# ظعن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D8%B9%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D8%B9%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D8%B9%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ظعن

: ( ظَعَنَ ، كمَنَعَ ظَعْناً ) ، بالفتْحِ ( ويُحَرَّكُ ) وظُعوناً : ذَهَبَ و ( سارَ ) لنُجْعَةٍ أَو حُضُورِ ماءٍ أَو طَلَبِ مَرْبَعٍ أَو تَحَوُّلٍ مِن ماءٍ إلى ماءٍ أَو مِن بلَدٍ إلى بلدٍ .
وقد يقالُ لكلِّ شاخِصٍ لسَفَر في حَجَ أَو

غَزْوٍ أَوْ مَسِيرٍ مِن مَدينَةٍ إلى أُخْرى ظاعِنٌ ؛ وهو ضِدُّ الخافِضِ ، يقالُ : أَظاعِنٌ أَنْتَ أَمْ مُقِيمٌ .
وقُرِىءَ قوْلُه تعالَى : ﴿يوْمَ ظَعْنِكُم﴾ بالفتْحِ وبالتّحْرِيكِ .
( وأَظْعَنَهُ ) هو : ( سَيَّرَهُ ) ، وأَنْشَدَ سِيْبَوَيْه :
الظاعِنُونَ ولمَّا يُظْعِنُوا أَحداً والقائِلونَ لمن دارٌ نُخَلِّيها ( والظَّعينَةُ : الهَوْدَجُ ) تكونُ ( فيه ) المرْأَةُ ؛ وقيلَ : كانتْ فيه ( امْرَأَةٌ أَمْ لا ) ؛ ومنه الحدِيثُ أنَّه أَعْطَى حَلِيمَة السَّعْدية ، رضِي اللهاُ تعالى عنها ، بَعِيراً مُوَقَّعاً للظَّعِينَةِ أَي للهَوْدَجِ ، ( ج ظُعْنٌ ) ، بالضَّمِّ ، ( وظُعُنٌ ) ، بضمَّتَيْن ، ( وظَعائِنُ وأَظْعانٌ ) وظُعُناتٌ ، الأَخيرَتانِ جَمْعُ الجَمْع ؛ قالَ بشْرُ بنُ أَبي خازِمٍ :
لهم ظُعُناتٌ يَهْتَدِينَ برايةٍ كما يَسْتَقِلُّ الطائِرُ المُتَقَلِّبُ ( و ) الظَّعينَةُ : ( المرأَةُ ما دامَتْ في الهَوْدَجِ ، ) سُمِّيت به على حَدِّ تَسْمِيَة الشيءِ باسْمِ الشيءِ لقُرْبِه منه ، فإذا لم تكنْ فيه فليْسَتْ بظَعينَةٍ ؛ قالَ عَمْرُو بنُ كُلْثوم :
قِفِي قبلَ التَّفَرُّقِ يا ظَعِينانُخَبِّرْكِ اليَقينَ وتُخْبِريناوأَكْثر ما يقالُ الظَّعينَةُ للمَرْأَةِ الرَّاكِبَة ، ثم قيلَ للهَوْدَجِ بِلا امْرأَةٍ ، وللمَرْأَةِ بِلا هَوْدَجٍ ظَعِينَةٌ .
( واظَّعَنَتْة ، كافْتَعَلَتْهُ : رَكِبَتْه ) . يقالُ : هذا بَعيرٌ تَظَّعِنهُ المَرْأَةُ إي تَرْكبُه في سَفَرِها ، وفي يَوْم ظَعْنِها ، وهي تَفْتَعِلُه .
( و ) الظَّعُونُ ، ( كصَبُورٍ : البَعيرُ يُعْتَمَلُ ويُحْمَلُ عليه ) .
وقيل : هو

مِن الإِبِلِ التي تَرْكَبَه المرْأَةُ خاصَّةً .
( و ) الظِّعانُ ، ( ككِتابٍ : الحَبْلُ يُشَدُّ به الهَوْدَجُ ) ؛ وفي التهْذِيبِ : يُشَدُّ به الحمْلُ ؛ وأَنْشَدَ :
لها عُنُقٌ تُلْوَى بما وُصِلَتْ بهودَفَّانِ يَسْتاقانِ كلَّ ظِعَانِوأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي للنابِغَةِ :
أَثَرْتُ الغَيَّ ثم نَزَعْت عنهكما حادَ الأَزَبُّ عن الظِّعَانِ ( وعثمانُ بنُ مَظْعُونِ ) بنِ حبيبِ بنِ وهبِ الجمعيُّ أَبو السائِبِ أَحَدُ السَّابِقِين و ( أَوَّلُ صَحابيَ ماتَ بالمدينةِ ) ، رضِيَ الّلهُ تعالى عنه .
( وذُو الظُّعَيْنَةِ ، كجُهَيْنَةَ : ع ) ، وضَبَطَه بعضٌ كسَفِينَة .
( وظاعِنةُ بنُ مُرَ : أَبو قَبيلَةٍ ) في مُضَر واسْمُه ثَعْلَبَةُ ، وهو أَخُو تَمِيمٍ ، قيلَ له ظاعِنةُ لظعْنِه عن قوْمِه ، وفيه تقُولُ العَرَبُ : على كُرْهٍ ظَعَنَتْ ظاعِنَةُ .
وقالَ ابنُ الكَلْبي : ظَعَنوا فنَزِلُوا مع بَني الحارِثِ بنِ ذهْلِ بنِ شَيْبان فبدوُهُمْ معهم وحاضِرَتُهُم مع بَني عبدِ الّلهِ بنِ دارِمٍ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الظُّعْنَةُ ، بالضمِّ : السّفْرَةُ القصيرَةُ : وبالكسْرِ : الحالُ ، كالرِّحْلةِ .
وفَرَسٌ مِظْعانٌ : سَهْلةُ السَّيْرِ ؛ وكذلِكَ الناقَةُ .
وظَعِينَةُ الرَّجلِ : زَوْجَتُهُ ، لأنَّها تَظْعَنُ مع زَوْجِها وتقيمُ بإقامَتِه كالجَلِيسةِ .
وقالَ ابنُ السِّكِّيت : كلُّ امْرأَةٍ ظَعِينَةٌ في هَوْدجٍ أَو غيرِهِ .
وقالَ اللَّيْثُ : الظَّعِينَةُ الجَمَلُ الذي تَرْكبُه النِّساءُ ، وتُسَمَّى المرْأَةُ ظَعِينَة لأنَّها تَرْكبُ .

وقالَ ابنُ الأَنْبارِي : الظَّعِينَةُ : الرَّاحلَةُ يُظْعَنُ عليها أَي يُسارُ ؛ ومنه الحدِيثُ : ( ليسَ في جَمَلٍ ظَعِينَة صدَقَةٌ ) ؛ إن رُوِي بالتَّنْوين ، والتاءُ للمُبالَغَةِ ؛ وإن رُوِي بالإِضافَةِ فالمُرادُ بها المرْأَةُ .
والظَّعُونُ : الحَبْلُ كالظِّعَانِ .
والظُّعُنُ ، بضمَّتَيْن وبالتَّحْريكِ : الظَّاعِنُون ، فالأوّل ككِتابٍ وكُتُبٍ ، والثاني اسمُ الجَمْعِ .
وظاعِنَةُ : أَبو قَبيلَةٍ في كلب ، واسْمُه معاذُ بنُ قَيْسِ بنِ الحارِثِ بنِ جَعْفرِ بنِ مالِكِ بنِ عمارَةً .
وأَبو عقيم ظاعِنُ بنُ محمدِ بنِ مَحْمود الزُّبَيْريُّ البَغْدادِيُّ حدَّثَ عن عبدِ الرحمنِ بنِ عبدِ القادِرِ بنِ يوسفَ ، تُوفي سَنَة 584 ، رَوَى عن حفِيدِه أَبو الحَسَنِ عليّ بنِ عبدِ الصَّمدِ بنِ ظاعِنٍ ، وعن عليّ الشرف الدِّمْياطيّ ، وذَكَرَه في معْجم شيوخِهِ .

### Türkçe

: ( **ظَعَنَ** ، كمَنَعَ **ظَعْناً** ) ، fetih ile (ve harekelenir) ve **ظُعوناً**: gitti ve (yürüdü) otlak aramak yahut suya varmak yahut baharlık yer istemek yahut bir sudan bir suya yahut bir beldeden bir beldeye intikal etmek için.

Ve denilebilir: hac yahut

gazâ yahut bir şehirden başka bir şehre yürüyüş için yolculuğa çıkan her şahsa **ظاعِنٌ**; ve o, **الخافِضِ**’in zıddıdır. Denilir: “Sen **أَظاعِنٌ** misin yoksa **مُقِيمٌ** misin?”
Ve O’nun (yüce) sözü okunmuştur: ﴿**يوْمَ ظَعْنِكُم**﴾ fetih ile ve harekeleme ile.
( **وأَظْعَنَهُ** ) o: ( **سَيَّرَهُ** )’dur; ve Sîbeveyh inşâd etti:
الظاعِنُونَ ولمَّا يُظْعِنُوا أَحداً والقائِلونَ لمن دارٌ نُخَلِّيها
( **والظَّعينَةُ : الهَوْدَجُ** ) olur; (içinde) kadın bulunur; ve denildi: onda (kadın olsun olmasın); ve ondan hadis: Hâlime es-Sa‘diyye’ye, Allah Teâlâ ondan razı olsun, **الظَّعِينَةِ** için yani **الهَوْدَجِ** için **مُوَقَّعاً** bir deve verdi; (çoğulu **ظُعْنٌ**) zamme ile, (ve **ظُعُنٌ**) iki zamme ile, (ve **ظَعائِنُ وأَظْعانٌ**) ve **ظُعُناتٌ**; son ikisi çoğulun çoğuludur. Bişr b. Ebî Hâzim dedi:
لهم ظُعُناتٌ يَهْتَدِينَ برايةٍ كما يَسْتَقِلُّ الطائِرُ المُتَقَلِّبُ
(ve) **الظَّعينَةُ**: (kadın, **الهَوْدَجِ**’de bulunduğu müddetçe); ona, ona yakınlığından dolayı şeyin adını şeye ad kılma tarzı üzere bu ad verilmiştir; onda değilse **ظَعينَةٍ** değildir. ‘Amr b. Kulthûm dedi:
قِفِي قبلَ التَّفَرُّقِ يا ظَعِينانُخَبِّرْكِ اليَقينَ وتُخْبِرينا
Ve en çok **الظَّعينَةُ** binekli kadın için söylenir; sonra kadın olmaksızın **الهَوْدَجِ** için, ve **هَوْدَجٍ** olmaksızın kadın için **ظَعِينَةٌ** denildi.
( **واظَّعَنَتْة** ، كافْتَعَلَتْهُ : **رَكِبَتْه** ). Denilir: Bu, kadının onu yolculuğunda ve **يَوْم ظَعْنِها**’sında bindiği bir devedir; ve o, onu **تَفْتَعِلُه**.
(ve) **الظَّعُونُ**، (kı **صَبُورٍ** gibi): üzerinde çalıştırılan ve üzerine yük yüklenen devedir.
Ve denildi: o,

kadının özellikle bindiği develerdendir.
(ve) **الظِّعانُ**، (kı **كِتابٍ** gibi): **الهَوْدَجُ**’un onunla bağlandığı iptir; **التهْذِيبِ**’de: onunla yük bağlanır; ve inşâd etti:
لها عُنُقٌ تُلْوَى بما وُصِلَتْ بهودَفَّانِ يَسْتاقانِ كلَّ ظِعَانِ
Ve İbn Berrî, Nâbiga için inşâd etti:
أَثَرْتُ الغَيَّ ثم نَزَعْت عنهكما حادَ الأَزَبُّ عن الظِّعَانِ
(ve **وعثمانُ بنُ مَظْعُونِ** ) Habîb b. Vehb el-Cumahî’nin oğlu, Ebû’s-Sâib, öne geçenlerdendir ve (Medine’de ölen ilk sahâbî), Allah Teâlâ ondan razı olsun.
(ve **ذُو الظُّعَيْنَةِ** ، k **جُهَيْنَةَ** gibi: bir yer) ve bazıları onu **سَفِينَة** gibi ضبط etti.
(ve **ظاعِنةُ بنُ مُرَ**: Mudar’da bir kabilenin babası) ve onun adı **ثَعْلَبَةُ**’dir; ve o, Temîm’in kardeşidir; kavminden **ظعْنِه** sebebiyle ona **ظاعِنةُ** denildi; ve onda Araplar der: “Zorla **ظَعَنَتْ ظاعِنَةُ**.”
Ve İbnü’l-Kelbî dedi: **ظَعَنوا** da Şeybân’dan Zehl b. el-Hâris oğullarıyla birlikte indiler; böylece onların bedevîleri onlarla, hâzırları ise Dârim’den Abdullah b. Dârim oğullarıyla beraberdir.
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**الظُّعْنَةُ** zamme ile: kısa yolculuk; ve kesre ile: hâl, **الرِّحْلةِ** gibi.
Ve **فَرَسٌ مِظْعانٌ**: yürüyüşü kolay; ve aynı şekilde dişi deve.
Ve **ظَعِينَةُ الرَّجلِ**: onun zevcesi; çünkü o, kocasıyla birlikte **تَظْعَنُ** eder ve onun ikametiyle ikamet eder; **الجَلِيسةِ** gibi.
Ve İbnü’s-Sikkît dedi: Her kadın, **هَوْدجٍ** içinde yahut başkasında **ظَعِينَةٌ**’dir.
Ve el-Leys dedi: **الظَّعِينَةُ** kadınların bindiği devedir; ve kadına, bindiği için **ظَعِينَة** denir.

Ve İbnü’l-Enbârî dedi: **الظَّعِينَةُ**: üzerine **يُظْعَنُ** olunan yani üzerinde yürünülen binek; ve ondan hadis: ( **ليسَ في جَمَلٍ ظَعِينَة صدَقَةٌ** ); eğer tenvin ile rivayet edilmişse, **التاءُ** mübalağa içindir; ve eğer izafetle rivayet edilmişse, onunla murad kadın’dır.
Ve **الظَّعُونُ**: **الظِّعَانِ** gibi iptir.
Ve **الظُّعُنُ**, iki zamme ile ve harekeleme ile: **الظَّاعِنُون**’dur; birincisi **كِتابٍ** ve **كُتُبٍ** gibi, ikincisi ise cem‘ ismidir.
Ve **ظاعِنَةُ**: Kelb’de bir kabilenin babasıdır; ve onun adı **معاذُ بنُ قَيْسِ بنِ الحارِثِ بنِ جَعْفرِ بنِ مالِكِ بنِ عمارَةً**’dır.
Ve Ebû ‘Akîm **ظاعِنُ** b. Muhammed b. Mahmûd ez-Zübeyrî el-Bağdâdî, Abdurrahman b. Abdülkâdir b. Yûsuf’tan hadis rivayet etti; 584 senesinde vefat etti; ondan torunu Ebû’l-Hasen Ali b. Abdüs-Samed b. **ظاعِنٍ**, ve Ali eş-Şeref ed-Dimyâtî rivayet etti; ve onu şeyhlerinin mu‘ceminde zikretti.
