# طين — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D9%86/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%8A%D9%86/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D9%86.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: طين

الطينُ معروف، والطينَةُ أخصُّ منه. وطَيَّنْتُ السَطح، وبعضهم ينكره ويقول: طِنْتُ السطح فهو مَطينٌ. وأنشد:
فأبْقَى باطِلي والجِدُّ منها		كدُكَّانِ الدَرابِنَةِ المَطينِ
والطينَةُ: الخِلْقَةُ والجِبِلَّة. يقال: فلانُ من الطينة الأولى. وطانَ فلان كتابَه: ختَمه بالطينِ. ابن السكيت: طانَهُ الله على الخيرِ وطامَهُ، أي جَبَله عليه. وأنشد:
ألا تلكَ نفسٌ طينَ فيها حَياؤُها
ويومٌ طانٌ ومكانٌ طانٌ. وأرضٌ طانةٌ: كثيرة الطينِ.

### Türkçe

**الطينُ** bilinen (şey)dir; **الطينَةُ** ise ondan daha özeldir. **وطَيَّنْتُ** **السَطح**: satıhı çamurla sıvadım; bazıları bunu inkâr eder ve der ki: **طِنْتُ** **السطح**; o da **مَطينٌ**dur. Ve şu beyit okunmuştur:
فأبْقَى باطِلي والجِدُّ منها		كدُكَّانِ الدَرابِنَةِ **المَطينِ**

**والطينَةُ**: **الخِلْقَةُ** ve **الجِبِلَّة** (yaratılış ve tabiat). Denir ki: falan kimse **من الطينة الأولى** (ilk hamurdan/ilk yaratılıştan)dır. Ve falan kimse kitabını **طانَ** etti: onu **بالطينِ** (çamurla) mühürledi. İbnü’s-Sikkît: Allah onu hayır üzere **طانَهُ** ve **طامَهُ**; yani onu bunun üzerine yoğurdu. Ve şu beyit okunmuştur:
ألا تلكَ نفسٌ **طينَ** فيها حَياؤُها

Ve **يومٌ طانٌ** ve **مكانٌ طانٌ**: çamurlu gün ve çamurlu yer. Ve **أرضٌ طانةٌ**: çamuru çok (olan).
