# طين — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%8A%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: طين

طَانَهُ
1 طَانَهُ ذ , aor. يَطِينُ, (S, * Msb,) inf. n. طَيْنٌ; (Msb;) or ↓ طيّنهُ, (S, MA, K,) but some disapprove this, (S,) or this denotes intensiveness and muchness; (Msb;) He plastered it, or coated it, with طِين [i. e. clay, or mud], (S, * MA, Msb, K, *) namely, a roof, or flat housetop, (S, Msb, K,) and a house, or chamber, (Msb,) or a wall. (MA.) ― -b2- And the former, (S, K,) and ↓ the latter also, (TA,) He sealed it with طِين [i. e. clay], namely, a writing; (S, K, TA;) and so ↓ أَطَانَهُ. (TA in art. عنى.) ― -b3- And [hence,] طَانَهُ اللّٰهُ عَلَى الخَيْرِ (assumed tropical:) God created him with an adaptation, or a disposition, to that which is good; adapted him, or disposed him, by creation, or nature, thereto; (S, Msb;) as also طَامَهُ: so says ISk, and he cites as an ex.,
أَلَا تِلْكَ نَفْسٌ طِينَ فِيهَا حَيَاؤُهَا
(S) meaning [Verily that is a soul] of which the sense of shame is the natural quality. (TA.) ― -b4- And طان, said of a man, signifies also حَسَّنَ عَمَلَهُ [i. e. He made his work, or deed, good; he performed, or executed, his deed, or work, well]; as also طَامَ: thus expl. by IAar: in the K, the former is erroneously expl. as meaning حَسَّنَ عَمَلَ الطِّينِ. (TA.)

2 طَيَّنَ see the foregoing paragraph, in two places.

4 أَطْيَنَ see the first paragraph.

تطيّن
5 تطيّن ذ He (a man, TA) became defiled, or besmeared, with طِين [i. e. clay, earth, or mud]. (K, TA.)

يَوْمٌ طَانٌ
يَوْمٌ طَانٌ ذ , (S,) and مَكَانٌ طَانٌ, (S, K,) and أَرْضٌ طَانَةٌ, (S,) A day, and a place, and a land,] in which is much طِين [meaning mud]. (S, K.) -A2- See also what next follows.

طِينٌ
طِينٌ ذ a word of well-known meaning, (S, Msb, K, TA,) of which ↓ طَانٌ is a dial. var.; (TA;) Clay, earth, mould, soil, or mud: (MA, KL, &c.:) it differs in different layers, or strata, of the earth; the best is the pure, unmixed with sand, remaining after the subsiding of the waters; and the best of this is that of Egypt, which has a peculiar property of preventing plague, or pestilence, and the corruption of water into which it is thrown: it is of several sorts; among which are الطِّينُ المَخْتُومُ [Terra sigillata, or Lemnian earth], and الطِّينُ الأَرْمَنِىُّ [Armenian bole], &c.: (TA:) ↓ طِينَةٌ has a more particular signification, (S, Msb,) meaning a piece, or portion, thereof, (K, TA,) [as a piece of clay] with which a [writing of the kind termed] صَكّ and the like are sealed. (TA.) [Hence,] شَهْوَةُ الطِّينِ [The longing for clay; a sort of malacia]. (TA voce حُمَّاضٌ.) And اِبْنُ الطِّينِ Adam. (T in art. بنى.)

طِينَةٌ
طِينَةٌ ذ : see the next preceding paragraph. ― -b2- Also [(assumed tropical:) A material substance considered as that of which a thing having form consists. ― -b3- And hence,] (tropical:) The natural, or native, constitution or disposition. (S, Msb, K.) One says, هُوَ مِنَ الطِّينَةِ الأُولَى (tropical:) [app. meaning He is of the primitive kind of natural constitution or disposition]. (S, TA.) And اـِنَّهُ لَيَابِسُ الطِّينَةِ (tropical:) [Verily he is tough in respect of natural constitution or disposition;] meaning he is not easy [in disposition]. (TA.)

طِينِىٌّ
[ طِينِىٌّ ذ Of, or relating to, الطِّين i. e. clay &c.; clayey, earthy, &c. ― -b2- And (assumed tropical:) Of, or relating to الطِّينَة i. e. the natural, or native, constitution or disposition; natural, or native.]

طِيَانَةٌ
طِيَانَةٌ ذ The art of working in, or with, طِين [or clay &c.; and particularly the art of plastering with clay, or mud]. (K.)

طَيَّانٌ
طَيَّانٌ ذ A worker in, or with, طِين [or clay &c.; and particularly a plasterer with clay or mud]. (TA.) [طَيَّانُ, imperfectly decl., belongs to art. طوى.]

مَطِينٌ
مَطِينٌ ذ A roof, or flat house-top, [&c.,] plastered, or coated, with طِين [i. e. clay, or mud]. (S, K.)

### Türkçe

**طَانَهُ**
1 **طَانَهُ** **ذ** , muzâri‘ **يَطِينُ**, (S, * Msb,) mastar ismi **طَيْنٌ**; (Msb;) yahut ↓ **طيّنهُ**, (S, MA, K,) fakat bazıları bunu hoş görmez, (S,) yahut bu, şiddetlendirmeyi ve çokluğu ifade eder; (Msb;) onu **طِين** ile [yani kil ile yahut çamur ile] sıvadı yahut kapladı, (S, * MA, Msb, K, *) yani bir damı yahut düz damı, (S, Msb, K,) ve bir evi yahut odayı, (Msb,) yahut bir duvarı. (MA.) ― -b2- Ve birincisi, (S, K,) ve ↓ ikincisi de, (TA,) onu **طِين** ile [yani kil ile] mühürledi; yani bir yazıyı; (S, K, TA;) ve böylece ↓ **أَطَانَهُ**. (TA, md. **عنى**’da.) ― -b3- Ve [bundan dolayı,] **طَانَهُ اللّٰهُ عَلَى الخَيْرِ** (mecaz kabul edilerek:) Allah onu hayra bir uyum ile yahut bir tabiat ile yarattı; onu yaratılışla yahut tabiatla ona uyumlu kıldı yahut ona meylettirdi; (S, Msb;) **طَامَهُ** da böyledir: İSk böyle der, ve örnek olarak şunu getirir,
أَلَا تِلْكَ نَفْسٌ طِينَ فِيهَا حَيَاؤُهَا
(S) yani [Şüphesiz o,] hayânın onda tabiî vasıf olduğu bir nefistir. (TA.) ― -b4- Ve **طان**, bir adam hakkında söylendiğinde, ayrıca **حَسَّنَ عَمَلَهُ** [yani işini yahut fiilini güzel yaptı; fiilini yahut işini iyi yaptı] mânâsına gelir; **طَامَ** da böyledir: IAar tarafından böyle açıklanmıştır: K’da birincisi yanlış olarak **حَسَّنَ عَمَلَ الطِّينِ** mânâsıyla açıklanmıştır. (TA.)

2 **طَيَّنَ**: yukarıdaki paragrafın iki yerinde bak.

4 **أَطْيَنَ**: birinci paragrafa bak.

**تطيّن**
5 **تطيّن** **ذ** O (bir adam, TA) **طِين** ile [yani kil ile, toprak ile yahut çamur ile] kirlendi yahut bulaştı. (K, TA.)

**يَوْمٌ طَانٌ**
**يَوْمٌ طَانٌ** **ذ** , (S,) ve **مَكَانٌ طَانٌ**, (S, K,) ve **أَرْضٌ طَانَةٌ**, (S,) [**طِين**’in çok olduğu (yani çamurun bulunduğu) bir gün, bir yer ve bir arazi]. (S, K.) -A2- Bundan sonra gelen şeye de bak.

**طِينٌ**
**طِينٌ** **ذ** iyi bilinen mânâlı bir kelimedir, (S, Msb, K, TA,) bunun ↓ **طَانٌ** bir lehçe varyantıdır; (TA;) Kil, toprak, balçık, zemin, yahut çamur: (MA, KL, vb.:) yerin farklı tabakalarında farklılık gösterir; en iyisi, suların çekilmesinden sonra kalan, kumla karışmamış saf olandır; bunun da en iyisi Mısır’ınkidir; onun, vebayı yahut salgını önleyen ve içine atıldığı suyun bozulmasını engelleyen özel bir özelliği vardır: onun birkaç türü vardır; bunlar arasında **الطِّينُ المَخْتُومُ** [mühürlü kil] ve **الطِّينُ الأَرْمَنِىُّ** [Ermeni kili], vb. vardır: (TA:) ↓ **طِينَةٌ** daha hususî bir mânâya sahiptir, (S, Msb,) yani ondan bir parça yahut bir miktar, (K, TA,) [bir kil parçası gibi] ki onunla **صَكّ** denilen türden bir [yazı] ve benzerleri mühürlenir. (TA.) [Bundan dolayı,] **شَهْوَةُ الطِّينِ** [kil iştahı; bir tür malazi]. (TA, **حُمَّاضٌ** maddesinde.) Ve **اِبْنُ الطِّينِ** Âdem’dir. (T, md. **بنى**’da.)

**طِينَةٌ**
**طِينَةٌ** **ذ** : bir önceki paragrafa bak. ― -b2- Ayrıca [(mecaz kabul edilerek:) sureti olan bir şeyin kendisinden meydana geldiği şey olarak düşünülen maddî cevher. ― -b3- Ve bundan dolayı,] (mecaz:) Tabiî yahut aslî yaratılış yahut huy. (S, Msb, K.) Şöyle denir: **هُوَ مِنَ الطِّينَةِ الأُولَى** (mecaz:) [görünüşe göre mânâsı: o, tabiî yaratılış yahut huy bakımından ilk/ilk türdendir]. (S, TA.) Ve **اـِنَّهُ لَيَابِسُ الطِّينَةِ** (mecaz:) [şüphesiz o, tabiî yaratılış yahut huy bakımından katıdır;] yani o, kolay [huylu] değildir. (TA.)

**طِينِىٌّ**
[ **طِينِىٌّ** **ذ** **الطِّين**’e, yani kile vb., ait; killi, topraklı, vb. ― -b2- Ve (mecaz kabul edilerek:) **الطِّينَة**’ye, yani tabiî yahut aslî yaratılışa yahut huya, ait; tabiî yahut aslî.]

**طِيَانَةٌ**
**طِيَانَةٌ** **ذ** **طِين** ile [yahut kil vb. ile; ve özellikle kil yahut çamur ile sıvama sanatı] çalışma sanatı. (K.)

**طَيَّانٌ**
**طَيَّانٌ** **ذ** **طِين** ile [yahut kil vb. ile; ve özellikle kil yahut çamur ile sıvayan] çalışan kimse. (TA.) [**طَيَّانُ**, gayr-i munsarif, md. **طوى**’ya aittir.]

**مَطِينٌ**
**مَطِينٌ** **ذ** **طِين** ile [yani kil ile yahut çamur ile] sıvanmış yahut kaplanmış bir dam yahut düz dam, [vb.]. (S, K.)
