# ظرف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D8%B1%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D8%B1%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D8%B1%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ظرف

الظرف: الوعاء ومنه ظرفا الزمان والمكان عند النحويين، كما في الصحاح والعباب ج: ظروف. وقال الليث: الظرف: وعاء كل شيء، حتى أن الإبريق ظرف لما فيه، قال: والصفات في الكلام التي تكون مواضع لغيرها تسمى ظروفا، من نحو أمام وقدام، وأشباه ذلك، تقول: خلفك زيد، إنما انتصب لأنه ظرف لما فيه، وهو موضع لغيره، وقال غيره: الخليل يسميها ظروفا، والكسائي يسميها المحال، والفراء يسميها الصفات، والمعنى واحد. وقال أبو حنيفة: أكنة النبات كل ظرف فيه حبة، فجعل الظرف للحبة. والظرف: الكياسة كما في الصحاح، وهكذا صرح به الأئمة، قال شيخنا: وبعض المتشدقين يقولونه بالضم، للفرق بينه وبين الظرف الذي هون الوعاء، وهو غلط محض لا قائل به. وقد ظرف الرجل، ككرم ظرفا وظرافة كما في الصحاح، وهذه قليلة وفي اللسان: ويجوز في الشعر ظرافة، وصرح بقلتها في المحكم، والخلاصة، قال شيخنا: وكلام غيره يؤيد كثرتها، ويؤيده القياس، فهو ظريف من قوم ظرفاء هذه عن اللحياني، قال ابن بري: وقد قالوا: ظرف، ككتب، وقوم ظراف ككتاب، وظريفين، وقد قالوا: ظروف قال الجوهري: كأنهم جمعوه بعد حذف الزائد قال سيبويه: أو هو كالمذاكير لم يكسر على ذكر، هكذا زعمه الخليل. أو الظرف إنما هو في اللسان فالظريف هو البليغ الجيد الكلام، قاله الأصمعي، وابن الأعرابي، واحتجا بقول عمر في الحديث: إذا كان اللص ظريفا لم يقطع أي إذا كان بليغا جيد الكلام احتج عن نفسه بما يسقط عنه الحد، وزاد ابن الأعرابي: والحلاوة في العينين، والملاحة في الفم، والجمال في الأنف. أو هو حسن الوجه والهيئة يقال: وجه ظريف، وهيئة ظريفة. أو يكون في الوجه واللسان يقال: وجه ظريف، ولسن ظريف، قاله الكسائي، وأجاز ما أظرف زيد - في الاستفهام - ألسانه أظرف، أم وجهه? والظرف في اللسان: البلاغة وحسن العبارة، وفي الوجه: الحسن. أو الظرف: البزاعة وذكاء القلب قاله الليث، والبزاعة بالزاي: هي الظرافة والملاحة والكياسة، كما تقدم للمصنف، قال الجوهري: والبزاعة مما يحمد به الإنسان، ويوجد في غالب النسخ البراعة بالراء، والأولى الصواب. أو الظرف: الحذق بالشيء هكذا يسمونه أهل اليمن. أو لا يوصف به إلا الفتيان الأزوال والفتيات الزولات والزول: الخفيف لا الشيوخ ولا السادة قاله الليث. وقال المبرد: الظريف: مشتق من الظرف، وهو الوعاء، كأنه جعل الظريف وعاء للأدب ومكارم الأخلاق. ويقال: تظرف فلان وليس بظريف: إذا تكلفه. وقال الراغب: الظرف بالفتح: اسم لحالة تجمع عامة الفضائل النفسية والبدنية والخارجية، تشبيها بالظرف الذي هو الوعاء، ولكونه واقعا على ذلك، قيل لمن حصل له علم وشجاعة: ظريف، ولمن حسن لباسه ورياشه: ظريف، ولمن حسن لباسه ورياشه: ظريف، ولمن حسن لباسه ورياشه: ظريف، فالظرف أعم من الحرية والكرم، والصلف، محركة: مجاوزة الحد في الظرف، والادعاء فوق ذلك تكبرا، قاله الخليل، وفي الحديث:  آفة الظرف الصلف  نقله شيخنا. والظراف كغراب، ورمان: الظريف إلا أن الثاني أكثر من الأول، كالطوال والطوال جمع الأول ظرفاء عن اللحياني وجمع الثاني ظرافون بالواو والنون. ويقال: هو نقي الظرف: أي أمين غير خائن وهو مجاز. ورأيته بظرفه:

  أي بنفسه وفي الأساس: بعينه، قال: وهو تمثيل، من قولك: أخذت المتاع بظرفه. ويقال: أظرف الرجل: إذا ولد بنين ظرفاء نقله الجوهري. وأظرف فلانا هكذا في سائر النسخ، وهو غلط، والصواب متاعا: إذا جعل له ظرفا كما هو نص العباب.أي بنفسه وفي الأساس: بعينه، قال: وهو تمثيل، من قولك: أخذت المتاع بظرفه. ويقال: أظرف الرجل: إذا ولد بنين ظرفاء نقله الجوهري. وأظرف فلانا هكذا في سائر النسخ، وهو غلط، والصواب متاعا: إذا جعل له ظرفا كما هو نص العباب.
 ومما يستدرك عليه: امرأة ظريفة، ومن نسوة ظرائف، وظراف، قال سيبويه: وافق مذكره في التكسير، يعني في ظراف. وحكى اللحياني: اظرف إن كنت ظارفا، وقالوا في الحال: إنه لظريف. وأظرف بالرجل: ذكره بظرف. وقينة ظروف، كصبور. واستظرفه: وجده ظريفا. وتظارف: تكلف الظرف. ويا مظرفان، كياملكعان، كما في الأساس. وأظرف الرجل: كثرت أوعيته. وظارفني فظرفته: كنت أظرف منه، عن ابن القطاع.

### Türkçe

**الظرف**: kap; ondan nahivciler nezdinde zaman ve mekân zarfı; **الصحاح** ve **العباب**’da olduğu gibi. Çoğulu: **ظروف**. **الليث** dedi: **الظرف**: her şeyin kabı; hatta ibrik, içindekinin kabıdır. Dedi: sözde, başkaları için yerler olan sıfatlar **ظروف** diye adlandırılır; **أمام** ve **قدام** ve bunların benzerleri gibi. “**خلفك زيد**” dersin; ancak, içindekinin zarfı olduğu için mansup olmuştur; ve o, başkası için bir yerdir. Başkası dedi: **الخليل** onları **ظروف** diye adlandırır; **الكسائي** onları **المحال** diye adlandırır; **الفراء** onları **الصفات** diye adlandırır; mânâ birdir. **أبو حنيفة** dedi: bitkinin kılıfları, içinde tane bulunan her **ظرف**tır; böylece **الظرف**ı tane için kıldı. Ve **الظرف**: zekâ/akıllılık; **الصحاح**’ta olduğu gibi; imamlar bunu böylece açıkça ifade ettiler. Şeyhimiz dedi: ve bazı peltekler onu damme ile söylerler; onunla, kap olan **الظرف** ile arasını ayırmak için; bu, sırf bir yanlıştır; bunu söyleyen yoktur. Ve adam **ظرف** oldu; **كرم** gibi, **ظرفا** ve **ظرافة** (olarak); **الصحاح**’ta olduğu gibi; bu azdır. Ve **اللسان**’da: şiirde **ظرافة** caizdir; ve **المحكم**’de ve **الخلاصة**’da onun azlığı açıkça ifade edilmiştir. Şeyhimiz dedi: ve başkasının sözü onun çokluğunu destekler; ve kıyas onu destekler; o, **ظريف**tir; **قوم ظرفاء**’dan; bu, **اللحياني**’dendir. **ابن بري** dedi: ve demişlerdir: **ظرف**; **كتب** gibi; ve **قوم ظراف**; **كتاب** gibi; ve **ظريفين**. Ve demişlerdir: **ظروف**. **الجوهري** dedi: sanki onu, ziyadeyi düşürdükten sonra cem etmişler. **سيبويه** dedi: yahut o, **المذاكير** gibidir; **ذكر** üzerine kırılmadı; **الخليل**’in iddiası böyledir. Yahut **الظرف** ancak dilde (olur); **الظريف** ise beliğ, sözü iyi olandır; bunu **الأصمعي** ve **ابن الأعرابي** söyledi; ve Ömer’in hadisteki sözüyle delil getirdiler: “**إذا كان اللص ظريفا لم يقطع**” yani beliğ, sözü iyi olursa, kendisinden haddi düşüren şeyle kendisi hakkında hüccet getirir. **ابن الأعرابي** artırdı: ve tatlılık iki gözde, ve güzellik ağızda, ve cemal burundadır. Yahut o, yüz ve heyet güzelliğidir; “**وجه ظريف**” ve “**هيئة ظريفة**” denir. Yahut yüzde ve dilde olur; “**وجه ظريف**” ve “**لسن ظريف**” denir; bunu **الكسائي** söyledi; ve “**ما أظرف زيد**”i — istifhamda — caiz gördü: “dili mi daha **أظرف**, yoksa yüzü mü?” Ve dilde **الظرف**: belâgat ve ibarenin güzelliği; yüzde: güzellik. Yahut **الظرف**: **البزاعة** ve kalbin zekâsı; bunu **الليث** söyledi. Ve **البزاعة** ( **الزاي** ile): o, **الظرافة** ve **الملاحة** ve **الكياسة**’dir; musannif için geçtiği üzere. **الجوهري** dedi: ve **البزاعة**, insanın övüldüğü şeylerdendir; ve çoğu nüshalarda **البراعة** ( **الراء** ile) bulunur; birincisi doğrudur. Yahut **الظرف**: şeyde maharet; Yemen ehli onu böyle adlandırır. Yahut onunla ancak çevik delikanlılar ve çevik kızlar vasıflanır; ve **الزول**: hafif (çevik)tir; ihtiyarlar ve efendiler değil; bunu **الليث** söyledi. **المبرد** dedi: **الظريف**, **الظرف**tan türemiştir; o da kaptır; sanki **الظريف**i edebin ve ahlâk güzelliklerinin kabı kılmıştır. Ve denir: “**تظرف** فلan, hâlbuki **ظريف** değildir”: onu tekellüf ettiğinde. **الراغب** dedi: fetha ile **الظرف**: nefsî, bedenî ve haricî faziletlerin umumunu toplayan bir hâlin adıdır; kap olan **الظرف**a benzetme olarak; ve onun üzerine vâki olması sebebiyle, ilim ve şecaat elde edene **ظريف** denildi; elbisesi ve süsü güzel olana **ظريف** denildi; elbisesi ve süsü güzel olana **ظريف** denildi; elbisesi ve süsü güzel olana **ظريف** denildi. Böylece **الظرف**, hürriyetten ve keremden daha umumîdir. Ve **الصلف** (harekeli): **الظرف**ta haddi aşmaktır; ve bunun üstünde, kibirlenerek iddiadır; bunu **الخليل** söyledi. Ve hadiste: “**آفة الظرف الصلف**”; şeyhimiz onu nakletti. Ve **الظراف**; **غراب** ve **رمان** gibi: **الظريف**tir; ancak ikincisi birinciden daha çoktur; **الطوال** ve **الطوال** gibi. Birincinin cemi **ظرفاء**; **اللحياني**’dendir; ikincinin cemi **ظرافون** (vav ve nun ile). Ve denir: “o, **نقي الظرف**tır”: yani emin, hain olmayan; bu mecazdır. Ve “onu **بظرفه** gördüm”:

  yani bizzat kendisiyle. Ve **الأساس**’ta: kendi gözüyle; dedi: ve o, bir temsildir; “metayı **بظرفه** aldım” sözünden. Ve denir: “adam **أظرف** etti”: **الجوهري**’nin naklettiğine göre, **ظرفاء** oğullar doğurduğunda. Ve “falancayı **أظرف** etti”; bütün nüshalarda böyledir; o yanlıştır; doğrusu **متاعا**dır: ona bir **ظرف** yaptığında; **العباب**’ın nassı olduğu üzere. yani bizzat kendisiyle. Ve **الأساس**’ta: kendi gözüyle; dedi: ve o, bir temsildir; “metayı **بظرفه** aldım” sözünden. Ve denir: “adam **أظرف** etti”: **الجوهري**’nin naklettiğine göre, **ظرفاء** oğullar doğurduğunda. Ve “falancayı **أظرف** etti”; bütün nüshalarda böyledir; o yanlıştır; doğrusu **متاعا**dır: ona bir **ظرف** yaptığında; **العباب**’ın nassı olduğu üzere.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **امرأة ظريفة**; ve kadınlardan **ظرائف** ve **ظراف**. **سيبويه** dedi: teكسير’de müzekkerine muvafakat etti; yani **ظراف**’ta. **اللحياني** rivayet etti: “**اظرف**; eğer **ظارفا** isen.” Ve hâl hakkında dediler: “o, elbette **لظريف**tir.” Ve “adam hakkında **أظرف**”: onu **ظرف** ile zikretti. Ve **قينة ظروف**; **صبور** gibi. Ve “onu **استظرفه**”: onu **ظريف** buldu. Ve “**تظارف**”: **الظرف**ı tekellüf etti. Ve “**يا مظرفان**”; “**ياملكعان**” gibi; **الأساس**’ta olduğu üzere. Ve “adam **أظرف** etti”: kapları çoğaldı. Ve “beni **ظارفني**; ben de onu **ظرفته**”: ondan daha **أظرف** idim; **ابن القطاع**’tan.
