# ظرف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D8%B1%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D8%B1%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D8%B1%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ظرف

ظَرُفَ
1 ظَرُفَ ذ , (T, S, M, &c.,) inf. n. ظَرَافَةٌ, (S, Msb,) or ظَرْفٌ and ظَرَافَةٌ, (T, M, Mgh, * O, K,) but the latter is rare, (K,) allowable in poetry, (T, M,) or, as some say, is of frequent occurrence, and confirmed by analogy, (MF, TA,) said of a man, (S, O,) [or only of a young man, and ظَرُفَت of a young woman,] He possessed the quality, or qualities, termed ظَرْف meaning as expl. below [i. e. excellence, or elegance, in mind, manners, and address or speech; and in person, countenance, or garb, guise, or external appearance; or all of these qualities combined: he was, or became, clever, ingenious, intelligent, or acute in intellect; well-mannered, well-bred, accomplished, or polite; beautiful in person or countenance; elegant, or graceful; or elegant in garb, guise, or external appearance]. (T, S, O, Msb, K.) -A2- See also what here follows.

3 ظَاْرَفَ ↓ ظَارَفَنِى فَظَرَفْتُهُ [He vied, or contended, with me in ظَرْف] and I was more ظَرِيف (كُنْتُ ↓ أَظْرَفَ) than he. (IKtt, TA.)

اظرف
4 اظرف ذ He (a man) had many [ظُرُوف, or] receptacles [of any kind]. (TA.) ― -b2- And He begat, (S, Mgh, O, K,) or had born to him, (M,) children that were ظُرَفَآء (S, M, O, K) or ظِرَاف [pls. of ظَرِيف, q. v.]. Mgh.) ― -b3- اظرف بِالرَّجُلِ He mentioned the man as possessing ظَرْف. (M, TA.) ― -b4- And اظرف فِى العِبَارَةِ is explainable [as meaning He was elegant, or eloquent, in the expression, or phrase, or speech], if the saying be received from those who are trustworthy: if not, it is correctly أَطْرَفَ, with the unpointed ط; meaning “ he said what was novel and pleasing. ” (Mgh.) -A2- اظرف المَتَاعَ, (O,) in the K, erroneously, فُلَانًا, (TA,) He put, or assigned, or made, a ظَرْف [or receptacle] for the goods. (O, TA.)

تظرّف
5 تظرّف ذ He affected ظَرْف; (S, O, K;) as also ↓ تظارف. (TA.) One says, فُلَانٌ يَتَظَرَّفُ وَلَيْسَ بِظَرِيفٍ [Such a one affects ظَرْف and he is not ظَرِيف]. (TA.)

6 تَظَاْرَفَ see the next preceding paragraph.

استظرفهُ
10 استظرفهُ ذ He found him [or held him] to be ظَرِيف. (O, * TA.)

ظَرْفٌ
ظَرْفٌ ذ A receptacle (Lth, T, S, M, Mgh, O, Msb, K) of anything; (Lth, T, M;) [a vessel, or vase;] an اـِبْرِيق is thus termed as being a ظرف for what is in it: (Lth, T, TA:) and AHn applies it to a seed-vessel, or pericarp, or a cell of a pericarp: (M, TA:) [and it is also applied to a case, or cover, for a book or the like:] the pl. is ظُرُوفٌ: (T, S, * M, Mgh, O, Msb, K:) أَظْرَافٌ is a mistake. (Mgh.) [Applying it to a vessel of silver,] Har uses it as meaning “ silver. ” (P. 614 [referring to a phrase in p. 213].) One says, أَخَذْتُ المَتَاعَ بِظَرْفِهِ [I took the goods with the receptacle thereof]. (A, TA.) And hence, (A, TA,) رَأَيْتُهُ بِظَرْفِهِ (tropical:) I saw him himself. (A, O, K, TA.) And هُوَ نَقِىُّ الظَّرْفِ (tropical:) He is faithful, (O, K, TA,) not treacherous. (M, O, K, TA.) ― -b2- And hence (assumed tropical:) [An adverbial noun of place or of time, implying the meaning of the preposition فى; and also by some applied to a noun of place or of time together with that preposition; i. e.] what are termed ظَرْفُ المَكَانِ and الزَّمَانِ, (O,) pl. ظُرُوفُ الزَّمَانِ and المَكَانِ: (S, M: *) the descriptive terms that denote the places [or times] of things are called ظُرُوفٌ: (Lth, T:) they are thus termed by Kh; and by Ks, مَحَالُّ; and by Fr, صِفَاتٌ. (T.) ― -b3- Also [Excellence, or elegance, in mind, manners, and address or speech; and in person, countenance, or garb, guise, or external appearance; or all of these qualities combined:] a term denoting a condition that combines the generality of mental and bodily and extrinsic excellences; likened [by reason of its comprehensiveness] to the receptacle thus called: (Er-Rághib, TA:) or cleverness, ingeniousness, intelligence, or acuteness in intellect; syn. كِيَاسَةٌ, (S, O, K,) or كَيْسٌ, (Mgh, Msb,) and ذَكَآءٌ: (Mgh:) or i. q. بَرَاعَةٌ, and ذَكَآءُ قَلْبٍ; [the former meaning excellence in knowledge, or other qualities; or accomplishment, or perfection, in every excellence, and in goodliness;] ('Eyn, M, O, Msb, K; *) thus accord. to most of the copies of the K [as well as the 'Eyn and M and O and Msb], but correctly بَزَاعَة, with the letter زاى: (TA:) [if so, these two explanations (بَزَاعَةٌ and ذَكَآءُ قَلْبٍ) add nothing to others here given:] or skilfulness (M, K, TA) in a thing (M, TA) is thus termed by the people of El-Yemen: (TA:) or it is in the tongue, (IAar, T, K,) only; (K;) meaning beauty of expression, (M, L, TA,) and eloquence; (L, TA;) and حَلَاوَةٌ is in the eyes, and مَلَاحَةٌ is in the mouth, and جَمَالٌ is in the nose: (IAar, T:) or beauty of garb, guise, or external appearance: (M:) or beauty of face, and of garb, guise, or external appearance: (O, K:) or it is in the face and in the tongue: (Ks, O, K:) or goodliness, or beauty; and أَدَب [as having the meaning first assigned to ظَرْفٌ in this sentence, i. e. excellence, or elegance, in mind, manners, or address or speech; or as meaning good breeding, good manners, politeness, or polite accomplishments]: (Msb:) or, as an inf. n., the being elegant, graceful, or beautiful: and the being intelligent, sagacious, or acute in intellect: (KL:) accord. to the author of the 'Eyn, (O,) it is only an attribute of young men and young women (M, O, Msb, * K) that are acute in intellect, clever, or skilful; (M, O, K;) not of elders, nor of lords, or chiefs: (M, K:) but as meaning كِيْسٌ, it is common to young persons and elders: (Msb:) some of those who affect distinctness of speech by twisting the sides of the mouth say that the word is ↓ ظُرْفٌ, with damm, to distinguish it from ظَرْفٌ meaning “ a receptacle; ” but this is a sheer mistake. (MF, TA.)

ظُرْفٌ
ظُرْفٌ ذ : see what immediately precedes.

ظَرْفِيَّةٌ
[ ظَرْفِيَّةٌ ذ , a term of grammar, The quality of denoting place, or time, adverbially, by a noun implying the meaning of the preposition فِى; and also, accord. to some, by a noun together with that preposition. One says مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ, meaning Put in the accusative case as denoting place, or time, adverbially.]

ظُرَافٌ
ظُرَافٌ ذ : see ظَرِيفٌ, near the beginning and near the end.

ظَرُوفٌ
[ ظَرُوفٌ ذ perhaps signifies Possessing the quality, or qualities, termed ظَرْف, in a great, or an extraordinary degree: used alike as masc. and fem.: for I find it stated that] one says قَيْنَةٌ ظَرُوفٌ [A female slave, or slave-songstress, that is very intelligent or skilful or elegant &c.]. (TA. [But I think it most probable that this is a mistranscripfor قِتْيَةٌ ظُرُوفٌ, a phrase which I find in the T, and there expl. as meaning ظُرَفَآءُ.])

ظَرِيفٌ
ظَرِيفٌ ذ Possessing the quality, or qualities, termed ظَرْف; (T, S, M, O, Msb, K;) as also ↓ ظُرَافٌ, (Lh, M, O, K,) the two being like طَوِيلٌ and طُوَالٌ, (O,) [or the latter has an intensive signification, (see طُوَالٌ, and see also the “ Durrat el-Ghowwás, ” in De Sacy's Anthol. Gramm. Arabe, p. 48 of the Ar. text,)] and ↓ ظُرَّافٌ, (M, K,) or this last, which is like طُوَّالٌ, denotes more than ظُرَافٌ without teshdeed: (O:) accord. to Mbr, it is derived from ظَرْف signifying “ a receptacle, ” as though meaning a receptacle for excellence, or elegance, in mind, manners, or address or speech: (TA:) [it may be rendered, agreeably with explanations of ظَرْفٌ, excellent, or elegant, in mind, manners, and address or speech; and in person, countenance or garb, guise, or external appearance: or clever, ingenious, intelligent, or acute in intellect; well-mannered, well-bred, accomplished, or polite; beautiful in person or countenance; elegant, or graceful; &c.:] and is expl. as meaning eloquent; thus by As and IAar: and possessing knowledge and courage: and goodly, or beautiful, in clothing, and in outer apparel: (TA:) and is used by the people of El-Yemen as meaning skilful: (O:) and, as Ks says, it is applied as an epithet to a tongue, and to a face: (TA:) the pl. of ظَرِيفٌ is ظِرَافٌ (S, M, O, Msb, K) and ظُرَفَآءُ (T, S, O, Msb, K) and ظَرِيفُونَ (O, K) and ظُرُفٌ, (S, M, IB, K,) a form sometimes used, (IB, TA,) and ظُرُوفٌ, (T, S, M, O, K,) also a form sometimes used, (S, O,) approvable in poetry, (T,) as though formed from ظَرْفٌ, or [anomalous] like مَذَاكِيرُ (S, O, K) accord. to Kh (S, O) and Sb: (TA:) the pl. of ↓ ظُرَافٌ is ظُرَفَآءُ: (Lh, M, K:) and the pl. of ↓ ظُرَّافٌ is ظُرَّافُونَ: (M, K:) the fem. of ظَرِيفٌ is ظَرِيفَةٌ; and the pl. of this is ظِرَافٌ, (Sb, T, M, Msb, TA,) like a pl. of the masc., (Sb, M, TA,) and ظَرَائِفُ. (T, M, TA.) It is said in a trad. of 'Omar, mentioned by IAar, (Mgh, O, TA,) and by As, (TA,) اـِذَا كَانَ اللِّصُّ ظَرِيفًا لَا يُقْطَعُ, (Mgh,) or لَمْ يُقْطَعْ, (O, TA,) meaning When the thief is eloquent (Mgh, O, TA) and intelligent, (Mgh,) he averts from himself the prescribed punishment by his pleading [so that he will not be, or is not, mutilated by amputation of the hand]. (Mgh, O, TA.)

ظَرِيفَةٌ
[ ظَرِيفَةٌ ذ , as a subst., A thing, and a saying, that is ظَرِيف, meaning elegant, &c.: pl. ظَرَائِفُ.]

ظُرَّافٌ
ظُرَّافٌ ذ : see ظَرِيفٌ, near the beginning and near the end.

ظَارِفٌ
ظَارِفٌ ذ [is distinguished from ظَرِيفٌ like as شَارِفٌ is from شَرِيفٌ, q. v.]. Lh mentions the saying اُظْرُفْ اـِنْ كُنْتَ ظَارِفًا [Possess thou ظَرْف if thou be one who will possess it]: in meaning the actual state, they said اـِنَّهُ لَظَرِيفٌ [Verily he is one who possesses ظَرْف]. (M.)

أَظْرَفُ
أَظْرَفُ ذ : see 3. Ks allows the saying, interrogatively, مَا أَظْرَفُ زَيْدٍ أَلِسَانُهُ أَظْرَفُ أَمٌ وَجْهُهُ [What is the part that is the more excellent in ظَرْف (or elegance, &c.), of Zeyd? is his tongue the more so, or his face?]. (TA.)

يَا مَظْرَفَانُ
يَا مَظْرَفَانُ ذ is an expression similar to يَا مَلْكَعَانُ [and مَكْذَبَانُ &c.; meaning O thou who possessest the quality, or qualities, of ظَرْف in a great, or an extraordinary degree]. (A, TA.)

### Türkçe

ظَرُفَ
1 **ظَرُفَ** **ذ** , (T, S, M, &c.,) mastar ismi **ظَرَافَةٌ**, (S, Msb,) yahut **ظَرْفٌ** ve **ظَرَافَةٌ**, (T, M, Mgh, * O, K,) fakat ikincisi nadirdir, (K,) şiirde câizdir, (T, M,) yahut bazılarına göre çokça vâkidir ve kıyas ile teyit edilmiştir, (MF, TA,) bir adam hakkında söylenir, (S, O,) [yahut yalnız bir genç adam hakkında; ve genç bir kadın hakkında **ظَرُفَت**], Aşağıda açıklandığı üzere **ظَرْف** diye adlandırılan vasfı yahut vasıfları taşıdı [yani zihinde, ahlâkta ve hitapta yahut sözde; ve bedende, yüzde yahut giyimde, hâlde yahut dış görünüşte; yahut bu vasıfların hepsinin birleşimi: zeki, ince buluşlu, anlayışlı yahut zihince keskin; edepli, iyi terbiye görmüş, maharetli yahut nazik; bedence yahut yüzce güzel; zarif yahut latif; yahut giyimde, hâlde yahut dış görünüşte zarif oldu yahut oldu]. (T, S, O, Msb, K.) -A2- Burada ardından gelen şeye de bak.

3 **ظَاْرَفَ** ↓ **ظَارَفَنِى فَظَرَفْتُهُ** [Benimle **ظَرْف** hususunda yarıştı yahut çekişti] ve ben ondan daha **ظَرِيف** (كُنْتُ ↓ **أَظْرَفَ**) idim. (IKtt, TA.)

اظرف
4 **اظرف** **ذ** O (bir adam) çok [**ظُرُوف**, yahut] kap-kacak [herhangi bir türden kaplar] sahibi oldu. (TA.) ― -b2- Ve O doğurdu, (S, Mgh, O, K,) yahut kendisine doğurtuldu, (M,) **ظُرَفَآء** (S, M, O, K) yahut **ظِرَاف** [**ظَرِيف**’in çoğulları; bk. o] olan çocuklar. Mgh.) ― -b3- **اظرف بِالرَّجُلِ** O adamı **ظَرْف** sahibi olarak andı. (M, TA.) ― -b4- Ve **اظرف فِى العِبَارَةِ** sözü, eğer söz güvenilir kimselerden alınmışsa [“ifadede, ibarede yahut sözde zarif yahut beliğ oldu” mânâsıyla] açıklanabilir: değilse, doğrusu noktasız **ط** ile **أَطْرَفَ**’tır; mânâsı “yeni ve hoş olanı söyledi”dir. (Mgh.) -A2- **اظرف المَتَاعَ**, (O,) K’da yanlış olarak **فُلَانًا**, (TA,) O, eşya için bir **ظَرْف** [yahut kap] koydu, yahut tahsis etti, yahut yaptı. (O, TA.)

تظرّف
5 **تظرّف** **ذ** O, **ظَرْف**’e özenip yapmacık yaptı; (S, O, K;) bunun gibi ↓ **تظارف** da. (TA.) Şöyle denir: **فُلَانٌ يَتَظَرَّفُ وَلَيْسَ بِظَرِيفٍ** [Falanca **ظَرْف**’e özenir, hâlbuki **ظَرِيف** değildir]. (TA.)

6 **تَظَاْرَفَ** bir önceki paragrafa bak.

استظرفهُ
10 **استظرفهُ** **ذ** O, onu **ظَرِيف** buldu [yahut onu **ظَرِيف** saydı]. (O, * TA.)

ظَرْفٌ
**ظَرْفٌ** **ذ** Herhangi bir şeyin kabı (Lth, T, S, M, Mgh, O, Msb, K); (Lth, T, M;) [bir kap, yahut vazo;] **اـِبْرِيق** içindekine **ظَرْف** olduğu için böyle adlandırılır: (Lth, T, TA:) ve AHn bunu tohum kabına, yahut perikarpa, yahut perikarpın bir hücresine uygular: (M, TA:) [ve ayrıca bir kitap ve benzeri için kılıf yahut örtüye de uygulanır:] çoğulu **ظُرُوفٌ**’tur: (T, S, * M, Mgh, O, Msb, K:) **أَظْرَافٌ** hatadır. (Mgh.) [Bunu gümüş bir kaba uygulayarak] Har onu “gümüş” mânâsında kullanır. (P. 614 [p. 213’teki bir ibareye atıfla].) Şöyle denir: **أَخَذْتُ المَتَاعَ بِظَرْفِهِ** [Eşyayı kabıyla aldım]. (A, TA.) Ve bundan dolayı, (A, TA,) **رَأَيْتُهُ بِظَرْفِهِ** (mecaz:) Onu bizzat kendisini gördüm. (A, O, K, TA.) Ve **هُوَ نَقِىُّ الظَّرْفِ** (mecaz:) O vefalıdır, (O, K, TA,) hain değildir. (M, O, K, TA.) ― -b2- Ve bundan dolayı (mecaz olduğu varsayılarak:) [**فِى** edatının mânâsını içeren bir isimle yer yahut zaman zarfı olan; ve bazılarına göre o edatla birlikte yer yahut zaman ismine de uygulanır; yani] **ظَرْفُ المَكَانِ** ve **الزَّمَانِ** diye adlandırılan şeyler, (O,) çoğulu **ظُرُوفُ الزَّمَانِ** ve **المَكَانِ**: (S, M: *) şeylerin yerlerini [yahut zamanlarını] gösteren vasıf lafızlarına **ظُرُوفٌ** denir: (Lth, T:) Kh bunları böyle adlandırmıştır; Ks’ye göre **مَحَالُّ**; Fr’ye göre **صِفَاتٌ**. (T.) ― -b3- Ayrıca [zihinde, ahlâkta ve hitapta yahut sözde; ve bedende, yüzde yahut giyimde, hâlde yahut dış görünüşte; yahut bu vasıfların hepsinin birleşimi olan] bir hâli ifade eden bir isimdir; zihnî ve bedenî ve haricî üstünlüklerin umumunu birleştiren bir hâli gösterir; [kapsayıcılığı sebebiyle] bu adla anılan kaba benzetilmiştir: (Er-Rághib, TA:) yahut zihince keskinlik, ince buluşluluk, anlayışlılık; eş anlamlısı **كِيَاسَةٌ**, (S, O, K,) yahut **كَيْسٌ**, (Mgh, Msb,) ve **ذَكَآءٌ**: (Mgh:) yahut **بَرَاعَةٌ** ve **ذَكَآءُ قَلْبٍ** ile aynı mânâdadır; [birincisi ilimde yahut başka vasıflarda üstünlük; yahut her üstünlükte ve güzellikte maharet yahut kemal mânâsınadır;] ('Eyn, M, O, Msb, K; *) K nüshalarının çoğuna göre böyledir [aynı şekilde 'Eyn ve M ve O ve Msb’de], fakat doğrusu **بَزَاعَة**’dır, **زاى** harfiyle: (TA:) [öyleyse bu iki açıklama (**بَزَاعَةٌ** ve **ذَكَآءُ قَلْبٍ**) burada verilen diğerlerine bir şey katmaz:] yahut bir şeyde maharet (M, K, TA) (M, TA) Yemen halkınca böyle adlandırılır: (TA:) yahut dilde olur, (IAar, T, K,) yalnız; (K;) mânâsı ifadenin güzelliğidir, (M, L, TA,) ve belâgattir; (L, TA;) ve **حَلَاوَةٌ** gözlerde olur, **مَلَاحَةٌ** ağızda olur, **جَمَالٌ** burunda olur: (IAar, T:) yahut giyimin, hâlin yahut dış görünüşün güzelliğidir: (M:) yahut yüzün güzelliği ve giyimin, hâlin yahut dış görünüşün güzelliğidir: (O, K:) yahut yüzde ve dilde olur: (Ks, O, K:) yahut güzellik yahut güzelliktir; ve **أَدَب** [bu cümlede **ظَرْفٌ**’a ilk verilen mânâya sahip olarak, yani zihinde, ahlâkta yahut hitapta yahut sözde üstünlük yahut zarafet; yahut iyi terbiye, iyi ahlâk, nezaket yahut nezaket maharetleri mânâsında]: (Msb:) yahut bir mastar ismi olarak, zarif, latif yahut güzel olma; ve anlayışlı, basiretli yahut zihince keskin olma: (KL:) 'Eyn müellifine göre, (O,) bu yalnızca zihince keskin, zeki yahut maharetli olan genç erkeklerin ve genç kadınların (M, O, Msb, * K) sıfatıdır; (M, O, K;) yaşlıların, ne de efendilerin yahut reislerin: (M, K:) fakat **كِيْسٌ** mânâsıyla gençlere de yaşlılara da şâmildir: (Msb:) ağzın iki yanını bükerek konuşmada seçiklik taslayanlardan bazıları kelimenin ↓ **ظُرْفٌ**, damme ile, “kap” mânâsındaki **ظَرْفٌ**’tan ayırt etmek için olduğunu söylerler; fakat bu sırf bir hatadır. (MF, TA.)

ظُرْفٌ
**ظُرْفٌ** **ذ** : hemen önce geçene bak.

ظَرْفِيَّةٌ
[ **ظَرْفِيَّةٌ** **ذ** , nahiv terimi olarak, **فِى** edatının mânâsını içeren bir isimle yer yahut zamanı zarf olarak göstermenin vasfı; ve bazılarına göre o edatla birlikte bir isimle de. Şöyle denir: **مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ**, mânâsı: yer yahut zamanı zarf olarak göstermek üzere mansup kılınmış.]

ظُرَافٌ
**ظُرَافٌ** **ذ** : başa yakın ve sona yakın yerde **ظَرِيفٌ**’e bak.

ظَرُوفٌ
[ **ظَرُوفٌ** **ذ** belki **ظَرْف** diye adlandırılan vasfı yahut vasıfları büyük yahut olağanüstü bir derecede taşıyan demektir: müzekker ve müennes için eşit kullanılır: zira] şöyle denildiğini buluyorum: **قَيْنَةٌ ظَرُوفٌ** [çok anlayışlı yahut maharetli yahut zarif vb. olan bir cariye yahut cariye-şarkıcı]. (TA. [Fakat bunun, T’de bulduğum ve orada **ظُرَفَآءُ** mânâsıyla açıklanan **قِتْيَةٌ ظُرُوفٌ** ibaresinin yanlış yazımı olması en muhtemeldir diye düşünüyorum.])

ظَرِيفٌ
**ظَرِيفٌ** **ذ** **ظَرْف** diye adlandırılan vasfı yahut vasıfları taşıyan; (T, S, M, O, Msb, K;) bunun gibi ↓ **ظُرَافٌ** da, (Lh, M, O, K,) ikisi **طَوِيلٌ** ve **طُوَالٌ** gibidir, (O,) [yahut ikincisi şiddet (mübalağa) mânâsına sahiptir, (bk. **طُوَالٌ**, ve ayrıca De Sacy’nin Anthol. Gramm. Arabe’ındaki “Durrat el-Ghowwás”, Ar. metnin s. 48’ine de bak)] ve ↓ **ظُرَّافٌ** da, (M, K,) yahut bu sonuncu, **طُوَّالٌ** gibi olan, teşdid olmaksızın **ظُرَافٌ**’dan daha fazlasını ifade eder: (O:) Mbr’ye göre, “kap” mânâsındaki **ظَرْف**’tan türetilmiştir; sanki zihinde, ahlâkta yahut hitapta yahut sözde üstünlük yahut zarafet için bir kap demektir: (TA:) [**ظَرْفٌ**’ün açıklamalarına uygun olarak, zihinde, ahlâkta ve hitapta yahut sözde; ve bedende, yüzde yahut giyimde, hâlde yahut dış görünüşte üstün yahut zarif; yahut zeki, ince buluşlu, anlayışlı yahut zihince keskin; edepli, iyi terbiye görmüş, maharetli yahut nazik; bedence yahut yüzce güzel; zarif yahut latif; vb. diye tercüme edilebilir:] ve “beliğ” mânâsıyla açıklanır; As ve IAar böyle demiştir: ve ilim ve cesaret sahibi; ve giyimde ve dış elbisede güzel; (TA:) ve Yemen halkınca “maharetli” mânâsında kullanılır: (O:) ve Ks’nin dediği gibi, bir dile ve bir yüze sıfat olarak uygulanır: (TA:) **ظَرِيفٌ**’in çoğulu **ظِرَافٌ** (S, M, O, Msb, K) ve **ظُرَفَآءُ** (T, S, O, Msb, K) ve **ظَرِيفُونَ** (O, K) ve **ظُرُفٌ**, (S, M, IB, K,) bazen kullanılan bir kalıp, (IB, TA,) ve **ظُرُوفٌ**, (T, S, M, O, K,) yine bazen kullanılan bir kalıp, (S, O,) şiirde câiz, (T,) sanki **ظَرْفٌ**’tan yapılmış gibi; yahut [şâz olarak] **مَذَاكِيرُ** gibi, (S, O, K) Kh’ye göre (S, O) ve Sb’ye göre: (TA:) ↓ **ظُرَافٌ**’ın çoğulu **ظُرَفَآءُ**’dur: (Lh, M, K:) ve ↓ **ظُرَّافٌ**’ın çoğulu **ظُرَّافُونَ**’dur: (M, K:) **ظَرِيفٌ**’in müennesi **ظَرِيفَةٌ**’dir; bunun çoğulu **ظِرَافٌ**’tır, (Sb, T, M, Msb, TA,) müzekkerin çoğulu gibi, (Sb, M, TA,) ve **ظَرَائِفُ**. (T, M, TA.) IAar’ın zikrettiği, (Mgh, O, TA,) ve As’ın da, (TA,) 'Omar’dan bir rivayette şöyle denilmiştir: **اـِذَا كَانَ اللِّصُّ ظَرِيفًا لَا يُقْطَعُ**, (Mgh,) yahut **لَمْ يُقْطَعْ**, (O, TA,) mânâsı: Hırsız beliğ (Mgh, O, TA) ve anlayışlı olursa, (Mgh,) yalvarıp yakarmasıyla kendinden had cezasını uzaklaştırır [böylece elin kesilmesiyle sakatlanmaz yahut sakatlanmaz]. (Mgh, O, TA.)

ظَرِيفَةٌ
[ **ظَرِيفَةٌ** **ذ** , isim olarak, **ظَرِيف** olan bir şey ve bir söz; yani zarif vb.: çoğulu **ظَرَائِفُ**.]

ظُرَّافٌ
**ظُرَّافٌ** **ذ** : başa yakın ve sona yakın yerde **ظَرِيفٌ**’e bak.

ظَارِفٌ
**ظَارِفٌ** **ذ** [**ظَرِيفٌ**’ten, **شَارِفٌ**’in **شَرِيفٌ**’ten ayrıldığı gibi ayrılır; bk. o]. Lh şu sözü zikreder: **اُظْرُفْ اـِنْ كُنْتَ ظَارِفًا** [Eğer onu taşıyacak biri isen **ظَرْف** sahibi ol]: fiilî hâl mânâsında ise şöyle dediler: **اـِنَّهُ لَظَرِيفٌ** [Şüphesiz o **ظَرْف** sahibidir]. (M.)

أَظْرَفُ
**أَظْرَفُ** **ذ** : 3’e bak. Ks şu sözü, soru olarak, câiz görür: **مَا أَظْرَفُ زَيْدٍ أَلِسَانُهُ أَظْرَفُ أَمٌ وَجْهُهُ** [Zeyd’in **ظَرْف** (yahut zarafet vb.) bakımından daha üstün olan tarafı hangisidir? dili mi daha üstündür, yoksa yüzü mü?]. (TA.)

يَا مَظْرَفَانُ
**يَا مَظْرَفَانُ** **ذ** **يَا مَلْكَعَانُ** [ve **مَكْذَبَانُ** vb.] gibi bir ifadedir [mânâsı: **ظَرْف** diye adlandırılan vasfı yahut vasıfları büyük yahut olağanüstü bir derecede taşıyan ey sen]. (A, TA.)
