# ظأر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D8%A3%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D8%A3%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظأر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D8%A3%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ظأر

ظَأَرَهَا
1 ظَأَرَهَا ذ , (S, Mgh, K,) or ظَأَرَهَا عَلَى وَلَدِ غَيْرِهَا, (M,) aor. ظَاََ , (M, K,) inf. n. ظَأْرٌ (S, M, K) and ظِئْارٌ, (M, K,) He made her (a camel, S, Mgh) to incline to, or to affect, a young one not her own, (S, M, Mgh, K,) and to suckle it; (M, K;) as also ↓ أَظْأَرَهَا, and ↓ ظَآءَرَهَا: (K:) and [it is also said that] ظِئَارٌ signifies the making a she-camel to incline to, or to affect, and suckle, the young one of another, by the application of a غِمَامَة in her nose, (S, * K, * TA,) i. e. by stopping her nose, and also her eyes, (TA,) and by the insertion of a دُرْجَة [q. v.] composed of rags into her vulva, (رَحِم, T, TA, or حَيَآء, S), and closing its [i. e. the vulva's] edges by means of two pointed pieces of wood stuck through, and putting upon her a غِمَامَة covering her head, and leaving her in this state until it distresses her, (T, TA,) and she imagines herself to be in labour; (TA;) when the درجة is pulled out from her vulva (حَيَآء), and the young one of another is brought near to her, having its head and skin bedaubed with what has come forth with the درجة from the lower part of the vulva; (T, * TA;) then they open her nose and her eyes; (TA;) and when she sees and smells the young one, she imagines that she has brought it forth, and yields it milk: moreover, when the درجة is inserted, the space between the two edges of her vulva is closed by a thong [passed round the extremities of the two pointed pieces of wood]. (T, TA.) It is said in a trad., of 'Omar, (T,) or Ibn-'Omar, (S, TA,) that he purchased a she-camel, and, seeing in her the laceration on the occasion of ظِئْار, returned her. (T, S, * TA.) ― -b2- [Hence,] ظَأَرَهُ عَلَى أَمْرِ كَذَا, and ↓ أَظَأَرَهُ, and ↓ ظَآءَرَهُ, (tropical:) He made him to incline to such a thing: (Lth, T, TA:) and ظَأَرَنِى عَلَى الأَمْرِ, (so in the CK,) or ↓ ظَآءَرَنِى عَلَيْهِ, (M, TA, and so in some copies of the K,) inf. n. مُظَآءَرَةٌ, (TA,) he endeavoured to turn me, or to entice me, to do the thing; (M, K, TA;) it not being in my mind: (TA:) or he compelled me to do the thing, against my will; (K, TA;) I having refused to do it. (TA.) It is said in a prov., الطَّعْنُ يَظْأَرُ, meaning, Thrusting, or piercing, with the spear inclines [one's enemies] to peace: (As, T, A, K:) J says يَظْأَرُهُ, as also IKtt, which F disapproves; but others approve it: or the reading of the S is ↓ يُظْئِرُهُ. (TA.) The Arabs also said, الطَّعْنُ ظِئَارُ قَوْمٍ (M, K) Thrusting, or piercing, with the spear is a means of inclining a people to peace; (K;) meaning, make people to fear, that they may love thee. (M, K.) It is also said, in a trad. of 'Alee, أَظْأَرُكُمْ اـِلَى الحَقِّ وَأَنْتُمْ تَفِرُّونَ مِنْهُ, [perhaps a mistake for على الحقّ,] I incline you [or I endeavour to turn you] to the truth, and ye flee from it. (TA.) -A2- ظَأَرَتْ, (S, K,) [of which ظُؤُورَةٌ, q. v., appears to be an inf. n.; or you say ظَأَرَتْ عَلَى وَلَدِ غَيْرِهَا, and عَلَى بَوٍّ;] and ↓ اِظَّأَرَتْ; (T, M, K; in one copy of the K اِظْآرَّتْ;) She (a camel, T, S, M) inclined to, or affected, a young one not her own, (T, M, K,) and suckled it: (K:) or inclined to, or affected, the stuffed skin of a young camel. (S.) ― -b2- [Hence,] ظَأَرَ عَلَى عَدُوِّهِ (tropical:) He returned against his enemy. (A, TA.) -A3- And ظَأَرَ, aor. ظَاََ ; (Msb;) or ↓ ظَآءَرَ, inf. n. مُظَآءَرَةٌ. (AZ, S;) He took to himself a ظِئْر [or nurse]. (AZ, S, Msb.) [See also 8.]

3 ظَاََّ see 1, in four places. ― -b2- One says also, ظَآءَرَتْ, (inf. n. مُظَآءَرَةٌ, T, A,) She took to herself a child to suckle. (T, M, A, K.) ― -b3- And بَيْنَهُمَا مُظَآءَرَةٌ There is between them two that relation which consists in each one's being the ظِئْر [or rather the fosterer of the child] of the other. (M, K.) -A2- ظَاوِرْ occurs in a trad. for ظَائِرْ. (TA.) [But in what sense is not explained.]

4 أَظْاََ see 1, in three places.

8 اـِظْتَاََ see 1, near the end. ― -b2- اِظَّأَرَ لِوَلَدِهِ ظِئْرًا, (S, and so in some copies of the K,) or اِظْطَأَرَ, (M, and so in some copies of the K,) the former being similar to اِظَّلَمَ, (S,) means He took a nurse for his child. (S, M, K.)

استظأرت
10 استظأرت ذ She (a bitch) desired the male: (K:) mentioned by AM; but he says, “ I hesitate respecting it. ” (TA.) [I think it is probably a mistake for استطارت, mentioned in art. طير. See also ظُؤْرَى.]

ظَأْرٌ
ظَأْرٌ ذ Anything accompanied by the like thereof: thus applied to a run (عَدْوٌ): (As, T, TA:) in the K, and in the Tekmileh, عَدُوٌّ is erroneously put for عَدْوٌ: (TA:) and عَدْوٌ ظَأْرٌ is used by the poet El-Arkat, in describing [wild] asses, as meaning a run not unsparingly performed. (T, TA.)

ظِئْرٌ
ظِئْرٌ ذ One that inclines to, or affects, the young one of another, and suckles [or fosters] it; applied to a human being, (M, A, K,) and to a camel, (M,) or other [animal]; (A, K;) to a female and to a male: (M, A, K:) or a she-camel that inclines to, or affects, the young one of another; (Msb;) as also ↓ ظَؤُورٌ: (S:) and hence applied also to a strange woman that nurses, or fosters, the child of another: and likewise to a man who fosters the child of another: and also pronounced ظِيرٌ, with the ء suppressed: (Msb:) and the epithet ظِئْرَةٌ is also applied to a female: (A:) the pl. [of pauc.] is أَظْؤُرٌ (M, K) and أَظْآرٌ, (S, M, A, Msb, K,) [which latter is also used as a pl. of mult., accord. to an ex. given in the A;] and [the proper pls. of mult. are] ظُؤُورٌ and ↓ ظُؤَارٌ, (S, M, K,) which last is an extr. form, (M,) and ↓ ظُؤْرَةٌ, (M, K,) or, accord. to Sb, this is a quasipl. n., (M,) and ظُؤُورَةٌ, (M, K,) like فُحُولَةٌ and بُعُولَةٌ: (M:) or the pl., applied to camels, is ↓ ظُؤَارٌ; and to women, ظُؤُورَةٌ: (M:) or to women, ظِئَارٌ and ↓ ظُؤَارٌ: (Msb:) ↓ ظُؤُورَةٌ also signifies a nurse: (IAar:) and ↓ ظَؤُورٌ signifies the same as ظِئْرٌ: (TA:) or a she-camel made to incline to, or affect, the young one of another; (M;) as also ↓ مَظْؤُورَةٌ: (S:) or that keeps close to the young one, or to the stuffed skin of a young one. (M.) ― -b2- [The pl.] ↓ ظُؤَارٌ is also applied (by a poet, M, TA) to (tropical:) The three stones upon which the cooking-pot is placed: (S, M, K, TA:) likened to camels; (M, TA;) because of their inclining (S, M, TA) towards, (S,) or around, (M, TA,) the ashes. (S, M, TA.) ― -b3- And ظِئْرٌ signifies also (tropical:) An angle, or a corner, of a قَصْر [or pavilion, &c.]. (K.) ― -b4- And (assumed tropical:) A buttress built against a wall; (K, * TA;) likewise called ↓ ظِئْرَةٌ. (TA.)

ظُؤْرَةٌ
ظُؤْرَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

ظِئِرَةٌ
ظِئِرَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

ظُؤْرَى
ظُؤْرَى ذ A cow desiring the male: (K:) mentioned by Az, on the authority of AHát; and said to have no verb. (TA. [But see 10, above.])

ظُؤَارٌ
ظُؤَارٌ ذ : see ظِئْرٌ, in four places.

ظِئَارٌ
ظِئَارٌ ذ A غِمَامَة [q. v.] that is put into the nose of a she-camel to make her to incline to, or affect, the young one of another, in order that she may not perceive the smell of her young one. (A.) [See also 1.]

ظَؤُورٌ
ظَؤُورٌ ذ : see ظِئْرٌ, in two places.

ظُؤُورَةٌ
ظُؤُورَةٌ ذ Inclination to, or affection for, the young one of another: (M, K:) it may be an inf. n., as well as a pl. [of ظِئْرٌ]. (M.) ― -b2- Also [The relation in which one stands by being a ظِئْر, or nurse:] like عُمُومَةٌ and خُؤُولَةٌ &c. (TA.) ― -b3- See also ظِئْرٌ, latter half.

مَظْؤُورَةٌ
مَظْؤُورَةٌ ذ : see ظِئْرٌ, latter half.

هُوَ مُظَائِرٌ لَهَا
هُوَ مُظَائِرٌ لَهَا ذ He is the father of the child which she is nursing. (T, TA. *)

### Türkçe

**ظَأَرَهَا**
1 **ظَأَرَهَا** ذ , (S, Mgh, K,) yahut **ظَأَرَهَا عَلَى وَلَدِ غَيْرِهَا**, (M,) muzârîsi **ظَاََ** , (M, K,) mastarı **ظَأْرٌ** (S, M, K) ve **ظِئْارٌ**, (M, K,) O, onu (bir dişi deveyi, S, Mgh) kendisinin olmayan bir yavruya meylettirdi, yahut ona karşı meyil/şefkat gösterir kıldı, (S, M, Mgh, K,) ve onu emzirmesini sağladı; (M, K;) bunun gibi ↓ **أَظْأَرَهَا**, ve ↓ **ظَآءَرَهَا**: (K:) ve [şöyle de denilmiştir ki] **ظِئَارٌ**, bir dişi deveyi, burnuna bir **غِمَامَة** tatbik etmek suretiyle, (S, * K, * TA,) yani burnunu tıkamakla, ve ayrıca gözlerini de (TA,) ve vulvasına bir **دُرْجَة** [bkz.] (paçavralardan mürekkep) sokmakla, ( **رَحِم**, T, TA, yahut **حَيَآء**, S), ve iki sivri tahta parçasını geçirip onun [yani vulvanın] kenarlarını kapatmakla, ve başını örten bir **غِمَامَة** koymakla, ve onu bu hâl üzere, onu sıkıntıya sokuncaya kadar bırakmakla, (T, TA,) ve onun kendisini doğum hâlinde zannetmesiyle; (TA;) **درجة** onun vulvasından (**حَيَآء**) çekilip çıkarılınca, başka birinin yavrusu ona yaklaştırılır, başı ve derisi, vulvanın alt kısmından **درجة** ile birlikte çıkmış olan şeyle sıvanmış olarak; (T, * TA;) sonra onun burnunu ve gözlerini açarlar; (TA;) ve o yavruyu görünce ve koklayınca, onu kendisinin doğurduğunu zanneder ve ona süt verir: ayrıca, **درجة** sokulduğunda, vulvasının iki kenarı arasındaki boşluk, [iki sivri tahta parçasının uçları etrafından geçirilen] bir kayışla kapatılır. (T, TA.) ‘Ömer’den, (T,) yahut İbn-‘Ömer’den, (S, TA,) bir rivayette denilmiştir ki: o bir dişi deve satın aldı ve onda **ظِئْار** münasebetiyle meydana gelen yırtılmayı görünce onu geri verdi. (T, S, * TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **ظَأَرَهُ عَلَى أَمْرِ كَذَا**, ve ↓ **أَظَأَرَهُ**, ve ↓ **ظَآءَرَهُ**, (mecaz:) O, onu böyle bir şeye meylettirdi: (Lth, T, TA:) ve **ظَأَرَنِى عَلَى الأَمْرِ**, (CK’de böyle,) yahut ↓ **ظَآءَرَنِى عَلَيْهِ**, (M, TA, ve K’nın bazı nüshalarında böyle,) mastarı **مُظَآءَرَةٌ**, (TA,) o, beni o işi yapmaya çevirmeye, yahut beni ona kandırmaya çalıştı; (M, K, TA;) o benim zihnimde yok iken: (TA:) yahut o, beni o işi yapmaya, irademe rağmen zorladı; (K, TA;) ben onu yapmayı reddetmiş iken. (TA.) Bir darb-ı meselde denilmiştir: **الطَّعْنُ يَظْأَرُ**, mânâsı: mızrakla dürtme yahut delme, [kişinin düşmanlarını] barışa meylettirir: (As, T, A, K:) J, **يَظْأَرُهُ** der; IKtt de böyledir; F bunu hoş görmez; fakat başkaları onu uygun görür: yahut S’nin kıraati ↓ **يُظْئِرُهُ**’dur. (TA.) Araplar ayrıca şöyle dediler: **الطَّعْنُ ظِئَارُ قَوْمٍ** (M, K) mızrakla dürtme yahut delme, bir kavmi barışa meylettirmenin bir vasıtasıdır; (K;) mânâsı: insanları korkut ki seni sevsinler. (M, K.) ‘Alî’nin bir rivayetinde de şöyle denilmiştir: **أَظْأَرُكُمْ اـِلَى الحَقِّ وَأَنْتُمْ تَفِرُّونَ مِنْهُ**, [muhtemelen **على الحقّ** yerine bir hatadır,] Ben sizi hakka meylettiriyorum [yahut ben sizi hakka çevirmeye çalışıyorum], siz ise ondan kaçıyorsunuz. (TA.) -A2- **ظَأَرَتْ**, (S, K,) [bunun **ظُؤُورَةٌ**’u, bkz., bir mastar gibi görünür; yahut **ظَأَرَتْ عَلَى وَلَدِ غَيْرِهَا**, ve **عَلَى بَوٍّ** dersin;] ve ↓ **اِظَّأَرَتْ**; (T, M, K; K’nın bir nüshasında **اِظْآرَّتْ**;) O (bir deve, T, S, M) kendisinin olmayan bir yavruya meyletti yahut ona karşı meyil/şefkat gösterdi, (T, M, K,) ve onu emzirdi: (K:) yahut bir deve yavrusunun doldurulmuş derisine meyletti yahut ona karşı meyil/şefkat gösterdi. (S.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **ظَأَرَ عَلَى عَدُوِّهِ** (mecaz:) O, düşmanına karşı geri döndü. (A, TA.) -A3- Ve **ظَأَرَ**, muzârîsi **ظَاََ** ; (Msb;) yahut ↓ **ظَآءَرَ**, mastarı **مُظَآءَرَةٌ**. (AZ, S;) O, kendisine bir **ظِئْر** [yahut sütanne] edindi. (AZ, S, Msb.) [Bkz. ayrıca 8.]

3 **ظَاََّ** bkz. 1, dört yerde. ― -b2- Şöyle de denir: **ظَآءَرَتْ**, (mastarı **مُظَآءَرَةٌ**, T, A,) O, kendisine emzirmek üzere bir çocuk edindi. (T, M, A, K.) ― -b3- Ve **بَيْنَهُمَا مُظَآءَرَةٌ**: İkisinin arasında, her birinin diğerinin **ظِئْر**’ü [daha doğrusu diğerinin çocuğunu büyüten/emziren] olmasıyla meydana gelen o ilişki vardır. (M, K.) -A2- **ظَاوِرْ**, bir rivayette **ظَائِرْ** yerine vârid olmuştur. (TA.) [Fakat hangi mânâda olduğu açıklanmamıştır.]

4 **أَظْاََ** bkz. 1, üç yerde.

8 **اـِظْتَاََ** bkz. 1, sona yakın. ― -b2- **اِظَّأَرَ لِوَلَدِهِ ظِئْرًا**, (S, ve K’nın bazı nüshalarında böyle,) yahut **اِظْطَأَرَ**, (M, ve K’nın bazı nüshalarında böyle,) birincisi **اِظَّلَمَ**’e benzer olarak, (S,) şu demektir: O, çocuğu için bir sütanne edindi. (S, M, K.)

**استظأرت**
10 **استظأرت** ذ O (bir dişi köpek) erkeği arzuladı: (K:) AM tarafından zikredilmiştir; fakat o der ki: “Onun hakkında tereddüt ederim.” (TA.) [Ben, bunun muhtemelen طير maddesinde zikredilen **استطارت** yerine bir hata olduğunu düşünüyorum. Bkz. ayrıca **ظُؤْرَى**.]

**ظَأْرٌ**
**ظَأْرٌ** ذ Benzeriyle birlikte bulunan herhangi bir şey: böylece bir koşuya (**عَدْوٌ**) uygulanır: (As, T, TA:) K’da ve Tekmileh’de **عَدُوٌّ**, yanlışlıkla **عَدْوٌ** yerine konmuştur: (TA:) ve şair el-Arkat tarafından, [yaban] eşeklerini tasvir ederken, **عَدْوٌ ظَأْرٌ** kullanılmıştır; mânâsı: esirgenmeden yapılmayan bir koşu. (T, TA.)

**ظِئْرٌ**
**ظِئْرٌ** ذ Başkasının yavrusuna meyleden yahut ona karşı meyil/şefkat gösteren ve onu emziren [yahut büyüten] kimse; insana uygulanır, (M, A, K,) ve deveye, (M,) yahut başka [hayvana]; (A, K;) dişiye de erkeğe de: (M, A, K:) yahut başkasının yavrusuna meyleden yahut ona karşı meyil/şefkat gösteren bir dişi deve; (Msb;) bunun gibi ↓ **ظَؤُورٌ**: (S:) ve buradan, başkasının çocuğunu emziren yahut büyüten yabancı kadına da uygulanır: ve aynı şekilde, başkasının çocuğunu büyüten erkeğe de: ve ayrıca, hemze düşürülerek **ظِيرٌ** diye de telaffuz edilir: (Msb:) ve sıfat **ظِئْرَةٌ** da dişiye uygulanır: (A:) cem‘-i kılleti **أَظْؤُرٌ** (M, K) ve **أَظْآرٌ**, (S, M, A, Msb, K,) [bu ikincisi, A’da verilen bir örneğe göre, cem‘-i kesret olarak da kullanılır;] ve [asıl cem‘-i kesretler] **ظُؤُورٌ** ve ↓ **ظُؤَارٌ**, (S, M, K,) ki bu sonuncusu nadir bir kalıptır, (M,) ve ↓ **ظُؤْرَةٌ**, (M, K,) yahut Sb’ye göre bu, şibh-cem‘ isimdir, (M,) ve **ظُؤُورَةٌ**, (M, K,) **فُحُولَةٌ** ve **بُعُولَةٌ** gibi: (M:) yahut cem‘, develere uygulanınca ↓ **ظُؤَارٌ**; kadınlara uygulanınca **ظُؤُورَةٌ**’dır: (M:) yahut kadınlara, **ظِئَارٌ** ve ↓ **ظُؤَارٌ**: (Msb:) ↓ **ظُؤُورَةٌ** ayrıca bir sütanne demektir: (IAar:) ve ↓ **ظَؤُورٌ**, **ظِئْرٌ** ile aynı mânâyı ifade eder: (TA:) yahut başkasının yavrusuna meylettirilmiş yahut ona karşı meyil/şefkat gösterir kılınmış bir dişi deve; (M;) bunun gibi ↓ **مَظْؤُورَةٌ**: (S:) yahut yavruya, yahut yavrunun doldurulmuş derisine, yakın duran. (M.) ― -b2- [Cem‘] ↓ **ظُؤَارٌ**, (bir şair tarafından, M, TA) (mecaz:) yemek tenceresinin üzerine konduğu üç taşa da uygulanır: (S, M, K, TA:) develere benzetilmiştir; (M, TA;) çünkü onların meyletmeleri (S, M, TA) kül tarafına, (S,) yahut külün etrafına doğrudur. (M, TA.) ― -b3- Ve **ظِئْرٌ** ayrıca (mecaz:) bir **قَصْر**’ın [yahut köşkün vb.] bir köşesi yahut bucağı demektir. (K.) ― -b4- Ve (mecaz kabul edilen:) bir duvara karşı yapılmış bir payanda; (K, * TA;) buna ayrıca ↓ **ظِئْرَةٌ** denir. (TA.)

**ظُؤْرَةٌ**
**ظُؤْرَةٌ** ذ : bkz. bir önceki paragraf.

**ظِئِرَةٌ**
**ظِئِرَةٌ** ذ : bkz. bir önceki paragraf.

**ظُؤْرَى**
**ظُؤْرَى** ذ Erkeği arzulayan bir inek: (K:) Az tarafından, AHát’ın rivayetiyle zikredilmiştir; ve onun fiili olmadığı söylenmiştir. (TA. [Fakat yukarıda 10’a bkz.])

**ظُؤَارٌ**
**ظُؤَارٌ** ذ : bkz. **ظِئْرٌ**, dört yerde.

**ظِئَارٌ**
**ظِئَارٌ** ذ Bir dişi devenin, başkasının yavrusuna meyletmesi yahut ona karşı meyil/şefkat göstermesi için, kendi yavrusunun kokusunu fark etmemesi maksadıyla, burnuna konulan bir **غِمَامَة** [bkz.]. (A.) [Bkz. ayrıca 1.]

**ظَؤُورٌ**
**ظَؤُورٌ** ذ : bkz. **ظِئْرٌ**, iki yerde.

**ظُؤُورَةٌ**
**ظُؤُورَةٌ** ذ Başkasının yavrusuna meyil yahut ona karşı şefkat: (M, K:) hem mastar olabilir, hem de [**ظِئْرٌ**’ün] bir cem‘i olabilir. (M.) ― -b2- Ayrıca [kişinin **ظِئْر** yahut sütanne olmasıyla meydana gelen ilişki:] **عُمُومَةٌ** ve **خُؤُولَةٌ** vb. gibi. (TA.) ― -b3- Bkz. ayrıca **ظِئْرٌ**, ikinci yarı.

**مَظْؤُورَةٌ**
**مَظْؤُورَةٌ** ذ : bkz. **ظِئْرٌ**, ikinci yarı.

**هُوَ مُظَائِرٌ لَهَا**
**هُوَ مُظَائِرٌ لَهَا** ذ O, onun emzirdiği çocuğun babasıdır. (T, TA. *)
