# ظرب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D8%B1%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D8%B1%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D8%B1%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ظرب

ظَرِبَ بِهِ
1 ظَرِبَ بِهِ ذ , aor. ظَرَبَ , He, or it, stuck, adhered, or clave, to him, or it. (K.)

ظُرِّبَتِ الحَوَافِرُ
2 ظُرِّبَتِ الحَوَافِرُ ذ , inf. n. تَظْرِيبٌ, The solid hoofs became hard and strong. (T, K.)

ظَرِبٌ
ظَرِبٌ ذ A stone projecting (Lth, T, M, Msb, K) from a mountain or from rugged ground (Lth, T) and having a sharp point: (Lth, T, M, K:) or an expanded mountain, (M, K, TA,) accord. to some, that is not high: (TA:) or a small mountain: (M, K:) or a small hill: (T, S, Msb:) pl. ظِرَابٌ (T, S, M, Msb, K) and أَظْرُبٌ, (Nh, TA,) [the latter a pl. of pauc.,] the former pl. of a rare kind, for by rule it should be أَظْرَابٌ, and it seems as though they had imagined the sing. to be ظَرْبٌ, and so made the pl. like سِهَامٌ, pl. of سَهْمٌ: (Msb, TA:) or, accord. to En-Nadr, ظَرِبٌ signifies the smallest of [hills such as are termed] آكَام, and the sharpest in stones, all its stones being sharp like knives, the white thereof and the black and of every colour: and the pl. is أَظْرَابٌ. (T.) [See also this pl. below.]

ظُرُبٌّ
ظُرُبٌّ ذ Short, and thick, (M, K, TA,) and fleshy: (Lh, TA:) or a short and fleshy man. (S.)

ظَرْبَى
ظَرْبَى ذ and ظِرْبَى: see ظَرِبَانٌ, in three places.

ظِرْبَآء
ظِرْبَآء ذ and ظَِرِبَآء: see the next paragraph, in four places.

ظَرِبَانٌ
ظَرِبَانٌ ذ (S, M, Msb, K, &c.) and ظِرْبَانٌ (AA, AZ, Msb, TA) and ظَرْبَانٌ (IJ, TA) and ↓ ظِرَبَآءُ (M, CK, TA, or ↓ ظِرْبَآء or ↓ ظِرِبَآء accord. to two different copies of the K) A small, stinking beast, (AZ, S, M, Msb, K,) resembling a cat, (AZ, S, M, K,) or resembling a short Chinese dog, (Msb,) or resembling an ape or a monkey, (AA, T, M, TA,) or above the whelp of a dog, (El-Mustaksee, TA,) that often emits a noiseless wind from the anus; (M, Msb, * TA;) said by Az, on the authority of the handwriting of AHeyth, to be a beast that has small legs, their length being that of half a finger, but which is broad, its breadth being equal to the space measured by the extension of the thumb and the little finger, or of the thumb and the fore finger, and its length being a cubit, having a compact head, and its ears [for ادناه, in my original, I read أُذُنَاهُ] being like the cat's; (TA;) it is small and short in the ears, (أَصْلَمُ الأُذُنَيْنِ, M, Msb,) or having a stoppage of the ears, (أَصَمُّ الاذنين, TA,) its earholes [only] hearing a confused, or humming, or ringing, sound; (M, TA;) long in the snout, [but El-Farezdak speaks of it as having a short nose, as is shown in the S,] black in the back, white in the belly; (M, Msb, TA;) it is said that its back is [or rather contains] one single bone, without any قَفَص [or cage-formed structure of ribs, &c.], and that the sword has no effect upon it by reason of the hardness of its skin, unless striking its nose: (TA:) the pl. is ظَرَابِينُ, (M, K,) or ظَرَابِىُّ, (AZ, T, S, Msb,) sometimes, (S,) or this latter also, (M, K,) as though it were pl. of ظِرْبَآء, (S,) or the first ى is a substitute for the ا [of the sing. ظَرِبَانٌ] and the second for the ن, (M,) and (quasi-pl. ns., M, K) ↓ ظِرْبَى (AZ, T, M, Msb, K) and ↓ ظِرْبَآءُ, (M, K,) or ↓ ظِرْبَى, is a pl. like حِجْلَى pl. of حَجَلٌ, (S, TA,) and these two are [said to be] the only pls. of this measure, (AHei, TA,) and Lth and AHeyth say that ظِرْبَآءُ is incorrect, and is rightly ↓ ظِرْبَى. (T, TA.) A poet says, (namely, 'Abd-Allah Ibn-Hajjáj Ez-Zebeedee, M, TA,)
أَلَا أَبْلِغَا قَيْسًا وَخِنْدِفَ أَنَّنِى
ضَرَبْتُ كَثِيرًا مَضْرِبَ الظَّرِبَانِ
[Now tell ye Keys and Khindif that I have struck Ketheer in the place of striking of the ظربان], meaning that he had struck Ketheer Ibn-Shiháb (S, M, TA) El-Medh-hijee upon his face; for the ظربان has a line, or long mark, upon his face; and he likens the blow that he inflicted upon his face to that mark: [see مَضْرِبٌ:] and the same words of the latter hemistich, except that عُبَيْدًا is substituted in them for كَثِيرًا, occur in a verse of Asad Ibn-Nághisah, who slew 'Obeyd by order of En-Noamán. (TA.) One says, فَسَا بَيْنَنَا الظَّرِبَانُ, (S,) or بَيْنَهُم, (Msb, K,) [lit. The ظربان emitted a noiseless wind from its anus among us, or among them,] a prov., (S,) meaning that we, or they, became disunited, and alienated, one from another: [for] when this animal emits a noiseless wind from its anus in the garment of a man, the stink does not go away until the garment wears out: (S, Msb, K:) the Arabs of the desert assert that it does so in the garment of him who hunts it: (S:) and it is said to do so in the hole of the [lizard called] ضَبّ, which, being stupified by the foulness of the stink, is taken and eaten by it. (M, K, TA.) One says also, تَشَاتَمَا فَكَأَنَّمَا جَزَرَا بَيْنَهُمَا ظَرِبَانًا [They reviled each other, and it was as though they slaughtered between them a ظربان]: the foulness of their reviling being likened to the stink of that animal. (M, TA.) And يَتَنَازَعَانِ جِلْدَ الظَّرِبَانِ They two contend in pulling at the skin of the ظربان, meaning (assumed tropical:) they revile each other: (M, TA:) and يَتَمَاشَنَانِ جِلْدَ الظَّرِبَانِ They wipe their hands together upon the skin of the ظربان, [likewise] meaning (assumed tropical:) they revile each other. (IAar, T, TA.)

الأَظْرَابُ
الأَظْرَابُ ذ [accord. to some] signifies Four teeth behind the نَوَاجِذ [or other grinders; app. meaning, of a horse]: (K:) or the sockets (أَسْنَاخ) of the teeth: (S, K:) [and it is said that] أَظْرَابُ اللِّجَامِ signifies the knots that are at the extremities of the bit. (M, TA.) J cites the following verse, ascribing it to 'Ámir Ibn-Et-Tufeyl,
وَمُقَطِّعٍ حَلَقَ الرِّحَالَةِ سَابِحٍ
بَادٍ نَوَاجِذُهُ عَنِ الأَظْرَابِ
[thus in the S, (but in the M and TA عَلَى الأَظْرَابِ,) as though meaning And breaking in pieces the rings of the girth of the saddle, running with the fore legs well stretched forth, his grinders appearing from the sockets]: but IB says, [following the reading in the M and TA,] the verse is by Lebeed; and the poet is describing a horse that breaks in pieces the rings of the saddle by his springing forward, and whose grinders (نَوَاجِذُهُ) appear when he treads upon the [stones, or hills, called] ظِرَاب: [see ظَرِبٌ, of which both ظِرَابٌ and أَظْرَابٌ are said to be pls.:] also that the right reading is وَمُقَطِّعٌ [and سَابِحٌ]: and by the نواجذ are meant the ضَوَاحِك [or teeth next behind the canine teeth], accord. to Hr. (TA.)

حَوَافِرُ مُظَرَّبَةٌ
حَوَافِرُ مُظَرَّبَةٌ ذ [accord. to the TA مُظَرِّبَةٌ, but this is evidently a mistake (see 2),] means [Solid hoofs] that have become hard and strong: (K, TA:) [but] accord. to El-Mufaddal, المُظَرَّبُ, like مُعَظَّم [in measure], signifies الَّذِى قَدْ لَوَّحَتْهُ الظِّرَابُ [app. meaning that which the stones, or hills, called ظِرَاب have altered, or, perhaps, heated, in its treading upon them]. (TA.)

### Türkçe

**ظَرِبَ بِهِ**
1 **ظَرِبَ بِهِ** ذ , muzâri‘i **ظَرَبَ** , O, veya o, ona, veya ona, saplandı, yapıştı, yahut tutundu. (K.)

**ظُرِّبَتِ الحَوَافِرُ**
2 **ظُرِّبَتِ الحَوَافِرُ** ذ , mastar ismi **تَظْرِيبٌ**, Katı toynaklar sert ve güçlü oldu. (T, K.)

**ظَرِبٌ**
**ظَرِبٌ** ذ Dağdan veya engebeli yerden (Lth, T) dışarı çıkıntı yapan (Lth, T, M, Msb, K) ve sivri bir ucu bulunan bir taş: (Lth, T, M, K:) yahut bazılarına göre yüksek olmayan genişlemiş bir dağ: (TA:) yahut küçük bir dağ: (M, K:) yahut küçük bir tepe: (T, S, Msb:) çoğulu **ظِرَابٌ** (T, S, M, Msb, K) ve **أَظْرُبٌ**, (Nh, TA,) [ikincisi azlık çoğuludur,] birincisi nadir bir türün çoğuludur; çünkü kaideye göre **أَظْرَابٌ** olmalıydı; ve sanki tekili **ظَرْبٌ** diye tasavvur etmişler de çoğulu **سِهَامٌ** gibi yapmışlar; **سِهَامٌ**, **سَهْمٌ**’ün çoğuludur: (Msb, TA:) yahut En-Nadr’a göre **ظَرِبٌ**, [**آكَام** diye adlandırılan] tepelerin en küçüğünü ve taşlarda en sivri olanı ifade eder; bütün taşları bıçaklar gibi sivridir; onun beyazı ve siyahı ve her renkten olanı: ve çoğulu **أَظْرَابٌ**’dır. (T.) [Bu çoğula aşağıda da bak.]

**ظُرُبٌّ**
**ظُرُبٌّ** ذ Kısa ve kalın, (M, K, TA,) ve etli: (Lh, TA:) yahut kısa ve etli bir adam. (S.)

**ظَرْبَى**
**ظَرْبَى** ذ ve **ظِرْبَى**: üç yerde **ظَرِبَانٌ**’a bak.

**ظِرْبَآء**
**ظِرْبَآء** ذ ve **ظَِرِبَآء**: dört yerde bir sonraki paragrafa bak.

**ظَرِبَانٌ**
**ظَرِبَانٌ** ذ (S, M, Msb, K, &c.) ve **ظِرْبَانٌ** (AA, AZ, Msb, TA) ve **ظَرْبَانٌ** (IJ, TA) ve ↓ **ظِرَبَآءُ** (M, CK, TA, yahut K’nın iki farklı nüshasına göre ↓ **ظِرْبَآء** veya ↓ **ظِرِبَآء**) Küçük, pis kokulu bir hayvan, (AZ, S, M, Msb, K,) kediye benzeyen, (AZ, S, M, K,) yahut kısa bir Çin köpeğine benzeyen, (Msb,) yahut bir maymuna veya bir munkey’e benzeyen, (AA, T, M, TA,) yahut köpek yavrusundan büyük, (El-Mustaksee, TA,) ki çoğu kez anüsten sessiz bir yel çıkarır; (M, Msb, * TA;) Az tarafından, AHeyth’in el yazısına dayanarak, küçük bacakları olan bir hayvan olduğu söylenmiştir; onların uzunluğu yarım parmak kadardır; fakat geniştir; genişliği başparmak ile serçe parmağın, yahut başparmak ile işaret parmağın açılmasıyla ölçülen mesafeye eşittir; ve uzunluğu bir arşındır; sıkı bir başı vardır; ve kulakları [aslî nüshamda **ادناه** yerine **أُذُنَاهُ** okurum] kedininki gibidir; (TA;) kulaklarda küçük ve kısadır, (**أَصْلَمُ الأُذُنَيْنِ**, M, Msb,) yahut kulaklarda tıkanıklığı olan, (**أَصَمُّ الاذنين**, TA,) kulak delikleri [yalnızca] karışık, yahut uğultulu, yahut çınlayan bir ses işitir; (M, TA;) burunda uzundur, [fakat El-Farezdak onun kısa burunlu olduğunu söyler; S’de gösterildiği üzere,] sırtında siyah, karnında beyazdır; (M, Msb, TA;) denilir ki sırtı [yahut daha doğrusu içinde] tek bir kemiktir, herhangi bir **قَفَص** [yahut kafes biçimli kaburga vb. yapısı] olmaksızın; ve derisinin sertliği sebebiyle, burnuna vurmadıkça, kılıcın ona tesiri yoktur: (TA:) çoğulu **ظَرَابِينُ**’dur, (M, K,) yahut bazen, (S,) **ظَرَابِىُّ**’dir, (AZ, T, S, Msb,) yahut bu ikincisi de, (M, K,) sanki **ظِرْبَآء**’ın çoğuluymuş gibi; (S,) yahut birinci **ى**, tekil **ظَرِبَانٌ**’daki **ا**’nın bedelidir ve ikincisi **ن**’nin bedelidir; (M,) ve (şibh-çoğul isimler, M, K) ↓ **ظِرْبَى** (AZ, T, M, Msb, K) ve ↓ **ظِرْبَآءُ**, (M, K,) yahut ↓ **ظِرْبَى**, **حِجْلَى** gibi bir çoğuldür; **حِجْلَى**, **حَجَلٌ**’ün çoğuludur; (S, TA,) ve bu ikisi bu veznin [söylenen] tek çoğullarıdır; (AHei, TA,) ve Lth ile AHeyth, **ظِرْبَآءُ**’un yanlış olduğunu, doğrusunun ↓ **ظِرْبَى** olduğunu söylerler. (T, TA.) Bir şair der ki, (yani, ‘Abd-Allah Ibn-Hajjáj Ez-Zebeedee, M, TA,)
أَلَا أَبْلِغَا قَيْسًا وَخِنْدِفَ أَنَّنِى
ضَرَبْتُ كَثِيرًا مَضْرِبَ الظَّرِبَانِ
[Şimdi Keys’e ve Khindif’e haber verin ki ben Ketheer’i **الظَّرِبَان**’ın vurma yerine vurdum], yani Ketheer Ibn-Shiháb’ı (S, M, TA) El-Medh-hijee’yi yüzüne vurmuştu; çünkü **الظَّرِبَان**’ın yüzünde bir çizgi, yahut uzun bir iz vardır; ve onun yüzüne indirdiği darbeyi o ize benzetir: [**مَضْرِبٌ**’e bak:] ve aynı sözler, son mısraın ikinci yarısında, yalnız **كَثِيرًا** yerine **عُبَيْدًا** ikame edilmesi dışında, En-Noamán’ın emriyle ‘Obeyd’i öldüren Asad Ibn-Nághisah’ın bir beytinde vârid olur. (TA.) Denir: **فَسَا بَيْنَنَا الظَّرِبَانُ**, (S,) yahut **بَيْنَهُم**, (Msb, K,) [lafzen: **الظَّرِبَان** aramızda, yahut aralarında, anüsten sessiz bir yel çıkardı,] bir darb-ı meseldir, (S,) mânâsı: biz, yahut onlar, birbirimizden ayrıldık ve birbirimize yabancılaştık: çünkü bu hayvan bir adamın elbisesinde anüsten sessiz bir yel çıkardığında, elbise eskimeden koku gitmez: (S, Msb, K:) çöl Arapları, onu avlayanın elbisesinde bunu yaptığını iddia ederler: (S:) ve denilir ki [**ضَبّ** denilen] kertenkele’nin deliğinde de bunu yapar; o da kokunun pisliğiyle sersemleyince, onu yakalar ve yer. (M, K, TA.) Yine denir: **تَشَاتَمَا فَكَأَنَّمَا جَزَرَا بَيْنَهُمَا ظَرِبَانًا** [İkisi birbirine sövdü; sanki aralarında bir **ظَرِبَان** boğazladılar]: sövüşmelerinin pisliği, o hayvanın kokusuna benzetilmiştir. (M, TA.) Ve **يَتَنَازَعَانِ جِلْدَ الظَّرِبَانِ** İkisi **الظَّرِبَان**’ın derisini çekiştirmede çekişir; mânâsı (farazî mecaz): birbirlerine söverler: (M, TA:) ve **يَتَمَاشَنَانِ جِلْدَ الظَّرِبَانِ** İkisi ellerini **الظَّرِبَان**’ın derisi üzerinde birbirine sürter; [aynı şekilde] mânâsı (farazî mecaz): birbirlerine söverler. (IAar, T, TA.)

**الأَظْرَابُ**
**الأَظْرَابُ** ذ [bazılarına göre] **نَوَاجِذ**’in arkasındaki dört dişi ifade eder [yahut diğer azı dişleri; görünüşe göre, atın]: (K:) yahut dişlerin yuvaları (**أَسْنَاخ**): (S, K:) [ve denilir ki] **أَظْرَابُ اللِّجَامِ**, gemin uçlarındaki düğümleri ifade eder. (M, TA.) J şu beyti nakleder, onu ‘Ámir Ibn-Et-Tufeyl’e nisbet ederek,
وَمُقَطِّعٍ حَلَقَ الرِّحَالَةِ سَابِحٍ
بَادٍ نَوَاجِذُهُ عَنِ الأَظْرَابِ
[S’de böyle; (fakat M ve TA’da **عَلَى الأَظْرَابِ**,) sanki mânâ: eyerin kolanının halkalarını parça parça eden, ön ayakları iyice uzanmış koşan, azıları yuvalardan görünen]: fakat IB der ki, [M ve TA’daki kıraati izleyerek,] beyit Lebeed’indir; ve şair, ileri atılışıyla eyerin halkalarını parça parça eden bir atı tasvir etmektedir; ve onun azıları (**نَوَاجِذُهُ**) [taşlar yahut tepeler diye adlandırılan] **ظِرَاب** üzerine bastığında görünür: [**ظَرِبٌ**’e bak; onun için hem **ظِرَابٌ** hem **أَظْرَابٌ** çoğul denilmiştir:] ayrıca doğru kıraat **وَمُقَطِّعٌ**’dur [ve **سَابِحٌ**]: ve **نواجذ** ile kastedilen, Hr’a göre **ضَوَاحِك**’tir [yahut köpek dişlerinin hemen arkasındaki dişler]. (TA.)

**حَوَافِرُ مُظَرَّبَةٌ**
**حَوَافِرُ مُظَرَّبَةٌ** ذ [TA’ya göre **مُظَرِّبَةٌ**, fakat bu açıkça bir hatadır (2’ye bak),] [katı toynaklar] sertleşmiş ve güçlenmiş olanlar demektir: (K, TA:) [fakat] El-Mufaddal’a göre **المُظَرَّبُ**, vezin bakımından **مُعَظَّم** gibi, **الَّذِى قَدْ لَوَّحَتْهُ الظِّرَابُ**’ı ifade eder [görünüşe göre mânâ: **ظِرَاب** diye adlandırılan taşların yahut tepelerin, onların üzerinde yürümesiyle, onu değiştirdiği; yahut belki ısıttığı]. (TA.)
