# طيس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%8A%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طيس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طيس

الطَّيْسُ: الكثير من الطعام والشراب والماء والعَدَدُ الكثير، وقيل: هو الكثير من كل شيء. وطاسَ الشيءُ يَطِيسُ طَيْساً إِذا كثر؛ قال رؤبة:
عَدَدْتُ قَوْمِي كعَدِيدِ الطَّيْسِ،
إِذ ذَهَبَ القومُ الكرامُ لَيْسِي
أَراد بقوله ليسي غيري. قال: واختلفوا في تفسير الطَّيْسِ فقال بعضهم: كل من على ظهر الأَرض من الأَنام فهو من الطَّيْسِ، وقال بعضهم: بل هو كل خَلْقٍ كثير النَّسْل نحو النمل والذباب والهوامّ، وقيل: يعني الكثير من الرَّمْلِ. وحِنْطة طَيْسٌ: كثيرة؛ قال الأَخطل:
خَلُّوا لَنا رَاذانَ والمَزارِعا
وحِنْطَةً طَيْساً وكَرْماً يانِعا
وقال آخر يصف حميراً:
فَصَبَّحَتْ من شُبْرُمانَ مَنْهَلا
أَخْضَرَ طَيْساً زَغْرَبِيّاً طَيْسَلا
والطَّيْسَلُ: مثل الطَّيْسِ، واللام زائدة. والطَّيْس: ما على الأَرض من التراب والغَمام، وقيل: ما عليها من النمل والذباب وجميع الأَنام. والطَّيْس والطَّيْسَلُ والطَّرْطَبيس بمعنى واحد في الكثرة، واللَّه أَعلم.

### Türkçe

**الطَّيْسُ**: yiyecek, içecek ve suyun çokluğu ve sayının çokluğu; ve denildi: o, her şeyin çoğudur. Ve şey **طاسَ** **يَطِيسُ** **طَيْساً**: çoğaldığı zaman (böyledir); dedi ki Rü’be:

قَوْمِimi **الطَّيْسِ**’in çokluğu gibi saydım,
ne vakit ki kerim kavim gitti, benden başkası (kaldı)

Onun “benden başkası” sözüyle muradı “benden başkası”dır. Dedi ki: **الطَّيْسِ**’in tefsirinde ihtilaf ettiler; onların bazısı dedi: yeryüzünün sırtı üzerinde olan insanlardan her kim varsa o, **الطَّيْسِ**’tendir. Bazısı dedi: bilakis o, karınca, sinek ve haşerat gibi nesli çok olan her çok yaratılmıştır. Ve denildi: çok kum demektir. Ve **حِنْطة طَيْسٌ**: çoktur; dedi ki el-Ahtal:

Bize Râzân’ı ve ekinlikleri bırakın
ve çok **حِنْطَةً طَيْساً** ve olgun bir bağ

Ve bir başkası, eşekleri vasfederek:

Şubrümân’dan bir su başına sabahladı,
yeşil, çok, zagrabî, çokça

Ve **الطَّيْسَلُ**: **الطَّيْسِ** gibidir; **اللام** ziyadedir. Ve **الطَّيْس**: yer üzerinde olan toprak ve buluttur; ve denildi: onun üzerinde olan karınca, sinek ve bütün insanlardır. Ve **الطَّيْس** ve **الطَّيْسَلُ** ve **الطَّرْطَبيس** çoklukta tek bir mânâdadır; ve Allah daha iyi bilir.
