# ظرف — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D8%B1%D9%81/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D8%B1%D9%81/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D8%B1%D9%81.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: ظرف

(باب الظاء والراء وما يثلثهما)
(ظرف) الظاء والراء والفاء كلمةٌ كأنَّها صحيحة. يقولون: هذا وعاء الشيء وظَرْفُه، ثمَّ يسمُّون البراعةَ ظَرْفاً، وذكاءَ القَلْبِ كذلك. ومعنى ذلك أنّه وعاءٌ لذلك. وهو ظريفٌ. وقد أظْرَفَ الرَّجُلُ. إذا وَلَد بنين ظُرَفاء. وما أحسبُ شيئاً من ذلك من كلام العرب.‏
(ظرب) الظاء والراء والباء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على شيءٍ ثابتٍ أو غير ثابت مع حِدَّةٍ. من ذلك الظِّرَاب، وهو جمع ظَرِب، وهو النّابت من الحجارة مع حدَّة في طرَفه. ويقال: [إنَّ الأظراب: أسناخُ الأسنان. ويقال: بل(1)] هي الأربعة خلف النَّواجذ. وأمَّا ابنُ دريد(2) فزعم أنَّ الأظراب في اللّجام: العُقَد التي في أطراف الحديدة. وأنشد:‏
* بادٍ نواجذُهُ على الأظرابِ (3) *‏
ويقال: إنَّ الظُّرُبَّ: القصير اللَّحيم، وهذا على التَّشبيهِ. قال:‏
* لا تَعْدِلِيني بظُرُبٍّ جَعْدِ(4) *‏
والظَّرِبانُ: دُوَيْبَّة(5).‏
--------------ـــ
(1) التكملة من المجمل.‏
(2) في الجمهرة (1: 263).‏
(3) للبيد بن ربيعة في ديوانه 145. ونسب أيضاً إلى عامر بن الطفيل خطأ في اللسان (ظرب). وصدره:‏ * ومقطع حلق الرحالة سابح *.‏
(4) قبله في اللسان (ظرب):‏
يا أم عبد الله أم العبد *** يا أحسن الناس مناط عقد‏
وبعده في (عدد):‏ *كز القصيرى مقرف المعد *.‏
(5) جاءت هذه العبارة بعد كلمة "شيئاً" في الباب التالي، وبهذه الصورة: "والظربان دويبة، من باب الظاء والراء والباء".‏

### Türkçe

(ظاء ve راء ve bunların üçüncüsü olanlarla باب)

(**ظرف**) **الظاء** ve **الراء** ve **الفاء** sanki sahih bir kelimedir. Derler ki: bu, şeyin kabı ve onun **ظَرْفُه**’dur; sonra **البراعةَ**’yı **ظَرْفاً** diye adlandırırlar, ve **ذكاءَ القَلْبِ**’i de كذلك. Bunun mânâsı, onun için bir kap olmasıdır. Ve o, **ظريفٌ**’dir. Ve adam **أظْرَفَ** etmiştir; eğer **ظُرَفاء** oğullar doğurursa. Ve ben, bunun hiçbir şeyini Arapların كلامından saymıyorum.

(**ظرب**) **الظاء** ve **الراء** ve **الباء** sabit bir asıldır; keskinlikle birlikte sabit olan veya sabit olmayan bir şeye delâlet eder. Bundan: **الظِّرَاب**; o, **ظَرِب**’in cem‘idir; ve o, taşlardan biten (çıkan)dır; ucunda bir keskinlikle. Ve denilir ki: [**الأظراب**: dişlerin kökleridir. Ve denilir ki: bilakis(1)] o, **النَّواجذ**’in arkasındaki dört tanedir. Amma **ابنُ دريد**(2) ise, **الأظراب**’ın gemde: demirin uçlarındaki düğümler olduğunu zannetmiştir. Ve inşad etti:

* **بادٍ نواجذُهُ على الأظرابِ** (3) *

Ve denilir ki: **الظُّرُبَّ**: kısa, etli olandır; ve bu, teşbih üzerinedir. Dedi:

* **لا تَعْدِلِيني بظُرُبٍّ جَعْدِ**(4) *

Ve **الظَّرِبانُ**: bir küçük hayvancıktır(5).

--------------ـــ
(1) Tekmile, **المجمل**’dendir.
(2) **الجمهرة**’de (1: 263).
(3) **لبيد بن ربيعة**’nindir; divanında 145. Ve **اللسان**’da (**ظرب**) yanlış olarak **عامر بن الطفيل**’e de nisbet edilmiştir. Ve صدرُهُ:
* **ومقطع حلق الرحالة سابح** *.
(4) Ondan önce **اللسان**’da (**ظرب**):
يا أم عبد الله أم العبد *** يا أحسن الناس مناط عقد
Ve ondan sonra (**عدد**)’de:
*كز القصيرى مقرف المعد *.
(5) Bu ibare, sonraki باب’da “شيئاً” kelimesinden sonra gelmiştir; ve bu suretle: “**والظربان دويبة، من باب الظاء والراء والباء**”.
