# ظعن — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D8%B9%D9%86/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D8%B9%D9%86/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D8%B9%D9%86.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: ظعن

ظعن
ظَعَنَ - يَظْعَنُ - ظَعْن
ظَعَنَ - يَظْعَنُ + الكائن: ذهب وسار مرتحلاً من مكان إلى مكان
ظَعْن: ضد إقامة: اسم فعل " ظَعَنَ - يَظْعَنُ ": السير والذهاب والترحل والانتقال من مكان إلى مكان
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الذهاب ومغادرة موقع الإقامة متوجهاً إلى مكان آخر مع إرادة البقاء فيه مدة قصيرة"، وهي:
ظَعَنَ - يَظْعَنُ، رَحَلَ - يَرْحَلُ، نَفَرَ - يَنْفِرُ، ذَهَبَ - يَذْهَبُ، غَدَا - يَغْدُوْ، صَدَرَ - يَصْدُرُ
ظعن
 	﴿والله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود الأنعام بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكم ومن أصوافها وأوبارها وأشعارها أثاثا ومتاعا إلى حين(80)﴾ النحل
مختار الصحاح
● [ظعن] ظ ع ن: ظَعَنَ سار وبابه قطع و ظَعَناً أيضا بفتحتين وقُرئ بهما قوله تعالى ﴿يوم ظعنكم﴾ و الظَّعِينةُ الهودج كانت فيه امرأة أو لم تكن والجمع ظُعْنٌ و ظُعُنٌ و ظَعائِنٌ و أظْعانٌ أبو زيد لا يقال حُمُول ولا ظُعُنٌ إلا للإبل التي عليها الهوادج كان فيها نساء أو لم يكن و الظَّعِينةُ أيضا المرأة ما دامت في الهودج فإن لم تكن فيه فليست بظعينة
معجم الفرائد القرآنية:
ظ ع ن
" ظَعْنِكُمْ " في قوله تعالى :"  تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ " (80) النحل .
الظَّعْنُ : الارتحال. والظعينة: اسم للهودج ما كانت المرأة فيه، وقد توسع فيه فأطلق على المرأة وحدها ظعينة، وإن لم تكن في هودج .
الراغب
ظعن
- يقال: ظعن يظعن ظعنا: إذا شخص. قال تعالى: }يوم ظعنكم{ [النحل/80] والظعينة: الهودج إذا كان فيه المرأة، وقد يكنى به عن المرأة وإن لم تكن في الهودج.
ملخص اللسان:
1. ظعن: ظَعَنَ يَظْعَنُ ذهب وسار.
2. والظَّعْنُ: سَيْرُ البادية لنُجْعَةٍ أَو حُضُوره ماءٍ أَو طَلَبِ مَرْبَعٍ أَو تَحَوُّلٍ من ماء إلى ماء أَو من بلد إلى بلد؛ وقد يقال لكل شاخص لسفر في حج أَو غزو أَو مَسير من مدينة إلى أُخرى ظاعِنٌ،
3. والظُّعْنة: السَّفْرَة القصيرة.
4. والظَّعِينَة: الجمل يُظْعَنُ عليه. والظَّعِينة: الهَوْدج تكون فيه المرأَة،
5. والظِّعْنَة: الحال، كالرِّحْلة. وفرس مِظْعانٌ: سَهْلة السَّير،
لسان العرب
● - ظعن: ظَعَنَ يَظْعَنُ ظَعْناً وظَعَناً، بالتحريك، وظُعوناً: ذهب وسار.       وقرئ قوله تعالى: يوم ظَعْنِكم، وظَعَنِكم. وأَظْعَنه هو: سَيَّرَه؛       وأَنشد سيبويه:       الظاعِنُونَ ولمَّا يُظْعِنُوا أَحداً،       والقائِلونَ: لمن دارٌ نُخَلِّيها       والظَّعْنُ: سَيْرُ البادية لنُجْعَةٍ أَو حُضُوره ماءٍ أَو طَلَبِ       مَرْبَعٍ أَو تَحَوُّلٍ من ماء إلى ماء أَو من بلد إلى بلد؛ وقد يقال لكل       شاخص لسفر في حج أَو غزو أَو مَسير من مدينة إلى أُخرى ظاعِنٌ، وهو ضدّ       الخافِضِ، ويقال: أَظاعِنٌ أَنت أَم مُقيم؟ والظُّعْنة: السَّفْرَة القصيرة.       والظَّعِينَة: الجمل يُظْعَنُ عليه. والظَّعِينة: الهَوْدج تكون فيه       المرأَة، وقيل: هو الهودج، كانت فيه أَو لم تكن. والظَّعِينة: المرأَة في       الهودج، سميت به على حَدِّ تسمية الشيء باسم الشيء لقربه منه، وقيل: سميت       المرأَة ظَعِينة لأَنها تَظْعَنُ مع زوجها وتقيم بإِقامته كالجليسة، ولا       تسمى ظَعِينَة إلا وهي في هودج. وعن ابن السكيت: كل امرأَة ظَعِينَةٌ في       هودج أَو غيره، والجمع ظَعائنُ وظُعْنٌ وظُعُنٌ وأَظْعانٌ وظُعُناتٌ؛       الأَخيرتان جمع الجمع؛ قال بِشْرُ بن أَبي خازم:       لهم ظُعُناتٌ يَهْتَدِينَ برايةٍ،       كما يَستَقِلُّ الطائرُ المُتَقَلِّبُ       وقيل: كل بعير يُوَطأَُ للنساء فهو ظَعِينة، وإنما سميت النساء ظَعَائِن       لأَنَّهنَّ يكنّ في الهَوْادج. يقال: هي ظَعينته وزَوْجُه وقَعِيدته       وعِرْسه. وقال الليث: الظَّعِينة الجَمَل الذي يُرْكَب، وتسمى المرأَة       ظَعينة لأَنها تركبه. وقال أَبو زيد: لا يقال حُمُول ولا ظُعُنٌ إلاَّ للإِبل       التي عليها الهوادج، كان فيها نساء أَو لم يكن. والظَّعينة: المرأَة في       الهودج، وإِذا لم تكن فيه فليست بظَعِينة؛ قال عمرو بن كُلْثوم:       قِفِي قبلَ التَّفَرُّقِ يا ظَعِينا،       نُخَبِّرْكِ اليَقينَ وتُخْبِرينا       قال ابن الأَنباري: الأَصل في الظعينة المرأَة تكون في هَوْدَجها، ثم       كثر ذلك حتى سَمَّوْا زوجة الرجل ظَعِينة. وقال غيره: أَكثر ما يقال       الظَّعينة للمرأَة الراكبة؛ وأَنشد قوله:       تَبَصَّرْ خلِيلي، هل تَرَى من ظَعائنٍ       لِمَيَّةَ أَمثالِ النَّخيلِ المَخارِفِ؟       قال: شبه الجمال عليها هوادج النساء بالنخيل. وفي حديث حُنين: فإِذا       بهَوازِنَ على بَكْرَةِ آبائهم بظُعُنِهم وشائهم ونَعَمِهم؛ الظُّعُنُ:       النساء، واحدتها ظَعينة؛ قال: وأَصل الظَّعِينة الراحلةُ التي يُرْحَلُ       ويُظْعَنُ عليها أَي يُسارُ، وقيل: الظَّعِينة المرأَة في الهودج، ثم قيل       للهودج بلا امرأَة وللمرأَة بلا هودج ظَعينة. وفي الحديث: أَنه أَعطى حليمة       السعدية بعيراً مُوَقَّعاً للظَّعينة أَي للهودج؛ ومنه حديث سعيد بن       جُبَيْر: ليس في جَمَل ظعينة صدقةٌ؛ إن روي بالإضافة فالظَّعينة المرأَة، وإن       روي بالتنوين فهو الجمل الذي يُظْعَنُ عليه، والتاءُ فيه للمبالغة.       واظَّعَنَتِ المرأَة البعير: ركبته. وهذا بعير تَظَّعِنُه المرأَة أَي تركبه       في سفرها وفي يوم ظَعْنِها، وهي تَفْتَعِلُه. والظَّعُون من الإِبل: الذي       تركبه المرأَة خاصة، وقيل: هو الذي يُعْتَمَلُ ويُحْتَمَل عليه.       والظِّعَانُ والظَّعُون: الحَبْل يشدّ به الهودج، وفي التهذيب: يشد به الحمل؛ قال       الشاعر:       له عُنُقٌ تُلْوَى بما وُصِلَتْ به،       ودَفّانِ يَسْتاقانِ كلَّ ظِعَانِ       وأَنشد ابن بري للنابغة:       أَثَرْتُ الغَيَّ ثم نَزَعْت عنه،       كما حادَ الأَزَبُّ عن الظِّعَانِ       والظَُّعُنُ والظَّعَنُ: الظّاعِنُون، فالظُّعُن جمع ظاعِنٍ، والظَّعَنُ       اسم الجمع؛ فأَما قوله:       أَو تُصْبِحي في الظاعن المُوَلِّي.       فعلى إرادة الجنس. والظِّعْنَة: الحال، كالرِّحْلة. وفرس مِظْعانٌ:       سَهْلة السَّير، وكذلك الناقة. وظاعِنَةُ بن مُرٍّ: أَخو تميم، غلبهم قومهم       فرَحَلُوا عنهم. وفي المثل: على كُرْه ظَعَنَتْ ظاعِنَةٌ. وذو       الظُّعَيْنَةِ: موضع. وعثمان بن مَظْعُونٍ: صاحب النبي، صلى الله عليه وسلم.
مقاييس اللغة:
(ظعن) الظاء والعين والنون أصلٌ واحدٌ صحيحٌ يدلُّ على الشُّخوص من مكانٍ إلى مكان. تقول: ظَعَنَ يظعَن ظَعْناً وظَعَنَاً، إذا شَخَصَ. قال الله سبحانه: ﴿وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الأَنْعَامِ بُيُوتاً تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ(1)﴾. والظَّعينة، ممَّا يقال فيه(2) فقال قوم: هي المرأة، وقال آخرُونَ: الظَّعائِنُ الهوادِجُ، كان فيها نساءٌ أو لم يكن. وهذا أصحُّ القولين؛ لأنَّه من أدوات الرَّحِيل. والظَّعُون: البعير الذي يُعَدُّ للظَّعْن. ومن الباب الظِّعَان، وهو الحبل الذي يُشَدُّ به القَتَبُ على البعيرِ، وسمِّيَ بذلك ظِعَاناً(3)لأنه أحدُ أدواتِ السَّير والظّعن. قال:‏
له عُنقٌ تُلوِي بما وُصِلَت به *** وَدفَّانِ يشتفّان كلَّ ظِعَانِ(4)‏
القاموس المحيط:
ظَعَنَ، كمَنَعَ، ظَعْناً، ويُحَرَّكُ سارَ. وأظْعَنَهُ سَيَّرَهُ. والظَّعينَةُ الهَوْدَجُ فيه امرأةٌ أم لا ج ظُعْنٌ وظُعُنٌ وظَعائِنُ وأظْعانٌ، والمرأةُ ما دَامَتْ في الهَوْدَجِ. واظَّعَنَتْه، كافْتَعَلَتْهُ رَكِبَتْه. وكصَبورٍ البعيرُ يُعْتَمَلُ ويُحْمَلُ عليه. وككتابٍ الحَبْلُ يُشَدُّ به الهَوْدَجُ. وعثمانُ بنُ مَظْعُونٍ أوَّلُ صَحابِيٍّ ماتَ بالمدينة. وذُو الظُّعَيْنَةِ، كجُهَيْنَةَ ع. وظعِنةُ بنُ مُرٍّ أبو قَبيلةٍ.
تاج العروس:
( ظعن كمنع ظعنا ) بالفتح ( ويحرك ) وظعونا ذهب و ( سار ) لنجعة أو حضور ماء أو طلب مربع أو تحول من ماء أي ماء أو من بلد الى بلد وقد يقال لكل شاخص لسفر في حج أو غزوا ومسير من مدينة الى اخرى ظاعن وهو ضد الخافض يقال اظاعن انت ام مقيم وقرئ قوله تعالى يوم ظعنكم بالفتح وبالتحريك ( واظعنه ) هو ( سيره ) وانشد سيبويه الظاعنون ولما يظعنوا احدا * والقائلون لمن دار نخليها
( والظعينة الهودج ) تكون ( فيه ) المراة وقيل كانت فيه ( امراة ام لا ) ومنه الحديث انه اعطى حليمة السعدية رضى الله تعالى عنها بعيرا موقعا للظعينة أي للهودج ( ج ظعن ) بالضم ( وظعن ) بضمتين ( وظعائن واظعان ) وظعنات الاخيرتان جمع الجمع قال بشر بن ابى خازم لهم ظعنات يهتدين براية * كما يستقل الطائر المتقلب ( و ) الظعينة ( المراة ما دامت في الهودج ) سميت به على حد تسمية الشئ باسم الشئ لقربة منه فإذا لم تكن فيه فليست بظعينة قال عمرو بن كلئوم قفى قبل التفرق يا ظعينا * نخبرك اليقين وتخبرينا واكثر ما يقال الظعينة للمراة الراكبة ثم قيل للهودج بلا امراة وللمراة بلا هودج ظعينة ( واظعنتة كافتعلته ركبته ) يقال هذا بعير تظعنه المراة أي تركيه في سفرها وفى يوم ظعنها وهى تفتعله ( و ) الظعون ( كصبور البعير يعتمل ويحمل عليه ) وقيل هو من الابل التى تركبه المراة خاصة ( و ) خاصة ( و ) الظعان ( ككتاب الحبل يشد به الهودج ) وفى التهذيب يشد به الحمل وانشد لها عنق تلوى بما وصلت به * ودفان يستقان كل ظعان وانشد ابن برى للنابغة اثرث الغى ثم نزعت عنه * كما حاد الازب عن الظعان ( وعثمان بن مظعون ) بن حبيب بن وهب الجمعى أبو السائب احد السابقين و ( اول صحابي مات بالمدينة ) رضى الله تعالى عنه ( وذو الظعينة كجهينة ع ) وضبطه بعض كسفينة ( وظاعنة بن مر أبو قبيلة ) في مضر واسمه ثعلبة وهو اخو تميم قيل له ظاعنه لظعنه عن قومه وفيه تقول العرب على كره ظعنت ظاعنة وقال ابن الكلبى ظعنوا فنزلوا مع بنى الحرث بن ذهل بن شيبان فبدوهم معهم وحاضرتهم مع بنى عبد الله بن دارم * ومما يستدرك عليه الظعنة بالضم السفرة القصيرة وبالكسر الحال كالرحلة وفرس مظعان سهلة السير وكذلك الناقة وطعينة الرجل زوجته لانها تظعن مع زوجها وتقيم باقامته كالجليسة وقال ابن السكيت كل امراة ظعينة في هودج أو غيره وقال الليث الظعينة الجمل الذى تركبه النساء وتسمى المراة ظعينة لانها تركب وقال ابن الانباري الظعينة الراحلة يظعن عليها أي يسار ومنه الحديث ليس في جمل ظعينة صدقة ان روى بالتنوين والتاء للمبالغة وان روى بالاضافة فالمراد بها المراة والظعون الحبل كالظعان والظعن بضمتين وبالتحريك الظاعنون فالاول ككتاب وكتب والثانى اسم الجمع وظاعنة أبو قبيلة في كلب واسمه معاذ بن قيس بن الحرث بن جعفر بن مالك بن عمارة وابو عقيم ظاعن بن محمد بن محمود الزبيري البغدادي حدث عن عبد الرحمن بن عبد القادر بن يوسف توفى سنة 584 روى عن حفيده أبو الحسن على بن عبد الصمد بن ظاعن وعن على الشرف الدمياطي وذكره في معجم شيوخه

### Türkçe

**ظعن**
**ظَعَنَ - يَظْعَنُ - ظَعْن**
**ظَعَنَ - يَظْعَنُ** + varlık: gitti ve yürüdü; bir yerden bir yere göçerek yol aldı
**ظَعْن**: **إقامة**’nın zıddı: “**ظَعَنَ - يَظْعَنُ**” fiilinin isim-fiili: yürüme, gitme, göçme ve bir yerden bir yere intikal etme
Ve lafız, “ikamet yerinin mevkiinden ayrılıp başka bir yere yönelerek, onda kısa bir müddet kalma iradesiyle (olan) ‘gitme ve ayrılma’ lafızları” grubuna mensuptur; bunlar:
**ظَعَنَ - يَظْعَنُ**، **رَحَلَ - يَرْحَلُ**، **نَفَرَ - يَنْفِرُ**، **ذَهَبَ - يَذْهَبُ**، **غَدَا - يَغْدُوْ**، **صَدَرَ - يَصْدُرُ**

**ظعن**
 	﴿Ve Allah sizin için evlerinizden bir sükûn (yeri) kıldı; ve sizin için en‘âmın derilerinden, **ظَعْن** gününüzde ve ikamet gününüzde hafif bulduğunuz evler kıldı; ve onların yünlerinden, kıllarından ve tüylerinden bir zamana kadar döşeklik ve meta‘ (kıldı) (80)﴾ **النحل**

**مختار الصحاح**
● [**ظعن**] **ظ ع ن**: **ظَعَنَ** yürüdü; ve babı **قطع**’tır; ve **ظَعَناً** da (iki fetha ile) (gelir); ve onunla (iki vecihle) Allah Teâlâ’nın sözü ﴿**يوم ظعنكم**﴾ okunmuştur. Ve **الظَّعِينةُ**: içinde kadın olsun olmasın **الهودج**’dur; çoğulu **ظُعْنٌ** ve **ظُعُنٌ** ve **ظَعائِنٌ** ve **أظْعانٌ**’dır. Ebû Zeyd: Üzerinde **الهوادج** bulunan develer dışında, içinde kadınlar olsun olmasın, ne **حُمُول** ne de **ظُعُنٌ** denilmez. Ve **الظَّعِينةُ** ayrıca: **الهودج**’de bulunduğu müddetçe kadındır; eğer onun içinde değilse, **ظعينة** değildir.

**معجم الفرائد القرآنية:**
**ظ ع ن**
“**ظَعْنِكُمْ**” Allah Teâlâ’nın şu sözünde: “**تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ**” (80) **النحل**.
**الظَّعْنُ**: göç etme. Ve **الظعينة**: kadın onun içinde bulunduğu müddetçe **الهودج**’un adıdır; sonra bunda genişletildi de, **هودج** içinde olmasa bile, yalnız kadına **ظعينة** denildi.

**الراغب**
**ظعن**
- Denilir: **ظعن يظعن ظعنا**: eğer (yerinden) ayrılıp gitti ise. Allah Teâlâ dedi: }**يوم ظعنكم**{ [**النحل/80**]. Ve **الظعينة**: içinde kadın bulunduğu zaman **الهودج**’dur; ve **الهودج**’de olmasa bile, onunla kadından kinaye edilir.

**ملخص اللسان:**
1. **ظعن**: **ظَعَنَ يَظْعَنُ** gitti ve yürüdü.
2. Ve **الظَّعْنُ**: bedevînin, bir **نُجْعَةٍ** için yahut suya varması için yahut **مَرْبَعٍ** talebi için yahut bir sudan bir suya yahut bir beldeden bir beldeye dönüşmesi için yürüyüşüdür; ve hacda yahut gazvede yahut bir şehirden başka bir şehre yürüyüşte sefere çıkan her şahıs için **ظاعِنٌ** denilebilir,
3. Ve **الظُّعْنة**: kısa seferdir.
4. Ve **الظَّعِينَة**: üzerine **يُظْعَنُ** olunan devedir. Ve **الظَّعِينة**: içinde kadın bulunan **الهَوْدج**’dur,
5. Ve **الظِّعْنَة**: hâl, **الرِّحْلة** gibi. Ve **فرس مِظْعانٌ**: yürüyüşü kolay (olan)dır,

**لسان العرب**
● - **ظعن**: **ظَعَنَ يَظْعَنُ ظَعْناً** ve **ظَعَناً** (hareke ile) ve **ظُعوناً**: gitti ve yürüdü. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **يوم ظَعْنِكم** ve **ظَعَنِكم** diye okunmuştur. Ve **أَظْعَنه** o: onu yürüttü; ve Sîbeveyh’in inşadı:
       **الظاعِنُونَ ولمَّا يُظْعِنُوا أَحداً،**
       **والقائِلونَ: لمن دارٌ نُخَلِّيها**
Ve **الظَّعْنُ**: bedevînin, bir **نُجْعَةٍ** için yahut suya varması için yahut **مَرْبَعٍ** talebi için yahut bir sudan bir suya yahut bir beldeden bir beldeye dönüşmesi için yürüyüşüdür; ve hacda yahut gazvede yahut bir şehirden başka bir şehre yürüyüşte sefere çıkan her şahıs için **ظاعِنٌ** denilebilir; ve o, **الخافِضِ**’in zıddıdır; ve denilir: **أَظاعِنٌ** sen misin yoksa **مُقيم** mi? Ve **الظُّعْنة**: kısa seferdir. Ve **الظَّعِينَة**: üzerine **يُظْعَنُ** olunan devedir. Ve **الظَّعِينة**: içinde kadın bulunan **الهَوْدج**’dur; ve denildi: o, **الهودج**’dur; içinde kadın olsun olmasın. Ve **الظَّعِينة**: **الهودج**’deki kadındır; ona yakınlığından dolayı, şeyin adını şeye ad kılma kabilinden onunla adlandırıldı; ve denildi: kadın, kocasıyla birlikte **تَظْعَنُ** ettiği ve onun ikametiyle ikamet ettiği için, **الجليسة** gibi, **ظَعِينة** diye adlandırıldı; ve ancak **هودج** içinde iken **ظَعِينَة** diye adlandırılır. İbnü’s-Sikkît’ten: her kadın, **هودج** içinde olsun olmasın, **ظَعِينَةٌ**’dir; çoğulu **ظَعائنُ** ve **ظُعْنٌ** ve **ظُعُنٌ** ve **أَظْعانٌ** ve **ظُعُناتٌ**’tır; son ikisi çoğulun çoğuludur; Bişr b. Ebî Hâzim dedi:
       **لهم ظُعُناتٌ يَهْتَدِينَ برايةٍ،**
       **كما يَستَقِلُّ الطائرُ المُتَقَلِّبُ**
Ve denildi: kadınlar için hazırlanıp üzerine binilen her deve **ظَعِينة**’dir; kadınlar ancak **الهَوْادج** içinde oldukları için **ظَعَائِن** diye adlandırıldı. Denilir: o, onun **ظَعينته**’si ve **زَوْجُه**’u ve **قَعِيدته**’si ve **عِرْسه**’dur. Leys dedi: **الظَّعِينة** binek olan devedir; ve kadın, ona bindiği için **ظَعينة** diye adlandırılır. Ebû Zeyd dedi: üzerinde **الهوادج** bulunan develer dışında, içinde kadınlar olsun olmasın, ne **حُمُول** ne de **ظُعُنٌ** denilmez. Ve **الظَّعينة**: **الهودج**’deki kadındır; eğer onun içinde değilse, **ظَعِينة** değildir; Amr b. Külsûm dedi:
       **قِفِي قبلَ التَّفَرُّقِ يا ظَعِينا،**
       **نُخَبِّرْكِ اليَقينَ وتُخْبِرينا**
İbnü’l-Enbârî dedi: **الظعينة**’de aslolan, **هَوْدَج**’ında bulunan kadındır; sonra bu çoğaldı da, erkeğin eşine **ظَعِينة** adını verdiler. Başkası dedi: en çok, **الظَّعينة** binen kadın için söylenir; ve şu beyti inşad etti:
       **تَبَصَّرْ خلِيلي، هل تَرَى من ظَعائنٍ**
       **لِمَيَّةَ أَمثالِ النَّخيلِ المَخارِفِ؟**
Dedi: kadınların **هوادج**’leri üzerindeki develeri hurma ağaçlarına benzetti. Ve **حُنين** hadîsinde: “Bir de baktı ki **هَوازِنَ**, atalarının **بَكْرَةِ**’si üzerinde, **ظُعُنِهم**’leri ve koyunları ve davarlarıyla (gelmişler).” **الظُّعُنُ**: kadınlardır; onun teki **ظَعينة**’dir. Dedi: ve **الظَّعِينة**’nin aslı, üzerine **يُرْحَلُ** ve üzerine **يُظْعَنُ** olunan binek hayvandır; yani onun üzerinde yürünür; ve denildi: **الظَّعِينة** **الهودج**’deki kadındır; sonra, kadınsız **الهودج**’a ve **هودج**suz kadına **ظَعينة** denildi. Ve hadîste: onun, Halîme es-Sa‘diyye’ye **الظَّعينة** için, yani **الهودج** için, **مُوَقَّعاً** bir deve verdiği (geçer). Ve ondan, Sa‘îd b. Cübeyr hadîsi: “**جَمَل ظعينة**’de sadaka yoktur.” Eğer izafetle rivayet edilirse, **الظَّعينة** kadın demektir; eğer tenvinle rivayet edilirse, o, üzerine **يُظْعَنُ** olunan devedir; ve ondaki **التاءُ** mübalağa içindir. Ve kadın, deveyi **اظَّعَنَتِ**: ona bindi. Ve bu, kadının onu bindiği, yani seferinde ve **ظَعْن** gününde bindiği bir devedir; ve o, onu **تَفْتَعِلُه**. Ve develerden **الظَّعُون**: kadının özellikle bindiği (deve)dir; ve denildi: o, üzerinde çalışılan ve yük taşınan (deve)dir. Ve **الظِّعَانُ** ve **الظَّعُون**: **الهودج**’un bağlandığı iptir; ve **التهذيب**’de: yükün bağlandığı (iptir); şair dedi:
       **له عُنُقٌ تُلْوَى بما وُصِلَتْ به،**
       **ودَفّانِ يَسْتاقانِ كلَّ ظِعَانِ**
Ve İbn Berrî, Nâbiga’dan inşad etti:
       **أَثَرْتُ الغَيَّ ثم نَزَعْت عنه،**
       **كما حادَ الأَزَبُّ عن الظِّعَانِ**
Ve **الظَُّعُنُ** ve **الظَّعَنُ**: **الظّاعِنُون**’dur; böylece **الظُّعُن** **ظاعِنٍ**’in çoğuludur; ve **الظَّعَنُ** cem‘ ismidir. Şu söze gelince:
       **أَو تُصْبِحي في الظاعن المُوَلِّي.**
cinsin kastedilmesi üzerinedir. Ve **الظِّعْنَة**: hâl, **الرِّحْلة** gibi. Ve **فرس مِظْعانٌ**: yürüyüşü kolay (olan)dır; ve aynı şekilde dişi deve. Ve **ظاعِنَةُ بن مُرٍّ**: Temîm’in kardeşidir; kavimleri onlara galip geldi de, onlardan göç ettiler. Ve meselde: “İstemeyerek **ظَعَنَتْ ظاعِنَةٌ**.” Ve **ذو الظُّعَيْنَةِ**: bir yerdir. Ve **عثمان بن مَظْعُونٍ**: Nebî’nin, sallallahu aleyhi ve sellem, sahâbîsidir.

**مقاييس اللغة:**
(**ظعن**) **الظاء** ve **العين** ve **النون** tek bir sahih asıldır; bir yerden bir yere çıkıp gitmeye delalet eder. Dersin: **ظَعَنَ يظعَن ظَعْناً** ve **ظَعَنَاً**, eğer çıkıp gittiyse. Allah, sübhânehû, dedi: ﴿**وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الأَنْعَامِ بُيُوتاً تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ(1)**﴾. Ve **الظَّعينة**; hakkında söylenenlerdendir (2): bir kavim dedi ki: o kadındır; başkaları dedi ki: **الظَّعائِنُ** **الهوادِجُ**’dir; içinde kadınlar olsun olmasın. Ve bu, iki sözün daha sahihidir; çünkü o, **الرَّحِيل** aletlerindendir. Ve **الظَّعُون**: **الظَّعْن** için hazırlanan devedir. Ve babdan: **الظِّعَان**; o, devenin üzerine **القَتَبُ**’un bağlandığı iptir; ve ona **ظِعَاناً** (3) diye ad verildi; çünkü o, yürüyüş ve **الظّعن** aletlerinden biridir. Dedi:
**له عُنقٌ تُلوِي بما وُصِلَت به *** وَدفَّانِ يشتفّان كلَّ ظِعَانِ(4)**‏

**القاموس المحيط:**
**ظَعَنَ**; **مَنَعَ** gibi; **ظَعْناً**; ve harekelenir: yürüdü. Ve **أظْعَنَهُ**: onu yürüttü. Ve **الظَّعينَةُ**: içinde kadın olsun olmasın **الهَوْدَجُ**’dur; çoğulu **ظُعْنٌ** ve **ظُعُنٌ** ve **ظَعائِنُ** ve **أظْعانٌ**’dır; ve kadın, **الهَوْدَجِ**’de bulunduğu müddetçe (böyledir). Ve onu **اظَّعَنَتْه**; **افْتَعَلَتْهُ** gibi: ona bindi. Ve **صَبورٍ** gibi: üzerinde çalışılan ve yük taşınan devedir. Ve **كتابٍ** gibi: **الهَوْدَجُ**’un bağlandığı iptir. Ve **عثمانُ بنُ مَظْعُونٍ**: Medine’de ölen ilk sahâbîdir. Ve **ذُو الظُّعَيْنَةِ**; **جُهَيْنَةَ** gibi: bir alem (özel ad). Ve **ظعِنةُ بنُ مُرٍّ**: bir kabilenin babasıdır.

**تاج العروس:**
(**ظعن** **كمنع** **ظعنا**) fetha ile (ve harekelenir) ve **ظعونا**: gitti ve (yürüdü); bir **نجعة** için yahut suya varmak için yahut **مربع** talebi için yahut bir sudan herhangi bir suya yahut bir beldeden bir beldeye dönüş için; ve hacda yahut gazvede yahut bir şehirden başka bir şehre yürüyüşte sefere çıkan her şahıs için **ظاعن** denilebilir; ve o, **الخافض**’in zıddıdır; denilir: **اظاعن** sen misin yoksa **مقيم** mi? Ve Allah Teâlâ’nın sözü **يوم ظعنكم** fetha ile ve hareke ile okunmuştur.
(ve **اظعنه**) o: (onu yürüttü). Ve Sîbeveyh’in inşadı: **الظاعنون ولما يظعنوا احدا * والقائلون لمن دار نخليها**
(ve **الظعينة**: **الهودج**) olur (içinde) kadın; ve denildi: içinde (kadın) oldu (kadın olsun olmasın). Ondan hadîs: onun, Allah Teâlâ ondan razı olsun, Halîme es-Sa‘diyye’ye **الظعينة** için, yani **الهودج** için, **موقعا** bir deve verdiği. (çoğulu **ظعن**) zamme ile (ve **ظعن**) iki zamme ile (ve **ظعائن** ve **اظعان**) ve **ظعنات**; son ikisi çoğulun çoğuludur. Bişr b. Ebî Hâzim dedi: **لهم ظعنات يهتدين براية * كما يستقل الطائر المتقلب**
(ve) **الظعينة** (kadın, **الهودج**’de bulunduğu müddetçe): ona yakınlığından dolayı, şeyin adını şeye ad kılma kabilinden onunla adlandırıldı; eğer onun içinde değilse, **بظعينة** değildir. Amr b. Külsûm dedi: **قفى قبل التفرق يا ظعينا * نخبرك اليقين وتخبرينا**. Ve en çok, **الظعينة** binen kadın için söylenir; sonra, kadınsız **الهودج**’a ve **هودج**suz kadına **ظعينة** denildi. (ve **اظعنتة كافتعلته ركبته**) denilir: bu, kadının onu bindiği bir devedir; yani seferinde ve **ظعن** gününde onu biner; ve o, onu **تفتعله**. (ve) **الظعون** (**صبور** gibi: deve, üzerinde çalışılır ve yük taşınır): ve denildi: o, kadının özellikle bindiği develerdendir. (ve) özellikle. (ve) **الظعان** (**كتاب** gibi: **الهودج**’un bağlandığı ip): ve **التهذيب**’de: yükün bağlandığı (iptir). Ve inşad etti: **لها عنق تلوى بما وصلت به * ودفان يستقان كل ظعان**. Ve İbn Berrî, Nâbiga’dan inşad etti: **اثرث الغى ثم نزعت عنه * كما حاد الازب عن الظعان**.
(ve **عثمان بن مظعون**) b. Habîb b. Vehb el-Cumahî, Ebû’s-Sâib, öncülerden biridir; (ve Medine’de ölen ilk sahâbîdir) Allah Teâlâ ondan razı olsun. (ve **ذو الظعينة كجهينة ع**) ve bazıları onu **سفينة** gibi ضبط etti. (ve **ظاعنة بن مر أبو قبيلة**) Mudar’da; adı **ثعلبة**’dir; Temîm’in kardeşidir; kavminden **ظعنه** ettiği için ona **ظاعنه** denildi; ve bunun hakkında Araplar der: “İstemeyerek **ظعنت ظاعنة**.” İbnü’l-Kelbî dedi: göç ettiler de, Şeybân b. Zehl b. Hâris oğullarıyla birlikte indiler; onların bedevîleri onlarla birlikte oldu; ve onların şehirli kısmı, Dârim b. Abdullah oğullarıyla birlikte oldu.
Ve buna ek olarak: **الظعنة** zamme ile kısa seferdir; ve kesra ile hâl, **الرحلة** gibi. Ve **فرس مظعان**: yürüyüşü kolay (olan)dır; ve aynı şekilde dişi deve. Ve erkeğin **طعينة**’si: eşidir; çünkü kocasıyla birlikte **تظعن** eder ve onun ikametiyle ikamet eder; **الجليسة** gibi. İbnü’s-Sikkît dedi: her kadın, **هودج** içinde olsun olmasın, **ظعينة**’dir. Leys dedi: **الظعينة** kadınların bindiği devedir; ve kadın, ona bindiği için **ظعينة** diye adlandırılır. İbnü’l-Enbârî dedi: **الظعينة** üzerine **يظعن** olunan binek hayvandır; yani onun üzerinde yürünür. Ondan hadîs: “**ليس في جمل ظعينة صدقة**”; eğer tenvinle rivayet edilirse ve **التاء** mübalağa içindir; eğer izafetle rivayet edilirse, onunla kastedilen kadındır. Ve **الظعون** iptir, **الظعان** gibi. Ve **الظعن** iki zamme ile ve hareke ile: **الظاعنون**’dur; birincisi **كتاب** ve **كتب** gibi; ikincisi cem‘ ismidir. Ve **ظاعنة**: Kelb’de bir kabilenin babasıdır; adı **معاذ بن قيس بن الحرث بن جعفر بن مالك بن عمارة**’dır. Ve Ebû ‘Ukaym: Bağdatlı Zübeyrî **ظاعن بن محمد بن محمود**; **عبد الرحمن بن عبد القادر بن يوسف**’tan rivayet etti; 584 yılında vefat etti; torunu Ebû’l-Hasen Alî b. Abdüssamed b. **ظاعن**’dan ve Ali eş-Şeref ed-Dimyâtî’den rivayet edildi; ve onu **معجم شيوخه**’sunda zikretti.
