# ظلع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D9%84%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ظلع

الظَّلْعُ: كالغَمْزِ. ظَلَعَ الرجلُ والدابةُ في مَشْيِه يَظْلَعُ ظَلْعاً: عَرَجَ وغمزَ في مَشْيِه؛ قال مُدْرِكُ بن محصن
(* قوله« محصن»
كذا في الأصل، وفي شرح القاموس حصن) :
رَغا صاحِبي بعد البُكاءِ، كما رَغَتْ
مُوَشَّمَةُ الأَطْرافِ رَخْصٌ عَرِينُها
مِنَ الملْحِ لا تَدْرِي أَرِجْلٌ شِمالُها
بها الظَّلْعُ، لَمَّا هَرْوَلَتْ، أَمْ يَمِينُها
وقال كثيِّر:
وكنتُ كَذاتِ الظَّلْعِ، لَمَّا تحامَلَتْ
على ظَلْعِها يومَ العِثارِ، اسْتَقَلَّتِ
وقال أَبو ذؤَيب يذكر فرساً:
يَعْدُو به نَهِشُ المُشاشِ كأَنَّه
صَدْعٌ سَلِيمٌ، رَجْعُه لا يَظْلَعُ
النَّهِيشُ المُشاشِ: الخَفِيفُ القَوائِمِ، ورَجْعُه: عطْفُ يديه. ودابّة ظالِعٌ وبِرْذَوْنٌ ظالِعٌ، بغير هاء فيهما، إِن كان مذكراً فعلى الفعل، وإِن كان مؤنثاً فعلى النسب. وقال الجوهريّ: هو ظالِعٌ والأُنثى ظالعة.وفي مَثَل: ارْقَ على ظَلْعِكَ أَن يُهاضَا أَي ارْبَعْ على نفسك وافْعَلْ بقدر ما تُطِيقُ ولا تَحْمِلْ عليها أَكثر مما تطيق. ابن الأَعرابي: يقال ارْقَ على ظلْعِك، فتقول: رَقِيتُ رُقِيًّا، ويقال: ارْقَأْ على ظلعك، بالهمز، فتقول: رَقَأْتُ، ومعناه أَصْلِحْ أَمرَك أَوَّلاً. ويقال: قِ على ظَلْعِك، فتجيبه: وَقَيْتُ أَقي وَقْياً. وروى ابن هانئ عن أَبي زيد: تقول العرب ارْقَأْ على ظَلْعِكَ أَي كُفَّ فإِني عالم بمَساوِيكَ. وفي النوادر: فلان يَرْقَأُ على ظَلْعِه أَي يَسكُتُ على دائِه وعَيْبِه، وقيل: معنى قوله ارْقَ على ظَلْعِكَ أَي تَصَعَّدْ في الجبل وأَنت تعلم أَنك ظالِعٌ لا تُجْهِدُ نفسَك.
ويقال: فرس مِظْلاعٌ؛ قال الأَجْدَعُ الهَمْدانِيّ:
والخَيْلُ تَعْلَمُ أَنَّني جارَيْتُها
بأَجَشَّ، لا ثَلِبٍ ولا مِظْلاعِ
وقيل: أَصل قوله ارْبَعْ على ظَلْعِكَ من رَبَعْتُ الحجَر إِذا رَفَعْتَه أَي ارْفعْه بمقدار طاقتك، هذا أَصله ثم صار المعنى ارْفُقْ على نفسك فيما تحاوله. وفي الحديث: فإِنه لا يَرْبَع على ظَلْعِكَ من ليس يَحْزُنه أَمرك؛ الظلْع، بالسكون: العَرَجُ؛ المعنى لا يقيم عليك في حال ضعفك وعرَجِك إِلا مَنْ يهتم لأَمرك وشأْنك ويُحْزِنُه أَمرُك. وفي حديث الأَضاحِي: ولا العَرْجاءُ البَيِّنُ ظَلَعُها. وفي حديث عليّ يصف أَبا بكر، رضي الله عنهما: عَلَوْتَ إِذْ ظَلَعُوا أَي انْقَطَعُوا وتأَخَّروا لتَقْصِيرهِم، وفي حديثه الآخر: ولْيَسْتَأْنِ بِذاتِ النَّقْب
(* قوله« النقب» ضبط في
نسخة من النهاية بالضم وفي القاموس هو بالفتح ويضم.) والظَّالِعِ أَي بذات الجَرَب والعَرْجاءِ؛ قال ابن بري: وقول بَعْثَر بنِ لقيط: لا ظَلْعَ لي أَرْقِي عليه، وإِنَّما
يَرْقِي على رَثَياتِه المَنْكُوبُ
أَي أَنا صحيح لا عِلَّة بي.
والظُّلاعُ: يأْخذ في قوائِم الدّوابِّ والإِبل من غير سير ولا تعَب فَتظْلَعُ منه. وفي الحديث: أُعْطِي قوماً أَخافُ ظَلَعَهم، هو بفتح اللام، أَي مَيْلَهم عن الحق وضَعْفَ إِيمانهم، وقيل: ذَنْبَهم، وأَصله داء في قوائم الدابة تَغْمِزُ منه. ورجل ظالِعٌ أَي مائل مُذْنِبٌ، وقيل: المائل بالضاد، وقد تقدم. وظلَع الكلْبُ: أَراد السِّفادَ وقد سَفِدَ. وروى أَبو عبيد عن الأَصمعي في باب تأَخّر الحاجة ثم قضائها في آخر وقتها: من أَمثالهم في هذا: إِذا نام ظالِعُ الكلابِ، قال: وذلك أَن الظالِعَ منها لا يَقْدِرُ أَن يُعاطِلَ مع صِحاحِها لضعفه، فهو يؤخر ذلك وينتظر فراغ آخرها فلا ينام حتى إِذا لم يبق منها شيء سَفِدَ حينئذ ثم ينام، وقيل: من أَمثال العرب: لا أَفعل ذلك حتى ينام ظالِعُ الكلاب، قال: والظالع من الكلاب الصَّارِفُ؛ يقال صَرَفَتِ الكلبةُ وظَلَعَتْ وأَجْعَلَتْ واسْتَجْعَلَتْ واسْتَطارَت إِذا اشتهت الفحل. قال: والظالع من الكلاب لا ينام فيضرب مثلاً للمُهْتَمِّ بأَمره الذي لا ينام عنه ولا يُهْمِلُه؛ وأَنشد خالد بن زيد قول الحطيئة يُخاطِبُ خَيالَ امرأَةٍ طَرَقَه:
تَسَدَّيْتَنا من بعدِ ما نامَ ظالِعُ الـ
ـكِلابِ، وأخْبى نارَه كلُّ مُوقِدِ
ويروى: وأَخْفى. وقال بعضهم: ظالع الكلاب الكلبة الصارِفُ. يقال: ظَلَعَت الكلبةُ وصَرَفَت لأَن الذكور يَتْبَعْنها ولا يَدَعْنَها تنام. والظَّالِعُ: المُتَّهَمُ؛ ومنه قوله: ظالِمُ الرَّبِّ ظالِعُ، هذا بالظاء لا غير؛ وقوله:
وما ذاكَ مِنْ جُرْمٍ أَتَيْتُهُمُ به،
ولا حَسَدٍ مِنِّي لَهُمْ يتَظَلَّعُ
قال ابن سيده: عندي أَن معناه يقوم في أَوْهامِهم ويَسْبِقُ إِلى أَفهامهم. وظَلَعَ يَظْلَعُ ظَلْعاً: مال؛ قال النابغة:
أَتُوعِدُ عَبْداً لم يَخُنْكَ أَمانةً،
وتَتْرُكُ عَبْداً ظالِماً، وهو ظالِعُ؟
وظَلَعَتِ المرأَةُ عينَها: كسَرَتْها وأَمالَتْها؛ وقول رؤبة: فإِنْ تَخالَجْنَ العُيُونَ الظُّلَّعا
إِنما أَراد المَظْلُوعة فأَخرجه على النسب. وظَلَعَتِ الأَرضُ بأَهلها تَظْلَعُ أَي ضاقتْ بهم من كثرتهم والظُّلَعُ: جبل لِسُلَيْم . وفي الحديث: الحِمْلُ المُضْلِعُ والشَّرُّ الذي لا يَنْقَطِعُ إِظْهارُ البِدَعِ؛ المُضْلِعُ المُثْقِلُ، وقد تقدم في موضعه؛ قال ابن الأَثير: ولو روي بالظاء من الظُّلْع العَرَجِ والغَمْزِ
(* قوله «من الظلع العرج
والغمز» تقدم في مادة ضلع ضبط الظلع بتحريك اللام تبعاً لضبط نسخة النهاية) لكان وجهاً.

### Türkçe

**الظَّلْعُ**: **الغَمْزِ** gibi. Adam ve binek hayvanı yürüyüşünde **ظَلَعَ**; **يَظْلَعُ ظَلْعاً**: yürüyüşünde topalladı ve **غمزَ** etti; **مُدْرِكُ بن محصن** dedi
(* onun sözü «**محصن**»
aslında böyle, ve **شرح القاموس**’ta **حصن**) :
رَغا صاحِبي بعد البُكاءِ، كما رَغَتْ
مُوَشَّمَةُ الأَطْرافِ رَخْصٌ عَرِينُها
مِنَ الملْحِ لا تَدْرِي أَرِجْلٌ شِمالُها
بها **الظَّلْعُ**، لَمَّا هَرْوَلَتْ، أَمْ يَمِينُها

Ve **كثيِّر** dedi:
وكنتُ كَذاتِ **الظَّلْعِ**، لَمَّا تحامَلَتْ
على **ظَلْعِها** يومَ العِثارِ، اسْتَقَلَّتِ

Ve **أَبو ذؤَيب** bir atı anarak dedi:
يَعْدُو به نَهِشُ المُشاشِ كأَنَّه
صَدْعٌ سَلِيمٌ، رَجْعُه لا **يَظْلَعُ**

**النَّهِيشُ المُشاشِ**: bacakları hafif olan; ve **رَجْعُه**: iki elinin (ön ayaklarının) bükülüşü.

Ve **ظالِعٌ** bir binek hayvanı ve **ظالِعٌ** bir **بِرْذَوْنٌ**, ikisinde de **هاء** olmaksızın; eğer müzekker ise fiil üzere, eğer müennes ise nisbet üzere. **الجوهريّ** dedi: o **ظالِعٌ**, dişisi **ظالعة**. Ve bir meselde: **ارْقَ على ظَلْعِكَ أَن يُهاضَا** yani kendin üzerine yumuşak davran ve gücünün yettiği kadar yap ve ona gücünün yettiğinden fazlasını yükleme. **ابن الأَعرابي**: “**ارْقَ على ظلْعِك**” denir; sonra sen: **رَقِيتُ رُقِيًّا** dersin. Ve “**ارْقَأْ على ظلعك**”, hemze ile, denir; sonra sen: **رَقَأْتُ** dersin; manası: önce işini düzelt. Ve “**قِ على ظَلْعِك**” denir; sen ona: **وَقَيْتُ أَقي وَقْياً** diye cevap verirsin. **ابن هانئ** **أَبي زيد**’den rivayet etti: Araplar “**ارْقَأْ على ظَلْعِكَ**” der; yani vazgeç; çünkü ben senin kötülüklerini bilirim. Ve **النوادر**’de: falan kimse **يَرْقَأُ على ظَلْعِه**; yani derdi ve ayıbı üzerine susar. Ve denildi: “**ارْقَ على ظَلْعِكَ**” sözünün manası: dağa tırman; sen **ظالِعٌ** olduğunu bilirken, kendini yorma.

Ve denir: **فرس مِظْلاعٌ**; **الأَجْدَعُ الهَمْدانِيّ** dedi:
والخَيْلُ تَعْلَمُ أَنَّني جارَيْتُها
بأَجَشَّ، لا ثَلِبٍ ولا **مِظْلاعِ**

Ve denildi: “**ارْبَعْ على ظَلْعِكَ**” sözünün aslı, “**رَبَعْتُ الحجَر**” (taşı kaldırdım) olduğu zamandandır; onu gücün miktarınca kaldır, yani onu gücün miktarınca kaldır; bu onun aslıdır, sonra mana “giriştiğin şeyde kendine yumuşak davran” oldu. Ve hadiste: “فإِنه لا **يَرْبَع على ظَلْعِكَ** من ليس يَحْزُنه أَمرك”; **الظلْع** sükûn ile: topallık; mana: zayıflığın ve topallığın hâlinde, ancak işin ve hâlin kendisini kaygılandıran ve işin onu üzen kimse sana karşı durur. Ve **حديث الأَضاحِي**’de: “ولا العَرْجاءُ البَيِّنُ **ظَلَعُها**”. Ve **حديث عليّ**’de, **أَبا بكر**’i, Allah ikisinden de razı olsun, vasfederken: “عَلَوْتَ إِذْ **ظَلَعُوا**” yani kısalıkları sebebiyle kesildiler ve geri kaldılar. Ve onun diğer hadisinde: “ولْيَسْتَأْنِ بِذاتِ **النَّقْب**
(* onun sözü «**النقب**» ضبط, **النهاية**’nin bir nüshasında zamme ile, ve **القاموس**’ta fetha iledir ve zamme de edilir.) ve **الظَّالِعِ**” yani uyuzlu ve topal olanla; **ابن بري** dedi: ve **بَعْثَر بنِ لقيط**’in sözü:
لا **ظَلْعَ** لي أَرْقِي عليه، وإِنَّما
يَرْقِي على رَثَياتِه المَنْكُوبُ
yani ben sağlamım, bende illet yoktur.

Ve **الظُّلاعُ**: yürüyüş ve yorgunluk olmaksızın binek hayvanlarının ve develerin ayaklarında tutar; ondan dolayı **تَظْلَعُ** eder. Ve hadiste: “أُعْطِي قوماً أَخافُ **ظَلَعَهم**”; o, lâmın fethası iledir; yani hakktan meyilleri ve imanlarının zayıflığı; ve denildi: günahları; ve aslı, binek hayvanının ayaklarında bir hastalıktır; ondan dolayı **تَغْمِزُ** eder. Ve **رجل ظالِعٌ**: yani meyilli, günahkâr; ve denildi: **بالضاد** ile meyilli; ve geçti. Ve köpek **ظَلَعَ**: çiftleşmeyi istedi; hâlbuki çiftleşti. **أَبو عبيد** **الأَصمعي**’den, ihtiyacın gecikmesi sonra onun en son vaktinde yerine getirilmesi babında, rivayet etti: onların bu husustaki mesellerinden: “إِذا نام **ظالِعُ الكلابِ**”; dedi: bu, çünkü onlardan **الظالِعَ** olan, zayıflığından dolayı sağlamlarıyla birlikte çiftleşmeye güç yetiremez; o bunu geciktirir ve sonlarının boşalmasını bekler; ondan hiçbir şey kalmayınca o vakit çiftleşir, sonra uyur. Ve denildi: Arapların mesellerinden: “لا أَفعل ذلك حتى ينام **ظالِعُ الكلاب**”; dedi: ve köpeklerden **الظالع** olan **الصَّارِفُ** olandır; “**صَرَفَتِ الكلبةُ** ve **ظَلَعَتْ** ve **أَجْعَلَتْ** ve **اسْتَجْعَلَتْ** ve **اسْتَطارَت**” denir, erkek isteyince. Dedi: ve köpeklerden **الظالع** olan uyumaz; böylece, işiyle ilgilenen, ondan dolayı uyumayan ve onu ihmal etmeyen kimseye misal vurulur. Ve **خالد بن زيد** **الحطيئة**’nin, kendisine gelen bir kadının hayaline hitap ederek, sözünü okudu:
تَسَدَّيْتَنا من بعدِ ما نامَ **ظالِعُ الـ**
ـكِلابِ، وأخْبى نارَه كلُّ مُوقِدِ
Ve “وأَخْفى” diye de rivayet edilir. Ve bazısı dedi: **ظالع الكلاب** **الكلبة الصارِفُ**tur. Denir: **ظَلَعَت الكلبةُ** ve **صَرَفَت**; çünkü erkekler onu takip ederler ve onu uyumaya bırakmazlar.

Ve **الظَّالِعُ**: itham edilen; ve ondandır onun sözü: “**ظالِمُ الرَّبِّ ظالِعُ**”; bu, yalnızca **بالظاء** iledir. Ve onun sözü:
وما ذاكَ مِنْ جُرْمٍ أَتَيْتُهُمُ به،
ولا حَسَدٍ مِنِّي لَهُمْ **يتَظَلَّعُ**
**ابن سيده** dedi: bende, manası: onların vehimlerinde ayağa kalkar ve onların anlayışlarına öne geçer.

Ve **ظَلَعَ يَظْلَعُ ظَلْعاً**: meyletti; **النابغة** dedi:
أَتُوعِدُ عَبْداً لم يَخُنْكَ أَمانةً،
وتَتْرُكُ عَبْداً ظالِماً، وهو **ظالِعُ**؟

Ve kadın gözünü **ظَلَعَتْ**: onu kırdı ve onu eğdi; ve **رؤبة**’nin sözü:
فإِنْ تَخالَجْنَ العُيُونَ **الظُّلَّعا**
O ancak **المَظْلُوعة**’yı kastetti; onu nisbet üzere çıkardı. Ve yer, halkıyla **ظَلَعَتْ تَظْلَعُ**: yani çokluklarından dolayı onlara dar geldi. Ve **الظُّلَعُ**: **سُلَيْم**’e ait bir dağdır.

Ve hadiste: “الحِمْلُ **المُضْلِعُ** والشَّرُّ الذي لا يَنْقَطِعُ إِظْهارُ البِدَعِ”; **المُضْلِعُ**: ağırlaştıran; ve onun yeri içinde geçti. **ابن الأَثير** dedi: eğer **بالظاء** ile, **الظُّلْع** olan topallık ve **الغَمْزِ**’den
(* onun sözü «**من الظلع العرج والغمز**» **ضلع** maddesinde geçti; **الظلع**’ın ضبط’u, **النهاية** nüshasının ضبط’una tâbi olarak lâmın harekesiyle) rivayet edilseydi, bir vecih olurdu.
