# ظفف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%81%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D9%81%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%81%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ظفف

الكسائي: ظَفَفْتُ قوائَم البعير وغيرِه أَظُفُّها ظَفّاً إذا شَدَدْتَها كلَّها وجمعتها. وفي ترجمة ضفف: ماءٌ مَضْفوف إذا كثر عليه الناس؛ قال الشاعر:
لا يَستقي في النَّزَحِ المَضْفوفِ
قال ابن بري: رواه أَبو عمرو الشيباني المظفوف، بالظاء، وقال: العرب تقول ماءً مَظْفوفاً أَي مشغولاً؛ وأَنشد:
لا يَستقي في النَّزَحِ المظفوفِ
وقال أَيضاً: المظفوف المقارَبُ بين اليدين في القَيْد؛ وأَنشد: زَحْفَ الكَسِير، وقد تَهَيَّضَ عَظْمُه،
أَو زَحْف مَظْفُوفِ اليدين مُقيَّدِ
وابن فارس ذكره بالضاد لا غير، وكذلك حكاه الليث.

### Türkçe

**الكسائي**: Devenin ve başkasının ayaklarını **ظَفَفْتُ**; onları **أَظُفُّها** **ظَفّاً** (şöyle) eğer onların hepsini sıktıysan ve onları topladıysan. Ve **ضفف** tercümesinde: **ماءٌ مَضْفوف** (şöyledir) eğer onun üzerine insanlar çoğalırsa; şair dedi ki:
لا يَستقي في النَّزَحِ المَضْفوفِ

İbn Berrî dedi ki: Onu Ebû Amr eş-Şeybânî **المظفوف** diye, **الظاء** ile rivayet etti ve dedi ki: Araplar **ماءً مَظْفوفاً** der, yani meşgul (edilmiş); ve inşâd etti:
لا يَستقي في النَّزَحِ المظفوفِ

Ve ayrıca dedi ki: **المظفوف** (şudur:) bağda iki el arasında birbirine yaklaştırılmış; ve inşâd etti:
زَحْفَ الكَسِير، وقد تَهَيَّضَ عَظْمُه،
أَو زَحْف مَظْفُوفِ اليدين مُقيَّدِ

Ve İbn Fâris onu **الضاد** ile, başka değil, zikretti; ve aynı şekilde onu el-Leys hikâye etti.
