# ظلع — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D8%B9/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D9%84%D8%B9/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D8%B9.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: ظلع

ظ ل ع
دابة ظالع وبها ظَلْع‏.‏
قال كثير‏:‏ وكنت كذات الظلع لما تحاملت على ظلعها يوم العشار استقلّت وظلعت تظلع ظلعاً كقولك‏:‏ منعت تمنع منعاً وأدبر مطيته وأظلعها‏:‏ أعرجها‏.‏
وقال الضريس ابن أبي الضريس لعبد الملك حين قتل الأشدق‏:‏ هم قومك الأدنون فارأب صدوعهم بحلمك حتى ينهض المتظالع ولا أنام حتى ينام ظالع الكلاب‏:‏ لا تأخذه عينه لما به من الوجع وقيل‏:‏ ينبح الكلاب الليلة كلها‏:‏ يطردها عنه وقيل‏:‏ الظالع‏:‏ الصارف وظلعت الكلبة تظلع ظلوعاً‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ‏"‏ ارق على ظلعك ‏"‏ أي ارفق بنفسك‏.‏
وظلعت الأرض بأهلها‏:‏ ضاقت بهم من كثرتهم وهذا تمثيل معناه لا تحملهم لكثرتهم فهي كالدابة تظلع بحملها لثقله‏.‏

### Türkçe

ظ ل ع
**ظالع** bir binek hayvanı; onda **ظَلْع** vardır.

Kesîr dedi ki:
“Ve ben, **الظلع** sahibi gibi idim; **ظلع**’ına dayanıp yüklendiği vakit, **العشار** günü, (yük) hafifledi; ve **ظلعت تظلع ظلعاً**; senin ‘**منعت تمنع منعاً**’ demen gibi.”
Ve binek hayvanını geri çevirdi; ve onu **أظلعها**: onu topal yaptı.

Ve **الضريس ابن أبي الضريس**, **الأشدق**’ı öldürdüğü zaman **عبد الملك**’e dedi ki:
“Onlar senin en yakın kavmindir; öyleyse onların yarıklarını (bozukluklarını) hilminle onar; ta ki **المتظالع** ayağa kalkıncaya kadar.”
Ve “Ben uyumam, ta ki **ظالع الكلاب** uyuyuncaya kadar”: kendisinde olan acıdan dolayı gözü onu tutmaz. Ve denildi ki: köpekleri bütün gece havlatır: onları kendisinden kovar. Ve denildi ki: **الظالع**: savan (defeden). Ve dişi köpek **ظلعت تظلع ظلوعاً**.

Mecazdan: “**ارْقَ على ظلعك**” yani kendine yumuşak davran.

Ve “Yer, halkıyla **ظلعت**”: onların çokluğundan dolayı onlara dar geldi. Bu bir temsil olup mânâsı: çokluklarından dolayı onları taşıma; çünkü o, ağırlığından dolayı yüküyle **تظلع** eden binek hayvanı gibidir.
