# ظبي — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D8%A8%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D8%A8%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظبي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D8%A8%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ظبى

تظبّى
5 تظبّى ذ , if used, means He acted like the ظَبْى, or gazelle; being similar to تَذَأَّبَ and تَنَمَّرَ &c.: its part. n. is mentioned in the first paragraph of art. ربض.]

ظَبْىٌ
ظَبْىٌ ذ A certain animal, (TA,) well known; (S, Msb, K, TA;) the غَزَال [or gazelle; to which the former word is applied when used unrestrictedly, and which is app. here meant by the latter word, though this seems properly to signify “ a young gazelle ”]; (M;) [it is the gazella dorcas, also called antilope dorcas, of which the ariel, or antilope Arabica, is said to be a variety; or, accord. to some, each is a distinct species of gazelle: the name seems to be properly, but not always (as is shown by an explanation of رِئْمٌ), applied only to the true antelope of Arabia and adjacent countries, as distinguished from the cervine and bovine antelopes:] it is a name for the male; which is also called تَيْسٌ, when he has become what is termed a ثَنِىّ [q. v.], which he continues to be termed until he dies: (AHát, Msb, TA:) the female is called ظَبْيَةٌ, (AHát, T, M, Msb, K, TA,) and عَنْزٌ and مَاعِزَةٌ: (AHát, Msb, TA:) the dual is ظَبْيَانِ: (Msb, TA:) and the pl. is أَظْبٍ, (S, M, Msb, K,) originally أَظْبُىٌ, (S, Msb,) a pl. of pauc., (S,) and ظُبِىٌّ and ظِبَآءُ, (S, M, Msb, K,) which last is of the masc. and fem., (M, Msb,) and ظَبَيَاتٌ, (S, M, Msb, K,) which is of the fem. (M, Msb.) One says, بِهِ دَآءُ ظَبْىٍ [lit. In him is the disease of a gazelle]; meaning in him is no disease; as there is [said to be] no disease in the ظبى. (AA, T.) And لَكَ عِنْدِى مِائَةٌ سِنَّ الظَّبْىِ [To thee I owe a hundred camels of the age of the gazelle], i. e., all of them ثُنْيَان [pl. of ثَنِىٌّ, q. v.], because the ظبى does not exceed what is termed اـِثْنَآءٌ. (M.) [See also a verse cited voce سِنٌّ; in which the phrase فَجَآءَتْ كَسِنِّ الظَّبْىِ means And they came; like the age of the gazelle was the age of every one of them.] It is said in a prov., ↓ لَأَتْرُكَنَّهُ تَرْكَ ظُبَىٍّ ظِلَّهُ [I will assuredly forsake him as a little gazelle forsakes the place of its shade]; because the ظبى, when it leaves its covert, does not return to it: it is said in confirming the relinquishing of anything. (T. [See ظِلٌّ, where other relations of this prov. are mentioned.]) And in another prov., الظِّبَآءَ عَلَى البَقَرِ, said when the tie of relationship and friendship between two men is severed, and it was used in the Time of Ignorance as a form of divorce: الظباء is in the accus. case by reason of اِخْتَرْتُ, or اِخْتَارَ, understood, [so that the meaning is I have preferred, or he has preferred, the gazelles to the wild cows,] by the بقر being meant the women: whence the saying, جَآءَ يَجُرُّ بَقَرَهُ [expl. in art. بقر]. (Meyd. [See also Freytag's Arab. Prov. ii. 61.]) And one says, أَتَيْتُهُ حِينَ شَدَّ الظَّبْىَ ظِلُّهُ i. e. [I came to him when its shade] confined the ظبى [or gazelle] by reason of the vehemence of the heat: or, as some relate it, حِينْ نَشَدَ الظَّبْىُ ظِلَّهُ, meaning طَلَبَهُ [i. e., when the gazelle sought its shade]. (TA.) And it is said in a trad., اـِذَا أَتَيْتَهُمْ فَارْبِضْ فِى دَارِهِمْ ظَبْيًا [expl. voce رَبَضَ]. (T, TA.) بِهِ لَا بِظَبْىٍ, (S, TA,) or بِهِ لَا بِظَبْىٍ أَعْفَرَ, a prov., meaning May this accident befall him, (لِيَنْزِلْ بِهِ هٰذِهِ الحَادِثَةُ,) not a white antelope, (Meyd,) is said on an occasion of rejoicing at another's affliction, (S, Meyd, TA,) by way of imprecation, i. e. may God make that which has befallen him to cleave to him. (S, TA. [See also Freytag's Arab. Prov. i. 148.]) ― -b2- [الظِّبَآءُ and أَوْلَادُ الظِّبَآءِ are mentioned by Freytag as names of Certain stars: in relation to the former of which he refers to Ideler's “ Unters. ” pp. 20-21; and in relation to the latter, to the same work p. 21.] ― -b3- And الظَّبْىُ is the name of A brand, or mark made with a hot iron, peculiar to some of the Arabs. (T, K.)

ظَبْيَةٌ
ظَبْيَةٌ ذ fem. of ظَبْىٌ [q. v.]. (AHát, T, &c.) ― -b2- Also a name for (assumed tropical:) A woman; [or, app. a young woman;] and so أُمُّ ظَبْيَةٍ. (Msb, TA.) ― -b3- And (assumed tropical:) A man who is stupid, dull, wanting in intel-ligence, inert, or wanting in vigour. (K, TA: but not in the CK.) ― -b4- And accord. to the K, i. q. شَاةٌ: and بَقَرَةٌ: but this is a great mistake, caused by a misunderstanding of what is cited in the passage here next following from the M. (TA.) ― -b5- Also The vulva of a woman: (Lth, T, S, M, K:) and, (M,) accord. to As, (T, S,) of any solid-hoofed beast: (T, S, M:) accord. to some, (M,) or accord. to Fr, (T, S,) of the bitch: (T, S, M:) and accord. to Lth, of the she-camel: (T:) IAar makes it to be peculiarly of the she-ass, and of the ewe or she-goat, and of the cow; (M;) meaning that it signifies the vulva of these: (TA:) and it signifies also the vagina of the mare. (M.) ― -b6- Also 1 [bag for travellingprovisions &c., such as is called] جِرَاب: (M, K:) or peculiarly a small جِرَاب: (M, K: *) or one made of the skin of the ظَبْى [or gazelle]: (M:) or a thing [i. e. a pouch] like the خَرِيطَة and the كِيس: dim. ↓ ظُبَيَّةٌ: and pl. ظِبَآءٌ. (T.) ― -b7- And A [tent such as is called] خِبَآء. (TA.) ― -b8- And A place of bending, or turning, of a valley; (M, K;) as also ظُبَةٌ [mentioned in art. ظبو]: pl. of the former ظِبَآءٌ. (M.) -A2- ظَبْيَةُ is one of the names of The well Zemzem. (TA.)

ظُبَىٌّ
ظُبَىٌّ ذ : see ظَبْىٌ [of which it is the dim.].

ظُبَيَّةٌ
ظُبَيَّةٌ ذ dim. of ظَبْيَةٌ, q. v.

أَرْضٌ مَظْبَاةٌ
أَرْضٌ مَظْبَاةٌ ذ A land abounding with ظِبَآء [or gazelles]. (M.)

### Türkçe

تظبّى
5 **تظبّى** ذ, kullanılırsa, **ظَبْى**’ye, yahut ceylana benzer şekilde davrandı demektir; **تَذَأَّبَ** ve **تَنَمَّرَ** vb. ile benzer: bunun ism-i masdarı, ربض maddesinin birinci paragrafında zikredilmiştir.]

ظَبْىٌ
**ظَبْىٌ** ذ Belli bir hayvan; (TA,) iyi bilinen; (S, Msb, K, TA;) **غَزَال** [yahut ceylan; önceki kelime, kayıtlanmamış olarak kullanıldığında buna uygulanır; ve sonraki kelime ile burada kastedilenin bu olduğu anlaşılır, her ne kadar bu, aslında “genç ceylan”ı ifade ediyor görünse de]; (M;) [o, gazella dorcas’tır; antilope dorcas da denir; ariel yahut antilope Arabica’nın onun bir çeşidi olduğu söylenir; yahut bazılarına göre, her biri ceylanın ayrı bir türüdür: ad, görünüşe göre, fakat her zaman değil (رِئْمٌ’ün bir açıklamasının gösterdiği üzere), yalnızca Arabistan’ın ve bitişik ülkelerin gerçek antilobuna, cervine ve bovine antiloplardan ayırt edilerek uygulanır:] erkeğin adıdır; o, **ثَنِىّ** [bkz.] denilen şeye ulaştığında **تَيْسٌ** diye de adlandırılır; ve ölünceye kadar bu şekilde adlandırılmaya devam eder: (AHát, Msb, TA:) dişiye **ظَبْيَةٌ**, (AHát, T, M, Msb, K, TA,) ve **عَنْزٌ** ve **مَاعِزَةٌ** denir: (AHát, Msb, TA:) tesniyesi **ظَبْيَانِ**’dır: (Msb, TA:) ve çoğulu **أَظْبٍ**’dır, (S, M, Msb, K,) aslında **أَظْبُىٌ**, (S, Msb,) azlık çoğulu, (S,) ve **ظُبِىٌّ** ve **ظِبَآءُ**, (S, M, Msb, K,) ki bu sonuncusu müzekker ve müennes içindir, (M, Msb,) ve **ظَبَيَاتٌ**, (S, M, Msb, K,) ki bu müennes içindir. (M, Msb.) Şöyle denir: **بِهِ دَآءُ ظَبْىٍ** [lafzen: onda bir ceylan hastalığı vardır]; bununla, onda hiçbir hastalık vardır demek istenir; zira **ظبى**’de [denildiğine göre] hiçbir hastalık yoktur. (AA, T.) Ve **لَكَ عِنْدِى مِائَةٌ سِنَّ الظَّبْىِ** [Sana, ceylanın yaşı kadar yüz (deve) borcum var], yani hepsi **ثُنْيَان**’dır [**ثَنِىٌّ**’nin çoğulu, bkz.], çünkü **ظبى**, **اـِثْنَآءٌ** denilen şeyi aşmaz. (M.) [Ayrıca سِنٌّ maddesinde nakledilen bir beyte de bak; onda **فَجَآءَتْ كَسِنِّ الظَّبْىِ** ibaresi, “Ve geldiler; her birinin yaşı, ceylanın yaşı gibiydi” demektir.] Bir darb-ı meselde şöyle denir: ↓ **لَأَتْرُكَنَّهُ تَرْكَ ظُبَىٍّ ظِلَّهُ** [Onu, küçük bir ceylanın gölgesinin yerini terk etmesi gibi mutlaka terk edeceğim]; çünkü **ظبى**, sığınağını terk ettiğinde ona geri dönmez: bir şeyi bırakmayı pekiştirmede söylenir. (T. [Diğer rivayetlerin zikredildiği yer olan **ظِلٌّ**’e de bak.]) Ve başka bir darb-ı meselde: **الظِّبَآءَ عَلَى البَقَرِ**, iki adam arasındaki akrabalık ve dostluk bağı koparıldığında söylenir; ve Câhiliye Zamanı’nda boşama şekli olarak kullanılırdı: **الظباء** mansuptur; zımnen takdir edilen **اِخْتَرْتُ**, yahut **اِخْتَارَ** sebebiyle [böylece mana: “Ben ceylanları yaban ineklerine tercih ettim” yahut “o tercih etti” olur]; **بقر** ile kadınlar kastedilmiştir: buradan şu söz gelir: **جَآءَ يَجُرُّ بَقَرَهُ** [بقر maddesinde açıklanmıştır]. (Meyd. [Freytag’ın Arab. Prov. ii. 61’ine de bak.]) Ve şöyle denir: **أَتَيْتُهُ حِينَ شَدَّ الظَّبْىَ ظِلُّهُ** yani [ona, gölgesi] sıcağın şiddeti sebebiyle **ظبى**’yi [yahut ceylanı] hapsettiği vakitte geldim: yahut bazıları bunu **حِينْ نَشَدَ الظَّبْىُ ظِلَّهُ** diye rivayet eder; bunun manası **طَلَبَهُ**’dur [yani: ceylan gölgesini aradığı vakitte]. (TA.) Ve bir hadiste şöyle denmiştir: **اـِذَا أَتَيْتَهُمْ فَارْبِضْ فِى دَارِهِمْ ظَبْيًا** [رَبَضَ maddesinde açıklanmıştır]. (T, TA.) **بِهِ لَا بِظَبْىٍ**, (S, TA,) yahut **بِهِ لَا بِظَبْىٍ أَعْفَرَ**, bir darb-ı meseldir; “Bu musibet ona insin, (لِيَنْزِلْ بِهِ هٰذِهِ الحَادِثَةُ,) beyaz bir antiloba değil” demektir; (Meyd,) başkasının belâsına sevinme halinde söylenir, (S, Meyd, TA,) beddua yoluyla; yani Allah, ona isabet etmiş olan şeyi ona yapışık kılsın. (S, TA. [Freytag’ın Arab. Prov. i. 148’ine de bak.]) ― -b2- [**الظِّبَآءُ** ve **أَوْلَادُ الظِّبَآءِ**, Freytag tarafından bazı yıldızların adları olarak zikredilmiştir: birincisiyle ilgili olarak Ideler’in “Unters.” s. 20-21’e; ikincisiyle ilgili olarak aynı eserin s. 21’ine atıf yapar.] ― -b3- Ve **الظَّبْىُ**, bazı Araplara mahsus, kızgın demirle yapılan bir dağın yahut işaretin adıdır. (T, K.)

ظَبْيَةٌ
**ظَبْيَةٌ** ذ **ظَبْىٌ**’nin müennesidir [bkz.]. (AHát, T, vb.) ― -b2- Ayrıca (mecaz kabul edilerek:) bir kadının adıdır; [yahut görünüşe göre genç bir kadının;] ve böylece **أُمُّ ظَبْيَةٍ**. (Msb, TA.) ― -b3- Ve (mecaz kabul edilerek:) ahmak, ağır, anlayıştan yoksun, atıl, yahut kuvvetten yoksun bir adam. (K, TA: fakat CK’de değil.) ― -b4- Ve K’ye göre, **شَاةٌ** ile aynı; ve **بَقَرَةٌ**: fakat bu, burada hemen sonraki pasajda M’den nakledilen şeyin yanlış anlaşılmasından doğan büyük bir hatadır. (TA.) ― -b5- Ayrıca kadının ferci: (Lth, T, S, M, K:) ve, (M,) As’a göre, (T, S,) her tek-toynaklı hayvanınki: (T, S, M:) bazılarına göre, (M,) yahut Fr’ye göre, (T, S,) dişi köpeğinki: (T, S, M:) ve Lth’ye göre, dişi deveninki: (T:) IAar, onu özellikle dişi eşeğin, ve koyunun yahut keçinin, ve ineğinki yapar; (M;) yani bunların ferci manasına geldiğini kasteder: (TA:) ve ayrıca kısrağın vajinasını da ifade eder. (M.) ― -b6- Ayrıca 1 [yol azığı vb. için torba, ki buna] **جِرَاب** denir: (M, K:) yahut özellikle küçük bir **جِرَاب**: (M, K: *) yahut **ظَبْى**’nin [yahut ceylanın] derisinden yapılmış olan: (M:) yahut **خَرِيطَة** ve **كِيس** gibi bir şey [yani bir kese]: küçültmesi ↓ **ظُبَيَّةٌ**: ve çoğulu **ظِبَآءٌ**. (T.) ― -b7- Ve bir **خِبَآء** [çadır]. (TA.) ― -b8- Ve bir vadinin bükülme yahut dönme yeri; (M, K;) bunun gibi **ظُبَةٌ** da [ظبو maddesinde zikredilmiştir]: birincisinin çoğulu **ظِبَآءٌ**. (M.) -A2- **ظَبْيَةُ**, Zemzem kuyusunun adlarından biridir. (TA.)

ظُبَىٌّ
**ظُبَىٌّ** ذ : **ظَبْىٌ**’ye bak [onun küçültmesidir].

ظُبَيَّةٌ
**ظُبَيَّةٌ** ذ **ظَبْيَةٌ**’nin küçültmesidir, bkz.

أَرْضٌ مَظْبَاةٌ
**أَرْضٌ مَظْبَاةٌ** ذ **ظِبَآء** [yahut ceylanlar] bakımından bol olan bir arazi. (M.)
