# ظرب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D8%B1%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D8%B1%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D8%B1%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ظرب

الظَّرِبُ، بكسر الراءِ: كلُّ ما نَتأَ من الحجارة، وحُدَّ طَرَفُه؛ وقيل: هو الجَبَل الـمُنْبَسِط؛ وقيل: هو الجَبَلُ الصغير؛ وقيل: الرَّوابي الصغار، والجمعُ: ظِرابٌ؛ وكذلك فسر في الحديث: الشَّمْسُ على الظِّرَابِ. وفي حديث الاستسقاءِ: اللهم على الآكام، والظِّرابِ، وبُطونِ الأَوْدية، والتِّلالِ. والظِّرابُ: الرَّوابي الصِّغارُ، واحدها ظَرِبٌ، بوزن كَتِفٍ، وقد يجمع، في القلة، على أَظْرُبٍ. وفي حديث أَبي بكر، رضي اللّه عنه: أَيْنَ أَهْلُكَ يا مَسْعُودُ؟ فقال: بهذه الأَظْرُبِ السَّوَاقِطِ؛ السَّواقِطُ: الخاشعةُ المنخفضةُ. وفي حديث عائشة، رضي اللّه عنها: رأَيتُ كأَني على ظَرِبٍ. ويُصَغَّر على ظُرَيْبٍ. وفي حديث أَبي أُمامة في ذكر الدجال: حتى ينزلَ على الظُّرَيْبِ الأَحمر. وفي حديث عمر، رضي اللّه عنه: إِذا غَسَقَ الليلُ على الظِّرابِ؛ إِنما خَصَّ الظِّراب لِقَصرها؛ أَراد أَنّ ظُلْمة الليل تَقْرُبُ من الأَرض. الليث: الظَّرِبُ من الحجارة ما كان ناتِئاً في جَبَلٍ، أَو أَرضٍ خَرِبةٍ، وكان طَرَفُه الثاني مُحَدَّداً، وإِذا كان خِلْقَةُ الجَبَلِ كذلك، سُمِّيَ ظَرِباً. وقيل: الظَّرِبُ أَصْغَرُ الإِكامِ وأَحَدُّه حَجراً، لا يكون حَجَرُه إِلاَّ طُرَراً، أَبيضُه وأَسْودُه وكلُّ لونٍ، وجمعه: أَظْرابٌ. والظَّرِبُ: اسم رجل، منه. ومنه سُمِّي عامِرُ بن الظَّرِبِ العَدْوانيّ، أَحدُ فُرْسانِ بني حِمَّانَ بنِ عبدِالعُزَّى؛ وفي الصحاح: أَحَدُ حُكَّامِ العَرَب. قال مَعْد يِكرب، المعروفُ بغَلْفاءَ، يَرْثي أَخاه شُرَحْبيلَ، وكان قُتِلَ يومَ الكُلابِ الأَوَّل:
إِنَّ جَنْبِـي عن الفِراشِ لَنابِ، *  كَتَجافي الأَسَرّ فَوْقَ الظِّرابِ من حديثٍ نَمَى إِليَّ، فما تَرْقأُ *  عَيْني، ولا أُسِـيغُ شَرابِـي من شُرَحْبيلَ، إِذ تَعاوَرَهُ الأَرْ *  ماحُ في حالِ صَبْوةٍ وشَبَابِ والكُلابُ: اسمُ ماءٍ. وكان ذلك اليومَ رئيس بَكْرٍ. والأَسَرُّ: البعير الذي في كِرْكِرَتِه
\<ص:570>
دَبْرَةٌ؛ وقال الـمُفَضَّلُ: الـمُظَرَّبُ الذي لَوَّحَتْهُ الظِّرابُ؛ قال رؤْبة: شَدَّ الشَّظِـيُّ الجَنْدَلَ الـمُظَرَّبا
وقال غيره: ظُرِّبَتْ حَوافِرُ الدابةِ تَظْريباً، فهي مُظَرَّبة، إِذا صَلُبَتْ واشْتَدَّتْ. وفي الحديث: كان له فرسٌ يقال له الظَّرِبُ، تشبيهاً بالجُبَيْل، لقُوَّته.
وأَظْرابُ اللِّجَامِ: العُقَدُ التي في أَطْرافِ الـحَديدِ؛ قال: بادٍ نَواجِذُه عنِ الأَظْرابِ
وهذا البيتُ ذكره الجوهريّ شاهداً على قوله: والأَظْرابُ أَسْناخُ الأَسْنانِ؛ قال عامر بن الطُّفَيْلِ:
ومُقَطِّعٍ حَلَقَ الرِّحالةِ سابِـحٍ، *  بادٍ نَواجِذُه عنِ الأَظْرابِ وقال ابن بري: البيت للَبيد يصف فرساً، وليس لعامر بن الطفيل، وكذلك أَورده الأَزهري للبيد أَيضاً، وقال: يقول يُقَطِّعُ حَلَقَ الرِّحالةِ بوثُوبِه، وتَبْدو نَواجِذُه، إِذا وَطِـئَ على الظِّرابِ أَي كَلَح. يقول: هو هكذا، وهذه قُوَّتُه، قال: وصوابه ومُقَطِّعٌ، بالرفع، لأَن قبله: تَهْدي أَوائِلَهُنَّ كلُّ طِمِرَّةٍ، *  جَرْداءُ مثلُ هِراوةِ الأَعْزابِ والنَّواجذُ، ههنا: الضَّواحِكُ؛ وهو الذي اختاره الهروي. وفي الحديث: أَنه، صلى اللّه عليه وسلم، ضَحِكَ حتى بَدَتْ نواجذُه؛ قال: لأَن جُلَّ ضَحِكِه كان التَّبَسُّمَ. والنواجذُ، هنا: آخر الأَضراس، وذلك لا يَبينُ عند الضَّحِك. ويقوّي أَن الناجذَ الضاحكُ قول الفرزدق: ولو سأَلَتْ عنِّي النَّوارُ وقَوْمُها، *  إِذَنْ لم تُوارِ الناجِذَ الشَّـفَتانِ وقال أَبو زُبَيْدٍ الطائي:
بارِزاً ناجذاه، قد بَرَدَ الـمَوْ *  تُ، على مُصْطَلاهُ، أَيَّ بُرودِ والظُّرُبُ، على مثال عُتُلٍّ: القصير الغليظُ اللَّحِيمُ، عن اللحياني؛ وأَنشد:
يا أُمَّ عبدِاللّهِ أُمَّ العبدِ،
يا أَحسَنَ الناسِ مَناطَ عِقْدِ،
لا تَعْدِليني بظُرُبٍّ جَعْدِ
أَبو زيد: الظَّرِباءُ، ممدود على فَعِلاءَ (1)
(1 قوله «الظرباء ممدود الخ» أي بفتح الظاء وكسر الراء مخفف الباء ويقصر كما في التكملة، وبكسر الظاء وسكون الراء ممدوداً ومقصوراً كما في الصحاح والقاموس.): دابة شبه القرد. قال أَبو عمرو: هو الظَّرِبانُ، بالنون، وهو على قدر الـهِرِّ ونحوه. وقال أَبو الهيثم: هو الظَّرِبَـى، مقصور، والظَّرِباءُ، ممدود، لحن؛ وأَنشد قول الفرزدق: فكيف تُكَلِّمُ الظَّرِبَـى، عليها *  فِراءُ اللُّؤْمِ، أَرْباباً غِضابا قال: والظَّرِبَـى جمع، على غير معنى التوحيد. قال أَبو منصور وقال الليث: هو الظَّرِبَـى، مقصور، كما قال أَبو الهيثم، وهو الصواب. وروى شمر عن أَبي زيد: هي الظَّرِبانُ، وهي الظَّرابِـيُّ، بغير نون، وهي الظِّرْبَـى، الظاء مكسورة، والراء جزم، والباء مفتوحة، وكلاهما جِماعٌ: وهي دابة تشبه القرد؛ وأَنشد: لو كنتُ في نارٍ جحيمٍ، لأَصْبَحَت *  ظَرابِـيُّ، من حِمّانَ، عنِّي تُثيرُها \<ص:571>
قال أَبو زيد: والأُنثى ظَرِبانةٌ؛ وقال البَعِـيثُ:
سَواسِـيَةٌ سُودُ الوجوهِ، كأَنهم *  ظَرابِـيُّ غِربانٍ بمَجْرودةٍ مَحْلِ والظَّرِبانُ: دُوَيْبَّة شِـبْهُ الكلب، أَصَمُّ الأُذنين، صِماخاه يَهْوِيانِ، طويلُ الخُرْطوم، أَسودُ السَّراة، أَبيضُ البطن، كثير الفَسْوِ، مُنْتِنُ الرائحة، يَفْسُو في جُحْرِ الضَّبِّ، فيَسْدَرُ من خُبْث رائحته، فيأْكله. وتزعم الأَعراب: أَنها تفسو في ثوب أَحدهم، إِذا صادها، فلا تذهب رائحته حتى يَبْلى الثوبُ. أَبو الهيثم: يقال هو أَفْسى من الظَّرِبانِ؛ وذلك أَنها تَفْسُو على باب جُحْرِ الضَّبِّ حتى يَخْرُجَ، فيُصادَ. الجوهري في المثل: فَسا بَيْنَنا الظَّرِبانُ؛ وذلك إِذا تَقاطَعَ القومُ. ابن سيده: قيل هي دابة شِبْهُ القِرْد، وقيل: هي على قَدْرِ الـهِرِّ ونحوه؛ قال عبداللّه بن حَجَّاج الزُّبَيْدِيّ التَّغْلَبـيّ: أَلا أََبْلِغا قَيْساً وخِنْدِفَ أَنني *  ضَرَبْتُ كَثِـيراً مَضْرِبَ الظَّرِبانِ يعني كثير بن شهاب الـمَذْحِجيّ، وكان معاويةُ ولاّه خُراسان، فاحْتازَ مالاً، واستتر عند هانئ بن عُروة الـمُراديّ، فأَخذه من عنده وقتله. وقوله مَضْرِبَ الظَّرِبانِ أَي ضَرَبْتُه في وجهه، وذلك أَن للظَّرِبان خَطّاً في وجهه، فشَبَّه ضربته في وجهه بالخَطِّ الذي في وَجْهِ الظَّرِبانِ؛ وبعده: فيا لَيْتَ لا يَنْفَكُّ مِخْطَمُ أَنفِه، *  يُسَبُّ ويُخْزَى، الدَّهْرَ، كُلُّ يَمانِ قال: ومن رواه ضَرَبْتُ عُبَيْداً، فليس هو لعبداللّه ابن حَجَّاج، وإِنما هو لأَسَدِ بن ناغِصةَ، وهو الذي قَتَلَ عُبيداً بأَمر النُّعْمان يوم بُوسَةَ؛ والبيت: أَلا أَبلغا فِتْيانَ دُودانَ أَنـَّني *  ضَرَبْتُ عُبيداً مَضْرِبَ الظَّرِبانِ غَداةَ تَوَخَّى الـمُلْكَ، يَلتَمِسُ الـحِبا، *  فَصادَفَ نَحْساً كانَ كالدَّبَرانِ الأَزهري: قال قرأْت بخط أَبي الهيثم، قال: الظِّرْبانُ دابة صغير القوائم، يكون طُولُ قوائمه قدر نصف إِصبع، وهو عريضٌ، يكون عُرْضُه شبراً أَو فتراً، وطُولُه مقدار ذراع، وهو مُكَربَسُ الرأْس أَي مجتمعه؛ قال: وأُذناه كأُذُنَي السِّنَّوْر، وجمعه الظِّرْبَـى. وقيل: الظِّرْبَـى الواحدُ، وجمعه ظِرْبانٌ. ابن سيده: والجمعُ ظَرابينُ وظَرابِـيُّ؛ الياء الأُولى بدل من الأَلف، والثانية بدل من النون، والقول فيه كالقول في إِنسانٍ، وسيأْتي ذكره. الجوهري: الظِّرْبَـى على فِعْلَى، جمع مثل حِجْلَى جمع حَجَلٍ؛ قال الفرزدق: وما جعل الظِّرْبَـى، القِصارُ أُنوفُها، إِلى الطِّمِّ من مَوْجِ البحارِ الخَضارمِ وربما مُدَّ وجُمع على ظَرابِـيّ، مثل حِرْباءٍ وحَرابيّ، كأَنه جمع ظِرْباء؛ وقال: وهل أَنتُم إِلاّ ظَرابِـيُّ مَذْحِجٍ، *  تَفَاسَى وتَسْتَنْشِـي بآنُفِها الطُّخْمِ وظِرْبَـى وظِرْباء: اسمان للجمع، ويُشْتَمُ به الرجلُ، فيقال: يا ظَرِبانُ. ويقال: تَشاتَما فكأَنما جَزَرا بينهما ظَرِباناً؛ شَبَّهوا فُحْشَ تشاتمهما بنَتْنِ الظَّربان. وقالوا: هما يَتنازعان جِلْدَ الظَّرِبانِ أَي يَتَسابَّانِ، فكَـأَنَّ بينهما جِلْدَ ظَرِبانٍ، يَتَناولانِه ويَتَجاذَبانِه. ابن الأَعرابي: من أَمثالهم: هما يَتَماشَنانِ جِلْدَ الظَّرِبانِ أَي \<ص:572>
يَتَشاتمان. والـمَشْنُ: مَسْحُ اليدين بالشيءِ الخَشِنِ.

### Türkçe

**الظَّرِبُ**, **الراءِ**’nin kesriyle: taşlardan kabarıp çıkan ve ucu sivriltilmiş olan her şey; ve denildi ki: o, yayvan dağdır; ve denildi ki: o, küçük dağdır; ve denildi ki: küçük tepeler; çoğulu: **ظِرابٌ**; ve hadiste de böyle tefsir edilmiştir: **الشَّمْسُ على الظِّرَابِ**. Ve yağmur isteme hadîsinde: Allah’ım, **الآكام** üzerine, **الظِّرابِ** üzerine, vadilerin karınları üzerine ve **التِّلالِ** üzerine. Ve **الظِّرابُ**: küçük tepeler; tekili **ظَرِبٌ**, **كَتِفٍ** vezninde; ve azlıkta **أَظْرُبٍ** üzerine de çoğul yapılabilir. Ve Ebû Bekir hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Ey Mes‘ûd, ehlin nerede?” dedi; o da: “Bu düşmüş **الأَظْرُبِ**’dedir” dedi; **السَّواقِطُ**: boyun eğmiş, alçak olanlardır. Ve Âişe hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Sanki ben bir **ظَرِبٍ** üzerindeymişim gibi gördüm.” Ve **ظُرَيْبٍ** üzerine küçültülür. Ve Ebû Ümâme hadîsinde, Deccâl’in zikrinde: “Ta ki **الظُّرَيْبِ** **الأَحمر** üzerine ininceye kadar.” Ve Ömer hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Gece **الظِّرابِ** üzerine karardığında”; ancak **الظِّراب**’ı, kısalığından dolayı tahsis etti; gece karanlığının yere yaklaşmasını murad etti.

**الليث**: taşlardan **الظَّرِبُ**, bir dağda yahut harap bir arazide çıkıntılı olan ve diğer ucu sivri olan şeydir; ve eğer dağın yaratılışı böyle ise, **ظَرِباً** diye adlandırılır. Ve denildi ki: **الظَّرِبُ**, **الإِكام**’ın en küçüğü ve taşça en sivri olanıdır; taşı ancak **طُرَراً** olur; beyazı ve siyahı ve her renk; çoğulu: **أَظْرابٌ**. Ve **الظَّرِبُ**: bir adam adıdır; ondan. Ve ondan dolayı **عامِرُ بن الظَّرِبِ العَدْوانيّ** diye adlandırıldı; **بني حِمَّانَ بنِ عبدِالعُزَّى**’nın süvarilerinden biridir; ve **الصحاح**’ta: Arapların hâkimlerinden biridir. **مَعْد يِكرب**, **غَلْفاءَ** diye bilinen, kardeşi **شُرَحْبيلَ**’i mersiye söyler; o, **الكُلابِ الأَوَّل** gününde öldürülmüştü:

إِنَّ جَنْبِـي عن الفِراشِ لَنابِ، *  كَتَجافي الأَسَرّ فَوْقَ الظِّرابِ
من حديثٍ نَمَى إِليَّ، فما تَرْقأُ *  عَيْني، ولا أُسِـيغُ شَرابِـي
من شُرَحْبيلَ، إِذ تَعاوَرَهُ الأَرْ *  ماحُ في حالِ صَبْوةٍ وشَبَابِ

Ve **الكُلابُ**: bir suyun adıdır. Ve o gün **بَكْرٍ**’ın reisi idi. Ve **الأَسَرُّ**: **كِرْكِرَتِه**’nde

\<ص:570>
**دَبْرَةٌ** bulunan devedir; ve **المُفَضَّلُ** dedi ki: **الـمُظَرَّبُ**, **الظِّرابُ**’ın onu esmerleştirdiği kimsedir; **رؤْبة** dedi ki:

شَدَّ الشَّظِـيُّ الجَنْدَلَ الـمُظَرَّبا

Ve başkası dedi ki: binek hayvanının toynakları **تَظْريباً** ile **ظُرِّبَتْ**; böylece o **مُظَرَّبة** olur; sertleşip şiddetlendiği zaman. Ve hadiste: onun **الظَّرِبُ** denilen bir atı vardı; kuvvetinden dolayı küçük dağa benzetme olarak.

Ve **أَظْرابُ اللِّجَامِ**: demirin uçlarındaki düğümlerdir; dedi ki:

بادٍ نَواجِذُه عنِ الأَظْرابِ

Ve bu beyti **الجوهريّ**, şu sözüne şahit olarak zikretti: **الأَظْرابُ** dişlerin kökleridir; **عامر بن الطُّفَيْلِ** dedi ki:

ومُقَطِّعٍ حَلَقَ الرِّحالةِ سابِـحٍ، *  بادٍ نَواجِذُه عنِ الأَظْرابِ

Ve **ابن بري** dedi ki: beyit, bir atı vasfeden **لَبيد**’indir; **عامر بن الطفيل**’in değildir; ve **الأَزهري** de onu **لَبيد** için böylece rivayet etti; ve dedi ki: sıçrayışıyla **الرِّحالةِ** halkalarını koparır; ve **نَواجِذُه** görünür; **الظِّرابِ** üzerine bastığında, yani **كَلَح** ettiğinde. Diyor ki: o böyledir; ve bu onun kuvvetidir. Dedi ki: doğrusu **ومُقَطِّعٌ**’dır, ref‘ ile; çünkü ondan önce:

تَهْدي أَوائِلَهُنَّ كلُّ طِمِرَّةٍ، *  جَرْداءُ مثلُ هِراوةِ الأَعْزابِ

Ve **النَّواجذُ**, burada: gülüşte görünen dişlerdir; ve bunu **الهروي** seçti. Ve hadiste: onun, صلى اللّه عليه وسلم, güldüğü ve **نواجذُه** göründüğü; dedi ki: çünkü onun gülmesinin çoğu tebessüm idi. Ve **النواجذُ**, burada: azı dişlerinin sonudur; bu ise gülmede görünmez. Ve **الناجذَ**’in “gülen” olduğuna delil, **الفرزدق**’ın sözüyle güçlenir:

ولو سأَلَتْ عنِّي النَّوارُ وقَوْمُها، *  إِذَنْ لم تُوارِ الناجِذَ الشَّـفَتانِ

Ve **أَبو زُبَيْدٍ الطائي** dedi ki:

بارِزاً ناجذاه، قد بَرَدَ الـمَوْ *  تُ، على مُصْطَلاهُ، أَيَّ بُرودِ

Ve **الظُّرُبُ**, **عُتُلٍّ** misali üzere: kısa, kalın, etli olan; **اللحياني**’den; ve okudu:

يا أُمَّ عبدِاللّهِ أُمَّ العبدِ،
يا أَحسَنَ الناسِ مَناطَ عِقْدِ،
لا تَعْدِليني بظُرُبٍّ جَعْدِ

**أَبو زيد**: **الظَّرِباءُ**, **فَعِلاءَ** üzere memdûd (1): maymuna benzer bir hayvan. **أَبو عمرو** dedi ki: o, **الظَّرِبانُ**’dır, **النون** ile; ve o, **الـهِرِّ** ve benzeri kadar büyüklüktedir. **أَبو الهيثم** dedi ki: o, **الظَّرِبَـى**, maksûr; ve **الظَّرِباءُ**, memdûd, lahn’dır; ve **الفرزدق**’ın sözünü okudu:

فكيف تُكَلِّمُ الظَّرِبَـى، عليها *  فِراءُ اللُّؤْمِ، أَرْباباً غِضابا

Dedi ki: ve **الظَّرِبَـى** bir çoğuldur; birleme manası üzere değildir. **أَبو منصور** dedi; ve **الليث** dedi ki: o, **الظَّرِبَـى**, maksûr’dur; **أَبو الهيثم**’in dediği gibi; ve o doğrudur. **شمر**, **أَبي زيد**’den rivayet etti: o, **الظَّرِبانُ**’dır; ve o, **الظَّرابِـيُّ**’dir, **نون** olmaksızın; ve o, **الظِّرْبَـى**’dır; **الظاء** kesralı, **الراء** cezmlidir, **الباء** fethalıdır; ve ikisi de cem‘dir: maymuna benzeyen bir hayvandır; ve okudu:

لو كنتُ في نارٍ جحيمٍ، لأَصْبَحَت *  ظَرابِـيُّ، من حِمّانَ، عنِّي تُثيرُها

\<ص:571>
**أَبو زيد** dedi ki: dişisi **ظَرِبانةٌ**’dır; ve **البَعِـيثُ** dedi ki:

سَواسِـيَةٌ سُودُ الوجوهِ، كأَنهم *  ظَرابِـيُّ غِربانٍ بمَجْرودةٍ مَحْلِ

Ve **الظَّرِبانُ**: köpeğe benzer bir küçük hayvancık; iki kulağı sağır; iki kulak deliği sarkar; uzun hortumlu; sırtı siyah; karnı beyaz; çok osuran; kokusu pis; **الضَّبِّ**’in deliğinde osurur; kokusunun kötülüğünden sersemleyip onu yer. Ve bedevîler iddia eder: onu avladığında birinin elbisesine osurur; elbise eskimeden kokusu gitmez. **أَبو الهيثم**: “o, **الظَّرِبانِ**’dan daha çok osurur” denir; bu, onun **الضَّبِّ**’in deliğinin kapısında osurması sebebiyledir; ta ki o çıksın da avlansın. **الجوهري** meselde: **فَسا بَيْنَنا الظَّرِبانُ**; bu, kavim birbirinden kopuştuğu zaman. **ابن سيده**: denildi ki o, maymuna benzer bir hayvandır; ve denildi ki: **الـهِرِّ** ve benzeri kadar büyüklüktedir; **عبداللّه بن حَجَّاج الزُّبَيْدِيّ التَّغْلَبـيّ** dedi ki:

أَلا أََبْلِغا قَيْساً وخِنْدِفَ أَنني *  ضَرَبْتُ كَثِـيراً مَضْرِبَ الظَّرِبانِ

**كثير بن شهاب الـمَذْحِجيّ**’yi kastediyor; **معاويةُ** onu Horasan’a vali yaptı; o da mal topladı; ve **هانئ بن عُروة الـمُراديّ** yanında gizlendi; onu onun yanından aldı ve öldürdü. Ve onun sözü **مَضْرِبَ الظَّرِبانِ**: yani yüzüne vurdum; bu, **الظَّرِبان**’ın yüzünde bir çizgi olmasındandır; yüzüne vuruşunu **الظَّرِبان**’ın yüzündeki çizgiye benzetti; ve ondan sonra:

فيا لَيْتَ لا يَنْفَكُّ مِخْطَمُ أَنفِه، *  يُسَبُّ ويُخْزَى، الدَّهْرَ، كُلُّ يَمانِ

Dedi ki: ve kim onu **ضَرَبْتُ عُبَيْداً** diye rivayet ettiyse, o, **عبداللّه ابن حَجَّاج**’a ait değildir; ancak **أَسَدِ بن ناغِصةَ**’yadır; o, **بُوسَةَ** gününde **النُّعْمان**’ın emriyle **عُبيداً**’ı öldüren kimsedir; ve beyit:

أَلا أَبلغا فِتْيانَ دُودانَ أَنـَّني *  ضَرَبْتُ عُبيداً مَضْرِبَ الظَّرِبانِ
غَداةَ تَوَخَّى الـمُلْكَ، يَلتَمِسُ الـحِبا، *  فَصادَفَ نَحْساً كانَ كالدَّبَرانِ

**الأَزهري**: **أَبي الهيثم**’in hattıyla okudum, dedi: **الظِّرْبانُ** kısa bacaklı küçük bir hayvandır; bacaklarının uzunluğu yarım parmak kadardır; ve o geniştir; genişliği bir karış yahut bir karıştan az olur; uzunluğu bir arşın miktarıdır; ve başı **مُكَربَسُ**’tur, yani toplanmışıdır; dedi ki: ve iki kulağı, **السِّنَّوْر**’un iki kulağı gibidir; çoğulu **الظِّرْبَـى**’dır.

Ve denildi ki: **الظِّرْبَـى** tekildir; çoğulu **ظِرْبانٌ**’dır. **ابن سيده**: ve çoğul **ظَرابينُ** ve **ظَرابِـيُّ**’dir; birinci **الياء** **الأَلف**’in bedelidir; ikincisi **النون**’un bedelidir; bunun hakkındaki söz, **إِنسانٍ** hakkındaki söz gibidir; ve onun zikri gelecektir. **الجوهري**: **الظِّرْبَـى** **فِعْلَى** üzeredir; **حِجْلَى**’nın **حَجَلٍ**’in çoğulu olması gibi bir çoğuldur; **الفرزدق** dedi ki:

وما جعل الظِّرْبَـى، القِصارُ أُنوفُها، إِلى الطِّمِّ من مَوْجِ البحارِ الخَضارمِ

Ve bazen uzatıldı ve **ظَرابِـيّ** üzerine çoğul yapıldı; **حِرْباءٍ** ve **حَرابيّ** gibi; sanki **ظِرْباء**’nın çoğuludur; ve dedi ki:

وهل أَنتُم إِلاّ ظَرابِـيُّ مَذْحِجٍ، *  تَفَاسَى وتَسْتَنْشِـي بآنُفِها الطُّخْمِ

Ve **ظِرْبَـى** ve **ظِرْباء**: cem‘ için iki addır; ve erkek onunla sövülür; “ey **ظَرِبانُ**” denir. Ve denir: ikisi sövüşüp durdu; sanki aralarında bir **ظَرِباناً** boğazladılar; iki sövüşmelerinin çirkinliğini **الظَّربان**’ın pis kokusuna benzettiler. Ve dediler: ikisi **جِلْدَ الظَّرِبانِ**’ı çekiştiriyor; yani birbirlerine sövüyorlar; sanki aralarında bir **ظَرِبانٍ** derisi var; onu alıp birbirlerine çekiştiriyorlar. **ابن الأَعرابي**: onların mesellerindendir: ikisi **جِلْدَ الظَّرِبانِ**’ı **يَتَماشَنانِ**; yani sövüşüyorlar. Ve **الـمَشْنُ**: elleri kaba bir şeyle ovmaktır.
