# طير — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%8A%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: طير

- الطائر: كل ذي جناح يسبح في الهواء، يقال: طار يطير طيرانا، وجمع الطائر: طير (في اللسان: والطير: اسم لجماعة ما يطير، مؤنث، والواحد: طائر، والأنثى: طائرة)، كراكب وركب. قال تعالى: ﴿ولا طائر يطير بجناحيه﴾ [الأنعام/38]، ﴿والطير محشورة﴾ [ص/19]، ﴿والطير صافات﴾ [النور/41]، ﴿وحشر لسليمان جنوده من الجن والإنس والطير﴾ [النمل/17]، ﴿وتفقد الطير﴾ [النمل/20]، وتطير فلان، واطير أصله التفاؤل بالطير ثم يستعمل في كل ما يتفاءل به ويتشاءم، ﴿قالوا: إنا تطيرنا بكم﴾ [يس/18]، ولذلك قيل: (لا طير إلا طيرك (هذا حديث وليس قيلا.
عن عبد الله بن عمرو بن العاص قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (من ردته الطيرة عن حاجته فقد أشرك). قالوا: يا [استدراك] رسول الله، ما كفارة ذلك؟ قال: (يقول أحدهم: اللهم لا خير إلا خيرك، ولا طير إلا طيرك، ولا إله غيرك) أخرجه أحمد في المسند 2/220، والطبراني، قال في مجمع الزوائد: فيه ابن لهيعة، وحديثه حسن، وفيه ضعف، وبقية رجاله ثقات، وأخرجه البزار من حديث بريدة. راجع: نزل الأبرار ص 382؛ ومجمع الزوائد 5/108) )، وقال تعالى: ﴿إن تصبهم سيئة يطيروا﴾ [الأعراف /131]، أي: يتشاءموا به، ﴿ألا إنما طائركم عند الله﴾ [الأعراف/131] أي: شؤمهم: ما قد أعد الله لهم بسوء أعمالهم. وعلى ذلك قوله: ﴿قالوا اطيرنا بك وبمن معك قال طائركم عند الله﴾ [النمل/47]، ﴿قالوا طائركم معكم﴾ [يس/ 19]، ﴿وكل إنسان ألزمناه طائره في عنقه﴾ [الإسراء/13]، أي: عمله الذي طار عنه من خير وشرر، ويقال: تطايروا: إذا أسرعوا، ويقال: إذا تفرقوا (انظر: اللسان (طير) )، قال الشاعر:
*طاروا إليه زرافات ووحدانا*
* (هذا عجز بيت، صدره:
*قوم إذا الشر أبدى ناجذيه*
وههو لقريط بن أنيف من بلعنبر. انظر: شرح الحماسة للتبريزي 1/8؛ واللسان (طير) )
وفجر مستطير، أي: فاش. قال تعالى: ﴿ويخافون يوما كان شره مستطيرا﴾ [الإنسان/7]، وغبار مستطار، خولف بين بنائهما فتصور الفجر بصورة الفاعل، فقيل: مستطير، والغبار بصورة المفعول، فقيل: مستطار (انظر: اللسان (طير). يقال: فجر مستطير، وغبار مستطار. عمدة الحفاظ: طير). وفرس مطار للسريع، ولحديد الفؤاد، وخذ ما طار من شعر رأسك، أي: ما انتشر حتى كأنه طار.

### Türkçe

- **الطائر**: havada yüzen her kanat sahibi; denilir: **طار يطير طيرانا**; **الطائر**’ın çoğulu: **طير** (Lisân’da: **والطير**: uçan şeylerin topluluğu için bir isimdir; müennestir; tekili: **طائر**; dişisi: **طائرة**), **راكب** ve **ركب** gibi. Yüce Allah dedi: ﴿ولا طائر يطير بجناحيه﴾ [الأنعام/38]، ﴿والطير محشورة﴾ [ص/19]، ﴿والطير صافات﴾ [النور/41]، ﴿وحشر لسليمان جنوده من الجن والإنس والطير﴾ [النمل/17]، ﴿وتفقد الطير﴾ [النمل/20]، ve falanca **تطير** etti; ve **اطير** aslı kuşla uğur saymadır; sonra uğur sayılan ve uğursuz sayılan her şeyde kullanılır, ﴿قالوا: إنا تطيرنا بكم﴾ [يس/18]، bundan dolayı denildi: (**لا طير إلا طيرك** (bu bir hadistir, söz değildir.
عبد الله بن عمرو بن العاص’dan: dedi ki: Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: (Kimin ihtiyacından onu **الطيرة** geri çevirirse, muhakkak şirk koşmuştur). Dediler: ya رسول الله, bunun kefareti nedir? Dedi: (Onlardan biri der: Allah’ım, hayır ancak senin hayrındır; ve **لا طير إلا طيرك**; ve senden başka ilah yoktur) Ahmed onu Müsned’de 2/220’de, ve Taberânî (onu) çıkardı; Mecmaʿu’z-Zevâid’de dedi: onda İbn Lehîʿa vardır; hadisi hasendir; onda zayıflık vardır; geri kalan râvileri sika’dır; ve Bezzâr onu Bureyde hadisiyle çıkardı. Bkz.: نزل الأبرار s. 382; ومجمع الزوائد 5/108) )، ve Yüce Allah dedi: ﴿إن تصبهم سيئة يطيروا﴾ [الأعراف /131]، yani: onunla uğursuz saysınlar; ﴿ألا إنما طائركم عند الله﴾ [الأعراف/131] yani: onların uğursuzluğu: Allah’ın kötü amelleri sebebiyle onlar için hazırladığı şeydir. Buna göre O’nun sözü: ﴿قالوا اطيرنا بك وبمن معك قال طائركم عند الله﴾ [النمل/47]، ﴿قالوا طائركم معكم﴾ [يس/ 19]، ﴿وكل إنسان ألزمناه طائره في عنقه﴾ [الإسراء/13]، yani: ondan hayır ve şer olarak uçup giden ameli; ve denilir: **تطايروا**: hızlı olduklarında; ve denilir: dağıldıklarında (bkz.: اللسان (**طير**) )، şair dedi:
*طاروا إليه زرافات ووحدانا*
* (bu bir beytin ikinci mısraıdır; birinci mısraı:
*قوم إذا الشر أبدى ناجذيه*
ve o, بلعنبر’den قريط بن أنيف’indir. Bkz.: شرح الحماسة للتبريزي 1/8؛ ve اللسان (**طير**) )
ve **فجر مستطير**: yani yayılmış. Yüce Allah dedi: ﴿ويخافون يوما كان شره مستطيرا﴾ [الإنسان/7]، ve **غبار مستطار**; ikisinin yapısı arasında muhalefet edildi; böylece fecir, fâil sûretinde tasavvur edildi, bu yüzden **مستطير** denildi; ve toz, mef’ûl sûretinde (tasavvur edildi), bu yüzden **مستطار** denildi (bkz.: اللسان (**طير**). denilir: **فجر مستطير**، ve **غبار مستطار**. عمدة الحفاظ: **طير**). Ve hızlı olana **فرس مطار**; ve yüreği demir gibi olana; ve başının saçından uçmuş olanı al, yani: yayılmış olanı; ta ki sanki uçmuş gibi.
