# طيس (ط-ي-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%8A%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ي - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والطاء و و ا ي ء معهما
س ط و، س و ط، ط و س، و س ط، ط س ي، ط ي س، ط س أ مستعملات
سطو:
السَّطو: البَسْط على النّاس بقَهرِهم من فوق، يقال: سَطَوْتُ عليه وبه، قال الله عزّ وجلّ: "يكادون يسطون بالذّين يَتْلُون عليهم آياتِنا".
والسُّطو: شدّة البطش، وإنما سُمِّي الفَرَسُ ساطياً، لأنّه يَسْطُو على سائر الخَيْل، فيقومُ على رِجليه، ويَسْطُو بيديه.
والفَحْلُ يَسْطُو على طَروقته.
والسَّطْو: أن يَسْطُوَ الرّاعي فيُدْخِلَ يَدَهُ في رحِمِ النّاقِةِ، فيُخرِج ولدها مُقَطَّعاً، وربّما نشب الولدُ في بطنها، فيستخرج، ويفعل بالمرأة إذا خيِفَ عليها.
وسَطْوُ الخَيل إذا جرت، ألاّ تُبْقِىَ شيئاً، لا تُبالِ كَيْفَ وَقَعَتْ حوافرُها.
وربّما سطا الرّاعي على الرَّمَكَة إذا نزا عليها فَحْلٌ لئيمٌ، فيمسّ رَحِمَها بيده فيستخرج الوَثْر، وهو ماءُ الفَحْل، كي لا تحمل، قال رؤبة:
إنْ كُنْتَ من أمرِكَ في مَسماسِ
فاسطُ على أُمِّك سَطْوَ الماسِ
ويُقالُ: اتّقِ سَطْوتَهُ، أيْ أخذَته.
سوط:
السَّوْط: معروف. والسَّوْط: خَلْطُتك الشّيءَ بالشّيء، قال: مَسُوطٌ لَحْمُها بدمي ولَحْمي.
والمِسْوَطُ: الذي يُساطُ به، والسَّوّاطُ وسَوّط أَمرَه تَسْويطاً، أي خلّط فيه، قال:
فَسُطْها ذميم الرأي غَيْرَ مُوَفَّقٍ		فلست على تَسويطها بمُعـانِ
والسُّوَيْطاء: مَرَقَةٌ كثيرةُ التَمْرِ والماء.
وسط:
الوَسْط، مُخَفَّفاً يكونُ مَوْضِعاً للشّيء، تقول: زيدٌ وَسْطَ الدّار، فإذا نصبت السّين صار اسماً لما بين طَرَفي كلِّ شيء.
ووَسَطَ فلانٌ جماعةً من النّاسِ، وهو يَسِطُهُمْ، إذا صار في وَسطهم.
وسُمِّي واسطُ الرَّحل واسِطاً، لأنّه وَسَطٌ بين الآخرةِ والقادمةِ، وجَمْعُه: أواسط وواسطة القِلادة: جَوْهَرةٌ تكون في وَسَط الكِرْسِ المَنْظُوم.
وفلانٌ وَسِيطُ الحَسَب في قَوْمه، وقد وَسُطَ وَساطة وسِطَةً ووسّطة توسيطا.
قال:
وَسَّطت من حنظلةَ الأُصْطُمّا
وفلانٌ وسيطُ الدّارِ، وامرأةٌ وسيطةٌ والواسط: النّبات، هُذَليّة. وواسط: كورة. والوَسَطُ من النّاس وكلّ شيءٍ: أَعْدَلَه، وأفضله، ليس بالغالي ولا المُقَصِّر.
طوس:
الطّاوُوس: طائرٌ حَسَنٌ، ويُقال للشَّيْء الحَسَن: إنّه لمُطَوَّسٌ، قال رؤبة.
أَزْمان ذات الغَبْغَبِ المُطَوَّسِ
طسي:
طسأ:
طَسِيَتْ نَفْسُه فهي طاسية، أي تغيّرت من أَكْل الدَّسَم فرأيته متكرّها، وقد يهمز.
والاسم: الطُّسْأَةُ وهذا الشَّيء أطسَأني.
طيس:
الطَّيْسُ: العَدَد الكثير، قال رؤبة.
عَدَدْتُ قومي كعَديد الطَّيْسِ
إذْ ذهب القَوْمُ الكِرامُ ليسي

##### Türkçe

باب **السين** ve **الطاء** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**س ط و**، **س و ط**، **ط و س**، **و س ط**، **ط س ي**، **ط ي س**، **ط س أ** kullanılagelenlerdir.

**سطو**:
**السَّطو**: insanlara, onların üzerinde yukarıdan zorla galebe çalarak yayılmadır; “ona ve onunla **سَطَوْتُ**” denir. Aziz ve celil Allah dedi ki: "يكادون يسطون بالذّين يَتْلُون عليهم آياتِنا".
**والسُّطو**: yakalamanın şiddetidir. Ancak at **ساطياً** diye adlandırıldı; çünkü o, diğer bütün atlara karşı **يَسْطُو** eder; böylece iki ayağı üzerinde doğrulur ve iki eliyle **يَسْطُو** eder.
Ve aygır, kendi **طَروقته**’sine karşı **يَسْطُو** eder.
**والسَّطْو**: çobanın **يَسْطُوَ** etmesi; böylece dişi devenin rahmine elini sokması, sonra yavrusunu parçalanmış olarak çıkarmasıdır; bazen yavru onun karnında takılıp kalır da çıkarılır; ve kendisinden korkulursa kadınla da yapılır.
Atların koştuğu zaman **سَطْوُ**’su: hiçbir şeyi bırakmaması; nalları nasıl düştüyse aldırmamasıdır.
Ve bazen çoban, üzerine aşağılık bir aygır sıçradığında kısrağa **سطا** eder; eliyle onun rahmine dokunur da **الوَثْر**’i çıkarır; o, aygırın suyudur; hamile kalmasın diye. Rü’be dedi ki:
إنْ كُنْتَ من أمرِكَ في مَسماسِ
فاسطُ على أُمِّك سَطْوَ الماسِ
Ve denir ki: “**اتّقِ سَطْوتَهُ**”, yani onu yakaladı.

**سوط**:
**السَّوْط**: bilinen (şey). Ve **السَّوْط**: senin bir şeyi bir şeyle karıştırmandır. Dedi ki: **مَسُوطٌ** eti, kanımla ve etimle.
Ve **المِسْوَطُ**: onunla **يُساطُ** edilendir. Ve **السَّوّاطُ**; ve “işini **سَوّط** etti, **تَسْويطاً**” yani onda karıştırdı. Dedi ki:
فَسُطْها ذميم الرأي غَيْرَ مُوَفَّقٍ		فلست على تَسويطها بمُعـانِ
Ve **السُّوَيْطاء**: hurması ve suyu çok olan bir çorbadır.

**وسط**:
**الوَسْط**; hafifletilmiş olarak, bir şey için bir yer olur; “Zeyd evin **وَسْطَ**’ındadır” dersin. Sin’i nasb edersen, her şeyin iki ucu arasındaki şeye isim olur.
Ve falan, insanlardan bir topluluğun **وَسَطَ**’ına girdi; o, onların **يَسِطُهُمْ**’udur; onların **وَسط**’unda olduğunda.
Ve eyerin **واسط**’ı **واسِطاً** diye adlandırıldı; çünkü o, arka ile ön arasında bir **وَسَطٌ**tur. Onun çoğulu: **أواسط**. Ve gerdanlığın **واسطة**’sı: dizilmiş **الكِرْس**’in **وَسَط**’ında bulunan bir cevherdir.
Ve falan, kavminde soyluluk bakımından **وَسِيطُ**tur; ve **وَساطة** ve **سِطَةً** ve **وسّطة** olarak **وَسُطَ** etti, **توسيطا**.
Dedi ki:
وَسَّطت من حنظلةَ الأُصْطُمّا
Ve falan, evin **وسيطُ**’idir; ve bir kadın **وسيطةٌ**’dır. Ve **الواسط**: bitkidir; Hüzeyliyye (lehçesi). Ve **واسط**: bir kûredir (bölgedir). Ve insanlardan ve her şeyden **الوَسَطُ**: onun en adili ve en faziletlisidir; ne aşırı pahalıdır ne de eksik bırakan.

**طوس**:
**الطّاوُوس**: güzel bir kuştur. Ve güzel şeye “o, elbette **لمُطَوَّسٌ**dur” denir. Rü’be dedi ki:
أَزْمان ذات الغَبْغَبِ المُطَوَّسِ

**طسي**:

**طسأ**:
Onun nefsi **طَسِيَتْ**; o hâlde o **طاسية**’dir; yani yağlıyı yemekten değişti; böylece onu tiksinir görürsün. Hemzelenebilir de.
İsim: **الطُّسْأَةُ**. Ve “bu şey beni **أطسَأني**” (tiksindirdi).

**طيس**:
**الطَّيْسُ**: çok sayı(dır). Rü’be dedi ki:
عَدَدْتُ قومي كعَديد **الطَّيْسِ**
إذْ ذهب القَوْمُ الكِرامُ ليسي

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الطَيْسُ: الكثير من المال والرمل والماء وغيرها. وقول الراجز:
عَدَدْتَ قومي كعَديدِ الطَيْسِ
يعني الكثير من الرمل.

##### Türkçe

**الطَيْسُ**: malın, kumun, suyun ve başkalarının çokluğu. Râciz’in sözü:
عَدَدْتَ قومي كعَديدِ **الطَيْسِ**
yani kumun çokluğu.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

س ط ( و ا ي ء )
سطا ، سوط ، طوس ، طسأ ، وسط ، وطس ، طيس : ( مستعملة ) .
سوط : يقال : ساطَ دابّتَه : إذا ضرَبَه بالسَّوط يَسُوطُه .
وقال الشاعر يصف فرساً :
فصوَّبْتُه كأنّه صَوْبُ غَيْبَةٍ
على الأَمْعَزِ الضّاحي إذا سيطَ أَحْضَرَا
قاله الشماخ يصف فرسه . وصوَّبْتُه : أي حملتُه على الحُضْر في صَبَبٍ من الأرض . والصَّوْب : المَطَر .
والغبية الدفعة منه .
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( الْفَسَادَ فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ ) ( الفجر : 13 ) ، هذه كلمةٌ تقولُها العرب لكلّ نوع من العذاب تُدخِل فيه السَّوْطَ ، جَرَى به الكلامُ والمَثَل ، ونرَى أن السَّوط من عَذابهم الذي يعذّبون به ؛ فَجَرى لكلّ عَذاب إذا كان فيه عندَهم غايةُ العذاب .
وقال اللّيث وغيرُه : السَّوْطُ : خَلْطُ الشيء بعضُه ببعض . والمِسْوَط الّذي يُسَاطُ به ، وإذا خَلَّطَ إنسانٌ في أمره قيل : سَوَّطَ أَمْرَه تَسْويطاً ؛ وأَنشَد :
فُسْطها ذَمِيمَ الرّأي غيرَ موفَّقٍ
فلستَ عَلَى تسويطِها بِمُعَانِ
وقال غيرُه : سُمِّيَ السَّوْطُ سَوْطاً لأنّه إذا سِيطَ به إنسانٌ أو دابَّةٌ خُلِطَ الدَّمُ باللّحم . وسَاطَه ، أي : خَلَطه .
الحرَّاني عن ابن السكّيت : يقال : أموالُهم سَوِيطةٌ بينَهم ، أي : مختلِطَة .
وقال الليث : السُّوَيْطاءُ : مَرَقةٌ كثير ماؤُها وتمْرُها .
سطا : قال ابن شُمَيل : الأيدِي السَّواطِي ، التي تَتناوَلُ الشيء . وأنشَد :
تَلَذُّ بِأَخْذِها الأيْدِي السَّواطِي
وقال الفرّاء في قوله تعالى : ( يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا (
 ( الحج : 72 ) ، يعني مُشْرِكي أهل مكّة ، كانوا إذا سَمِعوا الرجلَ من المسلمين يتلو القرآنَ كادُوا يَبْطشون به ، ونحو ذلك قال أبو زيد .
وقال ابن شُمَيل : فلانٌ يَسْطو عَلَى فلان ، أي : يَتَطاول عليه . وأميرٌ ذو سَطْوَة : ذو شَتْم وظُلْم وضَرْب .
أبو عبيد عن الأصمعي : السَّاطي من الخَيل : البَعيد الشَّحْوَةِ وهي الخَطْوة ، وقد سَطَا يَسْطو سَطْواً ، وقال رؤبة :
غَمْرَ اليَدَيْنِ بِالجِراءِ سَاطِي
وقال اللّيث : السَّطْوُ : شِدَّة البَطْش ، وإنما سُمّي الفرسُ ساطياً لأنّه يسطو عَلَى سائر الخيل ، ويقومُ عَلَى رِجْليه ويَسْطو بيديه . قال : والفَحْلُ يَسْطو عَلَى طَروقَتِه .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : السَّطْوُ : أن يُدخِل الرجلُ اليَدَ في الرَّحِم فيَسْتَخْرِجَ الوَلَد . والمَسْطُ : أن يُدخِل اليدَ في الرّحم فيستخرِجَ الوَثْرَ ، وهو ماءُ الفَحْل ، وقال رؤبة :
إنْ كنتَ من أَمْرِكَ في مَسْماسِ
فاسْط عَلَى أُمِّكَ سَطْوَ الماسِي
قال اللّيث وقد يُسْطَى عَلَى المرأة إذا نَشَبَ ولدُها في بطنِهَا ميِّتاً فيُسْتخرَج منها .
ورُوِي عن بعض الفُقَهاء أنّه قال : لا بأسَ بأَن يَسْطُوَ الرجلُ على المرأة إذا خِيفَ عليها ، ولم تُوجَد امرأةٌ تتولّى ذلك . ويقال : اتّقِ سَطْوَتَه ، أي : أَخْذَتَه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : ساطَى فلانٌ فلاناً : إذا شَدَّدَ عليه . وساطاه : إذا رَفَقَ به .
وقال أبو سعيد : سَطَأَ الرجلُ المرأة وشَطَأَها : إذا وَطِئَها ، رواه أبو تراب عنه .
ابن الأعرابي : سَطَا عَلَى الحامل وساطَ ، مَقْلُوبٌ : إذا أَخْرَجَ وَلَدَها .
طوس : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الطَّوْسُ : القَمَر ، والطُّوْس : دَواءُ الْمَشِيِّ .
وقال اللّيث : يقال للشَّيءِ الحَسَن : إنّهُ لَمُطَوَّس ، وقال رؤبة :
أَزْمانَ ذاتِ الغَبْغَب المُطَوَّسِ
قال : والطّاوُوس : طائرٌ حَسَن ، ووَجْهٌ مُطَوَّسٌ حَسَن ، وقال أبو صَخْر الهُذَلِيّ :
إذْ تَسْتَبِي قَلْبِي بذِي عُذَرٍ
ضَافٍ يَمُجُّ المِسْكَ كالْكَرْمِ
ومُطَوَّسٍ سَهْلٍ مدامعه
لا شاحبٍ عارٍ ولا جَهْمِ
وقال المؤرِّج : الطَّاؤُوسُ في كلام أهلِ الشام : الجميلُ من الرّجال ، وأنشَد :
فلو كنتَ طاؤُوساً لكنتَ مُمَلَّكاً
رُعَيْنُ ولكنْ أنتَ لأْمٌ هَبَنْقَعُ
قال : والَّلأْم : اللئيم . ورُعَين اسم رجُل .
قال : والطاءُوس : الأرضُ المخضرَّة التي عليها كلُّ ضَرْب من الوَرْد أيامَ الربيع .
وقال أبو عمرو : طاسَ يَطوسُ طَوْساً : إذا حَسُن وَجْهُه ونَضَر بعد عِلّة ، وهو مأخوذ
من الطَّوْس وهو القَمَر . وطاس الشيءُ يَطِيس طَيْساً : إذا كَثُر .
أبو تراب عن الأشجعي : يقال : ما أَدْرِي أينَ طَمَسَ وأين طَوَّس ، أي : أين ذَهَب .
وسط : قال الله جل وعز : ( وَكَذَالِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا ) ( البقرة : 143 ) .
قال أبو إسحاق في قوله : ( أُمَّةً وَسَطًا ( قولان ، قال بعضهم : وَسَطاً عَدْلاً . وقال بعضهم : خياراً ، واللفظان مختلفان والمعنى واحد ، لأن العَدْل خيْر ، والخيْر عدل .
وقيل في صفة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان من أوْسَط قومه ، أي : من خِيارهم . والعرَب تَصِف الفاضلَ النَّسَبِ بأنه من أَوْسط قومه ، وهذا يَعرِف حقيقتَه أهلُ اللغة ، لأن العرَب تَستعمل التَّمثيل كثيراً ، فتُمثِّل القبيلةَ بالوادي ، والقاع ، وما أشبهَه ، فخيْرُ الوادي وَسَطُه ، فيقال : هذا من وَسط قومِه ، ومن وَسط الوادي ، وسرَر الوادي ، وسَرارَتِه ، وسِرّه ، ومعناه كلُّه من خيرِ مكان فيه ، فكذلك النبي ( صلى الله عليه وسلم ) من خير مكانٍ في نَسَب العرب ، وكذلك جُعِلتْ أُمّتُه أمّةً وَسَطاً ، أي : خِياراً .
وقال أحمد بن يحيى : الفَرْق بين الوَسْط والوَسَط : أن ما كان يَبِينُ جُزء من جزء فهو وَسْط ، مِثل الحَلْقة من الناس ، والسُّبْحة والعِقْد .
قال : وما كان مُصْمَتاً لا يَبين جزءٌ من جزء فهو وَسَط ، مثل وَسَط الدار والراحةِ والبُقعة وقد جاء في ( وَسط ) التسكين .
وقال الليث : الوَسْط مخفّفاً يكون موضعاً للشيء ، كقولك : زيدٌ وَسْط الدار . وإذا نصبتَ السينَ صار اسماً لما بين طَرَفَيْ كلِّ شيء .
وقال المبرِّد : تقول : وَسَط رأسِك دُهْنٌ يا فَتَى ، لأنك أخبرتَ أنه استقرّ في ذلك الموضع فأَسْكنْت السين ونصبْت لأنه ظرف . وتقول : وَسَط رأْسِك صُلْب لأنه اسمٌ غيرُ ظَرْف .
وتقول : ضربتُ وَسَطه لأنه المفعول به بعينه ، وتقول : حَفَرْت وسَط الدار بئراً : إذا جعلتَ الوَسَط كلَّه بئراً ، كقولك : خرّبت وَسَطُ الدار ، وكلُّ ما كان معه حرْفُ خَفْض فقد خرج عن معنى الظرف وصار اسماً ، كقولك : سِرْتُ من وَسَط الدار ، لأن الضمير ل ( من ) وتقول : قمتُ في وَسَط الدار ، كما تقول في حاجةِ زَيد ، فتحرِّك السين من وسَط ، لأنه ههنا ليس بظرف .
سَلَمة عن الفرّاء : أوسَطْتُ القومَ ووَسَطْتهم ، وتوسْطتهم بمعنى واحد إذا دخلت وَسطَهم .
قال الله تعالى : ( ( نَقْعاً فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعاً ) ( العاديات : 5 ) .
وقال الليث : يقال : وَسَط فلانٌ جماعةً من الناس وهو يَسِطهم : إذا صار وَسْطَهم . قال : وإنما سُمِّي واسطُ الرَّحْل
واسطاً لأنه وَسَطٌ بين الآخرَة والقادِمة ، وكذلك واسطة القِلادة ، وهي الجوهرة التي تكون في وَسَط الكِرْس المنظوم .
قلتُ : أخطأ الليث في تفسير واسِطِ الرَّحْل ولم يُثْبته ، وإنما يَعرف هذا مَن شاهد العرَب ومارس شَدَّ الرِّحال على الرَّواحل ، فأما من يفسِّر كلامَ العرَب على قِياساتِ خواطرِ الوهْم فإن خطأَه يكثُر .
قلتُ : وللرَّحْل شَرْخان : وهما طَرَفاه مِثل قَرَبوس السَّرْج ، فالطَّرَف الذي يلي ذَنَب البعيرِ آخرَةُ الرَّحْل ومُؤخرته ، والطرفُ الذي يلي رأس البعيرِ واسِطُ الرَّحْل بلا هاء ، ولم يُسمَّ واسطاً لأنه وَسَطٌ بين الآخرة والقادمة كما قال الليث ، ولا قادمةَ للرَّحْل بَتَّةً ، إنما القادمة الواحدةُ من قَوادِم الريش ، ويَضرَع الناقة قادِمان وآخِران بغير هاء ، وكلامُ العرَب يُدَوَّن في الصُّحف من حيث يصحّ ، إما أن يؤخذ عن إمامٍ ثقةٍ عرَفَ كلام العرب وشاهَدهم ، أو يُتلقَّى عن مُؤَدَ ثقة يَروِي عن الثِّقات المقبولين ، فأما عباراتُ من لا معرفة له ولا مُشاهَدة فإنه يفسِد الكلامَ ويُزيله عن صيغته .
وقال ابن شميل في باب الرِّحال : وفي الرَّحْل واسطه وآخرته ومَوْرِكُه ، فواسطُه مقدَّمُه الطويل الذي يلِي صدرَ الراكب ، وأما آخرَته فمؤْخِرتُه وهي خشبتُه العريضة الطويلة الّتي تُحاذِي برأسِ الراكب .
قال : والآخِرة والوَاسطُ : الشَّرْخان ، يقال : رَكِب بين شَرْخَيْ رَحْلِه .
قلتُ : فهذا الّذي وصَفَه النَّضْر صحيحٌ كلُّه لا شك فيه ، وأما واسِطةُ القِلادة : فهي الجوهرة الفاخرة الّتي تُجعَل في وَسَطها .
وقال اللّيث : فلانٌ وَسِيطُ الدّار والحَسَب في قومِه ، وقد وَسُط وَساطَةً وسِطَة ووسَّطه توسيطاً .
وأَنشدَ :
وسّطْتُ من حَنْظلةَ الأُصْطُمّا
طيس : قال اللّيث : الطَّيْس : العَدَد الكثير .
وقال رؤبة :
عَدَدْتُ قومِي كعَدِيد الطَّيْسِ
إذْ ذَهَبَ القومُ الكِرامُ لَيْسيِ
أراد : بقوله ليسي ، أي : غَيْرِي . قال : واختلفوا في تفسير الطَّيْس ، فقال بعضهم : كلُّ من على ظهرِ الأرضِ من الأنام فهوَ من الطَّيْس . وقال بعضٌ : بل كلُّ خَلْق كثير النَّسْل ، نحو : النَّمل والذُّباب والهَوام .
وقال أبو عَمْرو : طاسَ يَطيسُ طَيْساً : إذا كَثُر . وحِنْطة طَيْسٌ كثيرة .
طسأ : أبو عُبيد عن الأصمعيّ : إذا غَلَب الدَّسَم على قَلْب الآكل فاتَّخَم قيل : طَسِىءَ يَطْسَأ طَسْاً وطَنِخَ يطنخ طَنْخاً .
وقال اللّيث : يقال : طَسِئتْ نفسُه فهي طاسئةٌ : إذا تغيّرتْ من أَكْل الدَّسَم فرأيته متكرِّهاً لذلك ، يُهمَز ولا يُهمَزُ .
وقال أبو زيد : طَسِئْتُ طسْئاً : إذا اتخَمْتَ عن دَسَم .
وطس : أبو عبيد : الوَطيسُ : شيءٌ مِثْل التَّنُّور يُختَبز فيه ؛ يُشبَّه حَرُّ الحَرْب به .
وقال الأصمعيّ : الوَطِيس : حجارةٌ مدَوَّرة ، فإذا حَمِيتْ لم يمكن أحداً الوطْءُ عليها ، يُضرَب مَثلاً للأمْر إذا اشتَدّ ، فيقَال : حَمِي الوَطِيس .
وقال اليماميّ : يقال : طِسِ الشيءَ ، أي : أَحْمِ الحجارةَ وضَعْها عليه .
وقال أبو سعيد : الوَطِيس : الضِّراب في الحرب ، ومنه قولُ عليّ عليه السلام : الآن حَمِيَ الوَطيس : أي : حَمِيَ الضِّراب وجَدّتِ الحَرْب ، قال : وقولُ النّاس : الوَطيس : التّنّورُ ، باطل .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي في قولهم : ( حمي الوطيس ) هو الوطء الذي يطس الناس ، أي : يدقهم ويقتلهم . وأصل الوطس : الوطء من الخيل والإبل .
ويروى أن النبي صلى اللَّهُ عليه وآله وسلم رفعت له يوم مُؤتة فرأى معترك القوم فقال : ( حمي الوطيس ) .
وقال أبو عُبيد : وطَسْتُ الشيءَ ووهَصْتهُ ووَقَصْتهُ : إذا كسرتَه .
وأنشد :
تَطِسُ الأَكامُ بذات خُفَ مِيثَمِ
وقال زيد بن كُثْوَة : الوَطِيس يحتفر في الأرض ويصَغَّر رأسُه ، ويُخرَق فيه خَرْقٌ للدخَّان ، ثم يُوقَد فيه حتى يَحمَى ، ثم يوضَع فيه اللَّحم ويُسَدّ ، ثم يُؤتَى من الغَدِ واللَّحمُ غابٌّ لم يَحترِق .
وروى ابن هانىء عن الأخفش نحوه .

##### Türkçe

س ط ( و ا ي ء )
**سطا** ، **سوط** ، **طوس** ، **طسأ** ، **وسط** ، **وطس** ، **طيس** : (kullanılanlar).

**سوط** : denir ki: **ساطَ دابّتَه** : onu **السَّوط** ile dövdüğü zaman; **يَسُوطُه**.
Şair bir atı vasfederek dedi:
فصوَّبْتُه كأنّه صَوْبُ غَيْبَةٍ
على الأَمْعَزِ الضّاحي إذا سيطَ أَحْضَرَا
Bunu, atını vasfederek **الشماخ** söyledi. Ve **صوَّبْتُه**: yani onu, yerin bir eğiminde, hızlı yürüyüşe sevk ettim. Ve **الصَّوْب**: yağmur.
Ve **الغبية**: ondan bir defa (bir seferlik iniş).

**الفرّاء** Allah’ın (aziz ve celil) sözü hakkında dedi: ( **الْفَسَادَ فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ** ) (الفجر: 13); bu, Arapların, içine **السَّوْطَ**’u dâhil ettikleri her azap türü için söyledikleri bir kelimedir; söz ve mesel bununla yürümüştür; ve biz, **السَّوط**’un onların, onunla azap ettikleri azaplarından olduğunu görüyoruz; böylece, onların yanında azabın nihayeti bulunan her azap için (bu kullanım) yürümüştür.

**اللّيث** ve başkası dedi: **السَّوْطُ**: şeyin bir kısmını bir kısmına karıştırmak. Ve **المِسْوَط**: onunla **يُسَاطُ** edilen (karıştırılan) şey; ve bir insan işinde karıştırırsa denir ki: **سَوَّطَ أَمْرَه تَسْويطاً**; ve şu beyit okundu:
فُسْطها ذَمِيمَ الرّأي غيرَ موفَّقٍ
فلستَ عَلَى تسويطِها بِمُعَانِ
Başkası dedi: **السَّوْطُ**’a **سَوْطاً** adı verildi; çünkü onunla bir insan veya bir binek **سِيطَ** edilirse (vurulursa) kan etle karışır. Ve **سَاطَه**: yani onu karıştırdı.

**الحرَّاني**’nin **ابن السكّيت**’ten rivayeti: denir ki: **أموالُهم سَوِيطةٌ بينَهم**; yani: aralarında karışıktır.

**اللّيث** dedi: **السُّوَيْطاءُ**: suyu ve hurması çok olan bir çorba.

**سطا** : **ابن شُمَيل** dedi: **الأيدِي السَّواطِي**: şeyi alan (uzanıp alan) eller. Ve şu beyit okundu:
تَلَذُّ بِأَخْذِها الأيْدِي السَّواطِي
**الفرّاء** yüce Allah’ın sözü hakkında dedi: ( **يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا** ) (الحج: 72); yani Mekke ehlinin müşrikleri; Müslümanlardan bir adamın Kur’an okuduğunu işittiklerinde ona neredeyse saldıracak olurlardı; buna benzerini **أبو زيد** söyledi.

**ابن شُمَيل** dedi: falan, falana **يَسْطو عَلَى**; yani ona karşı uzanıp taşar (üstüne gider). Ve **أميرٌ ذو سَطْوَة**: sövme, zulüm ve vurma sahibi.

**أبو عبيد**’in **الأصمعي**’den rivayeti: atlardan **السَّاطي**: **الشَّحْوَة**’si uzak olan; o da adımdır. Ve **سَطَا يَسْطو سَطْواً**; ve **رؤبة** dedi:
غَمْرَ اليَدَيْنِ بِالجِراءِ سَاطِي
**اللّيث** dedi: **السَّطْوُ**: yakalamanın şiddeti; at ancak **ساطياً** diye adlandırıldı, çünkü o, diğer atların üzerine saldırır; iki ayağı üzerinde durur ve iki eliyle saldırır. Dedi ki: ve aygır, dişisine **يَسْطو** eder.

**أبو عُبَيد**’in **أبي زيد**’den rivayeti: **السَّطْوُ**: adamın eli rahme sokup çocuğu çıkarmasıdır. Ve **المَسْطُ**: eli rahme sokup **الوَثْرَ**’ı çıkarmasıdır; o, aygırın suyudur. Ve **رؤبة** dedi:
إنْ كنتَ من أَمْرِكَ في مَسْماسِ
فاسْط عَلَى أُمِّكَ سَطْوَ الماسِي
**اللّيث** dedi: kadın üzerine, çocuğu karnında ölü olarak takılıp kaldığında, ondan çıkarılmak üzere **يُسْطَى** da olunur.

Bazı fakihlerden rivayet olundu ki o dedi: korkulursa ve bunu üstlenecek bir kadın bulunmazsa, erkeğin kadın üzerine **يَسْطُوَ** etmesinde sakınca yoktur. Ve denir ki: **اتّقِ سَطْوَتَه**; yani: onun yakalamasını.

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابيّ**’den rivayeti: falan, falanla **ساطَى** etti: ona şiddet gösterdiği zaman. Ve **ساطاه**: ona yumuşak davrandığı zaman.

**أبو سعيد** dedi: **سَطَأَ** adam kadını ve **شَطَأَها**: ona cinsel ilişkiyle girdiği zaman; bunu ondan **أبو تراب** rivayet etti.

**ابن الأعرابي**: hamile üzerine **سَطَا** etti ve **ساطَ**; ters çevrilmiş (lafız): çocuğunu çıkardığı zaman.

**طوس** : **ثعلب**’ın **ابن الأعرابيّ**’den rivayeti: **الطَّوْسُ**: ay; ve **الطُّوْس**: yürüme ilacı.

**اللّيث** dedi: güzel şeye denir ki: o mutlaka **لَمُطَوَّس**’tur. Ve **رؤبة** dedi:
أَزْمانَ ذاتِ الغَبْغَب المُطَوَّسِ
Dedi ki: ve **الطّاوُوس**: güzel bir kuş; ve **وَجْهٌ مُطَوَّسٌ**: güzel. Ve **أبو صَخْر الهُذَلِيّ** dedi:
إذْ تَسْتَبِي قَلْبِي بذِي عُذَرٍ
ضَافٍ يَمُجُّ المِسْكَ كالْكَرْمِ
ومُطَوَّسٍ سَهْلٍ مدامعه
لا شاحبٍ عارٍ ولا جَهْمِ
**المؤرِّج** dedi: Şam ehlinin sözünde **الطَّاؤُوسُ**: erkeklerden güzel olan. Ve şu beyit okundu:
فلو كنتَ طاؤُوساً لكنتَ مُمَلَّكاً
رُعَيْنُ ولكنْ أنتَ لأْمٌ هَبَنْقَعُ
Dedi ki: ve **الَّلأْم**: alçak (soysuz). Ve **رُعَين** bir adam adıdır.
Dedi ki: ve **الطاءُوس**: ilkbahar günlerinde üzerinde her çeşit gül bulunan yeşermiş toprak.

**أبو عمرو** dedi: **طاسَ يَطوسُ طَوْساً**: yüzü güzelleşip bir hastalıktan sonra tazelenince; bu, **الطَّوْس**’tan, yani aydan alınmıştır. Ve **طاس** şey **يَطِيس طَيْساً**: çoğaldığı zaman.

**أبو تراب**’ın **الأشجعي**’den rivayeti: denir ki: **ما أَدْرِي أينَ طَمَسَ وأين طَوَّس**; yani: nereye gitti.

**وسط** : Allah (aziz ve celil) dedi: ( **وَكَذَالِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا** ) (البقرة: 143).
**أبو إسحاق** onun sözü hakkında dedi: ( **أُمَّةً وَسَطًا** ) iki söz vardır: bazısı dedi: **وَسَطاً** adildir. Bazısı dedi: hayırlıdır; iki lafız farklıdır, mana birdir; çünkü adil hayırdır, hayır adildir.
Ve Peygamberin (صلى الله عليه وسلم) sıfatında denildi ki: kavminin **أوْسَط**’ından idi; yani onların seçkinlerinden. Ve Araplar, nesepte faziletli olanı, kavminin **أَوْسط**’ından diye vasfeder; bunun hakikatini dil ehli bilir; çünkü Araplar temsili çok kullanır; kabileyi vadiye, düzlüğe ve benzerine benzetir; vadinin hayırlısı ortasıdır; böylece denir: bu, kavminin **وَسط**’undandır; ve vadinin **وَسط**’undandır; ve vadinin **سرَر**’ındandır, ve **سَرارَتِه**’sindendir, ve **سِرّه**’indendir; bunun manası bütünüyle: içindeki yerin hayırlı yerindendir; işte Peygamber (صلى الله عليه وسلم) de Arap nesebinde hayırlı bir yerdendir; ve ümmeti de **أمّةً وَسَطاً** kılındı; yani: seçkin.

**أحمد بن يحيى** dedi: **الوَسْط** ile **الوَسَط** arasındaki fark: bir parça bir parçadan ayrışır (belli olur) olan şey **وَسْط**’tur; insanlar halkası, tesbih ve gerdanlık gibi.
Dedi ki: katı olup bir parça bir parçadan ayrışmayan şey **وَسَط**’tır; evin ortası, avuç içi ve yer parçası gibi; ve ( **وَسط** ) hakkında sükûn (harfi sakin kılma) gelmiştir.

**اللّيث** dedi: **الوَسْط** hafifletilmiş olarak, şeyin yeri olur; senin: Zeyd evin **وَسْط**’undadır demen gibi. Ve **السين**’i nasb edersen, her şeyin iki ucu arasındakine isim olur.

**المبرِّد** dedi: dersin ki: **وَسَط** başında yağ var, ey delikanlı; çünkü onun o yerde yerleştiğini haber verdin; böylece **السين**’i sakin kıldın ve nasb ettin; çünkü o zarf (mekân zarfı)dır. Ve dersin ki: başının **وَسَط**’u serttir; çünkü o, zarf olmayan bir isimdir.
Ve dersin ki: onun **وَسَطه**’na vurdum; çünkü o, bizzat mef’ûl bih’dir. Ve dersin ki: evin **وسَط**’ına kuyu kazdım: **الوَسَط**’ın tamamını kuyu yaptığın zaman; senin: evin **وَسَطُ** harap oldu demen gibi. Ve beraberinde her ne **حَرْفُ خَفْض** varsa, zarf manasından çıkmış ve isim olmuştur; senin: evin **وَسَط**’ından yürüdüm demen gibi; çünkü zamir **( من )**’a aittir. Ve dersin ki: evin **وَسَط**’ında kalktım; Zeyd’in ihtiyacında dediğin gibi; böylece **وسَط**’taki **السين**’i harekelersin; çünkü burada o zarf değildir.

**سَلَمة**’nin **الفرّاء**’dan rivayeti: **أوسَطْتُ القومَ** ve **وَسَطْتهم** ve **توسْطتهم** bir manadadır: onların ortasına girdiğin zaman.
Allah تعالى dedi: ( **نَقْعاً فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعاً** ) (العاديات: 5).

**اللّيث** dedi: denir ki: falan, insanlardan bir topluluğu **وَسَط** etti; o, onları **يَسِطهم**: onların ortası olduğu zaman. Dedi ki: ve ancak **واسِطُ الرَّحْل** ona **واسطاً** diye adlandırıldı; çünkü o, **الآخرَة** ile **القادِمة** arasında bir **وَسَطٌ**’tur; ve gerdanlığın **واسطة**’sı da böyledir; o, dizilmiş **الكِرْس**’un ortasında bulunan cevherdir.

Dedim: **اللّيث**, **واسِطِ الرَّحْل**’i tefsirde hata etti ve onu sabitlemedi; bunu ancak Arapları görmüş ve binekler üzerinde semer bağlamayı uygulamış kimse bilir; ama Arapların sözünü vehim hatıralarının kıyasları üzerine tefsir edenin hatası çok olur.
Dedim: **الرَّحْل**’in iki **شَرْخان**’ı vardır; ikisi de iki ucudur; eyerin **قَرَبوس**’u gibi. Devenin kuyruğuna yakın olan uç, **آخرَةُ الرَّحْل** ve onun arka kısmıdır; devenin başına yakın olan uç ise, **واسِطُ الرَّحْل**’dir, **هاء**sız. Ve ona, **الآخرة** ile **القادمة** arasında bir **وَسَطٌ** olduğu için **واسطاً** adı verilmedi, **اللّيث**’in dediği gibi; ve **قادمة** diye bir şey **الرَّحْل** için asla yoktur; **القادمة** ancak tüylerin ön taraflarından bir tanesidir. Ve deveye **قادِمان** ve **آخِران** denir, **هاء**sız. Ve Arapların sözü, sahifelerde, sahih olduğu yerden kayda geçirilir: ya Arapların sözünü bilen ve onları görmüş güvenilir bir imamdan alınır; yahut güvenilir bir eda sahibinden alınır; o da kabul edilmiş güvenilirlerden rivayet eder. Ama bilgisi ve görmesi olmayanın ifadeleri, sözü bozar ve onu kalıbından uzaklaştırır.

**ابن شميل** binek semerleri babında dedi: semerde onun **واسطه**’ı, **آخرته**’si ve **مَوْرِكُه**’u vardır; onun **واسطُه**’ı, binicinin göğsüne bitişik olan uzun ön kısmıdır; **آخرته** ise arka kısmıdır; o, binicinin baş hizasına gelen geniş uzun tahtasıdır.
Dedi ki: **الآخِرة** ve **الوَاسطُ**: iki **الشَّرْخان**’dır; denir ki: semerinin iki **شَرْخ**’ı arasında bindi.

Dedim: **النَّضْر**’ın vasfettiği bu, şüphesiz hepsiyle sahihtir. Ama gerdanlığın **واسِطةُ**’sı: onun ortasına konulan değerli cevherdir.

**اللّيث** dedi: falan, evin ve kavminde soyun **وَسِيطُ**’udur; ve **وَسُط وَساطَةً** ve **سِطَة**; ve onu **وسَّطه توسيطاً**.
Ve şu beyit okundu:
وسّطْتُ من حَنْظلةَ الأُصْطُمّا

**طيس** : **اللّيث** dedi: **الطَّيْس**: çok sayı.
Ve **رؤبة** dedi:
عَدَدْتُ قومِي كعَدِيد الطَّيْسِ
إذْ ذَهَبَ القومُ الكِرامُ لَيْسيِ
Şunu kastetti: **ليسي** sözüyle, yani: benden başkası. Dedi ki: **الطَّيْس**’in tefsirinde ihtilaf ettiler; bazısı dedi: yeryüzünün sırtında olan bütün canlılar **الطَّيْس**’tendir. Bazısı dedi: bilakis, nesli çok olan her yaratık; karınca, sinek ve haşerat gibi.

**أبو عَمْرو** dedi: **طاسَ يَطيسُ طَيْساً**: çoğaldığı zaman. Ve **حِنْطة طَيْسٌ**: çok (buğday).

**طسأ** : **أبو عُبيد**’in **الأصمعيّ**’den rivayeti: yağ, yiyenin midesine galip gelip de tıka basa doyarsa denir ki: **طَسِىءَ يَطْسَأ طَسْاً** ve **طَنِخَ يطنخ طَنْخاً**.

**اللّيث** dedi: denir ki: **طَسِئتْ نفسُه فهي طاسئةٌ**: yağlı yemekten dolayı değiştiği zaman; böylece onu bundan tiksinir görürsün; hem hemzelenir hem hemzelenmez.

**أبو زيد** dedi: **طَسِئْتُ طسْئاً**: yağdan dolayı tıka basa doyduğun zaman.

**وطس** : **أبو عبيد**: **الوَطيسُ**: içinde ekmek pişirilen, tandıra benzer bir şeydir; savaşın harareti ona benzetilir.
**الأصمعيّ** dedi: **الوَطِيس**: yuvarlatılmış taşlardır; ısındıkları zaman kimsenin onların üzerine basması mümkün olmaz; iş şiddetlendiği zaman ona mesel vurulur; denir ki: **حَمِي الوَطِيس**.
**اليماميّ** dedi: denir ki: **طِسِ الشيءَ**; yani: taşları ısıt ve onu onun üzerine koy.
**أبو سعيد** dedi: **الوَطِيس**: savaşta vuruşmadır; bundan dolayı Ali عليه السلام’in sözü: **الآن حَمِيَ الوَطيس**; yani: vuruşma kızıştı ve savaş ciddileşti. Dedi ki: insanların: **الوَطيس** tandırdır sözü batıldır.
Ve bana **المنذري** haber verdi; **ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den, onların: (**حمي الوطيس**) sözünde: o, insanların **يطس** ettiği **الوطء**’dür; yani onları ezer ve öldürür. Ve **الوطس**’un aslı: at ve develerden olan basmadır.
Ve rivayet olunur ki Peygamber صلى اللَّهُ عليه وآله وسلم’e Mu’te günü (savaş alanı) kaldırıldı da kavmin çarpışmasını gördü; şöyle dedi: (**حمي الوطيس**).

**أبو عُبيد** dedi: **وطَسْتُ الشيءَ** ve **ووهَصْتهُ** ve **وَقَصْتهُ**: onu kırdığın zaman.
Ve şu beyit okundu:
تَطِسُ الأَكامُ بذات خُفَ مِيثَمِ
**زيد بن كُثْوَة** dedi: **الوَطِيس** yerde kazılır; başı küçültülür; onda duman için bir delik açılır; sonra içinde ateş yakılır ta ki ısınsın; sonra et onun içine konur ve kapatılır; sonra ertesi gün gelinir; et, geceleyip kalmış olduğu halde yanmamıştır.
**ابن هانىء** **الأخفش**’ten bunun benzerini rivayet etti.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الطاء والياء وما يثلثهما)
(طيب) الطاء والياء والباء أصلٌ واحد صحيحٌ يدلُّ على خلافِ الخَبيث. من ذلك الطيِّب: ضدّ الخبيث. يقال سبيّ طِيبَةٌ، أي طيِّبٌ. والاستطابة: الاستنجاء؛ لأنَّ الرجل يطيِّب نفسَه مما عليه من الخُبث بالاستنجاء. ونهى رسول الله * صلى الله عليه وآله أن يَستَطِيب الرَّجُل بيمينه. والأطيبانِ: الأكل والنِّكاح. وطَيْبَة([1]) مدينة الرسول صلى الله عليه وآله. ويقال: هذا طعام مَطْيَبةٌ للنَّفْس. والطَّيِّب:الحلال، والطَّاب: الطِّيب: قال:
مُقابَلَ الأعراقِ في الطَّابِ الطَّابْ *** بين أبي العاص وآلِ الخطّابْ([2])

(طيخ) الطاء والياء والخاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على تلطّخٍ بغير جميل. قالوا طاخَ يَطِيخُ وتَطيَّخ، إذا تلطَّخ بالقبيح. وقالوا: الطِّيخ: الخِفَّة، وهو بمعنى الطَّيش، قال الحارث:
[فاتركوا الطَّيْخ والتَّعدّي وإمَّا *** تتعاشَوا ففي التَّعاشِي الدَّاءُ([3])](طير) الطاء والياء والراء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على خِفّة الشَّيءِ في الهواءِ. ثمَّ يستعار ذلك في غيرِهِ وفي كلِّ سُرعة. من ذلك الطَّير: جمع طائر، سمِّيَ ذلك لما قُلناه. يقال طارَ يَطير طَيَراناً. ثمَّ يقال لكلِّ مَنْ خفَّ: قد طار. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "خيرُ النَّاسِ رجلٌ مُمْسِكٌ بِعِنان فرسِهِ في سبيل الله، كلَّما سمِعَ هَيْعَةً طار إليها". وقال:
* فَطِرْنَا إليهم بالقنابل والقَنَا *
ويقال مِنْ هذا: تَطَايَرَ الشَّيءُ : تفرَّق. واستطار الفجر: انتشر. وكذلك كلُّ منتشِر. قال الله تعالى: ﴿يَخَافُونَ يَوْمَاً كانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيراً﴾ [الدهر 7]. فأمَّا قولهم: تطيَّر من الشيء، فاشتقاقه من الطَّيرِ كالغراب وما أشبهه. ومن الباب: طائر الإنسانِ، وهو عمَلُهُ. وبئر مُطارَةٌ، إذا كانت واسعة الفم. قال:
* هُوِيُّ الرِّيح في جَفْرٍ مُطارِ([4]) *
ومن الباب : الطَّيْرة: الغضَب، وسمِّي كذا لأنَّه يُستطَار له الإنسان. ومن الباب قولهم: خذ ما تطَايَرَ من شعر رأسك، أي طال. قال:
* وطارَ جِنّيُّ السَّنَامِ الأَطْوَلِ([5]) *
(طيس)  الطاء والياء والسين كلمةٌ واحدة. قال:
* عددتُ قومِي كعَديدِ الطَّيْسِ([6]) *
أراد به العدد الكثير.
(طيش) الطاء والياء والشين كلمةٌ واحدة، وهي الطَّيْش والخِفَّة. وطاشَ السَّهم من هذا، إذا لم يُصِبْ، كأنَّه خَفَّ وطاشَ وطار.
(طين) الطاء والياء والنون كلمةٌ واحدة، وهي الطِّين، وهو معروف. ويقال طيَّنْت البيتَ، وطِنت الكتابَ. ويقال طانَه الله تعالى على الخَيْر، أي جَبَله. وكأَنَّ معناه، والله أعلم، من طِنت الكتاب، أي ختمته؛ كأنَّه طبعه على الخير وختم أمرَهُ بهِ.
---------------------ـــ
([1]) يقال أيضاً طيبة، بتشديد الياء، وطابة، والمطيبة، بتشديد الياء المفتوحة.
([2]) الرجز لكثير بن كثير النوفلي، يمدح به عمر بن عبد العزيز. وقبله:
* يا عمر بن عمر بن الخطاب *.
    وذاك أن أم عمر بن عبد العزيز، هي أم عاصم بنت عاصم بن عمر بن الخطاب، وأبوه عبد العزيز بن مروان بن الحكم بن أبي العاص.
([3]) موضع البيت بياض في الأصل، وأنشد في المجمل الكلمتين الأوليين من البيت.
([4]) صدره في المجمل واللسان (طير): * كأن حفيفها إذ بركوها *.
([5]) لأبي النجم، كما في المجمل، وهو من أم الرَّجز، مجلة المجمع العلمي بدمشق 1347. والرواية فيها وفي الحيوان (6: 185): "وقام جنى السنام الأميل".
([6]) لرؤبة بن العجاج في ملحقات ديوانه 175 واللسان (طيس). وبعده:
* إذا ذهب  القوم الكرام ليسي  *.

ـ

##### Türkçe

(باب **الطاء** و**الياء** وما يثلثهما)
(**طيب**) **الطاء** ve**الياء** ve**الباء** tek bir sahih asıldır; **الخَبيث**’in zıddına delâlet eder. Bundan **الطيِّب**: **الخبيث**’in zıddıdır. Denir: سبيّ طِيبَةٌ, yani **طيِّب**. Ve **الاستطابة**: **الاستنجاء**’dır; çünkü kişi **الاستنجاء** ile üzerinde bulunan **الخُبث**’ten nefsini **يطيِّب** eder. Ve Resûlullah * صلى الله عليه وآله, erkeğin sağ eliyle **يَستَطِيب** etmesini yasakladı. Ve **الأطيبانِ**: yemek ve nikâhtır. Ve **طَيْبَة**([1]) Resûl’ün şehridir صلى الله عليه وآله. Ve denir: bu yemek nefis için **مَطْيَبةٌ**’dir. Ve **الطَّيِّب**: helâldir; ve **الطَّاب**: **الطِّيب**’dir. Dedi ki:
مُقابَلَ الأعراقِ في **الطَّابِ** **الطَّابْ** *** بين أبي العاص وآلِ الخطّابْ([2])

(**طيخ**) **الطاء** ve**الياء** ve**الخاء** sahih bir asıldır; güzel olmayan bir şeyle bulaşmaya delâlet eder. Dediler: طاخَ يَطِيخُ ve تَطيَّخ, çirkin olanla bulaştığı zaman. Ve dediler: **الطِّيخ**: hafifliktir; ve o, **الطَّيش** mânâsınadır. **الحارث** dedi ki:
[فاتركوا **الطَّيْخ** والتَّعدّي وإمَّا *** تتعاشَوا ففي التَّعاشِي الدَّاءُ([3])](**طير**) **الطاء** ve**الياء** ve**الراء** tek bir asıldır; şeyin havada hafifliğine delâlet eder. Sonra bu, onun dışındakinde ve her süratte ödünç alınır. Bundan **الطَّير**: **طائر**’in cem‘idir; söylediğimiz şey sebebiyle buna isim verilmiştir. Denir: طارَ يَطير طَيَراناً. Sonra hafif olan her kimse için denir: “قد طار”. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi ki: "İnsanların hayırlısı, Allah yolunda atının dizginini tutan bir erkektir; her ne zaman bir haykırış işitse ona doğru **طار**." Ve dedi ki:
* فَطِرْنَا إليهم بالقنابل والقَنَا *
Ve bundan denir: **تَطَايَرَ** şey: dağıldı. Ve **استطار** fecr: yayıldı. Ve aynı şekilde yayılan her şey. Allah تعالى buyurdu: ﴿يَخَافُونَ يَوْمَاً كانَ شَرُّهُ **مُسْتَطِيراً**﴾ [الدهر 7]. Amma onların “şeyden **تطيَّر** etti” sözlerine gelince, onun اشتقاقı **الطَّير**’dendir; karga ve benzeri gibi. Ve باب’dan: insanın **طائر**’i; o, onun amelidir. Ve **بئر مُطارَةٌ**, ağzı geniş olduğu zaman. Dedi ki:
* هُوِيُّ الرِّيح في جَفْرٍ مُطارِ([4]) *
Ve باب’dan: **الطَّيْرة**: öfkedir; böyle isimlendirildi, çünkü insan onun için **يُستطَار** edilir. Ve باب’dan onların sözü: “başının saçından **ما تطَايَرَ** olanı al”, yani uzadı. Dedi ki:
* وطارَ جِنّيُّ السَّنَامِ الأَطْوَلِ([5]) *
(**طيس**)  **الطاء** ve**الياء** ve**السين** tek bir kelimedir. Dedi ki:
* عددتُ قومِي كعَديدِ **الطَّيْسِ**([6]) *
Bununla çok sayıyı kastetti.
(**طيش**) **الطاء** ve**الياء** ve**الشين** tek bir kelimedir; o da **الطَّيْش** ve hafifliktir. Ve bundan **السَّهم** **طاشَ** eder; isabet etmediği zaman; sanki hafifledi de **طاشَ** ve uçtu.
(**طين**) **الطاء** ve**الياء** ve**النون** tek bir kelimedir; o da **الطِّين**’dir ve o bilinen şeydir. Ve denir: evi **طيَّنْت**; ve kitabı **طِنت**. Ve denir: Allah تعالى onu hayır üzere **طانَه** etti; yani onu yoğurdu. Ve sanki mânâsı—Allah daha iyi bilir—“kitabı **طِنت**”ten, yani onu mühürledim; sanki onu hayır üzere damgaladı ve işini onunla mühürledi.

---------------------ـــ
([1]) Ayrıca **طيبة** denir; **الياء**’ı şeddeli olarak; ve **طابة**; ve **المطيبة**; açık **الياء**’ı şeddeli olarak.
([2]) Recez, **كثير بن كثير النوفلي**’nindir; onunla **عمر بن عبد العزيز**’i över. Ondan önce:
* يا عمر بن عمر بن الخطاب *.
Şu sebeple ki **عمر بن عبد العزيز**’in annesi, **عاصم بن عمر بن الخطاب**’ın kızı **أم عاصم**’dır; babası ise **أبو العاص** oğlu **الحكم** oğlu **مروان** oğlu **عبد العزيز**’dir.
([3]) Beytin yeri asılda boştur; ve **المجمل**’de beytin ilk iki kelimesi okunmuştur.
([4]) صدرُه **المجمل** ve **اللسان** (**طير**)’de: * كأن حفيفها إذ بركوها *.
([5]) **أبي النجم**’indir; **المجمل**’de olduğu üzere; ve o, **أم الرَّجز**’dendir; **مجلة المجمع العلمي بدمشق** 1347. Ve rivayet onda ve **الحيوان** (6: 185)’te: "وقام جنى السنام الأميل".
([6]) **رؤبة بن العجاج**’ındır; divanının eklerinde 175 ve **اللسان** (**طيس**). Ondan sonra:
* إذا ذهب  القوم الكرام ليسي  *.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الطَّيْسُ: الكثير من الطعام والشراب والماء والعَدَدُ الكثير، وقيل: هو الكثير من كل شيء. وطاسَ الشيءُ يَطِيسُ طَيْساً إِذا كثر؛ قال رؤبة:
عَدَدْتُ قَوْمِي كعَدِيدِ الطَّيْسِ،
إِذ ذَهَبَ القومُ الكرامُ لَيْسِي
أَراد بقوله ليسي غيري. قال: واختلفوا في تفسير الطَّيْسِ فقال بعضهم: كل من على ظهر الأَرض من الأَنام فهو من الطَّيْسِ، وقال بعضهم: بل هو كل خَلْقٍ كثير النَّسْل نحو النمل والذباب والهوامّ، وقيل: يعني الكثير من الرَّمْلِ. وحِنْطة طَيْسٌ: كثيرة؛ قال الأَخطل:
خَلُّوا لَنا رَاذانَ والمَزارِعا
وحِنْطَةً طَيْساً وكَرْماً يانِعا
وقال آخر يصف حميراً:
فَصَبَّحَتْ من شُبْرُمانَ مَنْهَلا
أَخْضَرَ طَيْساً زَغْرَبِيّاً طَيْسَلا
والطَّيْسَلُ: مثل الطَّيْسِ، واللام زائدة. والطَّيْس: ما على الأَرض من التراب والغَمام، وقيل: ما عليها من النمل والذباب وجميع الأَنام. والطَّيْس والطَّيْسَلُ والطَّرْطَبيس بمعنى واحد في الكثرة، واللَّه أَعلم.

##### Türkçe

**الطَّيْسُ**: yiyecek, içecek ve suyun çokluğu ve sayının çokluğu; ve denildi: o, her şeyin çoğudur. Ve şey **طاسَ** **يَطِيسُ** **طَيْساً**: çoğaldığı zaman (böyledir); dedi ki Rü’be:

قَوْمِimi **الطَّيْسِ**’in çokluğu gibi saydım,
ne vakit ki kerim kavim gitti, benden başkası (kaldı)

Onun “benden başkası” sözüyle muradı “benden başkası”dır. Dedi ki: **الطَّيْسِ**’in tefsirinde ihtilaf ettiler; onların bazısı dedi: yeryüzünün sırtı üzerinde olan insanlardan her kim varsa o, **الطَّيْسِ**’tendir. Bazısı dedi: bilakis o, karınca, sinek ve haşerat gibi nesli çok olan her çok yaratılmıştır. Ve denildi: çok kum demektir. Ve **حِنْطة طَيْسٌ**: çoktur; dedi ki el-Ahtal:

Bize Râzân’ı ve ekinlikleri bırakın
ve çok **حِنْطَةً طَيْساً** ve olgun bir bağ

Ve bir başkası, eşekleri vasfederek:

Şubrümân’dan bir su başına sabahladı,
yeşil, çok, zagrabî, çokça

Ve **الطَّيْسَلُ**: **الطَّيْسِ** gibidir; **اللام** ziyadedir. Ve **الطَّيْس**: yer üzerinde olan toprak ve buluttur; ve denildi: onun üzerinde olan karınca, sinek ve bütün insanlardır. Ve **الطَّيْس** ve **الطَّيْسَلُ** ve **الطَّرْطَبيس** çoklukta tek bir mânâdadır; ve Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ط ي س * * الطَّاسُ * الذي يُشرب فيه و * الطاوُسُ * طائر وتصغيره * طُوَيْسٌ * بعد حذف الزيادات

##### Türkçe

* ط ي س * * **الطَّاسُ** * içinde içilen şeydir ve * **الطاوُسُ** * bir kuştur; küçültmesi, ziyadelerin hazfından sonra * **طُوَيْسٌ** *dur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الطيس: العدد الكثير، كذا في التهذيب، وفي المحكم: الطيس الكثير من الطعام والشراب والعدد، وأنشد الأزهري لرؤبة:
  عددت قومي كعديد الطيس                      إذ ذهبت القوم الكرام ليسي

  أراد بها: غيري. واختلف في تفسير الطيس، فقيل كل ما في وفي التهذيب: على وجه الأرض من الأنام، فهو من الطيس، وفي المحكم: الطيس: مما على الأرض من التراب والقمام وفي التهذيب: أو هو خلق كثير النسل كالذباب والسمك والنمل والهوام، وليس في نص الأزهري ذكر السيكت وعبارة المحكم: وقيل: ما عليها من النمل والذباب وجميع الأنام. أو الطيس: البحر، كالطيسل بزيادة اللام، وسيذكر في محله إن شاء الله تعالى، في الكل من المعاني التي ذكرت. أو الطيس والطيسل: كثرة كل شيء، وسيأتي أن الطيسل هو الماء الكثير، واللبن الكثير، وقيل: الكثير من كل شيء، من الرمل والماء وغيرهما، كالطيسل. وحنطة طيس: كثير. أنشد الجوهري للأخطل:
  خلوا لنا راذان والمزارعا                      وحنطة طيسا وكرما يانعا وطيسمانية، هكذا في النسخ، والصواب: طيسانية بالكسر كما ضبطه الصاغاني: د،بالأندلس، من أعمال إشبيلية. وطاس الشيء يطيس طيسا: كثر، كذا في التهذيب.

##### Türkçe

**الطيس**: çok sayı; **التهذيب**’de böyle. **المحكم**’de: **الطيس** yiyecek, içecek ve sayıdan çok olan şeydir. **الأزهري** **رؤبة**’den şu beyti okudu:
  قومumu **الطيس**’in sayısı gibi saydım                      çünkü kerîm kavim gitti; bana **ليسي** kaldı

  Bununla muradı: **غيري**. **الطيس**’in tefsirinde ihtilaf edildi; “yeryüzünde olan her şey” denildi. Ve **التهذيب**’de: yeryüzünde **الأنام**’dan olan her şey, o **الطيس**’tendir. Ve **المحكم**’de: **الطيس**: yeryüzünde olan toprak ve süprüntüdendir. Ve **التهذيب**’de: yahut o, nesli çok olan bir yaratılmıştır; sinek, balık, karınca ve haşerat gibi. **الأزهري**’nin nassında **السيكت**’in zikri yoktur; **المحكم**’ün ibaresi: “Ve denildi: onun üzerindeki karınca, sinek ve bütün **الأنام**.” Yahut **الطيس**: denizdir; **الطيسل** gibi, **اللام**’ın ziyadesiyle; yeri geldiğinde, Allah Teâlâ dilerse, zikredilecektir; zikredilen mânaların hepsinde. Yahut **الطيس** ve **الطيسل**: her şeyin çokluğudur; ve gelecektir ki **الطيسل** çok sudur ve çok süttür; ve denildi: kumdan, sudan ve başkalarından her şeyin çoğu; **الطيسل** gibi. Ve **حنطة طيس**: çoktur. **الجوهري** **الأخطل**’dan şu beyti okudu:
  Bize **راذان**’ı ve ekinlikleri bıraktılar                      ve **حنطة طيسا** ve olgunlaşmış bir bağ

Ve **طيسمانية**; nüshalarda böyle. Doğrusu: **طيسانية** (kesre ile), **الصاغاني**’nin ضبط ettiği gibi: Endülüs’te, İşbîliye amellerinden bir belde. Ve **طاس** الشيء **يطيس** **طيسا**: çoğaldı; **التهذيب**’de böyle.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

طَاسَ
طَاسَ ( y )  طَيْس 1 ,
a.  Great number, multitude, swarm; myriads.

طَيْسَر
طَيْسَر
a.  Abundant water.

طَيْسَل
طَيْسَل
a.  Large quantity.

b.  Bulk.

c.  Dust; wind.

d.  Mirage.

e.  Gloomy night.

##### Türkçe

**طَاسَ**
**طَاسَ** ( y ) **طَيْس** 1 ,
a. Büyük sayı, çokluk, sürü; sayısızlar.

**طَيْسَر**
**طَيْسَر**
a. Bol su.

**طَيْسَل**
**طَيْسَل**
a. Büyük miktar.

b. Hacim.

c. Toz; rüzgâr.

d. Serap.

e. Karanlık gece.
