# ظلع — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D8%B9/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D9%84%D8%B9/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D8%B9.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ظلع

ظَلَعَ
1 ظَلَعَ ذ , aor. ظَلَعَ , inf. n. ظَلْعٌ, (S, Mgh, O, Msb, K,) said of a camel, (S, O, Msb, K,) and of a man also, (Msb, TA,) and, by Aboo-Dhu-eyb, of a horse, (S, TA,) [and likewise said of a dog, (see ظَالِعٌ,)] He limped, or halted, syn. غَمَزَ فِى مَشْيِهِ, (S, O, Msb, K, TA,) and عَرِجَ; (TA;) or was slightly lame: (Mgh:) what it signifies resembles عَرَجٌ [or natural lameness], and therefore it is said to be a slight عَرَج. (Msb.) One says, اِرْقَ عَلَى ظَلْعِكَ, (S, O, L, K,) a prov., (O, L,) meaning Ascend thou the mountain with knowledge [or because] of thy limping, or slight lameness, not jading thyself: (L:) or deal gently with thyself, and burden not thyself with more than thou art able to do: (S:) or impose upon thyself, of what is difficult, [only] what thou art able to do; for he who ascends a ladder or stair, or a mountain, when he is one who limps, or has a slight lameness, deals gently with himself; i. e. exceed not thy proper limit in thy threatening, but see thy deficiency, and thine impotence to execute it: (O, K: *) and some say اِرْقَأْ, with, meaning rectify thine affair first; (O, K;) or as meaning abstain, and restrain thyself; (O;) or, accord. to AZ, abstain thou, for I know thy vices, or faults: (TA:) or the meaning of both is, be silent, because, or in consideration, of the fault that is in thee. (Ks, O, K. *) One says also, اِرْقِ عَلَى ظَلْعِكَ, with kesr to the ق, [meaning Charm thou thy slight lameness, to cure it,] from الرُّقْيَةُ: and it is said in another prov.,
اِرْقِ عَلَى ظَلْعِكَ أَنْ يُهَاضَا
[app. meaning Charm thou thy slight lameness, that it may become mitigated: see art. هيض: the final ا in يهاضا being what is termed أَلِفُ الاـِطْلَاقِ, not a radical]. (O, K.) And قِ عَلَى ظَلْعِكَ [Be cautious, because, or in consideration, of thy limping]: said when there is a vice, or fault, in a man, and you chide him in order that it may not be called to mind: (O, K: [for يَذْكُرَ in the CK, I read يُذْكَرَ, as in other copies of the K and in the O:]) and to this he replies, or may reply, وَقَيْتُ. (TA. [See also art. وقى.]) And اِرْبَعْ عَلَى ظَلْعِكَ [Act gently, or with deliberation, or restrain thyself, because of thy limping]; meaning thou art weak; therefore refrain from that which thou art not able to do. (O, K. [See also art. ربع.]) And لَا يَرْبَعُ عَلَى ظَلْعِكَ مَنْ لَيْسَ يَحْزُنُهُ أَمْرُكَ, meaning He will not mind thine affair (Hr, O, K) whom thy condition does not grieve: (Hr, O:) or, originally, he will not pause because of thy limping, when thou laggest behind thy companions on account of thy weakness, who does not care for thy case. (Hr, O, K. * [See, again, art. ربع.]) ― -b2- Also, said of a man, (tropical:) He stopped short, and lagged behind. (TA.) ― -b3- ظَلَعَتِ الأَرْضُ بِأَهْلِهَا (tropical:) The land became straitened with its inhabitants, by reason of their multitude; (A 'Obeyd, S, O, K;) it would not bear them, by reason of their multitude, like the beast that limps with its load because of its heaviness. (Z, TA.) ― -b4- ظَلَعَت said of a bitch, (tropical:) She desired copulation. (As, O, K, TA.) And ظَلَعَ said of a dog, (assumed tropical:) He desired to copulate. (TA.) -A2- ظَلَعَتْ عَيْنَهَا She (a woman) contracted and inclined her eye. (TA.)

اظلع
4 اظلع ذ He made his camel, or beast, that he rode, to limp, or become lame. (A, TA.)

5 تَظَلَّعَ In the following saying of a poet,
وَمَا ذَاكَ مِنْ جُرْمٍ أَتَيْتُهُمُ بِهِ
وَلَا حَسَدٍ مِنِّى لَهُمْ يَتَظَلَّعُ
ISd thinks the meaning to be, [And that was not a crime, or an offence, that I committed against them, nor envy on my part] arising in their minds, and occurring hastily to their understandings. (TA.)

ظَلَعٌ
ظَلَعٌ ذ , thus with fet-h to the ل, A declining from the truth, or from that which is right; and a sin, crime, fault, or misdeed. (TA.)

ظُلَاعٌ
ظُلَاعٌ ذ A disease in the legs of a beast, not from journeying nor from fatigue, (Lth, K, TA, [in the O inadvertently written ضُلَاع,]) in consequence of which it limps. (Lth, TA.)

ظَالِعٌ
ظَالِعٌ ذ Limping, or halting; [or slightly lame;] applied to a camel, and a horse, [&c.,] (S,) [i. e.,] to a beast, (TA,) to the male and the female alike, (Lth, O, K, TA,) to the former as a part. n., and to the latter as a possessive noun, (TA,) like غَامِزٌ; (Lth, O, TA;) or the fem. of ظَالِعٌ is ظَالِعَةٌ, (S, O, K, TA,) but one does not say غَامِزَةٌ: (O, TA:) [pl. ظُلَّعٌ.] One says, لَا أَنَامُ حَتَّى يَنَامَ ظَالِعُ الكِلَابِ [I will not sleep until the limping dog sleeps]; (O, K;) a prov., (O,) meaning, until the dogs become still; (O, K;) because the ظالع, of dogs, waits until there remains none other, and then copulates, and sleeps: (As, O, K:) ― -b2- or the ظالع is the dog that is lusting for the female; for such does not sleep; and the saying is applied to him who is mindful of his affair, who does not neglect it: ― -b3- or the bitch that is lusting for the male; because the dogs follow her, and will not let her sleep. (O, K.) ― -b4- Also Inclining, or declining: (O, K:) like ضَالِعٌ. (TA.) ― -b5- And [Declining from the truth, or from that which is right; (see ظَلَعٌ;)] committing a sin, crime, fault, or misdeed. (TA.) ― -b6- And Suspected. (S, O, K.) -A2- In the saying of Ru-beh,
فَاـِنْ تُخَالِجْنَ العُيُونَ الظُّلَّعَا
[And if ye women vie with the contracted and inclined eyes], he means المَظْلُوعَةَ, [see 1, last sentence,] using the word in the manner of a possessive noun. (TA.)

مُظْلِعٌ
مُظْلِعٌ ذ , applied to a load, i. q. مُضْلِعٌ [i. e. Heavily burdening, or overburdening, &c.; or causing to limp]. (TA.)

مِظْلَاعٌ
مِظْلَاعٌ ذ an epithet applied to a horse [and the like, as meaning That limps, or halts, much]. (TA.)

### Türkçe

**ظَلَعَ**
1 **ظَلَعَ** ذ , muzârîsi **ظَلَعَ** , mastarı **ظَلْعٌ**, (S, Mgh, O, Msb, K,) deve hakkında söylenir, (S, O, Msb, K,) ve insan hakkında da, (Msb, TA,) ve Ebû-Ḏu-eyb tarafından at hakkında, (S, TA,) [ve aynı şekilde köpek hakkında da söylenir, (bk. **ظَالِعٌ**,)] Topalladı, yahut aksadı; eşanlamlısı **غَمَزَ فِى مَشْيِهِ**, (S, O, Msb, K, TA,) ve **عَرِجَ**; (TA;) yahut hafifçe topaldı: (Mgh:) bunun delâleti **عَرَجٌ**’a [yahut tabiî topallığa] benzer; bu yüzden onun hafif bir **عَرَج** olduğu söylenir. (Msb.) Şöyle denir: **اِرْقَ عَلَى ظَلْعِكَ**, (S, O, L, K,) bir darbımeseldir, (O, L,) mânâsı: Topallamanı yahut hafif topallığını bilerek [yahut onun sebebiyle] dağa çık; kendini yormayarak: (L:) yahut kendine yumuşak davran ve gücünün yettiğinden fazlasını kendine yükleme: (S:) yahut zorluklardan, gücünün yettiği şeyi [yalnız] kendine yükle; çünkü merdivene yahut basamaklara yahut dağa çıkan kimse, topallayan yahut hafif topallığı olan biri olduğunda, kendine yumuşak davranır; yani tehdidinde kendi uygun sınırını aşma; bilakis eksikliğini ve onu yerine getirmeye aczini gör: (O, K: *) ve bazıları **اِرْقَأْ** der, **أ** ile; mânâsı: önce işini düzelt; (O, K;) yahut mânâsı: sakın ve kendini tut; (O;) yahut EZ’ye göre: sakın; çünkü ben senin ayıplarını yahut kusurlarını bilirim: (TA:) yahut ikisinin mânâsı: sende bulunan kusur sebebiyle yahut onu gözeterek sus. (Ks, O, K. *) Yine şöyle denir: **اِرْقِ عَلَى ظَلْعِكَ**, **ق**’ye kesra ile; [mânâsı: onu iyileştirmek için hafif topallığını rukye ile oku,] **الرُّقْيَةُ**’den: ve başka bir darbımeselde şöyle denir,
**اِرْقِ عَلَى ظَلْعِكَ أَنْ يُهَاضَا**
[muhtemelen mânâsı: hafif topallığını rukye ile oku ki hafiflesin: bk. madde **هيض**: **يهاضا**’daki sondaki **ا** “**أَلِفُ الاـِطْلَاقِ**” denilen şeydir, aslî harf değildir]. (O, K.) Ve **قِ عَلَى ظَلْعِكَ** [Topallaman sebebiyle yahut onu gözeterek sakın]: bir adamda bir ayıp yahut kusur bulunduğunda ve sen onu, hatırlanmasın diye azarladığında söylenir: (O, K: [CK’deki **يَذْكُرَ** yerine, K’nın diğer nüshalarında ve O’da olduğu gibi, ben **يُذْكَرَ** okurum:]) ve buna o, yahut cevap verebilir, **وَقَيْتُ**. (TA. [Bk. ayrıca madde **وقى**.]) Ve **اِرْبَعْ عَلَى ظَلْعِكَ** [Topallaman sebebiyle yumuşak davran, yahut teenni ile davran, yahut kendini tut]; mânâsı: sen zayıfsın; öyleyse gücünün yetmediği şeyden geri dur. (O, K. [Bk. ayrıca madde **ربع**.]) Ve **لَا يَرْبَعُ عَلَى ظَلْعِكَ مَنْ لَيْسَ يَحْزُنُهُ أَمْرُكَ**, mânâsı: hâlin kendisini üzmeyen kimse senin işini umursamaz (Hr, O, K): (Hr, O:) yahut aslında: zayıflığın sebebiyle arkadaşlarının gerisinde kaldığında, topallaman sebebiyle duraklamaz; senin hâlini önemsemeyen kimse. (Hr, O, K. * [Yine bk. madde **ربع**.]) ― -b2- Ayrıca, insan hakkında söylenir, (mecaz:) Durdu, ve geride kaldı. (TA.) ― -b3- **ظَلَعَتِ الأَرْضُ بِأَهْلِهَا** (mecaz:) Yer, halkının çokluğu sebebiyle onlarla daraldı; (A ‘Obeyd, S, O, K;) çoklukları sebebiyle onları taşımaz oldu; tıpkı yükünün ağırlığı sebebiyle yüküyle topallayan hayvan gibi. (Z, TA.) ― -b4- **ظَلَعَت** dişi köpek hakkında söylenir, (mecaz:) Çiftleşmeyi istedi. (As, O, K, TA.) Ve **ظَلَعَ** köpek hakkında söylenir, (farazî mecaz:) Çiftleşmeyi istedi. (TA.) -A2- **ظَلَعَتْ عَيْنَهَا** O (kadın) gözünü büzdü ve eğdi. (TA.)

**اظلع**
4 **اظلع** ذ O, bindiği devesini yahut hayvanını topal yaptı, yahut topal hâle getirdi. (A, TA.)

5 **تَظَلَّعَ** Bir şairin şu sözünde,
وَمَا ذَاكَ مِنْ جُرْمٍ أَتَيْتُهُمُ بِهِ
وَلَا حَسَدٍ مِنِّى لَهُمْ يَتَظَلَّعُ
ISd, mânânın şu olduğunu düşünür: [Ve bu, onlara karşı işlediğim bir suç yahut bir kabahat değildi; ne de benim tarafımdan] onların zihinlerinde doğan ve anlayışlarına aceleyle gelen bir haset. (TA.)

**ظَلَعٌ**
**ظَلَعٌ** ذ , böylece **ل**’ye fetha ile; haktan yahut doğru olandan sapma; ve bir günah, suç, kusur yahut kötülük. (TA.)

**ظُلَاعٌ**
**ظُلَاعٌ** ذ Bir hayvanın bacaklarında, yolculuktan da yorgunluktan da olmayan bir hastalık; (Lth, K, TA, [O’da yanlışlıkla **ضُلَاع** yazılmıştır,]) bunun sonucu olarak topallar. (Lth, TA.)

**ظَالِعٌ**
**ظَالِعٌ** ذ Topallayan, yahut aksayan; [yahut hafif topal;] deveye ve ata, [&c.,] (S,) [yani] hayvana, (TA,) erkeğe ve dişiye eşit olarak, (Lth, O, K, TA,) erkeğe cins isim olarak, dişiye ise sahiplik ismi olarak, (TA,) **غَامِزٌ** gibi; (Lth, O, TA;) yahut **ظَالِعٌ**’ın müennesi **ظَالِعَةٌ**’dır, (S, O, K, TA,) fakat **غَامِزَةٌ** denmez: (O, TA:) [çoğulu **ظُلَّعٌ**.] Şöyle denir: **لَا أَنَامُ حَتَّى يَنَامَ ظَالِعُ الكِلَابِ** [Topal köpek uyuyuncaya kadar uyumam]; (O, K;) bir darbımeseldir, (O,) mânâsı: köpekler sakinleşinceye kadar; (O, K;) çünkü köpeklerin **ظالع**’ı, başka hiçbiri kalmayıncaya kadar bekler; sonra çiftleşir ve uyur: (As, O, K:) ― -b2- yahut **ظالع**, dişiye şehvet duyan köpektir; çünkü böyle olan uyumaz; ve söz, işini gözeten, onu ihmal etmeyen kimseye uygulanır: ― -b3- yahut erkeğe şehvet duyan dişi köpektir; çünkü köpekler onun peşinden gider ve onu uyutmazlar. (O, K.) ― -b4- Ayrıca Eğilen, yahut sapan: (O, K:) **ضَالِعٌ** gibi. (TA.) ― -b5- Ve [haktan yahut doğru olandan sapan; (bk. **ظَلَعٌ**;)] bir günah, suç, kusur yahut kötülük işleyen. (TA.) ― -b6- Ve Şüpheli. (S, O, K.) -A2- Ru-beh’in şu sözünde,
فَاـِنْ تُخَالِجْنَ العُيُونَ الظُّلَّعَا
[Ve eğer siz kadınlar büzülmüş ve eğilmiş gözlerle yarışır iseniz], o, **المَظْلُوعَةَ**’yı kasteder, [bk. 1, son cümle,] kelimeyi sahiplik ismi tarzında kullanarak. (TA.)

**مُظْلِعٌ**
**مُظْلِعٌ** ذ , yüke nispetle; **مُضْلِعٌ** ile aynı mânâdadır [yani ağır yükleyen, yahut aşırı yükleyen, &c.; yahut topallatan]. (TA.)

**مِظْلَاعٌ**
**مِظْلَاعٌ** ذ ata [ve benzerine] nispetle bir sıfattır; [mânâsı: çok topallayan, yahut çok aksayan]. (TA.)
