# طيش — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B4/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%8A%D8%B4/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طيش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B4.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: طيش

طَاشَ
1 طَاشَ ذ , aor. يَطِيشُ, (O, Msb, K,) inf. n. طَيْشٌ (S, A, O, Msb, K) and طَيَشَانٌ, (TA, [there only said to be syn. with طَيْشٌ, but it is well known, and often occurring, as an inf. n. of طاش in the first of the senses here explained,]) He was, or became, light, inconstant, unsteady, irresolute, or fickle, syn. of the inf. n. خِفَّةٌ, (S, A, Msb, K,) or contr. of حِلْمٌ, (IDrd, O,) and i. q. نَزَقٌ, (S, K,) after gravity, or sedateness: (TA:) or light of intellect; lightwitted: (TA:) and he became bereft of his reason, or intellect, (Sh, A, O, K,) so as to be ignorant of that which he would endeavour to do. (Sh, O.) [And, said of a beast, He was, or became, restless, or unsteady.] ― -b2- طَاشَتْ يَدُهُ فِى الصَّحْفَةِ His hand was light, or active, in the bowl, and took from every side. (TA.) ― -b3- طَاشَتْ رِجْلَاهُ His legs were in a state of commotion. (TA.) ― -b4- طَاشَ السَّهْمُ, (S, Msb,) inf. n. طَيْشٌ, (A, Msb, K,) The arrow passed beyond the butt: (A, K:) or declined, or turned aside, عَنِ الهَدَفِ from the butt; (S, Msb;) and did not hit it. (Msb.) ― -b5- طَاشَتْ عَنِ الأُمِّ رِجْلُهُ His leg turned aside [from the root thereof]: a phrase used by Aboo-Sahm El-Hudhalee, whose leg had been cut off. (TA.)

اطاشهُ
4 اطاشهُ ذ [He, or it, rendered him light, inconstant, unsteady, &c.]. (TA in art. سفه.) ― -b2- اطاش السَّهْمَ He made the arrow to decline, or turn aside, عَنِ الهَدَفِ from the butt. (S, K.)

طَيْشَةٌ
[ طَيْشَةٌ ذ A fit of طَيْش, i. e. lightness, or levity, inconstancy, unsteadiness, irresoluteness, or fickleness; &c. See 1.]

طَيَّاشٌ
طَيَّاشٌ ذ : see طَائِشٌ, in three places.

طَائِشٌ
طَائِشٌ ذ (A, O, K) and ↓ طَيَّاشٌ, (S, A, O, K,) [but the latter has an intensive signification,] applied to a man, (S, O,) Light, inconstant, unsteady, irresolute, or fickle, (S, A, O, K,) after gravity, or sedateness: (TA:) or light of intellect; lightwitted: [&c.: see 1:] (TA:) and [so] طَائِشُ اللُّبِّ: (A:) and for the pl. you say قَوْمٌ طَاشَةٌ, (A, TA,) and ↓ طَيَّاشَةٌ: (TA:) and ↓ طَيَّاشٌ signifies one who does not pursue one course, (A, O, K,) in consequence of the lightness of his intellect. (TA.) ― -b2- [Also, applied to a beast, Restless, or unsteady.] ― -b3- Also, both epithets, but the latter has an intensive signification, An arrow that declines, or turns aside, عَنِ الهَدَفِ from the butt; and does not hit it. (Msb.)

الأَطْيَشُ
الأَطْيَشُ ذ A certain bird: (Aboo-Mلlik, K:) app. because of its lightness, or activity, and frequent state of commotion. (TA.)

### Türkçe

طَاشَ
1 **طَاشَ** ذ , muzâri‘ **يَطِيشُ**, (O, Msb, K,) mastar ismi **طَيْشٌ** (S, A, O, Msb, K) ve **طَيَشَانٌ**, (TA, [orada yalnızca **طَيْشٌ** ile eşanlamlı olduğu söylenmiştir; fakat o, iyi bilinen ve burada açıklanan mânâların birincisinde **طاش**’ın mastar ismi olarak sıkça vâki‘ olandır,]) O, hafif oldu veya hafifleşti, kararsız, dengesiz, azimli olmayan, yahut dönek oldu; mastar ismi **خِفَّةٌ**’nin eşanlamlısı, (S, A, Msb, K,) yahut **حِلْمٌ**’ün zıddı, (IDrd, O,) ve **نَزَقٌ** ile aynı mânâda, (S, K,) vakar yahut sükûnetten sonra: (TA:) yahut akılca hafif; aklı hafif: (TA:) ve aklından yahut idrakinden yoksun oldu, (Sh, A, O, K,) öyle ki yapmaya teşebbüs edeceği şeyi bilmez oldu. (Sh, O.) [Ve bir hayvan hakkında söylendiğinde, O, huzursuz oldu veya dengesiz oldu.] ― -b2- **طَاشَتْ يَدُهُ فِى الصَّحْفَةِ** Eli, kâsede hafif yahut faal oldu ve her taraftan aldı. (TA.) ― -b3- **طَاشَتْ رِجْلَاهُ** Bacakları çalkantı hâlinde oldu. (TA.) ― -b4- **طَاشَ السَّهْمُ**, (S, Msb,) mastar ismi **طَيْشٌ**, (A, Msb, K,) Ok, hedefi aştı: (A, K:) yahut hedeften sapıp yana döndü, **عَنِ الهَدَفِ** hedeften; (S, Msb;) ve ona isabet etmedi. (Msb.) ― -b5- **طَاشَتْ عَنِ الأُمِّ رِجْلُهُ** Bacağı, kökünden yana saptı: bacağı kesilmiş olan Ebû-Sehm el-Huzelî’nin kullandığı bir ibaredir. (TA.)

اطاشهُ
4 **اطاشهُ** ذ [O, yahut o (şey), onu hafif, kararsız, dengesiz, vb. kıldı]. (TA, madde **سفه**’de.) ― -b2- **اطاش السَّهْمَ** Oku, hedeften sapıp yana döndürdü, **عَنِ الهَدَفِ** hedeften. (S, K.)

طَيْشَةٌ
[ **طَيْشَةٌ** ذ **طَيْش**’ten bir nöbet; yani hafiflik yahut laubalilik, kararsızlık, dengesizlik, azimsizlik, yahut döneklik; vb. Bkz. 1.]

طَيَّاشٌ
**طَيَّاشٌ** ذ : üç yerde **طَائِشٌ**’e bak.

طَائِشٌ
**طَائِشٌ** ذ (A, O, K) ve ↓ **طَيَّاشٌ**, (S, A, O, K,) [fakat ikincisi mübalağa mânâsına sahiptir,] bir adama nispetle, (S, O,) Hafif, kararsız, dengesiz, azimli olmayan, yahut dönek, (S, A, O, K,) vakar yahut sükûnetten sonra: (TA:) yahut akılca hafif; aklı hafif: [&c.: bkz. 1:] (TA:) ve [bu suretle] **طَائِشُ اللُّبِّ**: (A:) ve çoğul için **قَوْمٌ طَاشَةٌ** dersin, (A, TA,) ve ↓ **طَيَّاشَةٌ**: (TA:) ve ↓ **طَيَّاشٌ**, aklının hafifliği sebebiyle tek bir yolu takip etmeyen kimse mânâsına gelir, (A, O, K,) (TA.) ― -b2- [Ayrıca, bir hayvana nispetle, Huzursuz, yahut dengesiz.] ― -b3- Ayrıca, her iki sıfat, fakat ikincisi mübalağa mânâsına sahiptir, Hedeften sapıp yana dönen bir ok; **عَنِ الهَدَفِ** hedeften; ve ona isabet etmeyen. (Msb.)

الأَطْيَشُ
**الأَطْيَشُ** ذ Belli bir kuş: (Aboo-Mلlik, K:) görünüşe göre hafifliği yahut faalliği ve sık sık çalkantı hâlinde oluşu sebebiyle. (TA.)
