# طين — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%8A%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طين

: ( *!الطِّينُ بالكسْرِ م ) مَعْروفٌ ، يَخْتَلِفُ باخْتِلافِ طَبَقاتِ ا لأَرضِ ، وأَجْودُه الحرُّ النَّقي الخالِصُ بعْدَ رسوبِ الماءِ وأَجْود ذلِكَ طِينُ مِصْرَ ، وله مَزِيد خصُوصِيّة في دَفْعِ الطَّاعُون والوَبَاء وفَسَادِ المِياهِ إذ أُلْقي فيها ، والمأْخُوذُ مِن مِقياسِ النِّيْل ، مجرَّبٌ لذلِكَ .
*!والطِّينُ أَنواعٌ : منها المَخُتومُ والدّقوقيُّ والطّيطليُّ والشَّامُوسيُّ والأَرْمنيُّ والخُرَاسانيُّ .
( و ) *!الطِّينَةُ ، ( بهاءٍ : القِطْعَةُ منه ) يُخْتَم بها الصكُّ ونحوُهُ .
( و ) *!الطِّينةُ : ( د قُرْبَ دِمْياطَ ) ، منه : عبدُ الّلهِ بنُ الهَيْثمِ *!الطِّينيُّ عن ابنِ خالِدٍ ؛ وأَبو الحَسَنِ عليُّ بنُ مَنْصورٍ الطِّينيُّ رَوَى عنه أَبو مطر الإِسْكَنْدرِيّ .
( و ) مِن المجازِ : ( الطِّينَةُ : الجِبِلَّةُ والخِلْقَةُ ) . يقالُ : هو مِن الطِّينَةِ الأُوْلى .
( *!وطَانَ : حَسَّنَ عَمَلَ *!الطِّينِ ) ، هكذا في النُّسخِ والصَّوابُ *!طَانَ

الرَّجلُ وطَامَ إذا حَسَّنَ عَمَلَهُ ، كما هو نَصّ ابنِ الأعْرابيّ .
( و ) *!طَانَ ( كِتابَهُ : خَتَمَهُ به .
( *!وتَطَيَّنَ ) الرَّجُلُ : ( تَلَطَّخَ به ؛ و ) *!الِطّيانَةُ ، ( ككِتابَةٍ : صَنْعَتُه ) على القِياسِ .
( و ) قالَ الجَوْهرِيُّ : طَيَّنْتُ السَّطْح ، وبعضُهم يُنْكرُه ويقولُ : *!طَيَّنْتُ السَّطْح .
و ( *!طَيَّنَ السَّطْحَ فهو *!مَطِينٌ ، كأَميرٍ ) ، وأَنْشَدَ للمُثَقّب العَبْديّ :
فأَبْقَى باطِلي والجِدُّ منها كدُكَّانِ الدَّرابنِةِ *!المَطِينِ ( ومَكانٌ *!طانٌ : كثيرُهُ ) ، وكذلِكَ يومٌ طانٌ ، كما في الصِّحاحِ .
( *!ومُطَيِّنٌ ، كمُحَدِّثٍ ) ، صَوابُه كمُعَظَّمٍ كما حَقَّقَه الحافِظُ ، ( لَقَبُ محمدِ بنِ عبدِ اللهاِ ) بنِ سُلَيمان ( الحافِظِ ) الحَضْرميِّ ، وقد ذَكَرَه المصنِّفُ في حَضْرَمَ اسْتِطراداً . وأَمَّا كمُحَدِّثٍ فهو عبدُ اللهاِ بنُ محمدٍ *!المُطَيِّن شيخٌ لابنِ منْدَه لُقِّبَ به ( لوَلَعِه به صَغِيراً .
( وفِلَسْطينُ ) ، بالكسْرِ ، ( في الطَّاءِ ) ، ذَكَرَه الجَوْهرِي هنا فاعْتَرَضَه ابنُ بَرِّي وقالَ : حَقُّه أَن يُذْكَرَ في فصْلِ الفاءِ مِن حَرْف الطَّاءِ لقوْلِهم فِلَسْطُون .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الطَّانُ : لُغَةٌ في الطِّين .
وأَرْضٌ *!طانَةٌ : كثيرَةُ الطِّينِ .
*!وطانَةُ : قَرْيتانِ بِمصْرَ إحْدَاهُما بالغَرْبية ، والثانية مِن أَعْمالِ قوص .
*!وطَيَّنَ الكِتابَ : خَتَمَه بالطِّيْن .
قالَ : وسَمِعْتُ مَنْ يقولُ : *!أَطِنِ الكِتابَ أَي اخْتِمْه .
*!والطَّيَّانُ صانِعُ الطِّيْن ؛ وأَمَّا مِن الطَّوَى ، وهو الجُوعُ ، فليسَ مِن هذا .
*!وطانَهُ الّلهُ على الخَيْرِ وطامَهُ : أَي جَبَلَه عليه ؛ وأَنْشَدَ الأَحْمر :

لقد كانَ حُرَّاً يَسْتَحِي أن تَضُمَّهإ لى تِلك نَفْسٌ *!طِينَ فيها حَياؤُها يُريدُ أنَّ الحياءَ مِن جِبِلَّتِها وسَجِيَّتِها .
وإنَّه ليَابِس *!الطِّينَة إذا لم يكنْ وَطِيئاً سَهْلاً .
و أَبو الفَضْلِ محمدُ بنُ محمدِ بنِ محمدِ بنِ أَبي الطّينِ الوَاسِطيُّ *!الطِّينيُّ نُسِبَ إلى جَدِّه ، رَوَى عنه أَحمدُ بنُ عليَ البَدْرِيُّ .
ودَيرُ الطِّين : هو دَيرُ مرجنا : قَرْيةٌ قُرْبَ مِصْرَ شرقيها على النِّيلِ المُبارَكِ ، وبها الآثارُ الشَّرِيفَة .
ومَوْضِعٌ آخَرُ قبالَةَ سملوط مُطِلٌّ على النِّيلِ ، وله سَلالَم مَنْحوتَة في الجَبَلِ
2 ( فصل الظاء ) مع النون ) 2

### Türkçe

: ( **الطِّينُ** kesre ile, م ) bilinen(şey)dir; yerin tabakalarının farklılığıyla farklılaşır; onun en iyisi, suyun çökmesinden sonra saf, arı, katı(olan)dır; bunun en iyisi Mısır’ın **طِينُ**’idir; onda, içine atıldığı zaman, taun ve vebayı ve suların bozulmasını defetmede daha fazla bir hususiyet vardır; Nil ölçüsünden alınan(ı) bunun için tecrübe edilmiştir.

**والطِّينُ** türlerdir: ondan **المَخُتومُ** ve **الدّقوقيُّ** ve **الطّيطليُّ** ve **الشَّامُوسيُّ** ve **الأَرْمنيُّ** ve **الخُرَاسانيُّ**.

( ve ) **الطِّينَةُ** , (هاء ile: ondan parça) onunla senet ve benzeri mühürlenir.

( ve ) **الطِّينةُ**: (د قُرْبَ دِمْياطَ), ondan: İbn Hâlid’den **الطِّينيُّ** el-Heysem oğlu Abdullah; ve Ebu’l-Hasen Ali b. Mansur **الطِّينيُّ**, ondan Ebu Matar el-İskenderî rivayet etti.

( ve ) mecazdan: ( **الطِّينَةُ** : **الجِبِلَّةُ** ve **الخِلْقَةُ** ). Denir: o, **الطِّينَةِ الأُوْلى**’dandır.

( **وطَانَ** : **الطِّينِ** işini güzelleştirdi ), nüshalarda böyle(geçer); doğrusu **طَانَ**

adam(ın) ve **طَامَ**’dır; işini güzelleştirdiği zaman; İbnü’l-A‘râbî’nin nassı olduğu üzere.

( ve ) **طَانَ** (kitabını: onunla mühürledi.

( **وتَطَيَّنَ** ) adam: (onunla kirlendi/bulaştı; ve ) **الِطّيانَةُ** , (ككِتابَةٍ: onun sanatı) kıyasa göre.

( ve ) el-Cevherî dedi: satıhı **طَيَّنْتُ**; bazısı onu inkâr eder ve der ki: satıhı **طَيَّنْتُ**.

ve ( satıhı **طَيَّنَ**; o hâlde o **مَطِينٌ**’dir, كأَميرٍ ), ve el-Müsekkab el-‘Abdî’ye ait olarak inşad etti:
فأَبْقَى باطِلي والجِدُّ منها كدُكَّانِ الدَّرابنِةِ **المَطِينِ**
( ve bir mekân **طانٌ**: onun(=tinin) çoğu(olan)dır ); ve كذلك bir gün **طانٌ**; sıhah’ta olduğu gibi.

( **ومُطَيِّنٌ** , كمُحَدِّثٍ ), doğrusu كمُعَظَّمٍ’dir; hâfızın tahkik ettiği üzere; (Muhammed b. Abdullah’ın lakabı) b. Süleyman (hâfız) el-Hadramî; musannif onu Hadram’da istitrad olarak zikretti. أما كمُحَدِّثٍ ise o, Abdullah b. Muhammed **المُطَيِّن**’dir; İbn Mende’ye şeyh(olan); onunla lakaplandı (küçükken ona düşkünlüğünden dolayı).

( ve **فِلَسْطينُ** ), kesre ile, ( **الطَّاءِ**’da ), el-Cevherî onu burada zikretti; İbn Berrî ona itiraz etti ve dedi: hakkı, **حَرْف الطَّاءِ**’dan **الفاءِ** faslında zikredilmesidir; onların **فِلَسْطُون** demelerinden dolayı.

Ona istidrâk olunanlardandır:
**الطَّانُ**: **الطِّين**’de bir lugattır.
Ve bir yer **طانَةٌ**: tinin çok(olduğu).
Ve **وطانَةُ**: Mısır’da iki köy; birisi Garbiyye’de, ikincisi Kûs a‘mâlindendir.
Ve kitabı **وطَيَّنَ**: onu tin ile mühürledi.
Dedi: ve **أَطِنِ الكِتابَ** diyen kimseyi işittim; yani onu mühürle.
Ve **الطَّيَّانُ** tinin sanatkârıdır; أما **الطَّوَى**’dan, o da açlıktır, ise bu(=bab)dan değildir.
Ve Allah onu hayır üzere **وطانَهُ** ve **وطامَهُ**: yani onu onun üzerine yoğurdu/yarattı; ve el-Ahmer inşad etti:

لقد كانَ حُرَّاً يَسْتَحِي أن تَضُمَّهإ لى تِلك نَفْسٌ **طِينَ** فيها حَياؤُها
yani hayânın onun **جِبِلَّتِها**’sından ve **سَجِيَّتِها**’sından olduğunu ister.

Ve o, yumuşak kolay olmazsa **الطِّينَة**’si kuru(dur).
Ve Ebu’l-Fazl Muhammed b. Muhammed b. Muhammed b. Ebî’t-**الطّين** el-Vâsıtî **الطِّينيُّ**, dedesine nisbet edildi; ondan Ahmed b. Ali el-Bedrî rivayet etti.
Ve Deyru’t-**الطِّين**: o, Deyru Mercenâ’dır: Mısır yakınında, doğusunda, mübarek Nil üzerinde bir köy; onda şerefli آثار vardır.
Ve Semlût karşısında, Nil’e nazır başka bir mevki; onda dağda oyulmuş merdivenler vardır.
2 ( **فصل الظاء** ) مع النون ) 2
