# ظعن — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D8%B9%D9%86/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D8%B9%D9%86/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D8%B9%D9%86.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: ظعن

ظ ع ن
ظعنوا عن ديارهم وشجاك الظاعنون‏.‏
قال‏:‏ وأظعنهم الفراق وهذا يوز ظعنهم وظعنهم ومرت الظعن والأظعان والظعائن وهي الجمال عليها الهوادج‏.‏
وقال‏:‏ تبين خليلي هل ترى من ظعائن لميّة أمثال النخيل المخارف وشد الهودج بالظعان وهو كالحزام للرحل‏.‏
قال‏:‏ له عنق تلوى بما وصلت به ودفان يستفان كل ظعان وظعنت المرأة مركبها إذا شدت ظعانها‏.‏
واركبي ظعونك وظعونتك وهو البعير الذي يظعن عليه كالحلوب والحلوبة‏.‏
قال‏:‏ فقلت لها واستعجل الصرم بيننا غداتئذ ردّي ظعونك فاركبي ومن المجاز‏:‏ هي ظعينة فلان‏:‏ لامرأته وهؤلاء ظعائنه‏.‏

### Türkçe

ظ ع ن
**ظعنوا**: yurtlarından göçtüler; ve **شجاك الظاعنون**: göçenler seni kederlendirdi.
Dedi ki: **وأظعنهم الفراق**: ayrılık onları göçürdü; ve bu, **يوز ظعنهم وظعنهم**: onların **ظعنهم**’ini ve **ظعنهم**’ini hazırlar. Ve **مرت الظعن والأظعان والظعائن**: **الظعن** ve **الأظعان** ve **الظعائن** geçti; ve o, üzerinde **الهوادج** bulunan develerdir.
Ve dedi ki: “Ey iki dostum, bana açıklayın: **ظعائن**den, Lümeyye’nin **المخارف** hurma ağaçları gibi olan benzerlerini görüyor musunuz?” Ve **شد الهودج بالظعان**: **الهودج**’u **الظعان** ile bağlamak; ve o, **الرحل** için kemer gibidir.
Dedi ki: “Onun bir boynu vardır; onunla bağlandığı şeyle bükülür; ve bir **دفان** vardır; her **ظعان**’ı yutar.” Ve **ظعنت المرأة مركبها**: kadın, **ظعانها**’sını sıktığı zaman binitini bağladı.
Ve “**واركبي ظعونك**”: **ظعونك**’una bin; ve **ظعونتك**: o, üzerine göçülen deve; **الحلوب** ve **الحلوبة** gibi.
Dedi ki: “Ona dedim—aramızda kopuş acele etti—o günün sabahında: ‘**ردّي ظعونك فاركبي**: **ظعونك**’unu geri çevir de bin.’” Ve mecazdan: **هي ظعينة فلان**: falanın **ظعينة**’si; yani onun karısı. Ve “**هؤلاء ظعائنه**”: bunlar onun **ظعائن**’leridir.
