# طين — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D9%86/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%8A%D9%86/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D9%86.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: طين

باب الطاء والنون و و ا ي ء معهما
ط ن و، ن ط و، و ط ن، ن و ط، ط ن ي، ط ي ن، ط ن أ مستعملات
طنو:

الطُّنُوُّ: الفُجور، يقال: طنا إليها، وقَوْم طُناةٌ: زناة، وقيل: ما طَنَوْتُ، وما طَنَيْتُ وما تطنّيت لكذا، أي: ما تَعَرَّضْتُ له، يعني: ما تَسَكَّعْتُ له، وما دنوت منه.
نطو:
الإنطاء: لغةٌ في الإعطاء.
والنَّطاةُ: حُمَّى تأخذ أهل خَيْبَر، وقيل: النَّطاةُ عينٌ بخبير تأخذ بحمّى شديدة.
وطن:
الوَطَنُ: مَوْطِنُ الإنسان ومَحَلُّهُ وأوطانُ الأغنام: مَرابضُها التي تأوي إليها، ويُقال: أَوْطَنَ فلانٌ أرضَ كذا، أي: اتّخذها مَحَلاًّ ومَسْكَناً يُقِيمُ بها، قال رؤبة:
حتّى رَأَى أَهْلُ العِراقِ أَنَّني
أَوْطَنْتُ أرضا لم تكُنْ من وَطني
والمَوْطِنُ: كلّ مكان قام به الإنسانُ لأمرٍ.
وواطنتُ فُلاناً على هذا الأَمْر، أي: جعلتما في أَنْفُسِكما أن تعملاه وتفعلاه، فإذا أردت: وافَقْتُهُ قلتَ: واطَأْتُهُ. وتقول: وَطَّنْتُ نفسي على الأَمْر فتَوَطَنَّتْ، أي: حملتها عليه فَذَلَّتْ، قال كثيّر:
وقلتُ لها يا عَزُّ: كلُّ مُصِـيبةٍ		إذا وُطِّنَتْ يَوْماً لها النَّفْسُ ذَلَّتِ
نوط:
النَّوْطُ: مصدر ناط ينوط نَوْطاً، تقول: نُطْتُ القِرْبةَ بنياطها نَوْطاً، أي: علّقتها.
والنَّوْط: علق شيء يُجْعل فيه تَمْر ونحوه، أُو ما كان يعلّق من محمل وغيره.
والمَنُوطُ: جرابٌ صغيرٌ يُجْعلُ فيه التَّمْر وما شاكله.
والنَّوْط: جُلَيْلةٌ صغيرةٌ تَسَعُ خمسين منّاً، أو أقلّ، وجَمْعُهُ نياطٌ تُسْتَخَفُّ لحَمْلِ الزّادِ إلى مكّة، أو إلى سَفَرٍ.
وناط عنّي فلانٌ، أي: تباعد.
وفلانٌ مَنُوطٌ بفُلانٍ إذا أَحَبَّهُ وتعلّق بحَبْله.
والنِّياطُ: عِرْقٌ غليظٌ قد عُلِّق به القَلْبُ من الوَتين، وجَمْعُه: أَنْوِطة، وإذا لم تُرِدْ به العَدَد جاز أن تقول للجميع: نُوط، لأنّ الياء في النِّياط في الأصل: واو. وإنّما قيل لبُعد المغازة: نياط، لأنّها مَنُوطةٌ بفلاة أخرى تتّصل بها لا تكادُ تَنْقطع.
قال الخيليل: المدّات الثلاث منوطات بالهمز، ولذلك قال بعضُ العَرَب في الوقوف: افعليء وافْعَلأ وافْعَلُؤ. فهمزوا الياء والألف والواو حين وقفوا. قال العجّاج:
وبلدة نياطُها نَطيّ
أي: بعيد، إنّما أراد: نيط، فقلت، كما قالوا قَوْس وقِسِيّ، وفي الحديث: أمّا أنا فآخذ في نيطي بعد الموت معناه: طريقُه بعيدٌ، وسَفَرُه بَعيِدٌ.
والتَّنَوُّطُ: طائرٌ مِثْلُ العُصْفُور، وفي لغة أخرى: تُنَوِّط على تُفَعِّل، وهذه نادرة.
طنى:
الطَّنَى: لُزُرقُ الرِّئةِ بالأَضْلاع، حتّى ربّما اسْوَدَّتْ وعَفِنَتْ، وأكْثَرُ ما يُصِيبُ ذلك الإبِل، قال:
من داءِ نَفْسي بَعْدَ ما طَنِيتُ
مِثْلَ طَنَى الإبْلِ وما ضَنِيتُ
طين:
الطِّينُ: معروف طِنْتُ الكِتابَ طَيْناً: خَتَمْتُهُ بطِينةٍ، وطَيَّنْتُ البَيْتَ تَطبيناً والطِّيانةُ: حِرْفةُ الطَّيّانِ.
والطّيّانُ في وَصْف الثَّوْر: الطّاوي البَطْنِ من الطَّوَى وهو الجُوع.
طنأ:
الطَّنْءُ في بَعْض الأَشْعار: اسمٌ للرَّمادِ الهامِدِ. والطِّنْءُ: الفُجور، ويُقالُ: قَوْمٌ طناةٌ زناة.

### Türkçe

باب **الطاء** ve **النون** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ط ن و**، **ن ط و**، **و ط ن**، **ن و ط**، **ط ن ي**، **ط ي ن**، **ط ن أ** kullanımdadırlar.

**طنو**:

**الطُّنُوُّ**: fısk; denir ki: **طنا** ona; ve **قَوْم طُناةٌ**: zâniler; ve denildi: **ما طَنَوْتُ** ve **ما طَنَيْتُ** ve **ما تطنّيت** şu şeye, yani: ona maruz kalmadım; yani: onun için serserilik etmedim; ve ona yaklaşmadım.

**نطو**:
**الإنطاء**: **الإعطاء**’da bir dildir (lehçedir).
Ve **النَّطاةُ**: Hayber halkını tutan bir humma; ve denildi: **النَّطاةُ** Hayber’de bir pınardır; şiddetli bir humma ile tutar.

**وطن**:
**الوَطَنُ**: insanın yurdu ve yeri; ve koyunların **أوطانُ**’ı: kendisine sığındıkları ağıllarıdır; ve denilir: falan kimse **أَوْطَنَ** şu toprağı, yani: onu bir yer ve bir mesken edindi; orada ikamet eder. Rü’be dedi ki:
حتّى رَأَى أَهْلُ العِراقِ أَنَّني
أَوْطَنْتُ أرضا لم تكُنْ من وَطني
Ve **المَوْطِنُ**: insanın bir iş için durduğu her yer.
Ve falanla bu iş üzerine **واطنتُ**, yani: ikiniz de nefislerinizde onu yapmayı ve işlemeyi kararlaştırdınız; eğer “ona muvafakat ettim”i murat edersen: **واطَأْتُهُ** dersin. Ve dersin: nefsi şu iş üzerine **وَطَّنْتُ** da o da **فتَوَطَنَّتْ**, yani: onu ona yükledim de boyun eğdi. Kesîr dedi ki:
وقلتُ لها يا عَزُّ: كلُّ مُصِـيبةٍ		إذا وُطِّنَتْ يَوْماً لها النَّفْسُ ذَلَّتِ

**نوط**:
**النَّوْطُ**: **ناط ينوط نَوْطاً**’ın masdarı; dersin: kırbayı askı damarıyla **نُطْتُ** **نَوْطاً**, yani: onu astım.
Ve **النَّوْط**: içine hurma ve benzeri konulan bir asılı şey; yahut mahmil ve benzerinden asılan şey.
Ve **المَنُوطُ**: içine hurma ve benzeri konulan küçük bir torba.
Ve **النَّوْط**: elli menn’i, yahut daha azını alan küçük bir çuval; bunun çoğulu **نياط**’tır; azığı Mekke’ye yahut bir sefere taşımak için hafif tutulur.
Ve falan kimse benden **ناط**, yani: uzaklaştı.
Ve falan, falana **مَنُوطٌ**’tur; onu sevdiği ve ipine tutunduğu zaman.
Ve **النِّياطُ**: kalbin **الوتين**’den onunla asılı olduğu kalın bir damardır; bunun çoğulu: **أَنْوِطة**. Eğer onunla sayıyı murat etmezsen, hepsi için **نُوط** demen caiz olur; çünkü **النِّياط**’taki **الياء** aslında **واو**dur. Ancak, menzilin uzaklığı sebebiyle **نياط** denildi; çünkü o, neredeyse kopmayacak şekilde ona bitişen başka bir ıssızlığa bağlıdır.
El-Halîl dedi ki: üç uzatma (**المدّات الثلاث**) hemzeye bağlıdır; bu yüzden Araplardan bazıları vakıfta şöyle dedi: **افعليء** ve **وافْعَلأ** ve **وافْعَلُؤ**. Vakfettiklerinde **الياء**’yı ve **الألف**’i ve **الواو**’yu hemzelediler. El-Acçâc dedi ki:
وبلدة نياطُها نَطيّ
Yani: uzak; ancak **نيط**’u murat etti; ben de, onların **قَوْس** ve **قِسِيّ** dedikleri gibi söyledim. Ve hadiste: “أما أنا فآخذ في نيطي بعد الموت” mânâsı: onun yolu uzaktır ve seferi uzaktır.
Ve **التَّنَوُّطُ**: serçeye benzer bir kuştur; başka bir dilde: **تُنَوِّط** “**تُفَعِّل**” üzere; bu nadirdir.

**طنى**:
**الطَّنَى**: kaburgalarla akciğerin morarması; hatta bazen kararır ve kokar; bunun en çok isabet ettiği develedir. Dedi ki:
من داءِ نَفْسي بَعْدَ ما طَنِيتُ
مِثْلَ طَنَى الإبْلِ وما ضَنِيتُ

**طين**:
**الطِّينُ**: bilinen (çamur). **طِنْتُ** kitabı **طَيْناً**: onu bir çamur parçasıyla mühürledim. Ve evi **طَيَّنْتُ** **تَطبيناً**; ve **الطِّيانةُ**: **الطَّيّانِ**’ın mesleğidir.
Ve öküzün vasfında **الطّيّانُ**: **الطَّوَى**’dan, yani açlıktan, karnı içe çökmüş olan.

**طنأ**:
**الطَّنْءُ** bazı şiirlerde: sönmüş külün bir adıdır. Ve **الطِّنْءُ**: fısk; ve denilir: **قَوْمٌ طناةٌ** zâniler.
