# طيح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%8A%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طيح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طيح

طاحَ طَيْحاً: تاه، وطَيَّح نفْسَه. وطاحَ الشيءُ طَيْحاً: فَنيَ وذهب. وأَطاحَه هو: أَفناه وأَذهبه؛ أَنشد ابن الأَعرابي: نَضْرِبُهمْ، إِذا اللِّواءُ رَنَّقا،
ضَرْباً يُطِيحُ أَذْرُعاً وأَسْوُقا
وأَنشد سيبويه:
لِيُبْكَ يزيدٌ ضارِعٌ لخُصُومةٍ،
ومُخْتبِطٌ مما تُطِيحُ الطَّوائِحُ
وقال: الطوائح، على حذف الزائد أَو على النسب؛ قال ابن جني: أَوَّل البيت مبني على اطِّراح ذكر الفاعل، فإِن آخره قد عُووِدَ فيه الحديثُ على الفاعل لأَن تقديره فيما بعدُ ليَبْكِه مُخْتَبِطٌ مما تُطِيحُ الطوائح، فدل قوله لِيُبْكَ على ما أَراد من قوله لِيَبْكِ.
والطَّائِحُ: المُشرِفُ على الهلاك، والفعل كالفعل. وطَوَّحَتْهم طَيْحاتٌ: أَهلكتهم خُطوبٌ. وذهبت أَموالُهم طَيْحاتٍ أَي متفرّقةً بعيدةً.والمُطَيَّحُ: الفاسد.
وطَيَّحَ بثوبه: رمى به.

### Türkçe

**طاحَ** **طَيْحاً**: şaşırdı; ve kendisini **طَيَّح** etti. Ve şey **طاحَ** **طَيْحاً**: yok oldu ve gitti. Ve o onu **أَطاحَه**: onu yok etti ve onu giderdi; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

Onlara vururuz, sancak bulanıklaştığı zaman,
Bir vuruşla ki kolları ve bacakları **يُطِيحُ** eder

Ve Sîbeveyh inşâd etti:

Yezîd ağlasın; bir husumet için yalvaran,
Ve **الطَّوائِحُ**’ın **تُطِيحُ** ettiği şeyden (dolayı) rastgele vuran

Ve dedi: **الطوائح**; زائد’in hazfi üzere yahut nisbet üzere. İbn Cinnî dedi: Beytin evveli, fâilin zikrini atma üzerine bina edilmiştir; çünkü sonrasında söz, fâil üzerine geri döndürülmüştür; zira onun takdiri, bundan sonra: “Onu, **الطوائح**’ın **تُطِيحُ** ettiği şeyden (dolayı) rastgele vuran ağlatsın”dır; böylece **لِيُبْكَ** sözü, **لِيَبْكِ** sözünden murad ettiği şeye delâlet etti.

Ve **الطَّائِحُ**: helâk üzerine müşrif olan; ve fiil, fiil gibidir. Ve onları **طَوَّحَتْ** **طَيْحاتٌ**: musibetler onları helâk etti. Ve malları **طَيْحاتٍ** gitti; yani uzak, dağınık (olarak). Ve **المُطَيَّحُ**: bozuk olan.

Ve **طَيَّحَ** elbisesiyle: onu attı.
