# طيس — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B3/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%8A%D8%B3/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طيس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B3.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: طيس

(باب الطاء والياء وما يثلثهما)
(طيب) الطاء والياء والباء أصلٌ واحد صحيحٌ يدلُّ على خلافِ الخَبيث. من ذلك الطيِّب: ضدّ الخبيث. يقال سبيّ طِيبَةٌ، أي طيِّبٌ. والاستطابة: الاستنجاء؛ لأنَّ الرجل يطيِّب نفسَه مما عليه من الخُبث بالاستنجاء. ونهى رسول الله * صلى الله عليه وآله أن يَستَطِيب الرَّجُل بيمينه. والأطيبانِ: الأكل والنِّكاح. وطَيْبَة([1]) مدينة الرسول صلى الله عليه وآله. ويقال: هذا طعام مَطْيَبةٌ للنَّفْس. والطَّيِّب:الحلال، والطَّاب: الطِّيب: قال:
مُقابَلَ الأعراقِ في الطَّابِ الطَّابْ *** بين أبي العاص وآلِ الخطّابْ([2])

(طيخ) الطاء والياء والخاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على تلطّخٍ بغير جميل. قالوا طاخَ يَطِيخُ وتَطيَّخ، إذا تلطَّخ بالقبيح. وقالوا: الطِّيخ: الخِفَّة، وهو بمعنى الطَّيش، قال الحارث:
[فاتركوا الطَّيْخ والتَّعدّي وإمَّا *** تتعاشَوا ففي التَّعاشِي الدَّاءُ([3])](طير) الطاء والياء والراء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على خِفّة الشَّيءِ في الهواءِ. ثمَّ يستعار ذلك في غيرِهِ وفي كلِّ سُرعة. من ذلك الطَّير: جمع طائر، سمِّيَ ذلك لما قُلناه. يقال طارَ يَطير طَيَراناً. ثمَّ يقال لكلِّ مَنْ خفَّ: قد طار. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "خيرُ النَّاسِ رجلٌ مُمْسِكٌ بِعِنان فرسِهِ في سبيل الله، كلَّما سمِعَ هَيْعَةً طار إليها". وقال:
* فَطِرْنَا إليهم بالقنابل والقَنَا *
ويقال مِنْ هذا: تَطَايَرَ الشَّيءُ : تفرَّق. واستطار الفجر: انتشر. وكذلك كلُّ منتشِر. قال الله تعالى: ﴿يَخَافُونَ يَوْمَاً كانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيراً﴾ [الدهر 7]. فأمَّا قولهم: تطيَّر من الشيء، فاشتقاقه من الطَّيرِ كالغراب وما أشبهه. ومن الباب: طائر الإنسانِ، وهو عمَلُهُ. وبئر مُطارَةٌ، إذا كانت واسعة الفم. قال:
* هُوِيُّ الرِّيح في جَفْرٍ مُطارِ([4]) *
ومن الباب : الطَّيْرة: الغضَب، وسمِّي كذا لأنَّه يُستطَار له الإنسان. ومن الباب قولهم: خذ ما تطَايَرَ من شعر رأسك، أي طال. قال:
* وطارَ جِنّيُّ السَّنَامِ الأَطْوَلِ([5]) *
(طيس)  الطاء والياء والسين كلمةٌ واحدة. قال:
* عددتُ قومِي كعَديدِ الطَّيْسِ([6]) *
أراد به العدد الكثير.
(طيش) الطاء والياء والشين كلمةٌ واحدة، وهي الطَّيْش والخِفَّة. وطاشَ السَّهم من هذا، إذا لم يُصِبْ، كأنَّه خَفَّ وطاشَ وطار.
(طين) الطاء والياء والنون كلمةٌ واحدة، وهي الطِّين، وهو معروف. ويقال طيَّنْت البيتَ، وطِنت الكتابَ. ويقال طانَه الله تعالى على الخَيْر، أي جَبَله. وكأَنَّ معناه، والله أعلم، من طِنت الكتاب، أي ختمته؛ كأنَّه طبعه على الخير وختم أمرَهُ بهِ.
---------------------ـــ
([1]) يقال أيضاً طيبة، بتشديد الياء، وطابة، والمطيبة، بتشديد الياء المفتوحة.
([2]) الرجز لكثير بن كثير النوفلي، يمدح به عمر بن عبد العزيز. وقبله:
* يا عمر بن عمر بن الخطاب *.
    وذاك أن أم عمر بن عبد العزيز، هي أم عاصم بنت عاصم بن عمر بن الخطاب، وأبوه عبد العزيز بن مروان بن الحكم بن أبي العاص.
([3]) موضع البيت بياض في الأصل، وأنشد في المجمل الكلمتين الأوليين من البيت.
([4]) صدره في المجمل واللسان (طير): * كأن حفيفها إذ بركوها *.
([5]) لأبي النجم، كما في المجمل، وهو من أم الرَّجز، مجلة المجمع العلمي بدمشق 1347. والرواية فيها وفي الحيوان (6: 185): "وقام جنى السنام الأميل".
([6]) لرؤبة بن العجاج في ملحقات ديوانه 175 واللسان (طيس). وبعده:
* إذا ذهب  القوم الكرام ليسي  *.

ـ

### Türkçe

(باب **الطاء** و**الياء** وما يثلثهما)
(**طيب**) **الطاء** ve**الياء** ve**الباء** tek bir sahih asıldır; **الخَبيث**’in zıddına delâlet eder. Bundan **الطيِّب**: **الخبيث**’in zıddıdır. Denir: سبيّ طِيبَةٌ, yani **طيِّب**. Ve **الاستطابة**: **الاستنجاء**’dır; çünkü kişi **الاستنجاء** ile üzerinde bulunan **الخُبث**’ten nefsini **يطيِّب** eder. Ve Resûlullah * صلى الله عليه وآله, erkeğin sağ eliyle **يَستَطِيب** etmesini yasakladı. Ve **الأطيبانِ**: yemek ve nikâhtır. Ve **طَيْبَة**([1]) Resûl’ün şehridir صلى الله عليه وآله. Ve denir: bu yemek nefis için **مَطْيَبةٌ**’dir. Ve **الطَّيِّب**: helâldir; ve **الطَّاب**: **الطِّيب**’dir. Dedi ki:
مُقابَلَ الأعراقِ في **الطَّابِ** **الطَّابْ** *** بين أبي العاص وآلِ الخطّابْ([2])

(**طيخ**) **الطاء** ve**الياء** ve**الخاء** sahih bir asıldır; güzel olmayan bir şeyle bulaşmaya delâlet eder. Dediler: طاخَ يَطِيخُ ve تَطيَّخ, çirkin olanla bulaştığı zaman. Ve dediler: **الطِّيخ**: hafifliktir; ve o, **الطَّيش** mânâsınadır. **الحارث** dedi ki:
[فاتركوا **الطَّيْخ** والتَّعدّي وإمَّا *** تتعاشَوا ففي التَّعاشِي الدَّاءُ([3])](**طير**) **الطاء** ve**الياء** ve**الراء** tek bir asıldır; şeyin havada hafifliğine delâlet eder. Sonra bu, onun dışındakinde ve her süratte ödünç alınır. Bundan **الطَّير**: **طائر**’in cem‘idir; söylediğimiz şey sebebiyle buna isim verilmiştir. Denir: طارَ يَطير طَيَراناً. Sonra hafif olan her kimse için denir: “قد طار”. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi ki: "İnsanların hayırlısı, Allah yolunda atının dizginini tutan bir erkektir; her ne zaman bir haykırış işitse ona doğru **طار**." Ve dedi ki:
* فَطِرْنَا إليهم بالقنابل والقَنَا *
Ve bundan denir: **تَطَايَرَ** şey: dağıldı. Ve **استطار** fecr: yayıldı. Ve aynı şekilde yayılan her şey. Allah تعالى buyurdu: ﴿يَخَافُونَ يَوْمَاً كانَ شَرُّهُ **مُسْتَطِيراً**﴾ [الدهر 7]. Amma onların “şeyden **تطيَّر** etti” sözlerine gelince, onun اشتقاقı **الطَّير**’dendir; karga ve benzeri gibi. Ve باب’dan: insanın **طائر**’i; o, onun amelidir. Ve **بئر مُطارَةٌ**, ağzı geniş olduğu zaman. Dedi ki:
* هُوِيُّ الرِّيح في جَفْرٍ مُطارِ([4]) *
Ve باب’dan: **الطَّيْرة**: öfkedir; böyle isimlendirildi, çünkü insan onun için **يُستطَار** edilir. Ve باب’dan onların sözü: “başının saçından **ما تطَايَرَ** olanı al”, yani uzadı. Dedi ki:
* وطارَ جِنّيُّ السَّنَامِ الأَطْوَلِ([5]) *
(**طيس**)  **الطاء** ve**الياء** ve**السين** tek bir kelimedir. Dedi ki:
* عددتُ قومِي كعَديدِ **الطَّيْسِ**([6]) *
Bununla çok sayıyı kastetti.
(**طيش**) **الطاء** ve**الياء** ve**الشين** tek bir kelimedir; o da **الطَّيْش** ve hafifliktir. Ve bundan **السَّهم** **طاشَ** eder; isabet etmediği zaman; sanki hafifledi de **طاشَ** ve uçtu.
(**طين**) **الطاء** ve**الياء** ve**النون** tek bir kelimedir; o da **الطِّين**’dir ve o bilinen şeydir. Ve denir: evi **طيَّنْت**; ve kitabı **طِنت**. Ve denir: Allah تعالى onu hayır üzere **طانَه** etti; yani onu yoğurdu. Ve sanki mânâsı—Allah daha iyi bilir—“kitabı **طِنت**”ten, yani onu mühürledim; sanki onu hayır üzere damgaladı ve işini onunla mühürledi.

---------------------ـــ
([1]) Ayrıca **طيبة** denir; **الياء**’ı şeddeli olarak; ve **طابة**; ve **المطيبة**; açık **الياء**’ı şeddeli olarak.
([2]) Recez, **كثير بن كثير النوفلي**’nindir; onunla **عمر بن عبد العزيز**’i över. Ondan önce:
* يا عمر بن عمر بن الخطاب *.
Şu sebeple ki **عمر بن عبد العزيز**’in annesi, **عاصم بن عمر بن الخطاب**’ın kızı **أم عاصم**’dır; babası ise **أبو العاص** oğlu **الحكم** oğlu **مروان** oğlu **عبد العزيز**’dir.
([3]) Beytin yeri asılda boştur; ve **المجمل**’de beytin ilk iki kelimesi okunmuştur.
([4]) صدرُه **المجمل** ve **اللسان** (**طير**)’de: * كأن حفيفها إذ بركوها *.
([5]) **أبي النجم**’indir; **المجمل**’de olduğu üzere; ve o, **أم الرَّجز**’dendir; **مجلة المجمع العلمي بدمشق** 1347. Ve rivayet onda ve **الحيوان** (6: 185)’te: "وقام جنى السنام الأميل".
([6]) **رؤبة بن العجاج**’ındır; divanının eklerinde 175 ve **اللسان** (**طيس**). Ondan sonra:
* إذا ذهب  القوم الكرام ليسي  *.
