# طوي — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%8A/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%88%D9%8A/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%8A.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: طوي

ط و ي
ثوب مطوي وأثواب مطواة وطواه طية واحدة وطية حسنة‏.‏
ورجل طاوٍ وطيّان‏:‏ خميص البطن‏.‏
وامرأة طاوية وطياً‏.‏
وقد طويَ من الجوع فهو طيان‏.‏
وطوى يطوي إذا تعمد ذلك‏.‏
ومن المجاز‏:‏ طوى الله عمره‏.‏
وطوى فلان وهو منشور إذا بقي له حسن ذكر أو أثر جميل‏.‏
وطوى عني الحديث والسر‏:‏ كتمه‏.‏
وطواه السير‏:‏ هزله‏.‏
ووجدت في طيّ الكتاب وفي أطواء الكتب ومطاويها كذا‏.‏
والغل في طيّ قلبه‏:‏ وانطوى قلبه على حقد‏.‏
قال يصف يوماً شديد الحر‏:‏ حتى إذا لم يدع في طيّ حاقنة مما استقينا لخمس بائص بللا هي حوصلة القطاة لأنها تحقن الماء‏.‏
وعلى جنبيها أطواء الشحم وهي طرائقه‏.‏
وانطوت الحية وتطوت ولها أطواء ومطاوٍ‏.‏
وما بقيت في مطاوي أمعائها ثميلة‏.‏
وتحت مطاوي درعه أسد‏.‏
قال‏:‏ وعندي حصداء مسرودة كأن مطاويها مبرد وتقول‏:‏ طوى عني كشحاً وضرب عني صفحاً‏.‏
قال‏:‏ وصاحب لي طوى كشحاً فقلت له إن انطواءك هذا عنك يطويني وأدرجني في طيّ النسيان‏.‏
وطوى الله لك البعد‏.‏
وهو يطوي البلاد‏.‏
ومضى لطيّته وأن طيتك وأمتك وبعدت عنا طيته وهي الجهة التي إليها يطوي البلاد‏.‏
وله طيات شتى ولقيته بطيات العراق‏:‏ في نواحيه وجهاته‏.‏
ومررت بظبي طاوٍ‏:‏ عاطفٍ طوى عنقه وعطفها ونام آمناً‏.‏
قال الراعي‏:‏ أغنّ غضيض الطرف باتت تعله صرى ضرّة شكرى فأصبح طاوياً وطوى البناء باللبن والبئر بالحجارة وهي الطويُّ والأطواء‏.‏

### Türkçe

ط و ي
**ثوب مطوي** ve **أثواب مطواة**; ve onu bir tek **طية** ve güzel bir **طية** ile **طواه**.
Ve bir adam **طاوٍ** ve **طيّان**: karın çekik (açlıktan içe çökmüş).
Ve bir kadın **طاوية** ve **طياً**.
Ve açlıktan **طويَ** olmuştur; o hâlde o **طيان**dır.
Ve **طوى يطوي**: eğer bunu kasten yaparsa.
Ve mecazdan: Allah onun ömrünü **طوى**.
Ve falan **طوى**dır, hâlbuki o **منشور**dur: eğer ona iyi bir anılış yahut güzel bir iz kalmışsa.
Ve benden sözü ve sırrı **طوى**: onu gizledi.
Yürüyüş onu **طواه**: onu zayıflattı.
Ve kitabın **طيّ**inde ve kitapların **أطواء**ında ve onların **مطاوي**lerinde şöyle şöyle buldum.
Ve kin onun kalbinin **طيّ**indedir: ve kalbi bir kine **انطوى**.
Dedi; şiddetli sıcak bir günü vasfederken: “Hatta, beş kurak (gün) için içtiğimizden, **طيّ**inde bir **حاقنة**de bir ıslaklık bırakmayıncaya kadar; o, suyu hapsettiği için, **القطاة**ın kursağıdır.”
Ve iki yanında yağın **أطواء**ı vardır; o, onun şeritleridir.
Ve yılan **انطوت** ve **تطوت**; ve onun **أطواء**ı ve **مطاوٍ**si vardır.
Ve onun bağırsaklarının **مطاوي**lerinde bir yudum kalmadı.
Ve zırhının **مطاوي**lerinin altında bir aslan (vardır).
Dedi: “Ve bende dizilmiş bir **حصداء** vardır; sanki onun **مطاوي**leri bir törpüdür.” Ve (şöyle) dersin: “Benden **كشحاً** **طوى** ve benden **صفحاً** vurdu.”
Dedi: “Ve benim bir arkadaşım **كشحاً** **طوى**; ben de ona dedim ki: Senin bu **انطواء**un senden, beni **يطويني** ve beni **طيّ** unutkanlığın içine dürer.”
Allah sana uzaklığı **طوى**.
Ve o beldeleri **يطوي**.
Ve onun **طيّته**si için geçti; ve senin **طيتك** ve **أمتك**; ve onun **طيته**si bizden uzaklaştı; o, beldeleri kendisine doğru **يطوي**duğu cihettir.
Ve onun türlü türlü **طيات**ı vardır; ve ben onunla Irak’ın **طيات**ında karşılaştım: onun çevrelerinde ve yönlerinde.
Ve ben **طاوٍ** bir ceylanın yanından geçtim: boynunu büküp **طوى**muş ve onu eğmiş ve emniyet içinde uyumuş.
**الراعي** dedi: “Genizli, bakışı kısık; geceyi, bir **صرى** (ile) onu içirerek geçirdi; bir **ضرّة** (ile), **شكرى**; derken sabahladı, **طاوياً**.”
Ve yapıyı kerpiçle, kuyuyu taşlarla **طوى**; ve o, **الطويُّ** ve **الأطواء**dır.
