# طوي — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%8A/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%88%D9%8A/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%8A.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: طوى

طَوَيْتُ الشيء طَيًّا فانْطوى، والطِيَّةُ منه مثل الجِلسة والرِكبة، ومنه قول ذي الرمّة:
كما تنشرُ بعد الطِيَّةِ الكُتُبُ
والطوى: الجوع، يقال: طَوِيَ بالكسر يَطْوى طوًى فهو طاوٍ وطَيَّانُ. وطَوَى بالفتح يَطْوي طَيًّا، إذا تعمَّد ذلك. وفلان طوَى كشحَه، إذا أعرض بودّه. وهذا رجلٌ طَوي البطنِ على فَعلِ، أي ضامر البطن. قال العُجَير السلوليّ:
فقام فـأدنـى مـن وِسـادي وِسـادَةً		طَوِي البطن ممشوقُ الذراعين شَرْحَبُ
وتَطَوَّتِ الحيّة، أي تَحَوَّتْ. والطِيَّةُ النيّة. قال الخليل: الطِيَّةُ تكون منزلاً وتكون منتأى. تقول منه: مضى لِطِيَّتِهِ، أي لنيّته التي انتواها. وبَعُدَتَ عنا طِيَّتُهُ، وهو المنزل الذي انتواه. ومضى لِطِيَّتِهِ. وطِيَّةٌ بعيدةٌ، أي شاسعةٌ. والطَوِيَّةُ: الضمير. والطَوِيُّ: البئر المَطْوِيّةُ. والطايَةُ: السطح، ومِرْبد التمر. وأطْواءُ الناقة: طرائق شحمها.

### Türkçe

**طَوَيْتُ** şeyi **طَيًّا** (katlayarak) yaptım; böylece **فانْطوى** (katlandı). **والطِيَّةُ** ondan (türetilmiştir); **الجِلسة** ve **الرِكبة** gibi. Ondan, Zü’r-Rumme’nin sözü:
كما تنشرُ بعد **الطِيَّةِ** الكُتُبُ

**والطوى**: açlık. Denir ki: **طَوِيَ** (kesre ile) **يَطْوى** **طوًى**; o hâlde o **طاوٍ** ve **طَيَّانُ**dur. Ve **طَوَى** (fetha ile) **يَطْوي** **طَيًّا**; eğer bunu kasten yaptıysa. Ve falan kimse **طوَى كشحَه**; eğer sevgisiyle yüz çevirdiyse. Ve bu, **طَوي البطنِ** (فَعل vezni üzere) bir adamdır; yani karınca zayıf (içi çekik)tır. el-‘Uceyr es-Selûlî dedi:
فقام فـأدنـى مـن وِسـادي وِسـادَةً		**طَوِي البطن** ممشوقُ الذراعين شَرْحَبُ

Ve yılan **تَطَوَّتِ**; yani **تَحَوَّتْ**. **والطِيَّةُ**: niyet. el-Halîl dedi: **الطِيَّةُ** bir menzil olur ve bir uzak yer olur. Ondan dersin: **مضى لِطِيَّتِهِ**; yani niyet ettiği niyetine. Ve **وبَعُدَتَ عنا طِيَّتُهُ**; o, niyet ettiği menzildir. Ve **مضى لِطِيَّتِهِ**. Ve **طِيَّةٌ بعيدةٌ**; yani geniş (uzak)tır. **والطَوِيَّةُ**: içteki niyet (ضمير). **والطَوِيُّ**: **البئر المَطْوِيّةُ** (örülmüş/taşla kaplanmış kuyu). **والطايَةُ**: dam ve hurma kurutma yeri (مِرْبد التمر). **وأطْواءُ الناقة**: onun yağının yolları (şeritleri).
