# طيب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%8A%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: طيب

طَابَ
1 طَابَ ذ , aor. يَطِيبُ, (S, Msb, K, &c.,) inf. n. طِيبٌ (S [but there mentioned app. as a subst.], O, Mgh, Msb, K) and طِيبَةٌ (S, O, K) and طَابٌ (K) and طُوبَى [q. v. infrà] (Ksh and Bd in xiii. 28) and تَطْيَابٌ, (S, K,) [the last of which is of a measure denoting intensiveness, and is said in the TA to be with fet-h because it is unsound, whereas the inf. n. of a sound verb, if of the measure تفعال, is with kesr, but this is a strange mistake, (see 2 in art. بين,)] It was, or became, the contr. of خَبِيث, (S, Mgh,) in two senses: (Mgh:) [i. e.] it was, or became, [good,] pleasant, delightful, delicious, sweet, or savoury; syn. لَذَّ; (A, K;) or كَانَ لَذِيذًا; (Msb;) or it was esteemed [good,] pleasant, delightful, delicious, sweet, or savoury, in taste, and in odour: (Mgh:) and it was, or became, pure, (Mgh, K,) or clean. (Mgh.) [See also طَيِّبٌ.] ― -b2- [Hence,] طَابَتْ نَفْسُهُ (assumed tropical:) His mind [or he himself] was, or became, [cheerful, happy, pleased,] dilated, or free from straitness. (Msb.) And طِبْتُ بِهِ نَفْسًا i. q. طَابَتْ بِهِ نَفْسِى (assumed tropical:) [i. e. I, or my mind, was, or became, cheerful, happy, pleased, or dilated, by means of it; agreeably with what next precedes: or pleased, content, or willing, to grant, concede, give, or do, it]: (S, O, K:) [for] طَابَتْ نَفْسُهُ بِالشَّىْءِ [often] signifies (tropical:) He granted, conceded, or gave, the thing, liberally, [willingly, or of his own good pleasure,] without constraint, and without anger. (TA.) And فَعَلْتُ ذٰلِكَ بِطِيبَةِنَفْسٍ (assumed tropical:) I did that [of my own free will; willingly;] not being constrained by any one. (S, O.) And طَابَتْ نَفْسِى عَلَيْهِ (assumed tropical:) [My mind was agreeable to it]; said when a thing is agreeable, or suitable, to one's mind; and [in like manner] طِبْتُ نَفْسًا عَلَيْهِ. (TA.) And طَابَتْ نَفْسُهُ لِلْعَمَلِ وَغَيْرِهِ [He was cheerful, happy, pleased, or willing, to do work &c.]. (K in art. نشط.) And طَابَتْ نَفْسِى عَنْ ذٰلِكَ تَرْكًا (assumed tropical:) [I was pleased, willing, or content, to leave, give up, relinquish, or be without, that]; and [in like manner] طِبْتُ نَفْسًا عَنْهُ: whence, in the Kur [iv. 3], فَاـِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَىْءٍ مِنْهُ نَفْسًا (assumed tropical:) [But if they be pleased, or willing, or content, to give up, or relinquish, or remit, unto you somewhat thereof]. (TA.) ― -b3- And طاب, (A, O, Msb, TA,) inf. n. طِيبٌ (Msb, K) and طِيبَةٌ, (K,) (tropical:) It was, or became, lawful, allowable, or free. (A, O, Msb, K, * TA.) [In the K, الطِّيبُ and الطِّيبَةُ are expl. as meaning الحِلُّ, which Golius has supposed to mean in this case “ quod licitum, legitimum; ” and which Freytag has in like manner expl. as meaning “ res licita, ” and “ licitum: ” but it is here an inf. n., of حَلَّ; not syn. with the epithet الحَلَالُ, which is given as an explanation of الطَّيِّبُ.] You say, طَابَ لِى كَذَا (tropical:) Such a thing became, or has become, lawful, &c., to me. (A.) Hence the saying of Aboo-Hureyreh, اَلْآنَ طَابَ الضِّرَابُ, (TA,) or طَابَ امْضَرْبُ, (O, TA,) as some relate it, accord. to the dial. of Himyer, (TA,) meaning طَاب الضَّرْبُ, i. e. (assumed tropical:) Now fighting has become lawful. (O, TA.) فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَآءِ, in the Kur [iv. 3], means (assumed tropical:) [Then take ye in marriage] such as are lawful to you [of women]. (Mgh.) ― -b4- And طَابَتِ الأَرْضُ, (K, TA,) inf. n. طِيبٌ, (TA,) (assumed tropical:) The land became abundant in herbage. (K, TA.) -A2- See also 2, in two places: ― -b2- and see 10.

طيّبهُ
2 طيّبهُ ذ , (S, M, A, MA, O, Msb, K,) inf. n. تَطْيِيبٌ; (KL;) and ↓ اطابهُ; (S, O, K;) and ↓ طَابَهُ; (IAar, M, K;) He, or it, made it, or rendered it, good, pleasant, delightful, delicious, sweet, or savoury: perfumed, or rendered fragrant, him, or it: (S, MA, O, * K, * KL:) [and made it or rendered it, pure, or clean: (see 1, first sentence:)] you say, طيّب جُلَسَآءَهُ He perfumed his companions with whom he was sitting: (A:) and طيّب الثَّوْبَ and ↓ طَابَهُ [He perfumed the garment]: (IAar, M, TA:) or طَيَّبْتُهُ I daubed, or smeared, him, or it, with perfume, or some odoriferous or fragrant substance: (Msb:) and طَيَّبَهُ بِالطِّيبِ [He perfumed him, or daubed him, or smeared him, with some odoriferous or fragrant substance]. (TA.) ― -b2- [Hence,] طيّب بِنَفْسِهِ [and طيّب نَفْسَهُ, which latter is a phrase of frequent occurrence, (assumed tropical:) He placated, or soothed, his mind;] he spoke to him pleasantly, sweetly, or blandly. (TA.) And طَيَّبْتَ نَفْسِى عَنْكَ (assumed tropical:) [Thou hast made me to be pleased, or happy, or content, without thee]. (S in art. سلو.) ― -b3- And طيّبهُ (assumed tropical:) He made it lawful, allowable, or free. (TA, from a trad.) [Hence,] طَيَّبَ لِغَرِيمِهِ نِصْفَ المَالِ (tropical:) He acquitted his debtor of the half of the property; gave up, resigned, or remitted, it to him. (A.) ― -b4- See also 10.

طايبهُ
3 طايبهُ ذ , (S, O, K,) inf. n. مُطَايَبَةٌ, (KL,) He jested, or joked, with him; (S, O, K;) indulged in pleasantry with him. (KL.)

4 أَطْيَبَ see 2: ― -b2- and see also 10, in four places. -A2- اطاب signifies also He brought, brought forward, offered, or proffered, good, pleasant, delicious, or savoury, food. (O, K.) ― -b2- (assumed tropical:) He spoke good, pleasant, or sweet, words. (O, K.) ― -b3- (assumed tropical:) He begat good children. (K.) ― -b4- And (assumed tropical:) He wedded lawfully. (O, K.) -A3- مَا أَطْيَبَهُ, and مَا أَيْطَبَهُ, the latter formed by transposition, (S, TA,) or a dial. var. of the former, (TA in art. يطب,) and أَطْيِبْ بِهِ, and أَيْطِبْ بِهِ, are all allowable [as meaning How good, pleasant, delightful, delicious, or sweet, is he, or it! or how pure, or clean, &c.!]. (TA.) ― -b2- And one says, مَا أَطْيَبَ نَفْسَهُ عَنْكَ [How pleased, or happy, or content is he to be without thee, or to give thee up, or to relinquish thee!]. (IAar, K in art. سفط.)

تطيّب
5 تطيّب ذ [quasi-pass. of 2, as such signifying It became, or was made or rendered, good, pleasant, &c.: and] he perfumed himself, or made himself fragrant, (A, Msb, TA,) بِالطِّيبِ [with perfume], (Msb,) or بِالشِّىْءِ [with the thing]. (TA.)

استطابهُ
10 استطابهُ ذ , (S, K,) and اِسْتَطْيَبَهُ, (Sb, Msb, K,) and ↓ اطابهُ, (TA,) and ↓ أَطْيَبَهُ, and ↓ طيّبهُ, (K,) and ↓ طَابَهُ, (TA, [but this last I think doubtful,]) He found it, (S, K,) or saw it, (Msb,) to be طَيِّب [i. e. good, pleasant, &c.]. (S, Msb, K.) One says, استطاب فُلَانٌ الدِّيمَةَ [Such a one found, or saw, to be good, or pleasant, the lasting and still rain]. (A.) ― -b2- And استطاب, (S, A, O, Msb, K,) or استطاب نَفْسَهُ, (TA,) and ↓ اطاب, (A, O, K,) or نَفْسَهُ ↓ اطاب, (TA,) i. q. اِسْتَنْجَى [i. e. He washed, or wiped with a stone, or a piece of dry clay, the place of exit of his excrement]. (S, A, O, Msb, K.) [This signification is said in the TA to be tropical; but it is not so accord. to the A.] ― -b3- And استطاب He shaved his pubes. (O, K, TA.) ― -b4- And He asked people for sweet water. (K.) Thus, accord. to IAar, the saying
[of a poet]
فَلَمَّا اسْتَطَابُوا صُبَّ فِى الصَّحْنِ نِصْفُهُ
means And when they asked for sweet water [the half of it was poured forth into the bowl]: but it is also expl. agreeably with what here follows. (TA.) ― -b5- He (a man) drank طَابَة [i. e. wine]: so in the M. (TA.)

طَابٌ
طَابٌ ذ is an inf. n. of طَابَ, (K,) and syn. with طِيبٌ and also with طَيِّبٌ, q. v.: a poet says, praising 'Omar Ibn-'Abd-El-'Azeez,
مُقَابَلُ الاـِعْرَاقِ فِى الطَّابِ الطَّابْ
بَيْنَ أَبِى العَاصِى وَآلِ الخَطَّابْ
[i. e. Rooted by the father's and the mother's side in unsullied goodness, or the like, between Abu-l- 'ءsee on the one side and the family of ElKhattلb on the other: for it is evidently cited as an ex. of الطاب used as a subst. and as an epithet; so that by فى الطاب الطاب is meant فى الطِّيبِ الطَّيِّبِ: otherwise it might be supposed that the literal repetition is meant to denote simply corroboration, as appears to be the case in an instance which will be mentioned in what follows:] the object of praise being the son of 'Abd-El-'Azeez the son of Marwلn the son of El-Hakam the son of Abu-l-'ءs [or 'ءsee], and his mother being Umm-'ءsim the daughter of 'ءsim the son of 'Omar the son of El-Khattلb. (S, O.) ― -b2- عَذْقُ ابْنِ طَابٍ is the name of A sort of palm-trees in El-Medeeneh [app. so called because of the sweetness of their fruit, or طاب may in this instance be for طَابَة, a name of ElMedeeneh]: (K:) or, as also رُطَبُ ابْنِ طَابٍ, a sort of dates of El-Medeeneh: (S, O:) or اِبْنُ طَابٍ is a name of a sort of fresh ripe dates: (K:) and عَذْقُ ابْنِ طَابٍ and عَذْقُ ابْنِ زَيْدٍ are two sorts of dates: (S:) accord. to IAth, رُطَبُ ابْنِ طَابٍ is the name of a sort of dates of El-Medeeneh so called in relation to Ibn-Tلb, a man of its inhabitants. (TA.) ― -b3- طاب طاب is [asserted to be] One of the names of the Prophet in the Gospel; [but where said to occur, I know not;] the interpretation of مأذ مأذ; [app. a mistranscription for مَاذ مَاذ, meaning “ very good in disposition, ” &c.;] the second word corroborating, and denoting intensiveness of signification. (TA.)

طُوبٌ
طُوبٌ ذ , mentioned in this art. in the S and K, [as though it were originally طُيْبٌ,] see in art. طوب.

طِيبٌ
طِيبٌ ذ an inf. n. of طَابَ. (O, Mgh, * Msb, K.) [Used as a simple subst., Goodness, pleasantness, &c.] You say, مَا بِهِ مِنَ الطِّيبِ [There is not in him aught of goodness, &c.]: you should not say, من الطِّيبَةِ. (S, O.) [See also طَابٌ: and طُوبَى.] ― -b2- [Also] a word of well-known meaning; (K;) [A perfume; a fragrant, or an odoriferous, substance;] a substance with which one perfumes himself, (S, O, Msb,) of what is termed عِطْر. (Msb.) [The pl. accord. to Golius and Freytag is أَطْيَابٌ. Hence, جَوْزُ الطِّيبِ The nutmeg: see جوز.] ― -b3- Also The most excellent of any sort of thing. (K.) [See also أَطْيَبُ: and طَيِّبَةٌ.]

طَابَةٌ
طَابَةٌ ذ Wine: (S, O, K:) as though meaning طَيِّبَةٌ; and originally طَيَبَةٌ: (AM, TA:) or i. q. عَصِيرٌ [i. e. expressed juice]. (TA, from an explanation of a trad.) -A2- طَابَةُ: see what next follows.

طَيْبَةُ
طَيْبَةُ ذ a name of The city of the Prophet; (S, O, Msb, K;) as also ↓ طَابَةُ, (O, Msb, K,) and ↓ الطَّيِّبَةُ, and ↓ المُطَيَّبَةُ, (K,) which last may be also written ↓ المُطَيِّبَةُ. (TA.)

طِيبَةٌ
طِيبَةٌ ذ an inf. n. of طَابَ. (S, O, K.) ― -b2- Also The clearest of wine: (K:) and the choicest of herbage. (TA.) -A2- طِيبَةُ is a name of The well Zemzem. (O, K.)

سَبْىٌ طِيَبَةٌ
سَبْىٌ طِيَبَةٌ ذ (tropical:) Persons (As, TA) made captive lawfully, (As, S, * A, O, * K, * TA,) without perfidy and breach of covenant, (S, A, O, K,) not made so when a covenant is existing with them, (As, TA,) nor when there is any doubt respecting their state of slavery: (O:) طِيَبَةٌ, in the sense of طَيِّبٌ, is [said to be] the only instance among nouns, (TA,) or rather among epithets, (MF, TA,) of فِعَلَةٌ, with kesr and then fet-h, (TA,) i. e. with only fet-h to the ع. (MF, TA.)

طُوبَى
طُوبَى ذ , of the measure فُعْلَى from الطِّيبُ, originally طُيْبَى, (Zj, S, O, Msb,) an inf. n. of طَابٌ, (Ksh and Bd in xiii. 28,) syn. with طِيبٌ: (Seer, K: [in my MS copy of the K طَيِّب, a manifest mistake:]) and fem. of أَطْيَبُ: (ISd, K:) and pl. of طَيِّبَةٌ, (K,) accord. to Kr, who says that there is no word like it except كُوسَى pl. of كَيِّسَةٌ, and ضُوقَى pl. of ضَيِّقَةٌ; but ISd says that, in his opinion, طُوبَى and كُوسَى and ضُوقَى are fems. of أَطْيَبُ and أَكْيَسُ and أَضْيَقُ, because فُعْلَى is not a pl. measure: Kr also adds that they did not say ↓ طِيبَى, like as they said كِيسَى and ضِيقَى; (TA; [see ضُوقَى, in art. ضيق;]) [but Sgh says that] ↓ طِيبَى is a dial. var. of طُوبَى: (O:) Aboo-Hلtim Sahl Ibn-Mohammad Es-Sijistلnee relates that an Arab of the desert, reciting as a pupil to him, persisted in pronouncing طُيْبَى for طُوبَى: (TA:) it signifies حُسْنَى [as meaning A good final, or ultimate, state or condition]: and (some say, O, Msb) خَيْرٌ [meaning good, good fortune, and the like]: (O, Msb, K:) and خِيرَةٌ [meaning God's blessing or favour, &c.]; (K;) as some say: (TA:) or eternal life: (Zj, TA:) or a pleasant life: (Msb:) and (O, K) a certain tree in Paradise; (S, O, K;) thus the Prophet is related to have said; and MF says that it is a proper name thereof, not admitting the article ال, and the like is said in the M: (TA:) or it signifies Paradise in the Indian language; (O, K;) or, accord. to Sa'eed Ibn-Jubeyr, in the Abyssinian language: (O:) as also ↓ طِيبَى. (K.) These different significations are assigned by different persons to this word in the phrase in the Kur [xiii. 28] طُوبَى لَهُمْ [which seems to be best rendered as an announcement, meaning A good final state, &c., shall be to them, or be their lot]: (Msb, TA:) Sb holds that it is an invocation of good, or a prayer, [as though قُلْ i. e. “ say thou ” were understood before it,] and that طوبى is virtually in the nom. case, i. e. مَرْفُوع, as is shown by the words immediately following وَحُسْنُ مَآبٍ: but Th, who makes طوبى to be an inf. n. like رُجْعَى, says that one reading is طُوبَى لَهُمْ وَحُسْنَ مَآبٍ, like the phrase سَقْيًا لَهُ: MF, however, [supposing Th to have said طُوبًى, though I think it indubitable that he said طُوبَى, and only meant that it was used as virtually, not literally, with tenween,] observes that رُجْعًى, with tenween, is not known to have been transmitted from any one of the leading authorities on the Arabic language. (TA.) Katلdeh says that طُوبَى لَهُمْ is a phrase of the Arabs; who say, طُوبَى لَكَ اـِنْ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا [A good final state &c., be to thee, or be thy lot, or shall be to thee, if thou do such and such things]: and it is said in a trad., طُوبَى لِلشَّأْمِ [May good, &c., betide Syria]; in which case, طوبى is of the measure فُعْلَى from الطِّيبُ, and does not mean “ Paradise, ” nor “ the tree. ” (L, TA.) One says, طُوبَى لَكَ and طُوبَاكَ; (S, K;) but not طُوَبيْكَ: (Yaakoob, S, O: [in one of my copies of the S طُوبِيكَ:]) or طُوبَاكَ is a barbarism: (O, K:) it is disallowed by the T, and by most of the grammarians: but Akh says that it is used by some of the Arabs; and Ibn-El-Moatezz uses it in the following verse:
مَرَّتْ بِنَا سَحَرًا طَيْرٌ فَقُلْتُ لَهَا
طُوبَاكِ يَا لَيْتَنَا اـِيَّاكِ طُوبَاكِ
[A flock of birds passed by us a little before daybreak, and I said to them, Good betide you: would that we were you: good betide you]: Esh- Shihلb El-Khafلjee says that ل is understood [before the ك] in طوباك; but MF has argued well against this assertion. (TA.)

طِيبَى
طِيبَى ذ : see the next preceding paragraph, former half, in three places.

طِيَابٌ
طِيَابٌ ذ A sort of palm-trees of El-Basrah, (L, K, TA,) the dates of which, when the gathering has been delayed beyond the usual time, fall, one after another, from their stones, so that the raceme remains with nothing upon it but the stones hanging to the bases of the dates; though they are large; and if the fruit is gathered when fully ripe, the stone does not come off with it. (L, TA.)

طَيِّبٌ
طَيِّبٌ ذ (S, M, Mgh, O, Msb, K) and ↓ طَابٌ, (S, M, O, K,) the latter originally طَائِبٌ and deprived of its medial radical letter, or of the measure فَعَلٌ, (M, TA,) Contr. of خَبِيثٌ, (S, Mgh, O,) in two senses: (Mgh:) [i. e. good,] pleasant, delightful, delicious, sweet, or savoury; syn. لَذِيذٌ; (Msb, K; *) or esteemed [good,] pleasant, delightful, delicious, sweet, or savoury, (مُسْتَلَذٌّ,) in taste, and in odour: (Mgh:) and pure, (Mgh, K,) or clean. (Mgh.) You say طَعَامٌ طَيِّبٌ Food [pleasant in taste; or] that descends easily [and agreeably] down the throat. (TA.) And مَآءٌ طَيِّبٌ Sweet water; (O, TA;) or pure water. (TA.) [And رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ A pleasant, sweet, or fragrant, odour.] And بَلَدٌ طَيِّبٌ A country that has no salsuginous places in it: (O, TA:) or a land of good and fertile soil. (Mgh.) And صَعِيدٌ طَيِّبٌ Pure ground. (Zj, Mgh, O.) And الكَلِمُ الطَّيِّبُ (assumed tropical:) [The good saying] i. e. لَا اـِلٰهَ اـِلَّا اللّٰهُ [There is no deity but God]. (TA.) And فُلَانٌ فِى بَيْتٍ طَيِّبٍ i. e. (tropical:) [Such a one is of a good house, or family; meaning,] of high, or noble, birth. (TA.) And فُلَانٌ طَيِّبُ الاـِزَارِ (assumed tropical:) Such a one is continent, or chaste. (O.) And فُلَانٌ طَيِّبُ الأَخْلَاقِ (assumed tropical:) Such a one is [of good, or pleasant, dispositions;] easy in converse, conversable, or affable. (O, TA.) [And طَيِّبُ النَّفْسِ (assumed tropical:) Cheerful, happy, pleased, or dilated, in mind. (See طَابَتْ نَفْسُهُ.) And نَفْسٌ طَيِّبَةٌ بِشَىْءٍ (assumed tropical:) A mind cheerful, happy, pleased, or dilated, by means of a thing: or pleased, content, or willing, to grant, concede, give, or do, a thing: and طَيِّبَةٌ عَنْ شَىْءٍ (assumed tropical:) pleased, willing, or content, to leave, give up, relinquish, or be without, a thing. (See, again, 1.)] ― -b2- Also (assumed tropical:) Lawful; allowable; allowable by, or agreeable to, law; legitimate; legal; or free. (Mgh, Msb, K.) لَا يَسْتَوِى الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ, in the Kur [v. 100], means (assumed tropical:) The unlawful and the lawful of property and the unrighteous and the righteous of deeds and the sound and the unsound of tenets or the like and the good and the bad of mankind [shall not be equal in your estimation]. (Mgh.) [See also the next paragraph.]

طَيِّبَةٌ
طَيِّبَةٌ ذ [fem. of طَيِّبٌ: and also a subst., made so by the affix ة; meaning A good, pleasant, delightful, delicious, sweet or savoury, thing: and a pure, or clean, thing: pl. طَيِّبَاتٌ]. وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزقِ, in the Kur [vii. 30], means And what are esteemed [good,] pleasant, delicious, sweet, or savoury, of foods and beverages. (Mgh.) And أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ, in the same [ii. 269], Expend ye of the good things that ye have gained: (Mgh:) or (assumed tropical:) of your lawful gains. (Mgh, O.) And كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ, in the same [xxiii. 53], (assumed tropical:) Eat ye of the things that are lawful; of any such lawful things as are esteemed good, or pleasant. (TA.) الطَّيِّبَاتُ مِنَ الكَلَامِ means (assumed tropical:) The most excellent of words, or speech; (Msb, TA;) the best thereof: (Msb:) and is meant by الطَّيِّبَاتُ in [the words of] the تَشَهُّد, [commencing with] التَّحِيَّاتُ لِلّٰهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ: [see تَحِيَّةٌ, in art. حى:] and likewise in the Kur [xxiv. 26], where it is said, الطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ; by the طيّبين being meant the pure of men; accord. to Fr.: but these words of the Kur are otherwise expl., as meaning the good women are for the good men. (O.) ― -b2- See also طَيْبَةُ.

طُيَّابٌ
طُيَّابٌ ذ , with damm, means طَيِّبٌ جِدًّا [i. e. Very good, pleasant, delightful, delicious, sweet, or savoury]. (S, O, TA. [In the K it is implied that it is simply syn. with طَيِّبٌ; like as many other intensive epithets are confounded therein with those that are not intensive.]) A poet says,
اـِنَّا وَجَدْنَا مَآءَهَا طُيَّابَا
[Verily we found its water to be very good, pleasant, or sweet]. (S, O.)

أَطْيَبُ
أَطْيَبُ ذ [Better, and best; more, and most, pleasant, delightful, delicious, sweet, or savoury]: its fem. is طُوبَى: (ISd, K:) and أَطَايِبُ is its pl.: (S:) and أَيْطَبُ is a dial. var. of أَطْيَبُ, or is formed from the latter by transposition. (TA in art. يطب.) ― -b2- الأَطْيَبَانِ [The two best, or most pleasant, &c., of things,] means (assumed tropical:) Eating and coïtus: (IAar, S, A, O, K:) or sleep and coïtus: (ISk, O, TA:) or the mouth and the vulva of a woman: (Yaakoob, A, O, K:) or fat and youthfulness: (A, K:) or strength and appetence: or youthfulness and briskness or liveliness or sprightliness: (Har p. 88:) or fresh ripe dates and the خِربِز [or water-melon]: or milk and dates. (TA.) ― -b3- And أَطَايِبُ signifies The best, or best parts, of a thing, (K, TA,) as of flesh-meat, &c.; (TA;) as also ↓ مَطَايِبُ, a pl. which has no sing., (K, TA,) of the same class as مَحَاسِنُ and مَلَامِحُ, (TA,) or its pl. is ↓ مَطْيَبٌ, (Ks, O, K,) or ↓ مَطَابٌ and ↓ مَطَابَةٌ: (M, K:) or you say, أَطْعَمَنَا مِنْ أَطَايِبِ الجَزُورِ [He fed us from the best parts of the slaughtered camel], but not الجزور ↓ من مَطَايِبِ; (S, O;) or you say, مِنْ أَطَايِبِهَا and ↓ مَطَايِبِهَا; (As, A, O;) or the latter, but not the former; (Yaakoob, TA;) or you say أَطَايِبُ الجَزُورِ, and الرُّطَبِ ↓ مَطَايِبُ [the best of fresh ripe dates]; (IAar, K;) and AHn uses the phrase أَطَايِبُ الكَلَأِ [the best portions of the herbage]. (TA.)

أَيْطَبَّةُ العَنْزِ
أَيْطَبَّةُ العَنْزِ ذ and أَيْطَبَتُهَا [mentioned in this art. because held to be formed by transposition (in Freytag's Lex. with طُ in each case)] The she-goat's lusting for the male. (AZ, O, K.)

مَطَابٌ
مَطَابٌ ذ : see أَطْيَبُ.

مَطْيَبٌ
مَطْيَبٌ ذ : see أَطْيَبُ.

مُطِيبٌ
مُطِيبٌ ذ [part. n. of 4: as such signifying] A lawful wedder: a woman said to her beloved,
وَلَا زُرْتَنَا اـِلَّا وَأَنْتَ مُطِيبُ
[Nor didst thou visit us save when thou wast a lawful wedder]: because, in the estimation of excessive lovers, what is unlawful is more sweet. (TA.)

مَطَابَةٌ
مَطَابَةٌ ذ : see أَطْيَبُ.

مَطْيَبَةٌ
مَطْيَبَةٌ ذ [A cause of pleasure or delight]. One says, هٰذَا شَرَابٌ مَطْيَبَةٌ لِلنَّفْسِ This is a beverage [which is a cause of pleasure to the soul, or] with which the soul is pleased when drinking it. (S, O.) And in like manner one says of food. (TA.)

مُطَيَّبٌ
مُطَيَّبٌ ذ pass. part. n. of 2. (TA.) Hence, (TA,) حِلْفُ المُطَيَّبِينَ [The covenant of the perfumed men]: (K, TA:) these were five tribes; Benoo-'Abd-Menلf and Benoo-Asad-Ibn-'AbdEl-'Ozzà and Benoo-Teym and Benoo-Zuhrah and Benu-l-Hلrith and Benoo-Fihr: (TA:) and they were so called for the following reason: when Benoo-'Abd-Menلf desired to assume [the offices of] the حِجَابَة and the رِفَادَة and the لِوَآء and the سِقَايَة, [see arts. حجب &c.,] which belonged to Benoo-'Abd-ed-Dلr, and these refused their consent, all of the above-mentioned, (K, TA,) having assembled in the house of Ibn-Jud'لn, in the Time of Ignorance, (TA,) concluded a ratified covenant for the accomplishment of their affair, engaging not to fail in aiding one another: then they mixed some perfumes, and dipped their hands therein; after which they wiped their hands upon the Kaabeh in token of confirmation of the covenant: and Benoo-'Abded-Dلr, also, and their confederates, (K, TA,) composing six tribes, Benoo-'Abd-ed-Dلr and Jumah and Makhzoom and 'Adee and Kaab and Sahm, (TA,) concluded together another covenant, and were thence called الأَحْلَاف: (K, TA:) this is the account commonly known and received: another account is the following: there came a man of the Benoo-Zeyd to Mekkeh for the purpose of [the religious visit termed] the عُمْرَة, having with him merchandise, and a man of Sahm bought this of him, and refused to pay him for it; whereupon he called to them from the summit of Aboo-Kubeys, and they arose, and entered into a covenant together to do him justice: thus relates Eth-Tha'لlibee: (TA:) Mohammad was one of the مُطَيَّبُون, (K, TA,) being then twenty-five years old; and so was Aboo-Bekr: and 'Omar was an أَحْلَفِىّ. (TA.) ― -b2- المُطَيَّبَةُ: see طَيْبَةُ.

المُطَيِّبَةُ
المُطَيِّبَةُ ذ : see طَيْبَةُ.

مَطْيُوبٌ
مَطْيُوبٌ ذ pass. part. n. of طَابَهُ [as syn. with طَيَّبَهُ]; like مَخْيُوطٌ [from خَاطَهُ]. (TA.)

مَطَايِبُ
مَطَايِبُ ذ : see أَطْيَبُ, in four places.

### Türkçe

طَابَ
1 **طَابَ** ذ , muzâri‘ **يَطِيبُ**, (S, Msb, K, &c.,) mastar **طِيبٌ** (S [fakat orada görünüşe göre bir isim olarak zikredilmiştir], O, Mgh, Msb, K) ve **طِيبَةٌ** (S, O, K) ve **طَابٌ** (K) ve **طُوبَى** [aşağıda bk.] (Ksh ve Bd, xiii. 28’de) ve **تَطْيَابٌ**, (S, K,) [bunların sonuncusu şiddetlilik bildiren bir vezindendir; ve TA’da, illetli olduğu için fetha ile olduğu söylenmiştir; hâlbuki sahih bir fiilin mastarı, eğer **تفعال** vezninde ise, kesra iledir; fakat bu garip bir hatadır, (bk. **بين** maddesinde 2,)] **خَبِيث**’in zıddı idi, yahut oldu, (S, Mgh,) iki mânada: (Mgh:) [yani] iyi, hoş, lezzetli, tatlı, ya da tuzlu/iştah açıcı idi, yahut oldu; eş anlamlısı **لَذَّ**; (A, K;) yahut **كَانَ لَذِيذًا**; (Msb;) yahut tat ve koku bakımından iyi, hoş, lezzetli, tatlı, ya da tuzlu/iştah açıcı sayıldı: (Mgh:) ve saf idi, yahut oldu, (Mgh, K,) yahut temiz. (Mgh.) [Ayrıca **طَيِّبٌ**’e de bk.] — -b2- [Bundan dolayı,] **طَابَتْ نَفْسُهُ** (mecaz kabul edilmiştir:) Onun nefsi [yahut kendisi] ferahladı, yahut ferah oldu; genişledi, yahut darlıktan kurtuldu. (Msb.) Ve **طِبْتُ بِهِ نَفْسًا** **طَابَتْ بِهِ نَفْسِى** ile aynı (mecaz kabul edilmiştir:) [yani ben, yahut nefsim, onun vasıtasıyla ferahladım, mesrur oldum, memnun oldum, yahut genişledim; bir önce gelenle uyumlu olarak: yahut onu vermeye, bağışlamaya, teslim etmeye, yapmaya razı, hoşnut, yahut istekli oldum]: (S, O, K:) [çünkü] **طَابَتْ نَفْسُهُ بِالشَّىْءِ** [çoğu kez] (mecaz:) O şeyi, zorlamasız ve öfkesiz olarak, cömertçe [isteyerek, yahut kendi rızasıyla] verdi, bağışladı, yahut teslim etti, mânasına gelir. (TA.) Ve **فَعَلْتُ ذٰلِكَ بِطِيبَةِنَفْسٍ** (mecaz kabul edilmiştir:) Bunu [kendi serbest irademle; isteyerek;] kimse tarafından zorlanmaksızın yaptım. (S, O.) Ve **طَابَتْ نَفْسِى عَلَيْهِ** (mecaz kabul edilmiştir:) [Nefsim ona uygun oldu]; bir şey kişinin nefsine uygun yahut münasip olduğunda söylenir; ve [aynı şekilde] **طِبْتُ نَفْسًا عَلَيْهِ**. (TA.) Ve **طَابَتْ نَفْسُهُ لِلْعَمَلِ وَغَيْرِهِ** [iş yapmaya vb. ferah, mesrur, memnun, yahut istekli oldu]. (K, **نشط** maddesinde.) Ve **طَابَتْ نَفْسِى عَنْ ذٰلِكَ تَرْكًا** (mecaz kabul edilmiştir:) [onu terk etmeye, bırakmaya, vazgeçmeye, yahut onsuz kalmaya razı, istekli, yahut hoşnut oldum]; ve [aynı şekilde] **طِبْتُ نَفْسًا عَنْهُ**: buradan, Kur’ân’da [iv. 3], **فَاـِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَىْءٍ مِنْهُ نَفْسًا** (mecaz kabul edilmiştir:) [ama eğer ondan bir şeyi size bırakmaya, vazgeçmeye, yahut size bağışlamaya razı, istekli, yahut hoşnut olurlarsa]. (TA.) — -b3- Ve **طاب**, (A, O, Msb, TA,) mastar **طِيبٌ** (Msb, K) ve **طِيبَةٌ**, (K,) (mecaz:) Helâl, câiz, yahut serbest oldu. (A, O, Msb, K, * TA.) [K’da, **الطِّيبُ** ve **الطِّيبَةُ**, **الحِلُّ** mânasında açıklanmıştır; bunu Golius bu durumda “quod licitum, legitimum” mânasında sanmıştır; Freytag da benzer şekilde “res licita” ve “licitum” mânasında açıklamıştır: fakat burada bu, **حَلَّ**’ın mastarıdır; **الحَلَالُ** sıfatıyla eş anlamlı değildir; o ise **الطَّيِّبُ**’ün açıklaması olarak verilmiştir.] Dersin ki, **طَابَ لِى كَذَا** (mecaz:) Şu şey bana helâl vb. oldu. (A.) Buradan Ebû-Hureyre’nin sözü: **اَلْآنَ طَابَ الضِّرَابُ**, (TA,) yahut bazılarınca Himyer lehçesine göre rivayet edildiği üzere, (TA,) **طَابَ امْضَرْبُ**, (O, TA,) mânası **طَاب الضَّرْبُ**, yani (mecaz kabul edilmiştir:) Şimdi dövüşmek helâl oldu. (O, TA.) Kur’ân’da [iv. 3] **فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَآءِ**, (mecaz kabul edilmiştir:) [o hâlde kadınlardan size helâl olanı nikâhlayın] demektir. (Mgh.) — -b4- Ve **طَابَتِ الأَرْضُ**, (K, TA,) mastar **طِيبٌ**, (TA,) (mecaz kabul edilmiştir:) Arazi ot bakımından bol oldu. (K, TA.) -A2- Ayrıca iki yerde 2’ye bak: — -b2- ve 10’a bak.

طيّبهُ
2 **طيّبهُ** ذ , (S, M, A, MA, O, Msb, K,) mastar **تَطْيِيبٌ**; (KL;) ve ↓ **اطابهُ**; (S, O, K;) ve ↓ **طَابَهُ**; (IAar, M, K;) O, onu iyi, hoş, lezzetli, tatlı, yahut tuzlu/iştah açıcı yaptı, yahut öyle kıldı: onu kokuladı, yahut güzel kokulu kıldı: (S, MA, O, * K, * KL:) [ve onu saf, yahut temiz yaptı: (bk. 1, ilk cümle:)] dersin ki, **طيّب جُلَسَآءَهُ** Oturduğu arkadaşlarını kokuladı: (A:) ve **طيّب الثَّوْبَ** ve ↓ **طَابَهُ** [elbise(yi) kokuladı]: (IAar, M, TA:) yahut **طَيَّبْتُهُ** Ben onu, koku ile yahut kokulu/güzel kokulu bir madde ile sıvadım, yahut sürdüm: (Msb:) ve **طَيَّبَهُ بِالطِّيبِ** [onu, kokulu/güzel kokulu bir madde ile kokuladı, yahut sıvadı, yahut sürdü]. (TA.) — -b2- [Bundan dolayı,] **طيّب بِنَفْسِهِ** [ve **طيّب نَفْسَهُ**, ki ikincisi çokça kullanılan bir ibaredir, (mecaz kabul edilmiştir:) O, nefsini yatıştırdı, yahut teskin etti;] ona hoş, tatlı, yahut yumuşak bir söz söyledi. (TA.) Ve **طَيَّبْتَ نَفْسِى عَنْكَ** (mecaz kabul edilmiştir:) [Beni sensiz olmaya razı, yahut mesrur, yahut hoşnut ettin]. (S, **سلو** maddesinde.) — -b3- Ve **طيّبهُ** (mecaz kabul edilmiştir:) Onu helâl, câiz, yahut serbest kıldı. (TA, bir rivayetten.) [Bundan dolayı,] **طَيَّبَ لِغَرِيمِهِ نِصْفَ المَالِ** (mecaz:) Alacaklısı olduğu kimseyi malın yarısından ibra etti; onu ona bıraktı, terk etti, yahut bağışladı. (A.) — -b4- Ayrıca 10’a bak.

طايبهُ
3 **طايبهُ** ذ , (S, O, K,) mastar **مُطَايَبَةٌ**, (KL,) Onunla şakalaştı, yahut latife yaptı; (S, O, K;) onunla hoşça vakit geçirdi. (KL.)

4 **أَطْيَبَ**: bkz. 2: ― -b2- ve ayrıca 10’a, dört yerde. -A2- **اطاب** ayrıca şunu ifade eder: O, iyi, hoş, lezzetli veya tadı güzel yiyecek getirdi, öne getirdi, sundu veya takdim etti. (O, K.) ― -b2- (mecaz olduğu varsayılarak:) O, iyi, hoş veya tatlı sözler söyledi. (O, K.) ― -b3- (mecaz olduğu varsayılarak:) O, iyi çocuklar doğurdu. (K.) ― -b4- Ve (mecaz olduğu varsayılarak:) O, meşru olarak evlendi. (O, K.) -A3- **مَا أَطْيَبَهُ**, ve **مَا أَيْطَبَهُ**, ikincisi yer değiştirme yoluyla yapılmıştır, (S, TA,) yahut bir lehçe varyantı olarak birincinin, (TA, madde **يطب**’da,) ve **أَطْيِبْ بِهِ**, ve **أَيْطِبْ بِهِ**, bunların hepsi caizdir [“O (veya o şey) ne kadar iyi, hoş, zevk verici, lezzetli veya tatlıdır! yahut ne kadar saf, yahut temiz, vb.!” mânasında]. (TA.) ― -b2- Ve şöyle denir: **مَا أَطْيَبَ نَفْسَهُ عَنْكَ** [Senden yoksun olmaya, yahut seni bırakmaya, yahut senden vazgeçmeye ne kadar razıdır, yahut ne kadar memnundur!]. (IAar, K, madde **سفط**’da.)

**تطيّب**
5 **تطيّب** ذ [2’nin quasi-pass.’ı; bu şekilde “iyi, hoş, vb. oldu, yahut iyi, hoş, vb. kılındı” mânasına geldiği gibi; ve] o, kendini kokuladı, yahut kendini güzel kokulu yaptı, (A, Msb, TA,) **بِالطِّيبِ** [koku ile], (Msb,) yahut **بِالشِّىْءِ** [şey ile]. (TA.)

**استطابهُ**
10 **استطابهُ** ذ, (S, K,) ve **اِسْتَطْيَبَهُ**, (Sb, Msb, K,) ve ↓ **اطابهُ**, (TA,) ve ↓ **أَطْيَبَهُ**, ve ↓ **طيّبهُ**, (K,) ve ↓ **طَابَهُ**, (TA, [fakat bu sonuncusunu ben şüpheli sanıyorum,]) O, onu buldu, (S, K,) yahut onu gördü, (Msb,) **طَيِّب** [yani iyi, hoş, vb.] olarak. (S, Msb, K.) Şöyle denir: **استطاب فُلَانٌ الدِّيمَةَ** [Falanca, sürekli ve durgun yağmuru iyi, yahut hoş buldu, yahut öyle gördü]. (A.) ― -b2- Ve **استطاب**, (S, A, O, Msb, K,) yahut **استطاب نَفْسَهُ**, (TA,) ve ↓ **اطاب**, (A, O, K,) yahut **نَفْسَهُ** ↓ **اطاب**, (TA,) **اِسْتَنْجَى** ile aynı mânadadır [yani: O, dışkısının çıktığı yeri yıkadı, yahut bir taşla, yahut kuru çamur parçasıyla sildi]. (S, A, O, Msb, K.) [Bu mânanın TA’da mecaz olduğu söylenir; fakat A’ya göre öyle değildir.] ― -b3- Ve **استطاب**: O, kasık kıllarını tıraş etti. (O, K, TA.) ― -b4- Ve: O, insanlardan tatlı su istedi. (K.) Böylece, IAar’a göre, şu söz
[bir şairin sözü]
**فَلَمَّا اسْتَطَابُوا صُبَّ فِى الصَّحْنِ نِصْفُهُ**
şu mânaya gelir: Ve tatlı su istediklerinde [onun yarısı kâseye döküldü]: fakat burada ardından gelenle uyumlu olarak da açıklanır. (TA.) ― -b5- O (bir adam) **طَابَة** [yani şarap] içti: M.’de böyledir. (TA.)

**طَابٌ**
**طَابٌ** ذ, **طَابَ**’ın mastarıdır, (K,) ve **طِيبٌ** ile ve ayrıca **طَيِّبٌ** ile eş anlamlıdır; bkz. o: bir şair, ‘Omar Ibn-‘Abd-El-‘Azeez’i överek şöyle der,
**مُقَابَلُ الاـِعْرَاقِ فِى الطَّابِ الطَّابْ**
**بَيْنَ أَبِى العَاصِى وَآلِ الخَطَّابْ**
[yani: Baba ve anne tarafından lekesiz iyilikte (yahut benzeri) kök salmış, bir tarafta Abu-l-‘ءsee ile öte tarafta El-Khattلb ailesi arasında: çünkü açıkça **الطاب**’ın isim olarak ve sıfat olarak kullanılışına örnek diye aktarılmıştır; böylece **فى الطاب الطاب** ile kastedilen **فى الطِّيبِ الطَّيِّبِ**’dir: aksi halde, lafzî tekrarın yalnızca pekiştirmeyi göstermek için olduğu sanılabilirdi; nitekim bunun böyle göründüğü bir örnek, ardından gelecek olanda zikredilecektir:] övülen kimse, ‘Abd-El-‘Azeez’in oğlu, Marwلn’ın oğlu, El-Hakam’ın oğlu, Abu-l-‘ءs [yahut ‘ءsee]’in oğlu; annesi ise Umm-‘ءsim, ‘ءsim’in kızı, ‘Omar’ın oğlu, El-Khattلb’ın oğlu. (S, O.) ― -b2- **عَذْقُ ابْنِ طَابٍ**, El-Medeeneh’de bir tür hurma ağaçlarının adıdır [görünüşe göre meyvelerinin tatlılığından dolayı böyle adlandırılmıştır; yahut bu örnekte **طاب** **طَابَة** yerine olabilir; ElMedeeneh’nin bir adı]: (K:) yahut, **رُطَبُ ابْنِ طَابٍ** olarak da, El-Medeeneh’nin bir tür hurması: (S, O:) yahut **اِبْنُ طَابٍ**, bir tür taze olgun hurmanın adıdır: (K:) ve **عَذْقُ ابْنِ طَابٍ** ile **عَذْقُ ابْنِ زَيْدٍ**, iki tür hurmadır: (S:) IAth’a göre, **رُطَبُ ابْنِ طَابٍ**, El-Medeeneh’nin bir tür hurmasının adıdır; El-Medeeneh halkından İbn-Tلb adlı bir adama nispetle böyle adlandırılmıştır. (TA.) ― -b3- **طاب طاب**, [iddia edildiğine göre] İncil’de Peygamber’in isimlerinden biridir; [fakat nerede geçtiği söylenir, bilmiyorum;] **مأذ مأذ**’ün tefsiri; [görünüşe göre **مَاذ مَاذ** için bir yanlış yazımdır; “huyca pek iyi”, vb. mânasında;] ikinci kelime pekiştirir ve mânanın şiddetini gösterir. (TA.)

**طُوبٌ**
**طُوبٌ** ذ, bu maddede S ve K’da zikredilmiştir, [sanki aslı **طُيْبٌ** imiş gibi,] bkz. madde **طوب**’da.

**طِيبٌ**
**طِيبٌ** ذ, **طَابَ**’ın mastarıdır. (O, Mgh, * Msb, K.) [Basit bir isim olarak kullanılır: iyilik, hoşluk, vb.] Şöyle dersin: **مَا بِهِ مِنَ الطِّيبِ** [Onda iyilikten, vb. hiçbir şey yoktur]: **من الطِّيبَةِ** dememelisin. (S, O.) [Ayrıca **طَابٌ**’a ve **طُوبَى**’ya da bak.] ― -b2- [Ayrıca] bilinen mânalı bir kelime; (K;) [bir koku; güzel kokulu yahut kokulu bir madde;] kişinin kendini kokuladığı bir madde, (S, O, Msb,) **عِطْر** denilen şeyden. (Msb.) [Çoğulu, Golius ve Freytag’a göre **أَطْيَابٌ**’dur. Buradan, **جَوْزُ الطِّيبِ**: muskat; bkz. **جوز**.] ― -b3- Ayrıca: herhangi bir tür şeyin en mükemmeli. (K.) [Ayrıca **أَطْيَبُ**’a ve **طَيِّبَةٌ**’ye de bak.]

**طَابَةٌ**
**طَابَةٌ** ذ: Şarap: (S, O, K:) sanki **طَيِّبَةٌ** mânasında; ve aslı **طَيَبَةٌ**: (AM, TA:) yahut **عَصِيرٌ** ile aynı mânada [yani sıkılmış öz su]. (TA, bir rivayetin açıklamasından.) -A2- **طَابَةُ**: bkz. hemen ardından gelen.

**طَيْبَةُ**
**طَيْبَةُ** ذ: Peygamber şehrinin bir adı; (S, O, Msb, K;) bunun gibi ↓ **طَابَةُ**, (O, Msb, K,) ve ↓ **الطَّيِّبَةُ**, ve ↓ **المُطَيَّبَةُ**, (K,) ki bu sonuncu ayrıca ↓ **المُطَيِّبَةُ** şeklinde de yazılabilir. (TA.)

**طِيبَةٌ**
**طِيبَةٌ** ذ: **طَابَ**’ın mastarıdır. (S, O, K.) ― -b2- Ayrıca: şarabın en berrakı: (K:) ve otun en seçkini. (TA.) -A2- **طِيبَةُ**, Zemzem kuyusunun bir adıdır. (O, K.)

**سَبْىٌ طِيَبَةٌ**

سَبْىٌ طِيَبَةٌ ذ (tropical:) (As, TA) kişilerin, (As, S, * A, O, * K, * TA,) hıyanet ve ahdi bozma olmaksızın, (S, A, O, K,) onlarla mevcut bir ahid varken böyle yapılmaksızın, (As, TA,) ve kölelik hâlleri hakkında herhangi bir şüphe varken de değil: (O:) **طِيَبَةٌ**, **طَيِّبٌ** mânâsında, (TA,) isimler arasında, (TA,) yahut daha doğrusu sıfatlar arasında, (MF, TA,) kesr sonra fetḥ ile **فِعَلَةٌ**’nin, (TA,) yani **ع**’a yalnız fetḥ ile olanın, (MF, TA.) tek örneği olduğu [söylenir].

طُوبَى
طُوبَى ذ , **الطِّيبُ**’den **فُعْلَى** vezninde, aslında **طُيْبَى**, (Zj, S, O, Msb,) **طَابٌ**’un bir mastarı, (Ksh and Bd in xiii. 28,) **طِيبٌ** ile eşanlamlı: (Seer, K: [K’nin yazma nüshamda **طَيِّب**, açık bir hatadır:]) ve **أَطْيَبُ**’ın müennesi: (ISd, K:) ve Kr’ye göre **طَيِّبَةٌ**’nin çoğulu, (K,) ki o, onun gibi bir kelime olmadığını, ancak **كُوسَى**’nın **كَيِّسَةٌ**’nin çoğulu ve **ضُوقَى**’nın **ضَيِّقَةٌ**’nin çoğulu olduğunu söyler; fakat ISd der ki: kanaatine göre **طُوبَى** ve **كُوسَى** ve **ضُوقَى**, **أَطْيَبُ** ve **أَكْيَسُ** ve **أَضْيَقُ**’ın müennesleridir; çünkü **فُعْلَى** bir çoğul vezni değildir: Kr ayrıca şunu da ekler: **كِيسَى** ve **ضِيقَى** dedikleri gibi ↓ **طِيبَى** demediler; (TA; [**ضُوقَى**’ya bak, **ضيق** maddesinde;]) [fakat Sgh der ki] ↓ **طِيبَى**, **طُوبَى**’nın bir lehçe varyantıdır: (O:) Aboo-Hلtim Sahl Ibn-Mohammad Es-Sijistلnee, bir bedevînin, ona talebe olarak okurken, **طُوبَى** yerine **طُيْبَى** telaffuzunda ısrar ettiğini rivayet eder: (TA:) **حُسْنَى** mânâsına gelir: ve (bazıları der, O, Msb) **خَيْرٌ**: (O, Msb, K:) ve **خِيرَةٌ**; (K;) bazılarınca denildiği üzere: (TA:) yahut ebedî hayat: (Zj, TA:) yahut hoş bir hayat: (Msb:) ve (O, K) Cennet’te belirli bir ağaç; (S, O, K;) Peygamber’in bunu söylediği rivayet olunur; ve MF der ki: o, onun özel adıdır; **ال** takısını kabul etmez; M’de de benzeri söylenmiştir: (TA:) yahut Hint dilinde Cennet mânâsına gelir; (O, K;) yahut Sa'eed Ibn-Jubeyr’e göre Habeş dilinde: (O:) ↓ **طِيبَى** da böyledir. (K.) Bu farklı mânâlar, Kur’ân’daki [xiii. 28] **طُوبَى لَهُمْ** ibaresinde bu kelimeye farklı kimselerce verilmiştir: (Msb, TA:) Sb, bunun hayır duası yahut dua olduğunu, [sanki öncesinde **قُلْ** yani “de” anlaşılmış gibi,] ve **طوبى**’nın hükmen merfû, yani **مَرْفُوع**, olduğunu; hemen ardından gelen **وَحُسْنُ مَآبٍ** sözlerinin bunu gösterdiğini kabul eder: fakat Th, **طوبى**’yı **رُجْعَى** gibi bir mastar yapan, bir okuyuşun **طُوبَى لَهُمْ وَحُسْنَ مَآبٍ** olduğunu, **سَقْيًا لَهُ** ibaresi gibi, söyler: ancak MF, [Th’nin **طُوبًى** dediğini varsayarak; gerçi onun **طُوبَى** dediği ve yalnızca bunun tenvîn ile lafzen değil hükmen kullanıldığını kastettiği bence şüphesizdir,] **رُجْعًى**’nın tenvîn ile, Arap dili önde gelen otoritelerinden hiçbirinden nakledilmiş olarak bilinmediğini belirtir. (TA.) Katلdeh der ki: **طُوبَى لَهُمْ** Arapların bir ifadesidir; onlar, **طُوبَى لَكَ اـِنْ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا** derler: ve bir hadiste, **طُوبَى لِلشَّأْمِ** denilmiştir; bu durumda **طوبى**, **الطِّيبُ**’den **فُعْلَى** veznindedir ve “Cennet” demez, “ağaç” da demez. (L, TA.) Kişi, **طُوبَى لَكَ** ve **طُوبَاكَ** der; (S, K;) fakat **طُوَبيْكَ** değil: (Yaakoob, S, O: [S’nin nüshalarımın birinde **طُوبِيكَ**:]) yahut **طُوبَاكَ** bir lahnedir: (O, K:) T tarafından ve nahivcilerin çoğu tarafından reddedilmiştir: fakat Akh der ki: Arapların bazısı onu kullanır; ve Ibn-El-Moatezz onu şu beyitte kullanır:
مَرَّتْ بِنَا سَحَرًا طَيْرٌ فَقُلْتُ لَهَا
طُوبَاكِ يَا لَيْتَنَا اـِيَّاكِ طُوبَاكِ
[Ezan öncesi seher vakti bir kuş sürüsü yanımızdan geçti; ben de onlara dedim: size **طُوبَى**; keşke biz siz olsaydık; size **طُوبَى**]: Esh- Shihلb El-Khafلjee der ki: **طوباك**’taki **ك**’dan önce **ل** anlaşılır; fakat MF bu iddiaya karşı iyi bir şekilde delil getirmiştir. (TA.)

طِيبَى
طِيبَى ذ : üç yerde, bir önceki paragrafın, ilk yarısına bak.

طِيَابٌ
طِيَابٌ ذ El-Basrah’ın bir çeşit hurma ağaçlarıdır, (L, K, TA,) bunların hurmaları, toplama âdet olunan vaktin ötesine geciktirilince, birbiri ardınca çekirdeklerinden düşer; öyle ki salkım, üzerinde yalnız hurmaların diplerine asılı çekirdekler kalacak şekilde kalır; hâlbuki onlar iridir; ve meyve tam olgunken toplanırsa, çekirdek onunla birlikte çıkmaz. (L, TA.)

طَيِّبٌ

**طَيِّبٌ** ذ (S, M, Mgh, O, Msb, K) ve ↓ **طَابٌ**, (S, M, O, K,) ikincisi aslında **طَائِبٌ** olup orta kök harfinden düşürülmüştür; yahut vezni **فَعَلٌ**’dendir; (M, TA,) **خَبِيثٌ**’in zıddıdır; (S, Mgh, O,) iki mânada: (Mgh:) yani [iyi,] hoş, lezzetli, tatlı yahut tuzlu; eşanlamlısı **لَذِيذٌ**; (Msb, K; *) yahut (tatta ve kokuda) beğenilen [iyi,] hoş, lezzetli, tatlı yahut tuzlu, (**مُسْتَلَذٌّ**): (Mgh:) ve saf; (Mgh, K,) yahut temiz. (Mgh.) Şöyle dersin: **طَعَامٌ طَيِّبٌ**: Yiyecek [tadı hoş olan; yahut] boğazdan kolay [ve hoşça] inen. (TA.) Ve **مَآءٌ طَيِّبٌ**: Tatlı su; (O, TA;) yahut saf su. (TA.) [Ve **رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ**: Hoş, tatlı yahut güzel kokulu bir koku.] Ve **بَلَدٌ طَيِّبٌ**: İçinde tuzlu-çorak yerler bulunmayan bir ülke: (O, TA:) yahut toprağı iyi ve verimli bir arazi. (Mgh.) Ve **صَعِيدٌ طَيِّبٌ**: Saf toprak. (Zj, Mgh, O.) Ve **الكَلِمُ الطَّيِّبُ** (mecaz kabul edilerek): [iyi söz] yani **لَا اـِلٰهَ اـِلَّا اللّٰهُ** [Allah’tan başka ilâh yoktur]. (TA.) Ve **فُلَانٌ فِى بَيْتٍ طَيِّبٍ** yani (mecaz): [falanca iyi bir evdendir, yahut aileden; mânası,] soyu yüksek yahut asil. (TA.) Ve **فُلَانٌ طَيِّبُ الاـِزَارِ** (mecaz kabul edilerek): Falanca iffetli yahut namusludur. (O.) Ve **فُلَانٌ طَيِّبُ الأَخْلَاقِ** (mecaz kabul edilerek): Falanca [huyu iyi yahut hoş olan;] sohbeti kolay, sohbet edilir, yahut mülâyimdir. (O, TA.) [Ve **طَيِّبُ النَّفْسِ** (mecaz kabul edilerek): Gönlü neşeli, mesrur, memnun yahut geniş. (**طَابَتْ نَفْسُهُ**’a bak.) Ve **نَفْسٌ طَيِّبَةٌ بِشَىْءٍ** (mecaz kabul edilerek): Bir şey sebebiyle gönlü neşeli, mesrur, memnun yahut geniş olan; yahut bir şeyi vermeye, bağışlamaya, teslim etmeye, vermeye yahut yapmaya razı, kanaatkâr yahut istekli olan: ve **طَيِّبَةٌ عَنْ شَىْءٍ** (mecaz kabul edilerek): bir şeyi bırakmaya, vazgeçmeye, terk etmeye yahut onsuz olmaya razı, istekli yahut kanaatkâr olan. (Yine 1’e bak.)] ― -b2- Ayrıca (mecaz kabul edilerek): Helâl; câiz; şeriatça câiz yahut şeriata uygun; meşru; kanunî; yahut serbest. (Mgh, Msb, K.) **لَا يَسْتَوِى الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ**, Kur’da [v. 100] (mecaz kabul edilerek) şu mânaya gelir: Malın haramı ile helâli, amellerin zalim olanı ile salih olanı, itikadların yahut benzerlerinin sahihi ile fasidi ve insanların iyisi ile kötüsü [sizin nazarınızda eşit olmayacaktır]. (Mgh.) [Bir sonraki paragrafa da bak.]

**طَيِّبَةٌ**
**طَيِّبَةٌ** ذ [**طَيِّبٌ**’ün müennesi: ve ayrıca ة ekiyle isim yapılmış bir isimdir; mânası: iyi, hoş, lezzetli, tatlı yahut tuzlu bir şey; ve saf yahut temiz bir şey: çoğulu **طَيِّبَاتٌ**]. **وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزقِ**, Kur’da [vii. 30], şu mânaya gelir: Yiyecek ve içeceklerden beğenilen [iyi,] hoş, lezzetli, tatlı yahut tuzlu olanlar. (Mgh.) Ve **أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ**, aynı yerde [ii. 269]: Kazandığınız iyi şeylerden infak edin: (Mgh:) yahut (mecaz kabul edilerek) helâl kazançlarınızdan. (Mgh, O.) Ve **كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ**, aynı yerde [xxiii. 53], (mecaz kabul edilerek): Helâl olan şeylerden yiyin; iyi yahut hoş sayılan bu tür helâl şeylerden. (TA.) **الطَّيِّبَاتُ مِنَ الكَلَامِ** (mecaz kabul edilerek) şu demektir: Sözlerin yahut konuşmanın en mükemmeli; (Msb, TA;) onun en iyisi: (Msb:) ve **التَّحِيَّاتُ لِلّٰهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ** ile başlayan **تَشَهُّد**’ün [sözlerinde] **الطَّيِّبَاتُ** ile kastedilen budur: [madde **حى**’de **تَحِيَّةٌ**’ye bak:] ve yine Kur’da [xxiv. 26] **الطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ** denildiği yerde de böyledir; burada **طيّبين** ile erkeklerin temiz olanları kastedilmiştir; Fr.’a göre: fakat Kur’un bu sözleri başka türlü de açıklanır; yani iyi kadınlar iyi erkekler içindir mânasında. (O.) ― -b2- **طَيْبَةُ**’ya da bak.

**طُيَّابٌ**
**طُيَّابٌ** ذ, damme ile, **طَيِّبٌ جِدًّا** demektir [yani: pek iyi, hoş, lezzetli, tatlı yahut tuzlu]. (S, O, TA. [K’da bunun sadece **طَيِّبٌ** ile eşanlamlı olduğu ima edilir; tıpkı orada birçok şiddet (mübalağa) sıfatının, mübalağalı olmayanlarla karıştırılması gibi.]) Bir şair şöyle der:
اـِنَّا وَجَدْنَا مَآءَهَا طُيَّابَا
[Şüphesiz biz onun suyunu pek iyi, hoş yahut tatlı bulduk]. (S, O.)

**أَطْيَبُ**
**أَطْيَبُ** ذ [daha iyi ve en iyi; daha hoş ve en hoş; daha lezzetli ve en lezzetli; daha tatlı ve en tatlı; yahut daha tuzlu ve en tuzlu]: bunun müennesi **طُوبَى**’dır: (ISd, K:) ve **أَطَايِبُ** bunun çoğuludur: (S:) ve **أَيْطَبُ**, **أَطْيَبُ**’ün lehçe varyantıdır; yahut ondan takdim-tehir ile yapılmıştır. (TA, madde **يطب**.) ― -b2- **الأَطْيَبَانِ** [iki şeyin en iyisi yahut en hoşı vb.] (mecaz kabul edilerek) şu demektir: yeme ve cima: (IAar, S, A, O, K:) yahut uyku ve cima: (ISk, O, TA:) yahut ağzın ve kadının ferci: (Yaakoob, A, O, K:) yahut yağ ve gençlik: (A, K:) yahut kuvvet ve iştah: yahut gençlik ve çeviklik yahut canlılık yahut atiklik: (Har p. 88:) yahut taze olgun hurma ve **خِربِز** [yahut karpuz]: yahut süt ve hurma. (TA.) ― -b3- Ve **أَطَايِبُ**, bir şeyin en iyileri yahut en iyi kısımları demektir; (K, TA,) et vb. gibi; (TA;) bunun gibi ↓ **مَطَايِبُ** da (K, TA) tekili olmayan bir çoğuldur; (K, TA,) **مَحَاسِنُ** ve **مَلَامِحُ** sınıfındandır; (TA;) yahut bunun çoğulu ↓ **مَطْيَبٌ**’dir; (Ks, O, K,) yahut ↓ **مَطَابٌ** ve ↓ **مَطَابَةٌ**’dir: (M, K:) yahut şöyle dersin: **أَطْعَمَنَا مِنْ أَطَايِبِ الجَزُورِ** [bize kesilmiş devenin en iyi kısımlarından yedirdi], fakat **الجزور** ↓ **من مَطَايِبِ** demezsin; (S, O;) yahut dersin: **مِنْ أَطَايِبِهَا** ve ↓ **مَطَايِبِهَا**; (As, A, O;) yahut ikincisi, birincisi değil; (Yaakoob, TA;) yahut dersin: **أَطَايِبُ الجَزُورِ**, ve taze olgun hurmanın ↓ **مَطَايِبُ**’i [taze olgun hurmanın en iyileri]; (IAar, K;) ve AHn, **أَطَايِبُ الكَلَأِ** [otlağın en iyi kısımları] terkibini kullanır. (TA.)

**أَيْطَبَّةُ العَنْزِ**

**أَيْطَبَّةُ العَنْزِ** ذ ve **أَيْطَبَتُهَا** [bu maddede zikredilmiştir; çünkü (Freytag’ın Lex.’inde her iki durumda da طُ ile) yer değiştirme yoluyla yapılmış sayılmıştır]: dişi keçinin erkeğe şehvet duyması. (AZ, O, K.)

**مَطَابٌ**

**مَطَابٌ** ذ: **أَطْيَبُ**’a bak.

**مَطْيَبٌ**

**مَطْيَبٌ** ذ: **أَطْيَبُ**’a bak.

**مُطِيبٌ**

**مُطِيبٌ** ذ [4’ün ism-i fâili: bu sıfatla (şu mânâyı) ifade eder]: helâl bir nikâhlı (koca). Bir kadın sevgilisine dedi ki,
وَلَا زُرْتَنَا اـِلَّا وَأَنْتَ مُطِيبُ
[Ve bizi, ancak sen helâl bir nikâhlı iken ziyaret ettin]: çünkü aşırı âşıkların nazarında haram olan daha tatlıdır. (TA.)

**مَطَابَةٌ**

**مَطَابَةٌ** ذ: **أَطْيَبُ**’a bak.

**مَطْيَبَةٌ**

**مَطْيَبَةٌ** ذ [bir haz veya sevinç sebebi]. Denir ki: هٰذَا شَرَابٌ مَطْيَبَةٌ لِلنَّفْسِ Bu, [nefse haz sebebi olan, yahut] içildiğinde nefsin hoşnut olduğu bir içecektir. (S, O.) Ve aynı şekilde yemek hakkında da denir. (TA.)

**مُطَيَّبٌ**

**مُطَيَّبٌ** ذ 2’nin edilgen ism-i mef‘ûlü. (TA.) Bundan dolayı, (TA,) **حِلْفُ المُطَيَّبِينَ** [**المُطَيَّبِينَ**’in ahdi]: (K, TA:) bunlar beş kabile idi; Benoo-’Abd-Menلf ve Benoo-Asad-Ibn-’AbdEl-’Ozzà ve Benoo-Teym ve Benoo-Zuhrah ve Benu-l-Hلrith ve Benoo-Fihr: (TA:) ve şu sebepten dolayı böyle adlandırıldılar: Benoo-’Abd-Menلf, Benoo-’Abd-ed-Dلr’a ait olan **حِجَابَة** ve **رِفَادَة** ve **لِوَآء** ve **سِقَايَة**’yi [bk. **حجب** vb. maddeleri] üstlenmek istediğinde, bunlar rızalarını vermeyi reddedince, yukarıda zikredilenlerin hepsi, (K, TA,) Câhiliye Zamanında, (TA,) İbn-Jud’لn’un evinde toplanarak, işlerini gerçekleştirmek için tasdik edilmiş bir ahit yaptılar; birbirlerine yardım etmekte kusur etmemeyi taahhüt ettiler: sonra bazı kokuları karıştırdılar ve ellerini ona batırdılar; bunun ardından ahdin teyidi nişanesi olarak ellerini Kâbe üzerine sürdüler: ve Benoo-’Abded-Dلr da, ayrıca, ve onların müttefikleri, (K, TA,) altı kabileyi teşkil ederek; Benoo-’Abd-ed-Dلr ve Jumah ve Makhzoom ve ’Adee ve Kaab ve Sahm, (TA,) birlikte başka bir ahit yaptılar ve bundan dolayı **الأَحْلَاف** diye adlandırıldılar: (K, TA:) bu, yaygın olarak bilinen ve kabul edilen rivayettir: başka bir rivayet de şudur: Benoo-Zeyd’den bir adam, [**عُمْرَة** diye adlandırılan dinî ziyaret] maksadıyla Mekke’ye geldi; yanında ticaret malı vardı; Sahm’den bir adam bunu ondan satın aldı ve bedelini ödemeyi reddetti; bunun üzerine o, Aboo-Kubeys’in tepesinden onlara seslendi; onlar da kalktılar ve ona adalet yapmak üzere birlikte bir ahde girdiler: Eth-Tha’لlibee böyle rivayet eder: (TA:) Muhammed, **مُطَيَّبُون**’dan biriydi, (K, TA,) o sırada yirmi beş yaşındaydı; ve Aboo-Bekr de öyleydi: ve ’Omar bir **أَحْلَفِىّ** idi. (TA.) ― -b2- **المُطَيَّبَةُ**: **طَيْبَةُ**’a bak.

**المُطَيِّبَةُ**

**المُطَيِّبَةُ** ذ: **طَيْبَةُ**’a bak.

**مَطْيُوبٌ**

**مَطْيُوبٌ** ذ **طَابَهُ**’nun edilgen ism-i mef‘ûlüdür [**طَيَّبَهُ** ile eşanlamlı olarak]; **مَخْيُوطٌ** gibi [**خَاطَهُ**’dan]. (TA.)

**مَطَايِبُ**

**مَطَايِبُ** ذ: dört yerde **أَطْيَبُ**’a bak.
