# ظفر — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%81%D8%B1/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D9%81%D8%B1/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%81%D8%B1.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: ظفر

(باب الظاء والفاء وما يثلثهما)
(ظفر) الظاء والفاء والراء أصلان صحيحان، يدلُّ أحدُهما على القَهر والفَوز والغَلَبة، والآخر على قُوَّةٍ في الشيءِ. ولعلَّ الأصلين يتقاربان في القياس.‏
فالأوّل الظَّفَر، وهو الفَلْج والفَوْز بالشَّيء. يقال ظَفِرَ يظفَرُ ظَفَراً. والله تعالى أَظْفَرَه. وقال تعالى: ﴿مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ﴾ [الفتح 24]. ورجل مُظَفَّر.‏
والأصل الآخَر الظُّفْرُ ظُفْرُ الإنسان(1). ويقال ظَفَّرَ في الشَّيء، إذا جعل ظُفْره *فيه. ورجلٌ أظفَرُ، أي طويل الأظفار، كما يقال أَشْعَر أي طويل الشَّعر. ويقال للمَهِين: هو كَليل الظُّفر. وهذا مَثلٌ. قال طَرفة:‏
لا كليلٌ دالفٌ من هَرَمٍ *** أَرْهَبُ اللّيلَ وَلا كَلُّ الظّفُرْ (2)‏
ويقال ظَفَّرَ النَّبتُ تظفيراً، إذا طَلَعَ. وذاك أن يَطْلُع منه كالأظفار بقوّة. وأمّا قولهم في الجُلَيدة تغشى العَين ظَفَرة، فذلك على طريق التَّشبيهِ. ويقال ظُفِرت العينُ، إذا كان بها ظفَرة. قال أبو عُبيدٍ: وهي التي يقال لها ظُفْر.‏
ومن الباب ظُفْر القَوس، وهما الجزءان اللذان يكون فيهما الوَتَر في طرفَيْ سِيَتَي القَوس. وربَّما قالوا الظَّفَرة: ما اطمأنَّ من الأرض وأنبَت(3). وهذا أيضاً تشبيه. والأظفار: كواكِبُ صغار(4)، وهي على جهة الاستعارة. فأمَّا ظَفَارِ، وهي مدينةٌ باليمن، فممكن [أن تكون] من بعض ما ذكرناه، والنسبة إليها ظَفَارِيٌّ. والله أعلم.‏
--------------ــــ
(1) يقال بضمة وبضمتين، وبالكسر أيضاً، وقرئ به شاذاً.‏
(2) ديوان طرفة 66 واللسان (ظفر).‏
(3) في الأصل: "متن من الأرض نبت"، صوابه من المجمل واللسان.‏
(4) يقال لـها "أظفار الذئب". كما في الأزمنة والأمكنة (3: 374). وفي الأصل: "الصغار"، صوابه في المجمل واللسان.‏

ـ

### Türkçe

(باب **الظاء** و**الفاء** وما يثلثهما)
(**ظفر**) **الظاء** ve**الفاء** ve**الراء** iki sahih asıldır; ikisinden biri kahra, fetha ve galebeye delâlet eder; diğeri ise şeyde bir kuvvete. Ve umulur ki iki asıl kıyasta birbirine yaklaşır.‏
Birincisi **الظَّفَر**’dır; o, **الفَلْج** ve şey ile **الفَوْز**’dur. Denir: **ظَفِرَ** **يظفَرُ** **ظَفَراً**. Ve Allah Teâlâ onu **أَظْفَرَه**. Ve Teâlâ dedi: ﴿مِنْ بَعْدِ أَنْ **أَظْفَرَكُمْ** عَلَيْهِمْ﴾ [الفتح 24]. Ve **مُظَفَّر** adam.‏
Diğer asıl **الظُّفْر**’dür: insanın **ظُفْرُ**’ü(1). Ve denir: **ظَفَّرَ** şeyde; yani **ظُفْر**’ünü onun içine koyduğunda. Ve **أظفَرُ** adam; yani uzun tırnaklı, nitekim **أَشْعَر** denir; yani uzun saçlı. Ve aşağı olana denir: o, **كَليل الظُّفر**’dür. Bu bir meseldir. **طَرفة** dedi:‏
لا كليلٌ دالفٌ من هَرَمٍ *** أَرْهَبُ اللّيلَ وَلا كَلُّ الظّفُرْ (2)‏
Ve denir: **ظَفَّرَ** bitki **تظفيراً**; çıktığında. Bu da, ondan tırnaklar gibi kuvvetle çıkmasıdır. Amma onların, gözü örten ince deride **ظَفَرة** demeleri; bu, teşbih yolundadır. Ve denir: **ظُفِرت** göz; onda **ظفَرة** bulunduğunda. **أبو عُبيدٍ** dedi: o, kendisine **ظُفْر** denilen şeydir.‏
Babdan: yayın **ظُفْر**’ü; o ikisi, yayın iki ucundaki iki **سِيَة**’nin taraflarında kirişin bulunduğu iki parçadır. Ve bazen **الظَّفَرة** dediler: yerden alçalıp yerleşen ve bitiren şey(3). Bu da yine teşbihtir. Ve **الأظفار**: küçük yıldızlardır(4); ve o, istiâre cihetindedir. Amma **ظَفَارِ**; o Yemen’de bir şehirdir; zikrettiklerimizin bazısından olması mümkündür; ona nisbet **ظَفَارِيٌّ**’dir. Ve Allah daha iyi bilir.‏
--------------ــــ
(1) Bir damme ile, iki damme ile ve kesre ile de denir; onunla şâz olarak okunmuştur.‏
(2) **طرفة** divanı 66 ve **اللسان** (**ظفر**).‏
(3) Asılda: "yerden bir yükselti bitirdi"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dandır.‏
(4) Ona "**أظفار الذئب**" denir. **الأزمنة والأمكنة**’de (3: 374) olduğu gibi. Asılda: "küçükler"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.‏

ـ
