# طيب — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%8A%D8%A8/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: طيب

- يقال: طاب الشيء يطيب طيبا، فهو طيب. قال تعالى: ﴿فانكحوا ما طاب لكم﴾ [النساء/3]، ﴿فإن طبن لكم﴾ [النساء/4]، وأصل الطيب: ما تستلذه الحواس، وما تستلذه النفس، والطعام الطيب في الشرع: ما كان متناولا من حيث ما يجوز، ومن المكان الذي يجوز فإنه متى كان كذلك كان طيبا عاجلا وآجلا لا يستوخم، وإلا فإنه - وإن كان طيبا عاجلا - لم يطب آجلا، وعلى ذلك قوله: ﴿كلو طيبات ما رزقكم﴾ [البقرة/172]، ﴿فكلوا مما رزقكم الله حلالا طيبا﴾ [النحل/114]، ﴿لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم﴾ [المائدة/87]، ﴿كلوا من الطيبات واعملوا صالحا﴾ [المؤمنون/51]، وهذا هو المراد بقوله: ﴿والطيبات من الرزق﴾ [الأعراف/32]، وقوله: ﴿اليوم أحل لكم الطيبات﴾ [المائدة/5]، قيل: عنى بها الذبائح، وقوله: ﴿ورزقكم من الطيبات﴾ [غافر/64]، إشارة إلى الغنيمة. والطيب من الإنسان: من تعرى من نجاسه الجهل والفسق وقبائح الأعمال، وتحلى بالعلم والإيمان ومحاسن الأعمال، وإياهم قصد بقوله: ﴿الذين تتوفاهم الملائكة طيبين﴾ [النحل/32]، وقال: ﴿طبتم فادخلوها خالدين﴾ [الزمر/73]، وقال تعالى: ﴿هب لي من لدنك ذرية طيبة﴾ [آل عمران/38]، وقال تعالى: ﴿ليميز الله الخبيث من الطيب﴾ [الأنفال/37]، وقوله: ﴿والطيبات للطيبين﴾ [النور/26]، تنبيه أن الأعمال الطيبة تكون من الطيبين، كما روي: (المؤمن أطيب من عمله، والكافر أخبث من عمله) (الحديث تقدم في مادة (خبث) ). قال تعالى: ﴿ولا تتبدلوا الخبيث بالطيب﴾ [النساء/2]، أي: الأعمال السيئة بالأعمال الصالحة، وعلى هذا قوله تعالى: ﴿مثلا كلمة طيبة كشجرة طيبة﴾ [إبراهيم/24]، وقوله: ﴿إليه يصعد الكلم الطيب﴾ [فاطر/10]، ﴿ومساكن طيبة﴾ [التوبة/72]، أي: طاهرة ذكية مستلذة. وقوله: ﴿بلدة طيبة ورب غفور﴾ [سبأ/15]، وقيل: أشار إلى الجنة، وإلى جوار رب العزة، وأما قوله: ﴿والبلد الطيب﴾ [الأعراف/58]، إشارة إلى الأرض الزكية، وقوله: ﴿صعيدا طيبا﴾ [المائدة/6]، أي:
ترابا لا نجاسة به، وسمي الاستنجاء استطابة لما فيه من التطيب والتطهر. وقيل الأطيبان الأكل والنكاح (انظر: البصائر 3/532؛ والمجمل 2/590.
وقيل: هما النوم والنكاح، وقيل: التمر واللبن. انظر: جنى الجنتين ص 20)، وطعام مطيبة للنفس: إذا طابت به النفس، ويقال للطيب: طاب، وبالمدينة تمر يقال له: طاب، وسميت المدينة طيبة، وقوله: ﴿طوبى لهم﴾ [الرعد/29]، قيل: هو اسم شجرة في الجنة (وهذا مروي عن النبي صلى الله عليه وسلم، فقد أخرج أحمد وأبو يعلى وابن حبان عن أبي سعيد الخدري عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أن رجلا قال: يا رسول الله، طوبى لمن رآك، وآمن بك.

قال: طوبى لمن رآني وآمن، وطوبى لمن آمن بي، ولم يرني. قال رجل: وما طوبى؟ قال: (شجرة في الجنة مسيرة عام، ثياب أهل الجنة تخرج من أكمامها) انظر: الدر المنثور 4/644؛ والمسند 3/71)، وقيل: بل إشارة إلى كل مستطاب في الجنة من بقاء بلا فناء، وعز بلا زوال، وغنى بلا فقر.

### Türkçe

- Denir: **طاب** şey **يطيب** **طيبا**; o hâlde o **طيب**tir. Yüce Allah dedi ki: ﴿فانكحوا ما **طاب** لكم﴾ [النساء/3], ﴿فإن **طبن** لكم﴾ [النساء/4]. **الطيب**in aslı: duyuların lezzet aldığı şey ve nefsin lezzet aldığı şeydir. Şer‘de **الطعام الطيب**: caiz olan yönden yenilen ve caiz olan yerden olan şeydir; çünkü ne zaman böyle olursa, hemen ve sonra **طيبا** olur, tiksindirmez; yoksa o, her ne kadar hemen **طيبا** olsa da, sonra **يطب** olmaz. Bunun üzerine O’nun sözü: ﴿كلو **طيبات** ما رزقكم﴾ [البقرة/172], ﴿فكلوا مما رزقكم الله حلالا **طيبا**﴾ [النحل/114], ﴿لا تحرموا **طيبات** ما أحل الله لكم﴾ [المائدة/87], ﴿كلوا من **الطيبات** واعملوا صالحا﴾ [المؤمنون/51]. Ve bu, O’nun sözüyle murad edilendir: ﴿وال**طيبات** من الرزق﴾ [الأعراف/32]. Ve O’nun sözü: ﴿اليوم أحل لكم **الطيبات**﴾ [المائدة/5]; denildi: onunla kesilmiş hayvanları kastetti. Ve O’nun sözü: ﴿ورزقكم من **الطيبات**﴾ [غافر/64]; ganimete işarettir. Ve insandan **الطيب**: cehalet ve fıskın necâsetinden ve amellerin çirkinliklerinden soyunan, ilim ve iman ve amellerin güzellikleriyle süslenen kimsedir; ve O’nun sözüyle onları kastetti: ﴿الذين تتوفاهم الملائكة **طيب**ين﴾ [النحل/32]. Ve dedi: ﴿**طبتم** فادخلوها خالدين﴾ [الزمر/73]. Ve Yüce Allah dedi: ﴿هب لي من لدنك ذرية **طيبة**﴾ [آل عمران/38]. Ve Yüce Allah dedi: ﴿ليميز الله الخبيث من **الطيب**﴾ [الأنفال/37]. Ve O’nun sözü: ﴿وال**طيبات** لل**طيب**ين﴾ [النور/26]; **الطيب** amellerin **الطيب**lerden olacağına bir uyarıdır; nitekim rivayet olundu: (Mümin, amelinden daha **أطيب**tir; kâfir, amelinden daha **أخبث**tir) (hadis (خبث) maddesinde geçti). Yüce Allah dedi: ﴿ولا تتبدلوا الخبيث بال**طيب**﴾ [النساء/2], yani: kötü amelleri salih amellerle (değiştirmeyin). Ve bunun üzerine Yüce Allah’ın sözü: ﴿مثلا كلمة **طيبة** كشجرة **طيبة**﴾ [إبراهيم/24], ve O’nun sözü: ﴿إليه يصعد الكلم **الطيب**﴾ [فاطر/10], ﴿ومساكن **طيبة**﴾ [التوبة/72], yani: temiz, hoş, lezzet alınır. Ve O’nun sözü: ﴿بلدة **طيبة** ورب غفور﴾ [سبأ/15]; ve denildi: cennete ve izzet Rabbinin civarına işaret etti. Ama O’nun sözü: ﴿والبلد **الطيب**﴾ [الأعراف/58]; hoş/toprağı temiz yere işarettir. Ve O’nun sözü: ﴿صعيدا **طيبا**﴾ [المائدة/6], yani:
necaset bulunmayan toprak. Ve **الاستنجاء**ya, içinde **التطيب** ve **التطهر** bulunduğu için **استطابة** adı verildi. Ve denildi: **الأطيبان** yemek ve nikâhtır (bak: البصائر 3/532؛ والمجمل 2/590.
Ve denildi: ikisi uyku ve nikâhtır; ve denildi: hurma ve süttür. Bak: جنى الجنتين ص 20). Ve nefse **مطيبة** olan yemek: nefis onunla **طابت** ise. Ve **الطيب** için denir: **طاب**. Ve Medine’de **طاب** denilen bir hurma vardır. Ve Medine **طيبة** diye adlandırıldı. Ve O’nun sözü: ﴿**طوبى** لهم﴾ [الرعد/29]; denildi: cennette bir ağacın adıdır (bu, Peygamber صلى الله عليه وسلم’den rivayet edilmiştir; nitekim Ahmed, Ebû Ya‘lâ ve İbn Hibbân, Ebû Sa‘îd el-Hudrî’den, Allah’ın Elçisi صلى الله عليه وسلم’den şöyle rivayet ettiler: bir adam dedi ki: Ey Allah’ın Elçisi, seni gören ve sana iman eden kimse için **طوبى**.

Dedi: Beni gören ve iman eden kimse için **طوبى**; bana iman edip beni görmeyen kimse için de **طوبى**. Bir adam dedi: **طوبى** nedir? Dedi: (Cennette bir ağaçtır; bir yıllık yürüyüş mesafesidir; cennet ehlinin elbiseleri onun tomurcuklarından çıkar) bak: الدر المنثور 4/644؛ والمسند 3/71). Ve denildi: bilakis, cennetteki her hoşlanılan şeye işarettir: yok oluşsuz bir kalıcılık, zevalsiz bir izzet, fakirliksiz bir zenginlik.
