# طير — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B1/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%8A%D8%B1/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B1.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: طير

الطائِرُ جمعه طَيْرٌ، وجمع الطَيْرُ طُيورٌ وأطْيارٌ.
وقال قطرب: الطَيْرَّ أيضاً قد يقع على الواحد. وأبو عبيدة مثله. وقرئ: "فيكون طَيْراً بإذنِ الله". وطائِر الإنسان: عمله الذي قُلِّده. والطيرُ أيضاً: الاسم من التَطَيُّرِ، ومنه قولهم: "لا طيرَ إلا طيرُ الله" كما يقال: لا أمر إلا أمر الله. وأنشد الأصمعيُّ، قال: وأنشدناه الأحمر:
تَعـلَّـمْ أنَّـه لا طــيرَ إلاعلى مُتَطَيِّرِ وهو الثُـبـورُ
بلى شيءٌ يوافقُ بعضَ شيءٍ		أحاييناً وباطـلُـه كَـثـيرُ
قال ابن السكيت: يقال طائر الله لا طائرُك! ولا تقل: طَيْرُ الله. وأرض مطارَةٌ: كثيرة الطَيْرُ. وبئرٌ مطارة: واسعة الفم. قال الشاعر:
كأنَّ حفيفَها إذْ بـرَّكـوهـاهُوِيُّ الريح في جَفْرٍ مَطارِ
وقولهم: كأنَّ على رءوسهم الطَيْرُ إذا سكَنوا من هيبة. وطارَ يَطيرُ طَيْرورَةً وطَيَراناً. وأطارَهُ غيره، وطَيَّرَهُ وطايَرَهُ بمعنًى. ومن أمثالهم في الخصب وكثرة الخَير قولهم: "هم في شيءٍ لا يَطيرُ غرابُه" ويقال: أُطيرَ الغرابُ فهو مُطارٌ. قال النابغة:
ولِرهطِ حَرَّاب وقِـدٍّ سَـورةٌ		في المجد ليس غرابُها بمُطارِ
وفي فلان طَيْرَةٌ وطَيْرورَةٌ، أي خِفَّةٌ وطيش. قال الكميت:
وحلمُكَ عزٌّ إذا ما حَلُمْـتَ		وطَيْرَتُكَ الصابُ والحنْظَلُ
ومنه قولهم: ازْجر أحْناءَ طَيْرِكَ، أي جوانبَ خفّتك وطيشكَ. وتَطايَرَ الشيء: تفرَّق. وتطاير الشيء: طال. وفي الحديث: "خُذْ ما تَطايَرَ من شَعرك". واسْتطارَ الفجرُ وغيره: انتشَر. واستُطيرَ الشيء: أي طُيِّرَ. وتَطَيَّرْتُ من الشيء وبالشيء. والاسم منه الطَيرةُ مثال العِنبَةُ، وهو ما يُتَشاءَمُ به من الفأل الرديء. وفي الحديث: "أنَّه كان يحبُّ الفأل ويكره الطِيَرَةُ". وقوله تعالى: "قالوا اطَّيَّرنا بكَ"، أصله تَطَيَّرنا، فأدغمت التاء في الطاء، واجتلبت الألفُ ليصحَّ الابتداء بها. والمُطَيَّرُ من العود: المُطَرَّى، مقلوبٌ منه. قال:
إذا ما مشَت نادى بما في ثيابهاذكيُّ الشذَى والمندليُّ المُطَيَّرُ

### Türkçe

**الطائِرُ** çoğulu **طَيْرٌ**’dur; **الطَيْرُ**’ün çoğulu **طُيورٌ** ve **أطْيارٌ**’dır.

Kutreb dedi ki: **الطَيْرَّ** da bazen tekil üzerine vâki olur. Ebû Ubeyde de onun gibidir. Ve şöyle okunmuştur: “فيكون **طَيْراً** بإذنِ الله”. Ve insanın **طائِر**’i: kendisine yüklendiği amelidir. Ve **الطيرُ** ayrıca: **التَطَيُّرِ**’den isimdir; ondan onların sözü: “لا **طيرَ** إلا **طيرُ الله**” (nitekim “لا أمر إلا أمر الله” denildiği gibi). Asmaî şiir okuttu; dedi ki: el-Ahmer bize onu şiir okuttu:

تَعـلَّـمْ أنَّـه لا **طــيرَ** إلاعلى مُتَطَيِّرِ وهو الثُـبـورُ
بلى شيءٌ يوافقُ بعضَ شيءٍ		أحاييناً وباطـلُـه كَـثـيرُ

İbnü’s-Sikkît dedi ki: “**طائر الله** لا **طائرُك**!” denir; “**طَيْرُ الله**” deme. Ve **أرض مطارَةٌ**: **الطَيْرُ**’ü çok olan (yer). Ve **بئرٌ مطارة**: ağzı geniş (kuyu). Şair dedi ki:

كأنَّ حفيفَها إذْ بـرَّكـوهـاهُوِيُّ الريح في جَفْرٍ مَطارِ

Ve onların sözü: heybetten sükûn ettiklerinde “sanki başlarının üzerinde **الطَيْرُ** var” (gibi). Ve **طارَ** **يَطيرُ** **طَيْرورَةً** ve **طَيَراناً**. Ve başkası onu **أطارَهُ**; ve onu **طَيَّرَهُ** ve **طايَرَهُ** aynı mânâ ile. Ve onların darbımesellerinden bolluk ve hayrın çokluğu hakkında sözleri: “هم في شيءٍ لا يَطيرُ غرابُه” denir. Ve “**أُطيرَ** الغرابُ فهو **مُطارٌ**” denir. Nâbiga dedi ki:

ولِرهطِ حَرَّاب وقِـدٍّ سَـورةٌ		في المجد ليس غرابُها بمُطارِ

Ve falanda **طَيْرَةٌ** ve **طَيْرورَةٌ** vardır; yani hafiflik ve taşkınlık. Kümeyt dedi ki:

وحلمُكَ عزٌّ إذا ما حَلُمْـتَ		وطَيْرَتُكَ الصابُ والحنْظَلُ

Ve ondan onların sözü: “ازْجر أحْناءَ **طَيْرِكَ**”, yani hafifliğinin ve taşkınlığının yanları. Ve **تَطايَرَ** şey: dağıldı. Ve **تطاير** şey: uzadı. Ve hadiste: “خُذْ ما **تَطايَرَ** من شَعرك”. Ve **اسْتطارَ** fecr ve başkası: yayıldı. Ve “**استُطيرَ** şey” yani **طُيِّرَ**. Ve “şeyden ve şey ile **تَطَيَّرْتُ**”. Ondan isim **الطَيرةُ**’dir; **العِنبَةُ** vezni üzere; o, kötü uğurdan kendisiyle uğursuzluk sayılan şeydir. Ve hadiste: “أنَّه كان يحبُّ الفأل ويكره **الطِيَرَةُ**”. Ve Yüce Allah’ın sözü: “قالوا **اطَّيَّرنا** بكَ”; aslı **تَطَيَّرنا**’dır; sonra **التاء** **الطاء**’a idğam edildi ve onunla başlangıç sahih olsun diye **الألفُ** getirildi. Ve ağaçtan **المُطَيَّرُ**: **المُطَرَّى**’dır; ondan kalb edilmiştir. Dedi ki:

إذا ما مشَت نادى بما في ثيابهاذكيُّ الشذَى والمندليُّ المُطَيَّرُ
