# ظعن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D8%B9%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D8%B9%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D8%B9%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ظعن

ظَعَنَ
1 ظَعَنَ ذ , (S, Msb, K,) aor. ظَعَنَ , (Msb, K,) inf. n. ظَعْنٌ (S, Msb, K) and ↓ ظَعَنٌ, (S, K,) or the latter is a simple subst., (Msb,) and ظُعُونٌ (TA) [and مَظْعَنٌ, occurring in a verse of Zuheyr cited in art. بلو, conj. 3], He journeyed, went away, departed, (S, * Msb, K, * TA,) or removed; (Msb;) he journeyed to seek after herbage, or to water; or he removed from water to water, or from one country, or tract of land, to another. (TA. [See also the part. n., ظَاعِنٌ.]) ― -b2- ظَعَنَ بِهِ: see what next follows.

اظعنهُ
4 اظعنهُ ذ He made him to journey, go away, depart, (S, Msb, K,) or remove; and بِهِ ↓ ظَعَنَ signifies the same [or he journeyed, &c., with him]. (Msb.)

اِظَّعَنَتْهُ
8 اِظَّعَنَتْهُ ذ She rode him, (S, K, TA,) namely, a camel: you say, هٰذَا بَعِيرٌ تَظَّعِنُهُ المَرْأَةُ This is a camel that the woman rides (S, TA) in her journeying, and in the day of her departure. (TA.)

ظَعَنٌ
ظَعَنٌ ذ : see 1: -A2- and see also ظَاعِنٌ.

ظُعْنَةٌ
ظُعْنَةٌ ذ A short journey. (TA.)

ظِعْنَةٌ
ظِعْنَةٌ ذ A state or condition, or a mode or manner, of journeying or departing. (TA.)

ظِعَانٌ
ظِعَانٌ ذ A rope with which a هَوْدَج [or woman's camel-vehicle] is bound; (S, K;) or with which a load is bound, accord. to the T: and ↓ ظَعُونٌ signifies the same. (TA.)

ظَعُونٌ
ظَعُونٌ ذ A camel used for work and for bearing burdens: (S, K, TA:) or, as some say, peculiarly, [like ظَعِينَةٌ,] a camel that is ridden by a woman. (TA.) -A2- See also ظِعَانٌ.

ظَعِينَةٌ
ظَعِينَةٌ ذ A هَوْدَج [or woman's camel-vehicle] (S, Mgh, Msb, K, TA) in which is a woman, (TA,) or whether there be in it a woman or not: (S, Msb, K, TA:) this is [said to be] the primary signification: (Mgh:) pl. ظَعَائِنُ and ظُعُنٌ (S, Mgh, Msb, K) and ظُعْنٌ (S, K) and [pl. of pauc.] أَظْعَانٌ (S, Mgh, K) and pl. pl. ظُعُنَاتٌ. (TA. [But see, in what follows, an assertion of AZ respecting the pl. ظُعُنٌ.]) ― -b2- And A woman, (ISk, Mgh, Msb, TA;) whether in a هَوْدَج or elsewhere; (ISk, TA;) the word being used in the sense of مَظْعُونَةٌ [for مَظْعُونٌ بِهَا]; because her husband journeys (يَظْعَنُ) with her: (Msb:) or a man's wife; because she journeys with her husband: (TA:) or a woman as long as she is in the هودج; (S, Msb, K;) when not in it she is not thus called: (S:) or this is the primary meaning: then it was applied to her though in her tent, because she might become مَظْعُونَة [i. e. مَظْعُون بِهَا]: (Msb:) it is mostly applied to a woman riding [in a هودج]: then, to a هودج without a woman: and to a woman without a هودج. (TA.) 'Amr Ibn-Kulthoom says,
قِفِى قَبْلَ التَّفَرُّقِ يَا ظَعِينَا
نُخَبِّرْكِ اليَقِينَ وَتُخْبِرِينَا
[Pause thou before separation, O woman in the camel-vehicle: we will inform thee of the real truth respecting our case, and thou shalt inform us respecting thy case]: (S:) يَا ظَعِينَا is for يَا ظَعِينَةُ. (EM p. 185.) ― -b3- And, accord. to Lth, A camel that is ridden by women: [like ظَعُونٌ:] and applied to signify a woman because she rides it: or, accord. to IAmb, a camel upon which one journeys: and hence the trad., لَيْسَ فِى جَمَلٍ ظَعِينَةٍ صَدَقَةٌ i. e. [There is no poor-rate in the case of] the camel upon which one journeys; if the phrase be thus: but if it be فِى جَمَلِ ظَعِينَةٍ, by the last word is meant a woman: (TA:) AZ says, one should not say حُمُولٌ nor ظُعُنٌ except as meaning the camels upon which are هَوَادِج, whether there be in them women or not. (S.)

ظَاعِنٌ
ظَاعِنٌ ذ Journeying, going away, departing, or removing: (Msb:) [a traveller:] any one going forth on a journey, on pilgrimage, or on a warring and plundering expedition, or journeying from one city [or town &c.] to another: contr. of خَافِضٌ [and of مُقِيمٌ]: one says, أَظَاعِنٌ أَنْتَ أَمْ مُقِيمٌ [Art thou journeying or abiding?]: the pl. is ظَاعِنُونَ and ظُعُنٌ, and ↓ ظَعَنٌ is a quasipl. n. syn. with ظَاعِنُونَ. (TA.)

مِظْعَانٌ
مِظْعَانٌ ذ , applied to a horse or mare, and to a she-camel, Easy in pace. (TA.)

مَظْعُونٌ
مَظْعُونٌ ذ Made to journey, go away, depart, or remove; originally مَظْعُونٌ بِهِ; the complement being suppressed because of frequency of usage. (Msb.)

### Türkçe

**ظَعَنَ**
1 **ظَعَنَ** ذ , (S, Msb, K,) muzâri‘ı **ظَعَنَ** , (Msb, K,) mastarı **ظَعْنٌ** (S, Msb, K) ve ↓ **ظَعَنٌ**, (S, K,) yahut ikincisi yalın bir isimdir, (Msb,) ve **ظُعُونٌ** (TA) [ve **مَظْعَنٌ**, Zuheyr’in bir beytinde vârid olup madde **بلو**, bab 3’te nakledilmiştir], Yolculuk etti, gitti, ayrıldı, (S, * Msb, K, * TA,) yahut uzaklaştı; (Msb;) otlak aramak için, yahut suya (gitmek için) yolculuk etti; yahut sudan suya, yahut bir ülkeden, yahut bir arazi parçasından, diğerine uzaklaştı. (TA. [Ayrıca ism-i fâil **ظَاعِنٌ**’e de bak.]) ― -b2- **ظَعَنَ بِهِ**: aşağıda gelen şeye bak.

**اظعنهُ**
4 **اظعنهُ** ذ Onu yolculuğa çıkardı, göndertti, ayırttı, (S, Msb, K,) yahut uzaklaştırdı; ve بِهِ ↓ **ظَعَنَ** aynı mânâyı ifade eder [yahut onunla birlikte yolculuk etti, vb.]. (Msb.)

**اِظَّعَنَتْهُ**
8 **اِظَّعَنَتْهُ** ذ Ona bindi, (S, K, TA,) yani bir deveye: **هٰذَا بَعِيرٌ تَظَّعِنُهُ المَرْأَةُ** dersin; Bu, kadının yolculuğunda ve ayrılış gününde bindiği bir devedir. (TA.)

**ظَعَنٌ**
**ظَعَنٌ** ذ : 1’e bak: -A2- ve ayrıca **ظَاعِنٌ**’e de bak.

**ظُعْنَةٌ**
**ظُعْنَةٌ** ذ Kısa bir yolculuk. (TA.)

**ظِعْنَةٌ**
**ظِعْنَةٌ** ذ Yolculuk etmenin yahut ayrılmanın bir hâli veya durumu, yahut bir tarzı veya biçimi. (TA.)

**ظِعَانٌ**
**ظِعَانٌ** ذ Bir **هَوْدَج**’ın [yahut kadının deve-vasıtasının] bağlandığı ip; (S, K;) yahut T’ye göre bir yükün bağlandığı ip: ve ↓ **ظَعُونٌ** aynı mânâyı ifade eder. (TA.)

**ظَعُونٌ**
**ظَعُونٌ** ذ İşte kullanılan ve yük taşıyan bir deve: (S, K, TA:) yahut bazılarına göre, hususen, [**ظَعِينَةٌ** gibi,] kadının bindiği bir deve. (TA.) -A2- Ayrıca **ظِعَانٌ**’a bak.

**ظَعِينَةٌ**
**ظَعِينَةٌ** ذ İçinde bir kadın bulunan, (TA,) yahut içinde kadın bulunsun bulunmasın, (S, Msb, K, TA:) bir **هَوْدَج** [yahut kadının deve-vasıtası] (S, Mgh, Msb, K, TA): bunun [denildiğine göre] aslî mânâ olduğu: (Mgh:) çoğulu **ظَعَائِنُ** ve **ظُعُنٌ** (S, Mgh, Msb, K) ve **ظُعْنٌ** (S, K) ve [kıllet çoğulu] **أَظْعَانٌ** (S, Mgh, K) ve çoğulun çoğulu **ظُعُنَاتٌ**. (TA. [Fakat aşağıda, AZ’nin çoğul **ظُعُنٌ** hakkındaki iddiasına bak.]) ― -b2- Ve Kadın, (ISk, Mgh, Msb, TA;) bir **هَوْدَج** içinde olsun yahut başka yerde; (ISk, TA;) kelime **مَظْعُونَةٌ** [**مَظْعُونٌ بِهَا** yerine] mânâsında kullanılmış olmakla; çünkü kocası onunla yolculuk eder (**يَظْعَنُ**): (Msb:) yahut bir erkeğin karısı; çünkü kocasıyla yolculuk eder: (TA:) yahut kadın, **هودج** içinde bulunduğu müddetçe; (S, Msb, K;) içinde değilken böyle adlandırılmaz: (S:) yahut bu aslî mânâdır: sonra, çadırında olsa bile ona uygulanmıştır; çünkü **مَظْعُونَة** [yani **مَظْعُون بِهَا**] olabilir: (Msb:) çoğunlukla **هَوْدَج** içinde binen kadına uygulanır: sonra, kadınsız bir **هَوْدَج**’a: ve **هَوْدَج**suz bir kadına. (TA.) ‘Amr İbn-Kulthoom der ki,
قِفِى قَبْلَ التَّفَرُّقِ يَا ظَعِينَا
نُخَبِّرْكِ اليَقِينَ وَتُخْبِرِينَا
[Ayrılıktan önce dur, ey deve-vasıtasındaki kadın: biz sana hâlimiz hakkında kesin gerçeği haber vereceğiz, sen de bize hâlini haber vereceksin]: (S:) **يَا ظَعِينَا** , **يَا ظَعِينَةُ** yerinedir. (EM s. 185.) ― -b3- Ve, Lth’ye göre, Kadınların bindiği bir deve: [**ظَعُونٌ** gibi:] ve ona bindiği için kadını ifade etmek üzere uygulanır: yahut IAmb’ye göre, üzerinde yolculuk edilen bir deve: ve bundan dolayı rivayet, **لَيْسَ فِى جَمَلٍ ظَعِينَةٍ صَدَقَةٌ** yani [zekât yoktur] üzerinde yolculuk edilen deve hakkında; eğer ibare böyle ise: fakat eğer **فِى جَمَلِ ظَعِينَةٍ** ise, son kelimeyle kastedilen kadındır: (TA:) AZ der ki, **حُمُولٌ** da **ظُعُنٌ** da, ancak üzerinde **هَوَادِج** bulunan develer mânâsında söylenir; içlerinde kadın bulunsun bulunmasın. (S.)

**ظَاعِنٌ**
**ظَاعِنٌ** ذ Yolculuk eden, giden, ayrılan, yahut uzaklaşan: (Msb:) [yolcu:] yolculuğa, hacca, yahut savaş ve yağma seferine çıkan, yahut bir şehirden [yahut kasabadan vb.] diğerine yolculuk eden herhangi biri: **خَافِضٌ**’ın [ve **مُقِيمٌ**’in] zıddı: **أَظَاعِنٌ أَنْتَ أَمْ مُقِيمٌ** dersin [Sen yolculuk eden misin yoksa ikamet eden mi?]: çoğulu **ظَاعِنُونَ** ve **ظُعُنٌ**’dur; ve ↓ **ظَعَنٌ** , **ظَاعِنُونَ** ile eşanlamlı bir şibh-çoğul isimdir. (TA.)

**مِظْعَانٌ**
**مِظْعَانٌ** ذ , bir ata yahut kısrağa ve bir dişi deveye nispetle, Yürüyüşte kolay. (TA.)

**مَظْعُونٌ**
**مَظْعُونٌ** ذ Yolculuğa çıkarılmış, gönderilmiş, ayrılmış, yahut uzaklaştırılmış; aslında **مَظْعُونٌ بِهِ**; tamamlayıcı, kullanımın çokluğu sebebiyle hazfedilmiştir. (Msb.)
