# ظعن — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D8%B9%D9%86/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D8%B9%D9%86/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D8%B9%D9%86.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: ظعن

(باب الظاء والعين وما يثلثهما)
(ظعن) الظاء والعين والنون أصلٌ واحدٌ صحيحٌ يدلُّ على الشُّخوص من مكانٍ إلى مكان. تقول: ظَعَنَ يظعَن ظَعْناً وظَعَنَاً، إذا شَخَصَ. قال الله سبحانه: ﴿وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الأَنْعَامِ بُيُوتاً تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ(1)﴾. والظَّعينة، ممَّا يقال فيه(2) فقال قوم: هي المرأة، وقال آخرُونَ: الظَّعائِنُ الهوادِجُ، كان فيها نساءٌ أو لم يكن. وهذا أصحُّ القولين؛ لأنَّه من أدوات الرَّحِيل. والظَّعُون: البعير الذي يُعَدُّ للظَّعْن. ومن الباب الظِّعَان، وهو الحبل الذي يُشَدُّ به القَتَبُ على البعيرِ، وسمِّيَ بذلك ظِعَاناً(3)لأنه أحدُ أدواتِ السَّير والظّعن. قال:‏
له عُنقٌ تُلوِي بما وُصِلَت به *** وَدفَّانِ يشتفّان كلَّ ظِعَانِ(4)‏
--------------ـــ
(1) الآية 80 من سورة النحل، قرأ ابن عامر، وعاصم، وحمزة، والكسائي، وخلف، بإسكان العين، والباقون بفتحها، إتحاف فضلاء البشر 285.‏
(2) في الأصل: "والظعنة امرأة يقال فيه".‏
(3) في الأصل: "وسمي بذلك قاما".‏
(4) البيت لكعب بن زهير في اللسان (شفف). وهو بدون نسبة في (ظعن). وقد سبق في (دف، شف).‏

ـ

### Türkçe

(ظاء ve ع ve onları üçleyen şeyler babı)

(**ظعن**) **الظاء** ve **العين** ve **النون** tek bir sahih asıldır; bir yerden bir yere şahıs (göçüp) gitmeye delâlet eder. Dersin ki: **ظَعَنَ** **يظعَن** **ظَعْناً** ve **ظَعَنَاً**; şahıs (göçüp) gittiği zaman. Allah سبحانه dedi: ﴿وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الأَنْعَامِ بُيُوتاً تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ(1)﴾. Ve **الظَّعينة**; hakkında denilen şeylerdendir(2). Bir kavim dedi ki: o kadındır. Başkaları dedi ki: **الظَّعائِنُ** **الهوادِجُ**’dir; içinde kadınlar olsun veya olmasın. Ve bu, iki sözün daha sahihidir; çünkü o, رحيل (yola çıkış) aletlerindendir. Ve **الظَّعُون**: **الظَّعْن** için hazırlanan devedir. Ve babdandır **الظِّعَان**; o, deve üzerinde **القَتَبُ**’un onunla sıkıca bağlandığı iptir; ve bununla **ظِعَاناً** diye adlandırıldı(3), çünkü o, السير ve **الظّعن** aletlerinden biridir. Dedi ki:‏
له عُنقٌ تُلوِي بما وُصِلَت به *** وَدفَّانِ يشتفّان كلَّ ظِعَانِ(4)‏
--------------ـــ
(1) Nahl sûresinin 80. âyeti; İbn Âmir, Âsım, Hamza, Kisâî ve Halef, **العين**’i sükûn ile okudu; geri kalanlar onu fetha ile (okudu); İthâfu Fuzalâi’l-Beşer 285.‏
(2) Asılda: "والظعنة امرأة يقال فيه".‏
(3) Asılda: "وسمي بذلك قاما".‏
(4) Beyit, Lisân’da (شفف) Ka‘b b. Zuheyr’indir. (ظعن)’da nisbesizdir. Daha önce (دف، شف)’de geçti.‏

ـ
