# طير — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%8A%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طير

الطيران، محركة: حركة ذي الجناح في الهواء بجناحيه، وفي بعض الأمهات بجناحه، كالطير مثل البيع، من باع يبيع والطيرورة، مثل الصيروة من صار يصير، وهذه عن اللحياني وكراع وابن قتيبة، طار يطير طيرا وطيرانا وطيرورة. وأطاره، وطيره، وطير به وطار به، يعدي بالهمزة وبالتضعيف، وبحرف الجر. في الصحاح: وأطاره غيره وطيره وطايره بمعنى. والطير معروف: اسم لجماعة ما يطير، مؤنث جمع طائر، كصاحب وصحب والأنثى طائرة، وهي قليلة، قاله الأزهري. وقيل: إن الطير أصله مصدر طار، أوصفة، فخفف من طير، كسيد، أو هو جمع حقيقة، وفيه نظر، أواسم جمع، وهو الأصح الأقرب إلى كلامهم، قاله الشيخنا. قلت: ويجوز أن يكون الطائر أيضا اسما للجمع كالجامل والباقر. وقد يقع على الواحد، كذا زعمه قطرب، قال ابن سيده: ولا أدري كيف ذلك إلا أن يعني به المصدر وقرئ:  فيكون طيرا بإذن الله  . وقال ثعلب: الناس كلهم يقولون للواحد  طائر، وأبو عبيدة معهم، ثم انفرد فأجاز أن يقال طير للواحد، وج أي جمعه على طيور قال وج أي جمعه على طيور قال الأزهري: وهو ثقة، وجمع الطائر أطيار، وهو أحد ما كسر على ما يكسر عليه مثله، ويجوز أن يكون الطيور جمع طائر كساجد وسجود. وقال الجوهري: الطائر: جمعه طير، مثل صاحب وصحب، وجمع الطير طيور وأطيار، مثل فرخ وأفراخ: ثم قوله: بجناحيه إما للتأكيد، لأنه قد علم أن الطيران لا يكون إلا بالجناحين، وإما أن يكون للتقييد، وذلك لأنهم قد يستعملون الطيران في غير ذي الجناح، كقول العنبري:
  طاروا إليه زرافات ووحدانا. ومن أبيات الكتاب:
  وطرت بمنصلي في يعملات. وتطاير الشيء: تفرق وذهب وطار، ومنه حديث عروة حتى تطايرت شئون رأسه  أي تفرقت فصارت قطعا، كاستطار وطار، شاهد الأول حديث ابن مسعود  فقدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلنا اغتيل أو استطير  أي ذهب به بسرعة، كأن الطير حملته أو اغتاله أحد، وشاهد الثاني حديث عائشة رضي الله عنها  سمعت من يقول إن الشؤم في الدار والمرأة، فطارت شقة منها في السماء وشقة في الأرض  أي كأنها تفرقت وتقطعت قطعا من شدة الغضب. تطاير الشيء: طال، ومنه الحديث  خذ ما تطاير من شعرك  وفي رواية  من شعر رأسك  أي طال وتفرق، كطار، يقالك طار الشعر، إذا طال، وكذ السنام، وهو مجاز، وأنشد الصاغاني لأبي النجم:
  وقد حملن الشحم كل محمل
  وطار جني السنام الأمـيل.

  ويروي وقام. تطاير السحاب في السماء، إا عمها وتفرق في نواحيها وانتشر من المجاز: هو ساكن الطائر، أي وقور لا حركة له حتى كأنه لو وقع عليه طائر لسكن ذلك الطائر، وذلك لأن الإنسان لو وقع عليه طائر فتحرك أدنى حركة لفر ذلك الطائر ولم يسكن، ومنه قول بعض الصحابة  إنا كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم، وكأن الطير فوق رؤوسنا  ، أي كأن الطير وقعت قوق رؤوسنا، فنحن نسكن ولا نتحرك خشية من نفار ذلك الطير. كذا في اللسان.
 قلت: وكذا قولهم رزق فلان سكون الطائر، وخفض الجناح. وطيورهم سواكن، إذا كانوا قارين، وعكسه: شالت نعامتهم، كذا في الأساس. والطائر: الدماغ، أنشد الفارسي:
  هم أنشبوا صم القنا في نحورهموبيضا تقيض البيض من حيث طائر عني بالطائر الدماغ، وذلك من حيث قيل له فرخ، قال:
  ونحن كشفنا عن معاوية التـي                      هي الأم تغشى كل فرخ منقنق

  عني بالفرخ الدماغ، وقد تقدم. من المجاز: الطائر: ما تيمنت به، أو تشاء مت، وأصله في ذي الجناح، وقالوا للشيء يتطير به من الإنسان وغيره: طائر الله لا طائرك. قال ابن الأنباري: معناه فعل الله وحكمه لا فعلك وما تتخوفه. بالرفع والنصب. وجرى له الطائر بأمر كذا. وجاء في الشر، قال الله عز وجل  ألا إنما طائرهم عند الله، أي الشؤم الذي يلحقهم هو الذي وعدوا به في الآخرة لا ماينالهم في الدنيا. قال أبو عبيد: الطائر عند العرب: الحظ، وهو الذي تسميه العرب البخت، إنما قيل للحظ من الخير والشر طائر، لقال العرب: جرى له الطائر بكذا من الخير أو الشر، على طريق الفأل والطيرة، على مذهبهم في تسمية الشيء بما كان له سببا. قيل: الطائر: عمل الإنسان الذي قلده خيره وشره. قيل: رزقه، وقيل: شقاوته وسعادته، وبكل منها فسر قوله تعالى  وكل إنسان ألزمناه طائره في عنقه  . قال أبو منصور: والأصل في هذا كله أن الله تعالى لما خلق آدم علم قبل خلقه ذريته أنه يأمرهم بتوحيده وطاعته، وينهاهم عن معصيته وعلم المطيع منهم والعاصي الظالم لنفسه، فكتب ما عمله منهم أجمعين وقضى بسعادة من علمه مطيعا، وشقاوة من علمه عاصيا، فصار لكل من علمه ما هو صائر إليه عند حسابه، فذلك قوله عزوجل  وكل إنسان ألزمناه طائره في عنقه  . والطيرة، بكسر ففتح، والطيرة بسكون الياء، لغة في الذي قبله والطورة، مثل الأول، عن ابن دريد، وهو في بعض اللغات، كذا نقله الصاغاني: ما يتشاءم به من الفأل الرديء  ، وفي الحديث  أنه كان يحب الفأل ويكره الطيرة  وفي آخر  ثلاثة لا يسلم منها أحد: الطيرة والحسد والظن، قيل: فما تصنع? قال: إذا تطيرت فامض وإذا حسدت فلا تبغ، وإذا ظننت فلا تصحح  . وقد تطير به ومنه، وفي الصحاح: تطيرت من الشيء وبالشيء، والاسم منه الطيرة، مثال العنبة وقد تسكن الياء، انتهى. وقيل: اطير، معنهاه: تشاءم، وأصله تطير. وقيل للشؤم: طائر، وطير، وطيرة، لأن العرب كان من شأنها عيافة الطير وزجرها، والتطير ببارحها، ونعيق غرابها، وأخذها ذات اليسار إذا أثاروها، فسموا الشؤم طيرا وطائرا وطيرة، لتشاؤمهم بها، ثم أعلم الله عز وجل على لسان رسوله صل الله عليه وسلم أن طيرتهم بها باطلة، وقال  لاعدوي ولاطيرة ولا هامة. وكان النبي صلى الله عليه وسلم يتفاءل ولا يتطير، وأصل الفأل الكلمة الحسنة يسمعها عليل، فيتأول منها ما يدل على برئه، كأن سمع مناديا نادى رجلا اسمه سالم وهو عليل، فأوهمه سلامته من علته، وكذلك المضل يسمع رجلا يقول: يا واجد، فيجد ضالته، والطيرة مضادة للفأل، وكانت العرب فأثبت النبي صلى الله عليه وسلم الفأل واستحسنه، وأبطل الطيرة ونهى عنها. وقال ابن الأثير: هو مصدر. تطير طيرة، وتخير خيرة، لم يجئ من المصادر هكذا غيرهما، قال: أصله فيما يقال التطير بالسوانح والبوارح من الظباء والطير وغيرهما، وكان ذلك يصدهم عن مقاصدهم، فنفاه الشرع وأبطله، ونهى عنه، وأخبر أنه ليس له تأثير في جلب نفع، ولا دفع ضرر. وأرض مطارة، بالفتح: كثيرة الطير، وأطارت أرضنا. وبئر مطارة: واسعة الفم قال الشاعر.

  كأن حفيفها إذ بـركـوهـا                      هوى الريح في حفر مطار.

  يقال: هو طيور فيور، أي حديد سريع الفيئة. من المجاز: يقال: فرس مطار، وطيار، أي حديد الفؤاد ماض، كاد أن يستطار من شدة عدوه. والمستطير: الساطع المنتشر. يقال: صبح مستطير، أي ساطع منتشر. واستطار الغبار، إذا انتشر في الهواء، وغبار مستطير: منتشر، وفي حديث بني قريظة:
  وهان على سراة بني لؤي                      حريق بالبويرة مستطير. أي منتشر متفرق، كأنه طار في نواحيها. المستطير: الهائج من الكلاب ومن الإبل، يقال: أجعلت الكلبة. واستطارت، إذا أرادت الفحل، وخالفه الليث، فقال: يقال للفحل من الإبل: هائج، وللكلب مستطير. من المجاز: استطار الفجر وغيره، إذا انتشر في الأفق ضوءه فهو مستطير، وهو الصبح الصادق البين الذي يحرم على الصائم الأكل والشرب والجماع، وبه تحل صلاة الفجر، وهو الخيط الأبيض، وأما المستطيل، بلام، فهو المستدق الذي يشبه بذنب السرحان، وهو الخيط الأسود، ولا يحرم على الصائم شيئا. من المجاز: استطار السوق هكذا في النسخ، والصواب الشق، أي واستطار الشق، وعبر في الأساس بالصدع، أي في الحائط: ارتفع وظهر. استطار الحائط: انصدع من أوله إلى آخره، وهو مجاز. استطار السيف: سله وانتزعه من غمده مسرعا، قال رؤبة:
  إذا استطيرت من جفون الأغماد                      فقأن بالصقع يرابيع الـصـاد ويروى إذا استعيرت. استطارت الكلبة وأجعلت: أرادت الفحل، وقد تقدم قريبا. واستطير الشيء: طير، قال الراجز:
  إذا الغبار المستطار انعقا. استطير فلان يستطار استطارة، إذا عر، قال عنترة يخاطب عمارة بن زياد:
  متى ماتلقني فردين ترجف                      روانف أليتيك وتستطـارا استطير الفرس استطارة، إذا أسرع في الجري، هكذا في النسخ، والذي في اللسان والتكملة: أسرع الجري، فهو مستطار، وقول عدي
  كأن ريقه شـؤبـوب غـادية                      لما تقفى رقيب النقع مسطارا. أراد مستطارا، فحذف التاء، كما قالوا اسطعت واستطعت، وروى مصطارا بالصاد. والمطير، كمعظم: العود، قاله ابن جني، وأنشد ثعلب للعجير السلولي، أو للعديل بن الفرخ:
  إذا ما مشت نادى بما في ثيابها                      ذكي الشذى والمندلي المطير.

  فإذا كان كذلك كان المطير بدلا من المندلي، لأن المندلي العود الهندي أيضا، وقيل المطير ضرب من صنعته، قاله أبو حنفة. المطير: هو المطري منه مقلوب، قال ابن سيده: ولا يعجبني قال ثعلب: هو المشقوق المكسور منه، وبع فسر البيت السابق. المطير وفي التكملة: المطيرة: ضرب من البرود والانطيار: الانشقاق والانصداع وفي المثل: يقال للرجل: طار طائره، وثار ثائره، وفارفائره إذا غضب. والمطيرة، كمدينة: د، قرب سر من رأى. وطيرة بالكسر: ة، بدمشق، منها الحسن بن علي الطيري، روى عن أبي الجهم أحمد بن طلاب المشغراني، كذا في التبصير، وعنه محمد بن حمزة التميمي الثقفي طير، بلا هاء: ع، كانت فيه وقعة. وطيري، كضيزي:ة، بأصفهان، وهو طيراني، على غير قياس، منها: أبو بكر محمد بن عبيد الله الأنصاري، والخطيب أبو محمد عبد الله بن محمد الماسح الأصبهاني، تلا عليه الهذلي ومحمد بن عبد الله شيخ لإسماعيل التميمي، وعبد العزيز ابن أحمد، وأبو محمد أحمد بن محمد بن علي، الطيرانيون المحدثون. وأطار المال وطيره بين القوم: قسمه، فطار لكل منهم سهمه، أي صار له، وخرج له به سهمه، ومنه قول لبيد يذكر ميراث أخيه بين ورثته، وحيازة كل ذي سهم منه سهمه:
  تطير عدائد الأشتراك شفعا                      ووترا والزعامة للغـلام. والأشتراك: الأنصباء. وفي حديث علي رضي الله عنه:  فأطرت الحلة بين نسائي  ، أي فرقتها بينهن وقسمتها فيهن، قال ابن الأثير: وقيل: الهمزة أصليه، وقد تقدم. والطائر: فرس قتادة بن جرير. ابن إساف السدوسي. والطيار: فرس أبي ريسان الخولاني، ثم الشهابي، وله يقول:
  لقـد فـضـل الـــطـــيار فـــي الـــخـــيل أنـــه                      يكـــر إذا خـــاســـت خـــيول ويحـــمــــــل
  ويمضي على المران والعضب مقدماويحمي ويحميه الشهابي من عل. كذا قرأت في كتاب ابن الكلبي. وطير الفحل الإبل: ألقحها كلها، وقيل: إنما ذلك إذا أعجلت اللقح، وقد طيرت هي لقحا ولقاحا كذلك، إذا عجلت باللقاح وأنشد:
  طيرها تعلق الإلقاح.
  في الهيج قبل كلب الرياح. من المجاز فيه طيرة، بفتح فسكون، وطيرورة، مثل صيرورة، أي خفة وطيش، قال الكميت:
  وحلمك عـز إذا مـا حـلـم                      ت وطيرتك الصاب والحنظل

  ومنه قولهم: ازجر أحناء طيرك، أي جوانب خفتك وطيشك، في صفة الصحابة رضوان الله عليهم:  كأن على رؤوسهم الطير أي ساكنون هيبة  ، وصفهم بالسكون والوقار، وأنهم لم يكن فيهم خفة وطيش، ويقال للقوم إذا كانوا هادئين ساكنين: كأنما على رؤوسهم الطير، وأصله أن الطير لا يقع إلا على شيء ساكن من الموات، فضرب مثلا للإنسان ووقاره وسكونه. وقال الجوهري: أصله أن الغراب يقع على رأس البعير، فيلقط منه الحلمة والحمنانة، أي القراد، فلا يتحرك البعير، أي لا يحرك رأسه لئلا ينفر عنه الغراب. ومما يستدرك عليه:  الرؤيا على رجل طار مالم تعبر  كما في الحديث، أي لا يستقر تأويلها حتى تعبر، يريد أنها سريعة السقوط إذا عبرت. ومطعم طير السماء: لقب شيبة الحمد، نحر مائة بعير فرقها على رؤوس الجبال، فأكلتها الطير. ومن أمثالهم في الخصب وكثرة الخير، قولهم: هم في شيء لا يطير غرابه  . ويقال أطير الغراب، فهو مطار قال النابغة:
  ولرهط حراب وقـد سـورة                      في المجد ليس غرابها بمطار والطير: الاسم من التطير، ومنه قولهم: لا طير إلا طير الله، كما يقال: لا أمر إلا أمر الله، وأنشد الأصمعي، قال: أنشدناه الأحمر:
  تعـلـم أنـه لا طــير إلا                      على متطير وهو الثبـور.
  بلى شيء يوافق بعض شيء                      أحايينا وباطـلـه كـثـير والطير: الحظ، وطار لنا: حصل نصيبنا منه. والطير: الشؤم. وفي الحديث:  إياك وطيرات الشباب، أي زلاتهم، جمع طيرة. وغبار طيار: منتشر. واستطار البلي في الثوب، والصدع في الزجاجة: تبين في أجزائهما. واستطارت الزجاجة: تبين فيها الانصداع من أولها إلى آخرها. واستطار الشر: انتشر. واستطار البرق: انتشر في أفق السماء. وطارت الإبل بآذانها، وفي التكملة: بأذنابها، إذا لقحت. وطاروا سراعا: ذهبوا. ومطار، ومطار بالضم والفتح: موضعان، واختار ابن حمزة ضم الميم، وهكذا أنشد:
  حتى إذا كان على مطار. والروايتان صحيحتان، وسيذكر في مطر. وقال أبو حنيفة: مطار: واد مابين السراة والطائف. والمسطار من الخمر: أصله مستطار، في قول بعضهم، وأنشد ابن الأعرابي:
  طيري بمخراق أشم كأنـه                      سليم رماح لم تنله الزعانف فسره فقال :طيري، أي اعلقي به. وذو المطارة، جبل. وفي الحديث:  رجل ممسك بعنان فرسه في سبيل الله يطير على متنه  .
 أي يجريه في الجهاد، فاستعار له الطيران. وفي حديث وابصة:  فلما قتل عثمان طار قلبي مطاره  أي مال إلى جهة يهواها، وتعلق بها. والمطار: موضع الطيران. وإذا دعيت الشاة قيل: طير طير، وهذه عن الصاغاني. والطيار: لقب جعفر بن أبي طالب. والطيار بن الذيال: في نسب نبيشة الهذلي الصحابي. وأبو الفرج محمد بن محمد بن أحمد بن الطيري القصيري الضرير، سمع ابن البطر، وتوفي في الأربعين وخمسمائة. وإسماعيل بن الطير المقري بحلب، قرأ عليه الهذلي. والطائر: ماء لكعب بن كلاب.

### Türkçe

**الطيران**: (ismi mastar), **محركة**: kanat sahibinin havada iki kanadıyla hareketi; ve bazı “ümmehât”ta (ana lugatlarda) tek kanadıyla; **كالطير** (kuş gibi), **مثل البيع** (satış gibi): **من باع يبيع** (satmak–satar); ve **الطيرورة**: **مثل الصيروة** (dönüşme gibi): **من صار يصير** (olmak–olur); ve bu, **عن اللحياني وكراع وابن قتيبة**’dendir: **طار يطير طيرا وطيرانا وطيرورة**. Ve **أطاره** ve **وطيره** ve **وطير به** ve **وطار به**; hemze ile, şeddeli kılma ile ve cer harfiyle geçişli kılınır. **في الصحاح**: “**وأطاره** başkası ve **وطيره** ve **وطايره** anlamca (aynıdır).” Ve **الطير** mâlûmdur: uçan şeylerin topluluğuna isimdir; **طائر**’ın müennes cem‘idir; **كصاحب وصحب** (sahip–sahb gibi). Dişisi **طائرة**’dır; ve o azdır; bunu **الأزهري** söyledi. Ve denildi ki: **الطير**’in aslı **طار**’ın mastarıdır; yahut sıfattır; sonra **طير**’den hafifletildi; **كسيد** (seyyid gibi); yahut hakikaten cem‘dir; bunda nazar vardır; yahut cem‘ ismidir; ve bu, onların sözlerine en sahih en yakın olandır; bunu şeyhimiz söyledi. Dedim: **الطائر**’ın da **كالجامل والباقر** (deve-sürücüsü ve sığır-sürücüsü gibi) cem‘e isim olması caizdir. Ve tekile de vâki olur; bunu **قطرب** böyle zannetmiştir. **ابن سيده** dedi: “Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum; ancak onunla mastarı kasteder.” Ve okundu: **فيكون طيرا بإذن الله**. **ثعلب** dedi: “İnsanların hepsi tekile **طائر** der; **أبو عبيدة** de onlarla beraberdir; sonra ayrılıp tekile **طير** denmesini caiz gördü.” Ve **وج أي**: “Onun cem‘ini **طيور** üzerine cem‘ledi” dedi; “**وج أي**: onun cem‘ini **طيور** üzerine cem‘ledi” dedi. **الأزهري** dedi: “O güvenilirdir.” Ve **الطائر**’ın cem‘i **أطيار**’dır; ve o, benzerinin kırıldığı üzere kırılan şeylerden biridir. Ve **الطيور**’un, **ساجد وسجود** (secde eden–secûd gibi) **طائر**’ın cem‘i olması caizdir. **الجوهري** dedi: **الطائر**: onun cem‘i **طير**’dir; **مثل صاحب وصحب**; ve **الطير**’in cem‘i **طيور** ve **أطيار**’dır; **مثل فرخ وأفراخ**. Sonra onun “**بجناحيه**” sözü ya te’kîd içindir; çünkü uçmanın ancak iki kanatla olduğu bilinmiştir; yahut takyîd içindir; çünkü onlar uçmayı kanat sahibi olmayan hakkında da kullanırlar; **كقول العنبري**:

**طاروا إليه زرافات ووحدانا.**

Ve kitabın beyitlerinden:

**وطرت بمنصلي في يعملات.**

Ve **تطاير الشيء**: dağıldı ve gitti ve uçtu. Ondan **حديث عروة**: “**حتى تطايرت شئون رأسه**” yani dağıldı, parçalara ayrıldı; **كاستطار وطار** gibi. Birincinin şahidi **حديث ابن مسعود**: “**فقدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلنا اغتيل أو استطير**” yani süratle götürüldü; sanki kuş onu taşıdı yahut biri onu öldürdü. İkincinin şahidi **حديث عائشة رضي الله عنها**: “**سمعت من يقول إن الشؤم في الدار والمرأة، فطارت شقة منها في السماء وشقة في الأرض**” yani sanki şiddetli öfkeden dağıldı ve parça parça kesildi.

**تطاير الشيء**: uzadı. Ondan hadis: “**خذ ما تطاير من شعرك**”; ve bir rivayette: “**من شعر رأسك**”; yani uzadı ve dağıldı; **كطار** gibi. Denir ki: **طار الشعر**: uzadığı zaman; ve aynı şekilde hörgüç; bu mecazdır. **الصاغاني** **أبي النجم**’den okuttu:

**وقد حملن الشحم كل محمل
وطار جني السنام الأمـيل.**

Ve “**وقام**” diye de rivayet edilir. **تطاير السحاب في السماء**: onu kapladığı ve çevrelerinde dağılıp yayıldığı zaman; mecazdandır. “O, **ساكن الطائر**’dır” denir; yani vakur, onda hareket yoktur; hatta sanki üzerine bir kuş konsa o kuş da sakinleşir. Çünkü insanın üzerine bir kuş konsa, en küçük bir hareketle o kuş kaçar ve sakin durmaz. Ondan bazı sahabenin sözü: “**إنا كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم، وكأن الطير فوق رؤوسنا**”; yani sanki kuşlar başlarımızın üstüne konmuştu; biz de o kuşun ürkmesinden korkarak sakin durur, hareket etmezdik. **كذا في اللسان**.

Dedim: Aynı şekilde onların “Falanca **سكون الطائر** ve **خفض الجناح** ile rızıklandırıldı” sözleri de böyledir. Ve “Onların kuşları sakindir” denir; yerleşik oldukları zaman. Bunun zıddı: “**شالت نعامتهم**”; **كذا في الأساس**.

Ve **الطائر**: beyin. **الفارسي** okudu:

**هم أنشبوا صم القنا في نحورهموبيضا تقيض البيض من حيث طائر**

**عني بالطائر الدماغ**: **الطائر** ile beyni kastetti; bu, ona **فرخ** denmesi cihetindendir. Dedi ki:

**ونحن كشفنا عن معاوية التـي                      هي الأم تغشى كل فرخ منقنق**

**عني بالفرخ الدماغ**: **الفرخ** ile beyni kastetti; ve bu daha önce geçti. Mecazdandır: **الطائر**: kendisiyle uğur saydığın yahut uğursuz saydığın şey; aslı kanat sahibindedir. Ve insandan ve başkasından kendisiyle uğursuzluk çıkarılan şeye: **طائر الله لا طائرك** dediler. **ابن الأنباري** dedi: manası: Allah’ın fiili ve hükmü; senin fiilin ve korktuğun şey değil. Ref‘ ile ve nasb ile. Ve “Falancaya şu işte **الطائر** yürüdü” denir. Ve şerde geldi. Allah عز وجل dedi: **ألا إنما طائرهم عند الله**; yani onlara ilişen uğursuzluk, ahirette kendilerine vaad edilen şeydir; dünyada kendilerine erişen değil. **أبو عبيد** dedi: Araplar yanında **الطائر**: nasiptir; Arapların **البخت** diye adlandırdığı şeydir. Hayır ve şerden nasbe **طائر** denmesi ancak şundandır: Araplar “Falancaya hayırdan yahut şerden şu ile **الطائر** yürüdü” derlerdi; uğur ve uğursuzluk yolu üzere; onların, sebebi olan şeyle şeyi adlandırma mezhebi üzere. Denildi ki: **الطائر**: insanın ameli; hayrı ve şerri ona takılmıştır. Denildi ki: rızkıdır. Denildi ki: bedbahtlığı ve saadetidir. Bunların her biriyle şu sözü tefsir ettiler: **وكل إنسان ألزمناه طائره في عنقه**. **أبو منصور** dedi: Bunun hepsinde asıl şudur: Allah تعالى Âdem’i yaratınca, zürriyetini yaratmadan önce bildi ki onlara tevhidini ve itaatini emredecek, masiyetini yasaklayacak; onlardan itaat edeni ve kendine zulmeden âsiyi bildi; onların hepsinin amelini yazdı; itaatkâr olduğunu bildiği kimsenin saadetine, âsi olduğunu bildiği kimsenin bedbahtlığına hükmetti; böylece her birine, hesabı sırasında varacağı şey bilindi; işte bu, Allah عز وجل’nin sözü: **وكل إنسان ألزمناه طائره في عنقه**.

Ve **الطيرة**: kesre sonra fetha ile; ve **الطيرة** (yâ sakin): bundan öncekinin lügatidir. Ve **الطورة**: birincisi gibi; **عن ابن دريد**; ve bazı lügatlerdedir; **كذا نقله الصاغاني**: kötü uğurdan uğursuz sayılan şey. Ve hadiste: “**أنه كان يحب الفأل ويكره الطيرة**.” Ve diğerinde: “**ثلاثة لا يسلم منها أحد: الطيرة والحسد والظن**.” Denildi ki: “Ne yaparsın?” Dedi: “**إذا تطيرت فامض وإذا حسدت فلا تبغ، وإذا ظننت فلا تصحح**.” Ve onunla ve ondan **تطير** etti. Ve **في الصحاح**: “**تطيرت من الشيء وبالشيء**; onun ismi **الطيرة**’dır; **مثال العنبة**; ve yâ sakin kılınabilir.” Bitti. Ve denildi ki: **اطير**: manası: uğursuz saydı; aslı **تطير**’dir. Ve uğursuzluğa **طائر** ve **طير** ve **طيرة** denildi; çünkü Arapların âdeti kuşların izini sürmek, onları ürkütmek, sağdan geçenleriyle uğursuzluk çıkarmak, kargasının ötüşüyle (uğursuzluk çıkarmak) ve onları kaldırdıklarında sola yönelmelerini almak idi; böylece uğursuzluğu **طيرا** ve **طائرا** ve **طيرة** diye adlandırdılar; onlarla uğursuzluk çıkardıkları için. Sonra Allah عز وجل, رسولü صلى الله عليه وسلم’in diliyle onların bununla uğursuzluklarının bâtıl olduğunu bildirdi ve dedi: **لاعدوي ولاطيرة ولا هامة**. Ve Nebî صلى الله عليه وسلم uğur sayar, uğursuz saymazdı. Ve **الفأل**’in aslı: hastanın işittiği güzel kelimedir; ondan, iyileşmesine delalet edeni te’vil eder; sanki adı **سالم** olan bir adama seslenen bir çağırıcı işittiği hâlde o hasta idi; bu, ona hastalığından selametini vehmettirdi. Aynı şekilde yolunu kaybeden, birinin “**يا واجد**” dediğini işitir; kaybettiğini bulur. Ve **الطيرة** **الفأل**’e zıttır. Araplar (böyleydi); Nebî صلى الله عليه وسلم **الفأل**’i sabit kıldı ve onu güzel gördü; **الطيرة**’yi iptal etti ve ondan nehyetti. **ابن الأثير** dedi: O mastardır: **تطير طيرة** ve **تخير خيرة**; mastarlardan böyle (kalıpta) bunlardan başkası gelmemiştir. Dedi: Aslı, ceylanların ve kuşların ve başkalarının sağdan gelenleri ve soldan gelenleriyle uğursuzluk çıkarmak hakkındadır; bu, onları maksatlarından alıkoyardı; şeriat onu nefyetti ve iptal etti; ondan nehyetti; fayda celbinde ve zarar def‘inde onun etkisi olmadığını haber verdi.

Ve **أرض مطارة** (fetha ile): kuşu çok olan. Ve “Toprağımız **أطارت**” (kuşlandı). Ve **بئر مطارة**: ağzı geniş kuyu. Şair dedi:

**كأن حفيفها إذ بـركـوهـا                      هوى الريح في حفر مطار.**

Denir ki: “O, **طيور فيور**’dur”; yani keskin, çabuk dönüşlü. Mecazdandır: “**فرس مطار** ve **طيار**” denir; yani yürekli, atılgan; koşusunun şiddetinden neredeyse uçurulacak gibi. Ve **المستطير**: parlayan, yayılan. Denir ki: **صبح مستطير**; yani parlayan, yayılan. Ve **استطار الغبار**: havada yayıldığı zaman. Ve **غبار مستطير**: yayılmış. Ve **حديث بني قريظة**’de:

**وهان على سراة بني لؤي                      حريق بالبويرة مستطير.**

Yani yayılmış, dağılmış; sanki çevrelerinde uçtu. **المستطير**: köpeklerden ve develerden azgın olan. Denir ki: “Dişi köpek **أجعلت**.” Ve “**استطارت**”: erkek istediği zaman. **الليث** ona muhalefet etti; dedi ki: Develerin erkeğine “azgın” denir; köpeğe **مستطير**. Mecazdandır: **استطار الفجر** ve başkası: ufukta ışığı yayıldığı zaman; o **مستطير**’dir. Ve o, oruçluya yeme, içme ve cinsel ilişkiyi haram kılan; onunla sabah namazının helal olduğu; açık seçik doğru sabah olan **الصبح الصادق**’tır; o, **الخيط الأبيض**’dir. Ama **المستطيل** (lâm ile) ise, kurdun kuyruğuna benzeyen ince olanıdır; o, **الخيط الأسود**’dur; oruçluya hiçbir şeyi haram kılmaz. Mecazdandır: **استطار السوق**; nüshalarda böyledir; doğrusu **الشق**’tır; yani **واستطار الشق**. Ve **الأساس**’ta **بالصدع** ile ifade etti; yani duvarda: yükseldi ve göründü. **استطار الحائط**: başından sonuna kadar yarıldı; bu mecazdır. **استطار السيف**: onu kınından hızlıca çekti ve çıkardı. **رؤبة** dedi:

**إذا استطيرت من جفون الأغماد                      فقأن بالصقع يرابيع الـصـاد**

Ve “**إذا استعيرت**” diye de rivayet edilir. **استطارت الكلبة وأجعلت**: erkek istedi; az önce geçti. Ve **استطير الشيء**: uçtu. **الراجز** dedi:

**إذا الغبار المستطار انعقا.**

**استطير فلان يستطار استطارة**: kudurduğu zaman. **عنترة** **عمارة بن زياد**’a hitap ederek dedi:

**متى ماتلقني فردين ترجف                      روانف أليتيك وتستطـارا**

**استطير الفرس استطارة**: koşuda hızlandığı zaman; nüshalarda böyledir. **اللسان** ve **التكملة**’de olan: “koşuyu hızlandırdı; o hâlde o **مستطار**’dır.” Ve **عدي**’nin sözü:

**كأن ريقه شـؤبـوب غـادية                      لما تقفى رقيب النقع مسطارا.**

**مستطارا**’yı kastetti; **اسطعت** ve **استطعت** dedikleri gibi, tâ’yı hazfetti. Ve **مصطارا** (sâd ile) diye rivayet edildi. Ve **المطير** ( **كمعظم** vezninde): değnek; bunu **ابن جني** söyledi. Ve **ثعلب** **العجير السلولي**’den yahut **للعديل بن الفرخ**’tan okuttu:

**إذا ما مشت نادى بما في ثيابها                      ذكي الشذى والمندلي المطير.**

Böyle olunca **المطير**, **المندلي**’nin yerine bedel olur; çünkü **المندلي** aynı zamanda Hint **العود**’udur. Ve denildi ki: **المطير** onun yapımından bir türdür; bunu Ebû Hanîfe söyledi. **المطير**: ondan **المطري**’dir, ters çevrilmiş; İbn Sîde dedi ki: Bana hoş gelmiyor. Sa‘leb dedi ki: Ondan yarılmış kırılmış olandır; ve önceki beyti onunla tefsir etti. **المطير**; ve **التكملة**’de: **المطيرة**: **البرود**’dan bir türdür. Ve **الانطيار**: yarılma ve çatlama. Ve meselde: erkeğe denir: **طار طائره** ve **ثار ثائره** ve **فارفائره**; öfkelendiği zaman. Ve **المطيرة**, **كمدينة**: bir yer adıdır; **سر من رأى** yakınında. Ve **طيرة** kesre ile: bir yer adıdır; Dımaşk’ta; ondan **الحسن بن علي الطيري**; **أبي الجهم أحمد بن طلاب المشغراني**’den rivayet etti; **التبصير**’de böyle. Ve ondan **محمد بن حمزة التميمي الثقفي**. **طير**, **بلا هاء**: bir yer adıdır; onda bir vak‘a oldu. Ve **طيري**, **كضيزي**: bir yer adıdır; İsfahan’da; ve o **طيراني**’dir, القياس dışı olarak; ondan: **أبو بكر محمد بن عبيد الله الأنصاري** ve hatîb **أبو محمد عبد الله بن محمد الماسح الأصبهاني**; ona **الهذلي** okudu; ve **محمد بن عبد الله** İsmâ‘îl et-Temîmî’ye şeyhtir; ve **عبد العزيز ابن أحمد**; ve **أبو محمد أحمد بن محمد بن علي**; muhaddisler olan **الطيرانيون**.

Ve **أطار** malı ve onu kavim arasında **طيره**: onu paylaştırdı; böylece her biri için payı uçtu; yani ona oldu ve onunla payı çıktı. Ondan, Lebîd’in, kardeşinin mirasını vârisleri arasında ve her pay sahibinin ondan payını elde edişini anarak sözü:

تطير عدائد الأشتراك شفعا
ووترا والزعامة للغـلام.

Ve **الأشتراك**: hisselerdir. Ve Ali رضى الله عنه hadîsinde: “**فأطرت الحلة بين نسائي**”, yani onu aralarında ayırdım ve onlara taksim ettim. İbnü’l-Esîr dedi ki: Ve denildi ki: hemze aslîdir; ve geçmişti. Ve **الطائر**: **قتادة بن جرير. ابن إساف السدوسي**’nin atıdır. Ve **الطيار**: **أبي ريسان الخولاني**’nin, sonra **الشهابي**’nin atıdır; ve ona dair der ki:

لقـد فـضـل الـــطـــيار فـــي الـــخـــيل أنـــه
يكـــر إذا خـــاســـت خـــيول ويحـــمــــــل

ويمضي على المران والعضب مقدماويحمي ويحميه الشهابي من عل.

İbnü’l-Kelbî’nin kitabında böyle okudum. Ve **طير** damızlık devenin develeri: hepsini dölledi; ve denildi ki: bu ancak döllemeyi acele ettirdiği zaman olur. Ve o (dişi) **طيرت** oldu, **لقحا** ve **لقاحا** olarak da; döllemeyi acele ettirdiği zaman. Ve şu şiir okundu:

طيرها تعلق الإلقاح.
في الهيج قبل كلب الرياح.

Mecazdan: onda **طيرة**, fetha sonra sükûn ile, ve **طيرورة**, **صيرورة** gibi; yani hafiflik ve taşkınlık. Kümeyt dedi ki:

وحلمك عـز إذا مـا حـلـم
ت وطيرتك الصاب والحنظل

Ve ondan onların sözü: **ازجر أحناء طيرك**, yani hafifliğinin ve taşkınlığının yanları. Sahâbenin رضوان الله عليهم sıfatında: “**كأن على رؤوسهم الطير أي ساكنون هيبة**”; onları sükûn ve vakar ile vasfetti; ve onlarda hafiflik ve taşkınlık yoktu. Ve kavim için, sakin durgun olduklarında, denir: sanki başlarının üzerinde kuş var. Aslı: kuş ancak ölü yerlerden sakin bir şey üzerine konar; böylece insan ve onun vakarı ve sükûnu için mesel vuruldu. Cevherî dedi ki: Aslı, karganın devenin başına konmasıdır; ondan **الحلمة** ve **الحمنانة**’yı, yani keneyi toplar; deve hareket etmez; yani başını oynatmaz ki karga ondan ürkmesin.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerden: “**الرؤيا على رجل طار مالم تعبر**” hadîste olduğu gibi; yani tabir edilinceye kadar onun te’vili yerleşmez; tabir edildiğinde hızlı düşüşlü olduğunu ister. Ve **مطعم طير السماء**: Şeybetü’l-hamd’ın lakabıdır; yüz deve kesti, onları dağların başlarına dağıttı; kuşlar yedi. Ve onların, bolluk ve hayrın çokluğu hakkında darb-ı mesellerinden, sözleri: “Onlar, kargası uçmayan bir şeydedir.” Ve denir: **أطير الغراب**, o halde o **مطار**’dır. Nâbiga dedi ki:

ولرهط حراب وقـد سـورة
في المجد ليس غرابها بمطار

Ve **الطير**: **التطير**’den isimdir; ondan onların sözü: “**لا طير إلا طير الله**”, “Allah’ın emrinden başka emir yoktur” denildiği gibi. Asma‘î inşâd etti; dedi ki: bize **الأحمر** inşâd etti:

تعـلـم أنـه لا طــير إلا
على متطير وهو الثبـور.

بلى شيء يوافق بعض شيء
أحايينا وباطـلـه كـثـير

Ve **الطير**: talihtir; ve “bize **طار**”: ondan nasibimiz elde oldu. Ve **الطير**: uğursuzluktur. Ve hadîste: “**إياك وطيرات الشباب**”, yani onların sürçmeleri; **طيرة**’nin cem‘i. Ve **غبار طيار**: yayılmıştır. Ve **استطار** eskime elbisede, ve çatlak şişede: ikisinin parçalarında belirdi. Ve şişe **استطارت**: onda çatlamanın başından sonuna kadar belirmesidir. Ve şer **استطار**: yayıldı. Ve şimşek **استطار**: göğün ufkunda yayıldı. Ve develer kulaklarıyla **طارت**; ve **التكملة**’de: kuyruklarıyla; döl aldıkları zaman. Ve “hızlıca **طاروا**”: gittiler. Ve **مطار**, ve **مطار** (mîm’in dammesi ve fethası ile): iki yerdir; İbn Hamza mîm’in dammesini seçti; ve böyle inşâd etti:

حتى إذا كان على مطار.

İki rivayet de sahihtir; ve **مطر** maddesinde zikredilecek. Ebû Hanîfe dedi ki: **مطار**: **السراة** ile **الطائف** arasındaki bir vadidir. Ve şaraptan **المسطار**: aslı **مستطار**’dır, bazılarının sözüne göre. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

طيري بمخراق أشم كأنـه
سليم رماح لم تنله الزعانف

Onu tefsir etti ve dedi ki: **طيري**, yani ona asıl. Ve **ذو المطارة**: bir dağdır. Ve hadîste: “Allah yolunda, atının dizginini tutan bir adam; sırtı üzerinde **يطير**.” Yani onu cihadda koşturur; ona uçmayı استعارة yaptı. Ve Vâbısa hadîsinde: “Osman öldürülünce kalbim onun **مطاره**’sını uçurdu”; yani heves ettiği bir yöne meyletti ve ona bağlandı. Ve **المطار**: uçuş yeridir. Ve koyun çağrıldığında denir: **طير طير**; bu, Sâgânî’dendir. Ve **الطيار**: Ca‘fer b. Ebî Tâlib’in lakabıdır. Ve **الطيار بن الذيال**: sahâbî Hüzeli Nebîşe’nin nesebinde. Ve **أبو الفرج محمد بن محمد بن أحمد بن الطيري القصيري الضرير**; İbnü’l-Batr’ı dinledi; ve beş yüz kırk yılında vefat etti. Ve Halep’te **إسماعيل بن الطير** el-mukrî; Hüzeli ona okudu. Ve **الطائر**: Ka‘b b. Kilâb’a ait bir sudur.
