# طيف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%8A%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طيف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طيف

طَيْفُ الخيال: مجيئه في النوم؛ قال أُمية بن أَبي عائذ:
أَلا يا لقومي لِطَيْفِ الخيا
لِ، أَرَّقَ من نازِحٍ ذي دَلال
وطافَ الخَيالُ يَطِيفُ طَيْفاً ومطَافاً: أَلَمَّ في النوم؛ قال كعب بن زهير:
أَنَّى أَلمَّ بك الخَيالُ يَطيفُ،
ومطافُه لك ذكْرةٌ وشُعُوفُ
وأَطافَ لغة. والطَّيْفُ والطِّيفُ: الخَيالُ نفسُه؛ الأَخيرة عن كراع. والطَّيْفُ: المَسّ من الشيطان، وقرئ: إذا مسهم طيف من الشيطان، وطائف من الشيطان، وهما بمعنى؛ وقد أَطاف وتَطَيَّف. وقولهم طَيفٌ من الشيطان كقولهم لَمَم من الشيطان؛ وأَنشد بيت أَبي العِيال الهذلي: فإذا بها وأَبيك طَيْفُ جُنونِ
وفي حديث المبعث: فقال بعض القوم: قد أَصاب هذ الغلامَ لَممٌ أَو طَيْفٌ من الجنّ أَي عَرضَ له عارِضٌ منهم، وأَصل الطيف الجنون ثم استعْمل في الغضب ومَسِّ الشيطان. يقال: طاف يَطيف ويَطُوفُ طَيْفاً وطَوْفاً، فهو طائف، ثم سمي بالمصدر؛ ومنه طيف الخيال الذي يراه النائم. وفي الحديث: فطاف بي رجل وأَنا نائم.
والطِّيافُ: سَوادُ الليل؛ وأَنشد الليث:
عِقْبان دَجْنٍ بادَرَت طِيافا

### Türkçe

**طَيْفُ الخيال**: onun uykuda gelişi; Ümeyye b. Ebî Âiz dedi:
أَلا يا لقومي لِ**طَيْفِ الخيا**
لِ، أَرَّقَ من نازِحٍ ذي دَلال

Ve hayal dolaştı; **يَطِيفُ** **طَيْفاً** ve **مطَافاً**: uykuda uğradı; Ka‘b b.
Züheyr dedi:
أَنَّى أَلمَّ بك **الخَيالُ** **يَطيفُ**،
و**مطافُه** لك ذكْرةٌ وشُعُوفُ

Ve **أَطافَ** bir lehçedir. Ve **الطَّيْفُ** ve **الطِّيفُ**: hayalin kendisidir; sonuncusu Kurâ‘dan (rivayetle).
Ve **الطَّيْفُ**: şeytandan dokunmadır; ve şöyle okunmuştur: “onlara şeytandan bir **طيف** dokunduğu zaman”, ve “şeytandan bir **طائف**”; ve ikisi anlamca birdir; ve **أَطاف** ve **تَطَيَّف** olmuştur. Ve onların “şeytandan bir **طَيفٌ**” demeleri, onların “şeytandan bir **لَمَم**” demeleri gibidir; ve Ebü’l-İyâl el-Hüzelî’nin beytini inşâd etti:
فإذا بها وأَبيك **طَيْفُ** جُنونِ

Ve meb‘as hadîsinde: kavmin bazısı dedi ki: “Bu oğlana cinlerden bir **لَممٌ** yahut bir **طَيْفٌ** isabet etti”; yani onlardan bir ârız ona arız oldu; ve **الطيف**in aslı deliliktir, sonra öfkede ve şeytanın dokunmasında kullanıldı. Denir: **طاف** **يَطيف** ve **يَطُوفُ** **طَيْفاً** ve **طَوْفاً**; o hâlde o **طائف**tir; sonra masdar ile adlandırıldı; ondan, uyuyanın gördüğü **طيف الخيال**. Ve hadîste: “Bir adam bana dolaştı, ben uykudayken.”

Ve **الطِّيافُ**: gecenin karalığıdır; ve Leys inşâd etti:
عِقْبان دَجْنٍ بادَرَت **طِيافا**
