# ظرف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D8%B1%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D8%B1%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D8%B1%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ظرف

ظ ر ف
ظفر ، ظرف
استعمل من وجوهه : ظفر ، ظرف .
( ظرف ) : أخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : يقال إنك لغضيض الطَّرفِ نقي الظَّرف ، قال : الظرف دعاؤه بقول : لست بخائن .
قال الليث : الظرْفُ مَصْدر الظريف وقد ظَرُفَ يَظْرُف وهم الظرفاء وتقول : فِتْيَةٌ ظروف أي ظرفاء ، وهذا في الشعر يحسُن ، ونِسْوة ظِراف وظَرائف . وهُوَ البراعةُ وذكاءُ القلب ، ولا يوصف به السيد ولا الشيخ إنما يوصف به الفِتْيانُ الأَزْوَالُ والفَتَيَات الزَّوْلاتُ ويجوز في الشعر في مصدره الظَّرافَة .
أبو بكر : قال الأصمعي وابن الأعرابي :
الظريف البليغ الجيد الكلام ، وقالا : الظرف في اللسان واحتجا بقول عمر : إذا كان اللص ظريفاً لم يُقْطَعْ معناه ، إذا كان بليغاً جيد الكلام احتجَّ عن نفسه بما يُسقط عنه الحد ، وقال غيرهما : الظريف الحسن الوجه والهيئة .
وقال الكسائي : الظرف يكون في الوجه واللسان يقال : لسان ظريف ووجه ظريف ، وأجاز ما أظْرف لِسانُه ، أظرفُ أم وجْهُهُ ؟ في الاستفهام .
قال الليث : والظرف وِعاءُ كل شيء حتى إن الأبريق ظرف لما فيه ، والصفاتُ في الكلام التي تكون مواضع لغيرها تسمى ظروفاً من نحو أمامَ وقُدّامُ ، وأشباه ذلك تقول : خَلْفك زيدٌ ، إنما انْتَصَبَ لأنه ظَرْف لما فيه ، وهو موضع لغيره وقال غَيْرُه من النحويين : الخليل يُسمِّيها ظُروفاً ، والكسائي يُسمِّيها المَحَالَّ ، والفراءُ يسميها الصِّفات والمعنى واحد ، وَروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الظّرْفُ في اللِّسان والحَلاوة في العَيْنَين والمَلاَحَةُ في الفَم ، والجمالُ في الأَنْف ، وقال مُحمد بن يزيد : الظريفُ مُشْتَقٌ من الظّرْف وهو الوِعاء كأنه جَعَل الظريفَ وِعاء للأدب ومَكارِم الأخلاق ويقال : فلان يَتَظَرَّف وليس بِظَرِيفٍ .
ظفر : قال الليث : الظُّفْر ظُفْر الإصبع وظُفْر الطائِر والجميع الأَظْفار وجمع الأظفار أظافير لأن أظفار بوزن إِعصار ، تقول : أظافيرُ وأعاصيرُ قال : وإن جاءَ ذلك في الشعر جاز كقوله :
حَتَّى تَغَامَزَ رَبَّاتُ الأَخادِيرِ
أراد جماعة الأخدار ، والأخدار جماعة الخِدْر ، ولا يُتكلّم به بالقياس في كلِّ ذلك سواء ، غير أن السمع آنس فإذا ورد على الإنسان شيءٌ لم يَسمعه مُستعملاً في الكلام استوْحَشَ منه فنفَرَ ، وهو في الأشعار جَيِّد جائِزٌ ، ويقال للرجل : إنه لمَقْلُوم الظُّفْر عن أذى الناس ، إذا كان قَليلَ الأَذِيَّة لهم ، ويقال للمَهِينِ الضّعيفِ : إنه لَكَلِيلُ الظُّفرُ لا يَنْكِي عَدُوّاً ، وقال طَرَفة :
لسْتُ بالفَانِي ولا كَلِّ الظُّفُر
ويقال : ظَفَرَ فلانٌ في وجه فلان إذا غَرَزَ ظُفْره في لَحْمه فَعَقَره ، وكذلك التَّطْفِيرُ في القِثَّاء والبِطِّيخ والأشياءِ كلها ، والأَظفارُ شيء من العِطْر أسودُ شبيه بظُفْرٍ مُقتَلَفٍ من أصله يُجْعل في الدُّخْنَة ولا يُفْرَدُ منه الواحدُ ، وربما قال بعضهم : أَظْفَارةٌ واحدةٌ ، وليس بجائزٍ في القياس ويجمعونها على أَظَافِير ، وهذا في الطِّيبِ وإذا أُفْرِدَ شيءٌ من نحوها ينبغي أن يكُون ظُفْراً وفُوهاً وهم يقولون : أَظفارٌ وأظافيرٌ وأفواهٌ وأَفاويهُ لهذين العِطرين ، والظَّفَرةُ جُلَيْدة تُغشِّي العينَ تنبُتُ من تِلقاء المأْقِ ،
وربما قُطِعَتْ ، وإنْ تُركتْ غَشِيَتْ بصرَ العين حتى يَكِلَّ ويقال : ظُفِرَ فلانٌ فهو مَظْفور ، وعين ظَفِرةٌ وقد ظفِرتْ عينُه .
أبو عبيد عن الكسائي : ظَفِرت العينُ إذا كان بها ظَفَرَة ، وهي التي يقال لها : ظَفَرَةٌ وظُفْرٌ .
ابن بُزُرْجَ : ظَفِرتْ عينُه وظَفَرتْ سواء وهي الظَّفَارَةُ ، وأنشد أبو الهيثم :
ما القولُ في عُجَيِّزٍ كالحُمرَة
بِعَيْنِها من البُكاء ظَفَرَة
حَلَّ أبْنُها في السِّجْنِ وَسْط الكَفَرَة
شمر عن الفراء : الظَّفَرَةُ لَحْمَةٌ تَنْبُتُ في الحَدَقة .
وقال غيره : الظّفرة لحم ينبت في بياض العين ، وربما جلّل الحدقة .
وقال الليث : الظَّفَرُ الفوْزُ بما طلبتَ والفَلَجُ على من خاصمتَ ، وتقول : ظَفَّرَ اللَّهُ فُلاناً على فلانٍ ، وكذلك أَظْفَرَه اللَّهُ وظَفِرْتُ به فأنا ظافِرٌ به وهو مَظْفور به .
وتقول : أظْفَرني الله به ، وفلان مُظَفَّر لا يَؤُوب إلا بالظَّفَر فَثُقِّلَ نَعْتُه لَلكثرة والمبالغةِ وإن قيل : ظَفَّرَ اللَّهُ فلاناً أي جَعَله مُظَفَّراً جاز وحسن أيضاً ، وتقول : ظَفَّرَهُ عليه أي غَلَّبَه عليه وذلك إذا سُئِل أيُّهما أظْفَرُ فأَخْبَرَ عن واحدٍ غَلَبَ الآخرَ فقد ظَفَّرهُ .
أبو زيد :
يقال : ما ظَفَرَتْك عَيْنِي منذُ حين أي ما رأَتْكَ منذ حين ، وكذلك ما أَخَذَتْك عيني مُنْذُ حين .
أبو عبيد عن الكسائيّ : إذا طلع النَّبتُ قِيل : قد ظَفَّر تَظْفيراً ، قلت : وهو مأخوذ من الأظفار .
ابن الكسيت يقال : جَزْعٌ ظَفَارِيٌّ منسوب إلى ظَفَار ، اسم مدينة باليمن ، ومنه قولهم : من دَخَل ظَفَارِ حَمَّرَ أي تَعَلَّم الحِمْيَرِيَّة .
أبو عبيد عن الأصمعي : في السِّيَةِ الظُّفْرُ وهو ما وَرَاءَ مَعْقِدِ الوَتَر إلى طَرَف القَوْس .
وقال غيره يقال للظُّفْرِ : أُظْفُورٌ وجمعه أَظافيرُ وأنشد فقال :
مَا بَيْن لُقْمتها الأُولى إذا ازْدَرَدَتْ
وبَيْنَ أخْرَى تَليها قِيسُ أُظْفُورِ
وقال ابن بُزُرْجَ : تظافر القومُ عليه ، وتظافروا وتظاهروا بمعنى واحد ، وقول الله جلّ وعزّ : ( وَعَلَى الَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍ ) ( الأنعام : 146 ) دخل في ذي الظُّفْر ذواتُ المناسِم من الإبل والنَّعَم لأنها كلها كالأظفار لها .

### Türkçe

ظ ر ف
**ظفر** , **ظرف**
Şu vecihlerinden kullanıldı: **ظفر** , **ظرف** .

( **ظرف** ) : el-Münzirî bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: “Denilir: Sen elbette **غضيض الطَّرفِ** (bakışı kısık/indirilmiş), **نقي الظَّرف** ( **الظَّرف** ’ı temiz)sin.” Dedi ki: **الظرف** , “Ben hain değilim” sözüyle onun duasıdır.

el-Leys dedi ki: **الظرْفُ** , **الظريف** ’in masdarıdır; **ظَرُفَ يَظْرُف** (zarîf oldu/zarîf olur); onlar **الظرفاء** ’dır. Ve dersin: **فِتْيَةٌ ظروف** yani zarîfler; bu, şiirde güzel olur. Ve **نِسْوة ظِراف** ve **ظَرائف** . Ve o, maharet ve kalbin zekâsıdır. Ve onunla efendi ve ihtiyar vasfedilmez; ancak onunla **الفِتْيانُ الأَزْوَالُ** ve **الفَتَيَات الزَّوْلاتُ** vasfedilir. Ve şiirde, masdarında **الظَّرافَة** caiz olur.

Ebû Bekir: el-Asma‘î ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki:
**الظريف** , beliğ, sözü iyi olandır. Ve ikisi dedi ki: **الظرف** dilde olur; ve Ömer’in sözüyle delil getirdiler: “Hırsız **ظريفاً** olursa kesilmez.” Manası: beliğ, sözü iyi olursa, kendisi hakkında haddi düşüren şeyle kendisi adına hüccet getirir. Ve başkaları dedi ki: **الظريف** , yüz ve heyetçe güzel olandır.

el-Kisâî dedi ki: **الظرف** yüzde ve dilde olur; denilir: **لسان ظريف** ve **وجه ظريف** . Ve istifhamda “**ما أظْرف لِسانُه ، أظرفُ أم وجْهُهُ ؟**”u caiz gördü.

el-Leys dedi ki: **الظرف** her şeyin kabıdır; hatta ibrik, içindekinin **ظرف** ’ıdır. Ve sözde, başkaları için yerler olan vasıflar, **ظروفاً** diye adlandırılır; **أمامَ** ve **قُدّامُ** ve benzerleri gibi. Dersin: **خَلْفك زيدٌ**; ancak o, içindekine **ظَرْف** olduğu için nasb olmuştur; ve o, başkası için bir yerdir. Ve nahivcilerden başkası dedi ki: el-Halîl onları **ظُروفاً** adlandırır; el-Kisâî onları **المَحَالَّ** adlandırır; el-Ferrâ’ onları **الصِّفات** adlandırır; mana birdir. Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi ki: **الظّرْفُ** dilde, **الحَلاوة** iki gözde, **المَلاَحَةُ** ağızda, **الجمالُ** burundadır. Muhammed b. Yezîd dedi ki: **الظريفُ** , **الظّرْف** ’tan türemiştir; o da kap’tır; sanki **الظريف** ’i edep ve ahlâkın keremleri için bir kap kılmıştır. Ve denilir: Falan **يَتَظَرَّف** (zarîflik taslar), hâlbuki **بِظَرِيفٍ** değildir.

**ظفر** : el-Leys dedi ki: **الظُّفْر** parmağın tırnağıdır ve kuşun tırnağıdır; hepsi **الأَظْفار** ’dır. Ve **الأظفار** ’ın cem‘i **أظافير** ’dir; çünkü **أظفار** , **إِعصار** veznindedir; dersin: **أظافيرُ** ve **أعاصيرُ** . Dedi ki: Bu, şiirde gelirse caiz olur; şu sözü gibi:
حَتَّى تَغَامَزَ رَبَّاتُ الأَخادِيرِ
**الأخادير** cemaatini kastetti; **الأخدار** ise **الخِدْر** ’ın cemaatidir. Ve bütün bunlarda kıyasla konuşulmaz; ancak sem‘ ünsiyet ettiğinde, insana, sözde kullanılmış olarak işitmediği bir şey vârid olursa ondan ürker de kaçar; o ise şiirlerde iyi, caizdir. Ve erkeğe denilir: O, insanlara eziyetten dolayı elbette **مَقْلُوم الظُّفْر** ’dür; onlara az eziyetli ise. Ve zelil zayıfa denilir: O, elbette **كَلِيلُ الظُّفرُ** ’dür; düşmana tesir etmez. Tarafe dedi ki:
لسْتُ بالفَانِي ولا كَلِّ الظُّفُر

Ve denilir: Falan, falanın yüzünde **ظَفَرَ** etti; tırnağını etine batırıp onu yaraladığı zaman. Ve **التَّطْفِيرُ** da hıyarda, karpuzda ve bütün şeylerde böyledir. Ve **الأَظفارُ** siyah bir ıtır şeyidir; aslından koparılmış bir **ظُفْرٍ** ’e benzer; **الدُّخْنَة** ’ye konur; ondan tekil olan ayrılmaz. Ve bazen bazıları: “**أَظْفَارةٌ** واحدةٌ” der; kıyasta caiz değildir. Ve onu **أَظَافِير** üzerine cem‘ ederler; bu, güzel kokudadır. Ve onun benzerinden bir şey tekil yapılırsa, **ظُفْراً** ve **فُوهاً** olması gerekir; hâlbuki onlar, bu iki ıtır için **أَظفارٌ** ve **أظافيرٌ** ve **أفواهٌ** ve **أَفاويهُ** derler. Ve **الظَّفَرةُ** , gözü örten bir dericiktir; **المأْقِ** tarafından biter;

ve bazen kesilir; eğer bırakılırsa gözün görmesini örter; ta ki zayıflayıncaya kadar. Ve denilir: Falan **ظُفِرَ** edildi; o da **مَظْفور** ’dur. Ve **عين ظَفِرةٌ** ; ve onun gözü **ظفِرتْ** oldu.

Ebû ‘Ubeyd, el-Kisâî’den: Gözde **ظَفَرَة** olursa göz **ظَفِرت** olur; o, kendisine **ظَفَرَةٌ** ve **ظُفْرٌ** denilendir.

İbn Büzurc: Onun gözü **ظَفِرتْ** ve **ظَفَرتْ** eşittir; o, **الظَّفَارَةُ** ’dır. Ebû’l-Heysem inşâd etti:
ما القولُ في عُجَيِّزٍ كالحُمرَة
بِعَيْنِها من البُكاء ظَفَرَة
حَلَّ أبْنُها في السِّجْنِ وَسْط الكَفَرَة

Şemmer, el-Ferrâ’dan: **الظَّفَرَةُ** , **الحَدَقة** ’da biten bir et parçasıdır.

Başkası dedi ki: **الظّفرة** , gözün beyazında biten ettir; bazen **الحدقة** ’yı kaplar.

el-Leys dedi ki: **الظَّفَرُ** , talep ettiğin şeyle kazanımdır; ve hasımlaştığın kimseye karşı üstünlüktür. Ve dersin: Allah falanı falana karşı **ظَفَّرَ** etti; ve Allah onu **أَظْفَرَه** etti de böyledir. Ve ben onunla **ظَفِرْتُ**; ben onunla **ظافِرٌ** ’im; o da onunla **مَظْفور** ’dur.

Ve dersin: Allah beni onunla **أظْفَرني** etti. Ve falan **مُظَفَّر** ’dır; **الظَّفَر** ile dönmekten başka dönmez. Böylece onun sıfatı, çokluk ve mübalağa için ağırlaştırıldı. Ve eğer “Allah falanı **ظَفَّرَ** etti” denilirse, yani onu **مُظَفَّراً** kıldı; caiz olur ve güzel de olur. Ve dersin: Onu ona karşı **ظَفَّرَهُ** etti; yani onu ona galip kıldı. Bu, “İkisinden hangisi **أظْفَرُ** ?” diye sorulduğunda, birinin diğerine galip geldiğini haber verdiğinde; onu **ظَفَّرهُ** etmiş olur.

Ebû Zeyd:
Denilir: “**ما ظَفَرَتْك عَيْنِي منذُ حين**” yani “Seni bir zamandır görmedi.” Ve yine: “**ما أَخَذَتْك عيني مُنْذُ حين**.”

Ebû ‘Ubeyd, el-Kisâî’den: Bitki çıktığında denilir: “**قد ظَفَّر تَظْفيراً**.” Dedim ki: O, **الأظفار** ’dan alınmıştır.

İbnü’s-Sikkît: **جَزْعٌ ظَفَارِيٌّ** denilir; **ظَفَار** ’a nispetlidir; Yemen’de bir şehrin adıdır. Ondandır ki derler: “**من دَخَل ظَفَارِ حَمَّرَ**” yani Himyerîceyi öğrendi.

Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: Yayın **السِّيَة** ’sinde **الظُّفْرُ** vardır; o, kirişin bağlandığı yerin arkasından yayın ucuna kadardır.

Başkası dedi ki: **الظُّفْرِ** ’e **أُظْفُورٌ** denilir; onun cem‘i **أَظافيرُ** ’dir. Ve inşâd etti; dedi ki:
مَا بَيْن لُقْمتها الأُولى إذا ازْدَرَدَتْ
وبَيْنَ أخْرَى تَليها قِيسُ أُظْفُورِ

İbn Büzurc dedi ki: Kavim ona karşı **تظافر** etti; ve **تظافروا** ve **تظاهروا** bir manadadır. Ve Allah’ın (azze ve celle) sözü: **( وَعَلَى الَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍ )** (el-En‘âm: 146). **ذى الظُّفْر** içine, develerden ve davarlardan **ذواتُ المناسِم** girdi; çünkü onların hepsi, kendileri için tırnaklar gibi olan şeylerdir.
