# ظرف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D8%B1%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D8%B1%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D8%B1%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ظرف

الظَّرف: البَراعةُ وذكاء القلب، يُوصَف به الفِتْيانُ الأَزْوالُ والفَتَياتُ الزَّوْلاتُ ولا يوصف به الشيخ ولا السيد، وقيل: الظرفُ حسنُ العِبارة، وقيل: حسن الهيئة، وقيل: الحِذْقُ بالشيء، وقد ظَرُفَ ظَرْفاً ويجوز في الشعر ظَرافة. والظَّرْفُ: مصدر الظريف، وقد ظَرُف يَظْرُف، وهم الظُّرَفاء، ورجل ظَريفٌ من قوم ظِراف وظُروف وظُراف، على التخفيف من قوم ظُرفاء؛ هذه عن اللحياني، وظُرَّافٌ من قوم ظُرَّافِين. وتقول: فِتْية ظُروف أَي ظُرَفاء، وهذا في الشعْر يَحسن. قال الجوهري: كأَنهم جمعوا ظَرْفاً بعد حذف الزيادة، قال: وزعم الخليل أَنه بمنزلة مَذاكِير لم يكسْر على ذكر، وذكر ابن بري أَنَّ الجوهري قال: وقوم ظُرفاء وظِراف، وقد قالوا ظُرُفٌ، قال: والذي ذكره سيبويه ظُرُوف، قال: كأَنه جمع ظَرْف. وتَظَرَّف فلان أَي تكلَّف الظَّرْف؛ وامرأَة ظَريفة من نِسوة ظَرائِفَ وظِرافٍ. قال سيبويه: وافق مُذكَّره في التكسير يعني في ظِراف، وحكى اللحياني اظْرُفْ إن كنت ظارِفاً، وقالوا في الحال: إنه لظَرِيف. الأَصمعي وابن الأَعرابي: الظَّرِيف البَلِيغ الجَيِّد الكلام، وقالا: الظَّرْف في اللسان، واحتجا بقول عمر في الحديث: إذا كان اللِّصُّ ظَريفاً لم يُقْطع؛ معناه إذا كان بَلِيغاً جيِّد الكلام احتج عن نفسه بما يُسقط عنه الحَدَّ، وقال غيرهما: الظَّريف الحسَنُ الوجه واللسان، يقال: لسان ظَرِيف ووجه ظريف، وأَجاز: ما أَظْرَفُ زيدٍ، في الاستفهام: أَلسانه أَظْرَفُ أَم وجهه؟ والظَّرفُ في اللسان البلاغةُ، وفي الوجه الحُسْنُ، وفي القلب الذَّكاء. ابن الأعرابي: الظرْفُِ في اللسانِ، والحَلاوةُ في العينين، والملاحةُ في الفم، والجمالُ في الأَنف. وقال محمد بن يزيد: الظَّرِيفُ مشتقّ من الظرْف، وهو الوِعاء، كأَنه جعل الظَّرِيفَ وعاء للأَدَب ومَكارِم الأَخلاق. ويقال: فلان يَتَظَرَّفُ وليس بظَرِيف. والظرف: الكِياسة. وقد ظَرُف الرجلُ، بالضم، ظَرافةً، فهو ظَرِيف. وفي حديث مَعاوية قال: كيف ابنُ زياد؟ قالوا: ظَريف على أَنه يَلْحَن، قال: أَوليس ذلك أَظرَفَ له؟ وفي حديث ابن سِيرين: الكلامُ أَكثرُ من أَن يكذب ظَريف أَي أَنَّ الظَّرِيف لا تَضِيق عليه مَعاني الكلام، فهو يَكْني ويُعَرِّض ولا يكذب.
وأَظْرَفَ بالرجل: ذكره بظَرْف. وأَظْرَفَ الرجُلُ: وُلد له أَولاد ظُرَفاء.
وظَرْفُ الشيء: وِعاؤه، والجمع ظُروف، ومنه ظُروف الأَزمنة والأَمكنة. الليث: الظَّرْف وعاء كل شيء حتى إنّ الإبْريق ظرف لما فيه. الليث: والصفات في الكلام التي تكون مواضع لغيرها تسمى ظروفاً من نحو أَمام وقدَّام وأَشباه ذلك، تقول: خَلْفَك زيد، إنما انتصب لأَنه ظرف لما فيه وهو موضع لغيره، وقال غيره: الخليل يسميها ظروفاً، والكسائي يسميها المَحالّ، والفرّاء يسميها الصّفات والمعنى واحد. وقالوا: إنك لَغَضِيضُ الطَّرْف نَقِيُّ الظَّرْف، يعني بالظرف وعاءه. يقال: إنك لست بخائن؛ قال أَبو حنيفة: أَكِنَّة النبات كلّ ظَرْف فيه حبة فجعل الظرفَ للحبة.

### Türkçe

**الظَّرف**: Ustalık ve kalbin zekâsıdır; bununla **الفِتْيانُ الأَزْوالُ** ve **الفَتَياتُ الزَّوْلاتُ** vasfedilir; bununla ne ihtiyar ne de efendi vasfedilir. Ve denildi: **الظرفُ** güzel ibaredir. Ve denildi: güzel heyettir. Ve denildi: şeyde maharetli olmaktır. Ve gerçekten **ظَرُفَ** **ظَرْفاً**; şiirde **ظَرافة** caiz olur. Ve **الظَّرْفُ**: **الظريف**in masdarıdır; ve gerçekten **ظَرُفَ** **يَظْرُف**; ve onlar **الظُّرَفاء**dır. Ve bir adam **ظَريفٌ**; **ظِراف** ve **ظُروف** ve **ظُراف** kavminden, **قوم ظُرفاء**dan hafifletme üzere; bu, **اللحياني**’dendir. Ve **ظُرَّافٌ**: **قوم ظُرَّافِين**dendir. Ve dersin: **فِتْية ظُروف** yani **ظُرَفاء**; ve bu, şiirde güzel olur. **الجوهري** dedi: Sanki onlar, ziyadeyi hazfettikten sonra **ظَرْفاً**ı cem ettiler. Dedi: **الخليل** onun **مَذاكِير** menzilesinde olduğunu, **ذكر** üzerine kırılmadığını iddia etti. Ve **ابن بري** zikretti ki **الجوهري** dedi: Ve bir kavim **ظُرفاء** ve **ظِراف**; ve gerçekten **ظُرُفٌ** dediler. Dedi: **سيبويه**’nin zikrettiği **ظُرُوف**tur. Dedi: Sanki **ظَرْف**ı cem etti.

Ve **تَظَرَّف** falan: yani **الظَّرْف**ı tekellüf etti. Ve bir kadın **ظَريفة**: **نِسوة ظَرائِفَ** ve **ظِرافٍ**dandır. **سيبويه** dedi: Teksirde müzekkerine muvafakat etti; yani **ظِراف**ta. Ve **اللحياني** **اظْرُفْ** (eğer **ظارِفاً** isen) diye nakletti. Ve hâlde dediler: Şüphesiz o, elbette **ظَرِيف**tir. **الأَصمعي** ve **ابن الأَعرابي**: **الظَّرِيف** fasih, sözce iyi olandır. Ve ikisi dedi: **الظَّرْف** dilde(dir). Ve hadiste Ömer’in sözüyle delil getirdiler: “Eğer hırsız **ظَريفاً** olursa kesilmez”; manası: eğer fasih, sözü iyi olursa, kendisinden haddi düşüren şeyle kendi nefsi hakkında hüccet getirir. Ve başkaları dedi: **الظَّريف** yüz ve dilce güzel olandır; denir: **لسان ظَرِيف** ve **وجه ظريف**. Ve (şunu) caiz gördü: “**ما أَظْرَفُ زيدٍ**”, istifhamda: “Dili mi daha **أَظْرَفُ**, yoksa yüzü mü?” Ve **الظَّرفُ** dilde belâgattir; yüzde güzelliktir; kalpte zekâdır. **ابن الأعرابي**: **الظرْفُ** dilde(dir); **الحَلاوةُ** iki gözde(dir); **الملاحةُ** ağızda(dır); **الجمالُ** burunda(dır). Ve **محمد بن يزيد** dedi: **الظَّرِيفُ**, **الظرْف**ten مشتقّtır; ve o, **الوِعاء**dır; sanki **الظَّرِيفَ**i edebin ve ahlâkın keremlerinin kabı kıldı. Ve denilir: Falan **يَتَظَرَّفُ** eder, hâlbuki **بظَرِيف** değildir. Ve **الظرف**: kurnazlıktır. Ve gerçekten adam **ظَرُف** etti—damme ile—**ظَرافةً**; o hâlde o, **ظَرِيف**tir. **مَعاوية** hadîsinde dedi: “**ابنُ زياد** nasıl?” Dediler: “**ظَريف**; şu var ki **يَلْحَن** eder.” Dedi: “Bu, onun için daha **أَظرَفَ** değil mi?” Ve **ابن سِيرين** hadîsinde: “**الكلامُ** **أَكثرُ**dür; (öyle ki) **ظَريف** yalan söylemez”; yani **الظَّرِيف**e **مَعاني الكلام** dar gelmez; o hâlde o, kinaye yapar ve ta‘rîz eder, yalan söylemez.

Ve **أَظْرَفَ** adam hakkında: onu **بظَرْف** ile andı. Ve **أَظْرَفَ** adam: ona **أَولاد ظُرَفاء** doğdu.

Ve **ظَرْفُ الشيء**: onun kabıdır; cem‘i **ظُروف**tur. Ondandır: **ظُروف الأَزمنة والأَمكنة**. **الليث**: **الظَّرْف** her şeyin kabıdır; hatta **الإبْريق** içindekinin **ظرف**ıdır. **الليث**: Ve sözde, başkaları için yerler olan sıfatlar **ظروفاً** diye adlandırılır; **أَمام** ve **قدَّام** ve bunun benzerleri gibi. Dersin: “**خَلْفَك زيد**”; ancak içindekine **ظرف** olduğu için nasb oldu; ve o, başkası için bir yerdir. Ve başkası dedi: **الخليل** onları **ظروفاً** diye isimlendirir; **الكسائي** onları **المَحالّ** diye isimlendirir; **الفرّاء** onları **الصّفات** diye isimlendirir; mana birdir. Ve dediler: “Şüphesiz sen elbette **غَضِيضُ الطَّرْف** **نَقِيُّ الظَّرْف**sin”; yani **الظرف** ile onun kabını kasteder. Denilir: “Şüphesiz sen hain değilsin.” **أَبو حنيفة** dedi: **أَكِنَّة النبات**: içinde tane bulunan her **ظَرْف**tır; böylece **الظرفَ**ı tane için kıldı.
