# طيب — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%8A%D8%A8/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: طيب

الطَيِّب: خلاف الخبيث. وطاب الشيءُ يطيب طيبَة وتَطيابا. قال علقمة:
يَحْمِلنٍ أترُجَّةً نَضْخُ العبير بها		كأنَّ تَطيابَها في الأنف مشمومُ
وأطابه غيره وطيَّبه أيضاً. واستطابه: وجده طيِّباً. والاستطابة أيضاً: الاستنجاء. وقولهم: ما أطيبه، وما أيطبه، مقلوب عنه. وفعلتُ ذلك بطيبةِ نفسي، إذا لم يُكرِهك عليه أحد. وتقول: ما به من الطيبِ، ولا تقل من الطيبة. وأطعَمَنا فلانٌ من أطَايب الجزور: جمع أطيب؛ ولا تقل من مطايب الجزور. والطيب: ما يُتَطَيَّب به. والأطيبان: الأكل والجماع. وطايَبَه: أي مازحه. والطَّاب: الطَيِّب والطيب، يقالان جميعاً. والطابَةُ: الخمر. وتمرٌ بالمدينة يقال له عِذْقُ ابن طابٍ، ورُطَبُ ابن طابٍ. وعِذقُ ابن طابٍ، وعِذق ابن زيدٍ: ضَرْبان من التمر. وشيء طيَّابٌ بالضم: أي طيَّب جداً. وتقول: هذا شرابٌ مَطْيَبَةٌ للنفس، أي تطيب النفوس إذا شَرِبَته. وطوبى: فُعْلى من الطيب، قلبوا الياء واواً للضمة قبلها. وتقول: طوبى لك، وطوباك بالإضافة. وسَبْيٌ طِيبَةٌ، بكسر الطاء وفتح الياء: صحيحُ السِباءِ، لم يكن عن غَدر ولا نقض عهد. وقولهم: طبتُ به نفساً، أي طابتْ نفسي به.

### Türkçe

**الطَيِّب**: **الخبيث**’in zıddı. Ve şey **طاب** eder, **يطيب**; **طيبَة** ve **تَطيابا** (olarak). **علقمة** dedi ki:
يَحْمِلنٍ أترُجَّةً نَضْخُ العبير بها		كأنَّ **تَطيابَها** في الأنف مشمومُ

Ve onu başkası **أطابه** etti ve onu ayrıca **طيَّبه** etti. Ve **استطابه**: onu **طيِّباً** buldu. Ve **الاستطابة** da: **الاستنجاء**’dır. Ve onların sözü: **ما أطيبه** ve **ما أيطبه**; ondan çevrilmiştir. Ve “Bunu **بطيبةِ نفسي** yaptım”; eğer seni ona kimse zorlamadıysa. Ve dersin: “Onda **الطيب**’den yoktur”; ve **الطيبة**’den (deme). Ve falan bize **أطَايب الجزور**’dan yedirdi: **أطيب**’in cem‘i; ve **مطايب الجزور**’dan (deme). Ve **الطيب**: kendisiyle **يُتَطَيَّب** olunan şeydir. Ve **الأطيبان**: yeme ve cinsel birleşmedir. Ve **طايَبَه**: yani onunla şakalaştı. Ve **الطَّاب**: **الطَيِّب** ve **الطيب**’dir; ikisi de söylenir. Ve **الطابَةُ**: şaraptır. Ve Medine’de bir hurma vardır, ona **عِذْقُ ابن طابٍ** ve **رُطَبُ ابن طابٍ** denir. Ve **عِذقُ ابن طابٍ** ve **عِذق ابن زيدٍ**: hurmadan iki türdür. Ve zamme ile **طيَّابٌ** olan bir şey: yani çok **طيَّب**. Ve dersin: “Bu, nefis için **مَطْيَبَةٌ** bir içecektir”; yani onu içtiğinde nefisler hoş olur. Ve **طوبى**: **الطيب**’den **فُعْلى**dır; önündeki zamme sebebiyle **الياء**’yı **واواً**ya çevirdiler. Ve dersin: “Sana **طوبى**”; ve izafetle “**طوباك**”. Ve **سَبْيٌ طِيبَةٌ**, **الطاء**’ın kesri ve **الياء**’ın fethi ile: esirin doğrusu; bir hıyanet veya ahdi bozma sebebiyle olmamıştır. Ve onların sözü: “Onunla **طبتُ** **به** **نفساً**”; yani onunla nefsim **طابتْ**.
