# ظلل (ظ-ل-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D9%84%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Gölge demektir

- Harfler: ظ - ل - ل
- Kur'an'da: 33 geçiş · 31 ayet · 28 sîga
- 10 sözlük

## Sîgalar (28)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [ظَلَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/siga/%D8%B8%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91.md) | فَعِلَ | Oldu | 2 | 2 | [16:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/16:58.md) |
| [ظُلَلٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/siga/%D8%B8%D9%8F%D9%84%D9%8E%D9%84%D9%8C.md) | فُعَلٌ | Gölgelikler | 2 | 1 | [39:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/39:16.md) |
| [ظِلَالٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/siga/%D8%B8%D9%90%D9%84%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8D.md) | فِعَالٍ | Gölgeler | 2 | 2 | [36:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/36:56.md) |
| [وَظَلَّلْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B8%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | وَفَعَّلْنَا | Gölgelendirdik; Ve gölgelendirdik | 2 | 2 | [2:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/2:57.md) |
| [وَظِلٍّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B8%D9%90%D9%84%D9%8D%D9%91.md) | وَفِعْلٍ | Ve gölge | 2 | 2 | [56:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/56:30.md) |
| [الظُّلَّةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B8%D9%8F%D9%91%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%A9%D9%90.md) | الْفُعْلَةِ | Gölgelik | 1 | 1 | [26:189](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/26:189.md) |
| [الظِّلَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B8%D9%90%D9%91%D9%84%D9%8E%D9%91.md) | الْفِعْلَ | Gölge | 1 | 1 | [25:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/25:45.md) |
| [الظِّلُّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B8%D9%90%D9%91%D9%84%D9%8F%D9%91.md) | الْفِعْلُ | Gölge | 1 | 1 | [35:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/35:21.md) |
| [الظِّلِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B8%D9%90%D9%91%D9%84%D9%90%D9%91.md) | الْفِعْلِ | Gölge | 1 | 1 | [28:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/28:24.md) |
| [ظَلِيلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/siga/%D8%B8%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | فَعِيلًا | Gölgelendiren | 1 | 1 | [4:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/4:57.md) |
| [ظَلِيلٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/siga/%D8%B8%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8D.md) | فَعِيلٍ | Gölgelendiren | 1 | 1 | [77:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/77:31.md) |
| [ظَلْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/siga/%D8%B8%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | فَعِلْتَ | Oldun | 1 | 1 | [20:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/20:97.md) |
| [ظُلَلٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/siga/%D8%B8%D9%8F%D9%84%D9%8E%D9%84%D9%8D.md) | فُعَلٍ | Gölgelikler | 1 | 1 | [2:210](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/2:210.md) |
| [ظُلَّةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/siga/%D8%B8%D9%8F%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%A9%D9%8C.md) | فُعْلَةٌ | Gölgelik | 1 | 1 | [7:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/7:171.md) |
| [ظِلًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/siga/%D8%B8%D9%90%D9%84%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | فِعْلًا | Gölge | 1 | 1 | [4:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/4:57.md) |
| [ظِلٍّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/siga/%D8%B8%D9%90%D9%84%D9%8D%D9%91.md) | فِعْلٍ | Gölge | 1 | 1 | [77:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/77:30.md) |
| [ظِلَالًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/siga/%D8%B8%D9%90%D9%84%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | فِعَالًا | Gölgeler | 1 | 1 | [16:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/16:81.md) |
| [ظِلَالُهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/siga/%D8%B8%D9%90%D9%84%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فِعَالُهَا | Onun gölgeleri | 1 | 1 | [76:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/76:14.md) |
| [ظِلَالُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/siga/%D8%B8%D9%90%D9%84%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | فِعَالُهُ | Onun gölgeleri | 1 | 1 | [16:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/16:48.md) |
| [فَظَلَّتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B8%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%AA%D9%92.md) | فَفَعِلَتْ | Hemen oldu | 1 | 1 | [26:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/26:4.md) |
| [فَظَلُّوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B8%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%A7.md) | فَفَعِلُوا | Hemen oldular | 1 | 1 | [15:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/15:14.md) |
| [فَظَلْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B8%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَفَعِلْتُمْ | Hemen oldunuz | 1 | 1 | [56:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/56:65.md) |
| [فَنَظَلُّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%B8%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%91.md) | فَنَفْعَلُ | Hemen oluruz | 1 | 1 | [26:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/26:71.md) |
| [فَيَظْلَلْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%B8%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | فَيَفْعَلْنَ | Hemen olurlar | 1 | 1 | [42:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/42:33.md) |
| [كَالظُّلَلِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8E%D8%A7%D9%84%D8%B8%D9%8F%D9%91%D9%84%D9%8E%D9%84%D9%90.md) | كَالْفُعَلِ | Gölgelikler gibi | 1 | 1 | [31:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/31:32.md) |
| [لَظَلُّوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B8%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%A7.md) | لَفَعِلُوا | Öyleyse oldular | 1 | 1 | [30:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/30:51.md) |
| [وَظِلَالُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B8%D9%90%D9%84%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَفِعَالُهُمْ | Ve onların gölgeleri | 1 | 1 | [13:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/13:15.md) |
| [وَظِلُّهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B8%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%91%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | وَفِعْلُهَا | Ve onun gölgesi | 1 | 1 | [13:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/13:35.md) |

## Mücavir kökler — 44 mücavir (180 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [غمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 20 · Yol, işaret bulunmayan yer
2. [سلي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 18 · Ve bıldırcın
3. [كظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B8%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 14 · İçerde tutan
4. [سود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Kararan
5. [عكف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Örgülü saç demektir
6. [حرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Harir, ipek demektir
7. [تحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D8%AA.md) — 3 ortak ayet · G² 10 · Ayağın alt tarafı demektir
8. [سقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Sakiy: Kaba konmuş sudur
9. [منن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · “Mülle” içi dolu kapatılmış torba, “imla” içine koymak…
10. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 7 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
11. [مدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Kiriş demektir
12. [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Ekel pas demektir
13. [جبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Dağ anlamındadır
14. [فوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Üst
15. [طيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · İyi
16. [روح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
17. [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Örnek verdi
18. [عين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Ayn göz, “evya” göze demektir
19. [جري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Cariye yelkenli sandal demektir
20. [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · “Sikkin” bıçak demektir
21. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · “Nezle” konaklama yeri demektir
22. [وجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Yüz demektir
23. [زوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · İlik ve düğme çiftinin her biridir
24. [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Sacid, meyvesinin bolluğundan dolayı dalları veya gövdesi…
25. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 5 ortak ayet · G² 3 · Şey
26. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
27. [رزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Üzüm demektir
28. [نظر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Korkuluk demektir
29. [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Beşere derinin tüysüz dış yüzü demektir
30. [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · “Va’id” yağmur bulutu demektir
31. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
32. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
33. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
34. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
35. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
36. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Ateş demektir
37. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Bahçe demektir
38. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
39. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
40. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Ana kapının önündeki bekçidir
41. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
42. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Hufre, çukur demektir
43. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Zalimler
44. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Evye kuş yuvası demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | ظلل |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Mükerrer |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [فيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%A3.md), [كنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D9%86.md), [ستر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D8%B1.md), [حجب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%A8.md) |
| Zıt Kök | [ضحو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AD%D9%88.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Işığın bir engel vasıtasıyla perdelenmesiyle oluşan gölge, üst örtü ve gündüz boyu bir halde sebat etme |
| Çekirdek Özet 2 | İlahî himaye ve cennet serinliği ile hakikati örten karanlık ve tepeden kuşatan azap katmanı |
| Çekirdek Özet 3 | Varlığın kaynak karşısındaki bağımlılık durumu, üst bir otoritenin koruması veya kuşatması altına girme sistemi |
| Kritik Hata Riski | Gölgeyi yalnızca serinletici ve ferahlatıcı bir sığınak zannedip azap, helak ve duman gölgeliklerini gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| ظل | Işığın kesilmesi, perdelenme, örtülme ve koyulaşma; nitekim aynı çekirdeği paylaşan [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) kökünde aydınlığın tamamen yok olması ve sınırın örtülerek aşılması anlamı hâkimdir. | ل | Perdelenme eylemine süreklilik ve hacim kazandırarak, ışığı kesen nesnenin altında kalıcı bir izdüşüm alanı (gölge), üst örtü ve gündüz boyu kesintisiz devam eden bir hal oluşturmuştur. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ظ | sepet, çark; sarma, kuşatma, içine alma (ikiz harf ط imgesinden türetme olup ses sertleşmesiyle örtü ve perdelenmede yoğunlaşma bildirir) | Üstten gelen etkiyi ve ışığı kesen, alanı içine alıp kuşatan koruyucu veya perdeleyici üst tabaka payını taşır. |
| ل | çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Örtücü engelin belirli bir doğrultuda uzanması, bir alana sevk edilmesi ve yere doğru yönelmesi hareketini kurar. |
| ل | çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Yönelme ve bağlanma hareketinin pekişerek süreklilik kazanmasını, perdenin sabit bir etki sahası doğurmasını sağlar. |
| ظلل | üstten kuşatan örtünün uzanıp bir alana bağlanması ve orada süreklilik kazanması | Bir engelin ışığı keserek altındaki zemini kuşatması, ışık akısını saptırıp zemine uzanan kesintisiz bir gölge ve himaye hattı kurması hareketidir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Güneş ışınlarının bir cisimle kesilmesi sonucu yerde veya alt kısımda beliren serin ve gölgeli alan; çadır, ağaç, bulut gibi üst örtü; ayrıca gündüz boyunca bir eylemi kesintisiz sürdürme hali. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şiirinde gökyüzünde kanat çırparak gölge oluşturan kuş sürüsü anlamında kullanılmıştır: إذا ما غدا يوماً رأيت ظلالة / من الطير ينظرن الذي هو صانع |
| Erken Arapça kullanım | Çöl hayatında bedevilerin güneşten korunmak için kurdukları مظلة adı verilen gölgelikler ve gündüz boyu kesintisiz oruç tutmayı anlatan ظَلَّ نَهَارَهُ صَائِماً tabiri. |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Esâsü’l-Belâga, Lisânü’l-Arab.

### Sami etimolojik katman

Arapça ظلل kökü, Proto-Semitik evrede *ẓ-l-l / *ṭ-l-l kök biçimiyle tespit edilen, "gölge düşmek, örtmek, karanlıklaşmak" çekirdeğini taşıyan müşterek bir Sami mirasıdır. İbranicede צלל (ṣālal - "gölge düşmek, kararmak") fiili ve bundan türeyen צֵל (ṣēl - "gölge, sığınak, koruma") kelimesi fonetik denkliği ve anlamsal içeriğiyle tam bir uyum sergiler; İbrani metinlerinde hem ilahî himaye hem de fanilik mecazı olarak yer alır. Süryanicede ܛܠ (ṭall - "gölgelemek") fiili ile ܛܠܠܐ (ṭlālā - "gölge, çatı, korugan") ismi aynı kökenden türer. Akadca kayıtlarda ṣillu(m) ("gölge, koruma, çatı, ilahî himaye") biçiminde kraliyet ve mabet yazıtlarında güvence anlamında sıklıkla karşımıza çıkar. Arapça bu somut gölge ve üst örtü dairesini korumakla kalmamış; gündüzün ışığı altında kesintisiz devam eden oluş ve dönüşüm bildiren yardımcı fiil türevini de geliştirerek kökün semantik çerçevesini genişletmiştir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of Chicago (CAD).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Işığın kesilmesiyle oluşan alan (ظل), üst örtü (ظلة) ve gündüz boyu kesintisiz devam etme (ظل). | Işık-gölge somutluğundan hareketle, ışığın altında süregiden fiiller için nakıs/yardımcı fiil yapısı türetilmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice צֵל (ṣēl), Süryanice ܛܠܠܐ (ṭlālā), Akadca ṣillu(m). | Tüm kadim Sami kollarında gölge, örtü, tavan ve üst otoritenin himayesi anlamında doğrudan ortak köktür. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Berberice tili ("gölge") ve bazı Doğu Çad dillerindeki paralel biçimler. | Afro-Asyatik ana gövdede ışık karşıtı serinlik ve karartı algısını yansıtan muhtemel akrabalık izleri. | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| ظلل | Anlamlı | Gölge, örtü, devam etmek | Işığın kesilmesiyle oluşan karartı, üstten koruyan çatı veya bulut, gündüz vakti bir hal üzere kalmak | Hedef kök |
| لظل | Anlamlı | Israrla yapışmak, ayrılmamak | Bir kimsenin veya işin peşini bırakmamak, sürekli başında durmak | Kitābü’l-ʿAyn’da müsta‘mel kaydı vardır; Kur'an'da geçmez |
| للظ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kitābü’l-ʿAyn ve Tehzîb’de mühmeldir; Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| ظلل | Merkez | Gölge ve üst örtü | Işığın bir nesne tarafından engellenmesiyle meydana gelen hem koruyucu hem örtücü genel alan | Işığın kesilmesine bağlı nispi karartı ve üst koruma |
| [فيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%A3.md) | Komşu | Zevalden sonraki gölge | ظلل sabahtan akşama kadar olan tüm gölgeyi kapsarken, [فيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%A3.md) sadece güneşin batıya dönmesiyle uzayan gölgedir | Dönüşümlü gölge, ışığın çekilmesiyle geri gelen serinlik |
| [كنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D9%86.md) | Komşu | Yuva ve saklayıcı örtü | ظلل üstten gelen etkiyi ve harareti kesmeye odaklanırken, [كنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D9%86.md) nesneyi her yönden muhafaza eden sığınaktır | İçe çekilme, saklanma ve dış tehlikelerden büsbütün yalıtılma |
| [ستر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D8%B1.md) | Komşu | Perdeleme ve gizleme | ظلل ışık ve hararetin kesilmesini bildirir; [ستر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D8%B1.md) ise doğrudan görsel olarak gözden kaybetme ve örtmedir | Görsel perdeleme, mahremiyet ve hicap sağlama |
| [حجب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%A8.md) | Komşu | Erişimi engelleme | ظلل fiziksel gölgeleme yaparken, [حجب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%A8.md) iki nesne arasına girerek teması ve geçişi fiilen durdurur | Girişi, geçişi ve teması kesin biçimde kesme |
| [ضحو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AD%D9%88.md) | Zıt | Güneş ışığı ve açık hararet | Gölgenin sağladığı serinlik ve perdelenmenin aksine, örtüsüz doğrudan güneşin sıcağına maruz kalma | Yalın güneş aydınlığı, sıcaklık ve korunmasız açık alan |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | ظلل | Gölgelemek, gölge, kesintisiz sürmek | Işığı kesen her türlü örtüyü, altındaki serin veya boğucu alanı ve zamansal sürekliliği karşılar. | Kesin |
| Latince | umbra, obumbrare | Gölge, gölgelemek, korumak | Fiziksel gölgeyi ve koruma işlevini tam karşılar; ancak Arapçadaki gündüz bir halde devam etme fiil değerini taşımaz. | Güçlü |
| İngilizce | shadow, shade, overhang | Gölge, kuytu/serinlik, sarkıntı | Shade serinlik ve himaye tarafını, shadow izdüşüm tarafını verir; kökün nakıs fiil boyutu dışarıda kalır. | Güçlü |
| Almanca | Schatten, beschatten | Gölge, gölgelemek | Işık kesintisi ve koruma alanını karşılar; oluş ve sebat bildiren zamansal fiil boyutunu içermez. | Güçlü |
| Fransızca | ombre, ombrager | Gölge, gölge etmek | Işığın engellenmesiyle beliren alanı ve mecazi sığınağı karşılar; süreklilik fiilini karşılamaz. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| ظل / ظلال | Nimet, serinlik ve ilahî mükâfat | Cennet ehlinin güvenliğini, refahını ve kesintisiz huzurunu bildiren bağlamlar; Nisâ [4:57](https://lisan.digital/tr/ayet/4:57.md), Yâsîn [36:56](https://lisan.digital/tr/ayet/36:56.md), Mürselât [77:41](https://lisan.digital/tr/ayet/77:41.md). |
| ظلال | Ontolojik teslimiyet ve fiziksel izdüşüm | Kainattaki varlıkların sabah akşam gölgeleriyle Allah'a boyun eğmesi ve tevhid delili; Ra'd [13:15](https://lisan.digital/tr/ayet/13:15.md), Nahl [16:48](https://lisan.digital/tr/ayet/16:48.md), Furkân [25:45](https://lisan.digital/tr/ayet/25:45.md). |
| ظلة / ظلل | Tepeden kuşatan azap ve dehşet bulutu | Helak edilen kavimlerin üzerine inen kara bulut veya cehennemdeki ateşten tabakalar; A'râf [7:171](https://lisan.digital/tr/ayet/7:171.md), Şuarâ [26:189](https://lisan.digital/tr/ayet/26:189.md), Zümer [39:16](https://lisan.digital/tr/ayet/39:16.md). |
| ظَلَّ | Gündüz boyu kesintisiz bir halde bulunma | Kişinin içine düştüğü şaşkınlık, hüzün veya saplantının aralıksız sürmesi; Nahl [16:58](https://lisan.digital/tr/ayet/16:58.md), Tâhâ [20:97](https://lisan.digital/tr/ayet/20:97.md), Vâkıa [56:65](https://lisan.digital/tr/ayet/56:65.md). |
| ظللنا | Çöl yolculuğunda ilahî himaye | İsrailoğullarının Tîh çölündeki kavurucu güneşten bulut vasıtasıyla korunması; Bakara [2:57](https://lisan.digital/tr/ayet/2:57.md), A'râf [7:160](https://lisan.digital/tr/ayet/7:160.md). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Arş'ın gölgesi ve ilahî sıfatlar | Mahşer günü Arş'ın gölgesi ifadesinin tecsîm ve teşbihe düşülmeden ilahî himaye, rahmet ve eman olarak tevil edilmesi | Cisimsel gölgeden tenzih, mutlak himaye ve ilahî rıza |
| Fıkıh | Namaz vakitleri ve hac yasakları | Nesnelerin gölge boyunun zeval anından sonra uzamasına (fey-i zeval) dayalı vakit tespiti; ihramlının gölgelenme hükmü | Vakit tayininde astronomik ölçü ve hacda konfordan tecerrüt |
| Tefsir | Nimet ve azap zıtlığı | Cennetteki "zıll-i zalîl" serinliği ile cehennemdeki dumandan oluşan "zıll-i yahmûm" mukayesesi | Hakiki koruma ile boğucu/kavurucu kuşatma arasındaki zıtlık |
| Hadis | Mahşer günü himaye edilen zümreler | Yedi sınıf adil ve takva ehli insanın hiçbir sığınağın olmadığı günde gölgelendirileceği müjdesi | Amelin karşılığı olan manevi korunak ve emniyet |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Ontolojik kulluk | İlahî iradeye fıtri bağımlılık | Zorunlu teslimiyet göstergesi | Her varlığın kendi gölgesiyle boyun eğmesi, kainatta bağımsız hiçbir güç olmadığını gösterir | Güçlü |
| İlmi | Kozmolojik ve optik düzen | Işık-opak madde etkileşimi | Zaman ve hareket ölçümü | Gölgelerin uzayıp kısalması (Furkân [25:45](https://lisan.digital/tr/ayet/25:45.md)), güneşin konumu ve zamanın takibi için tabiî bir ölçektir | Kesin |
| Siyasi | Yönetim ve tebaa ilişkisi | Koruyucu kamu çatısı | Zayıflara himaye sağlama | Devlet otoritesinin adaletle mazlumları kuşatması, haksızlığın kavurucu etkisini kesen bir kalkan olması | Muhtemel |
| İktisadi | Mülkiyet ve piyasa güvenliği | İstikrarlı iktisadi zemin | Üretimi koruma | Şiddetli sarsıntılardan arındırılmış piyasa ortamı, kesintisiz rızık ve gölge birlikteliği gibi (Ra'd [13:35](https://lisan.digital/tr/ayet/13:35.md)) süreklilik temin eder | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Projeksiyon (izdüşüm) ve ışık akısı perdelenmesi | Üç boyutlu bir cismin doğrusal ışık dalgalarını emerek veya yansıtarak iki boyutlu yüzeyde kendi sınır geometrisini taşıyan karartılmış bir izdüşüm oluşturması. | Kesin |
| Beşeri bilimler | Kurumsal himaye ve sosyal güvenlik kalkanı | Fertlerin veya toplumsal grupların yıpratıcı dış baskılara karşı koruyucu bir kurumsal yapı altına girerek varlıklarını sürdürmesi. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca "hoş, serinletici, dinlendirici ağaç gölgesi" şeklinde bütünüyle müspet ve konfor odaklı bir anlama indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök Kur'an'da cennet serinliğini ifade ettiği gibi, cehennemdeki boğucu kara dumanı, tepeden inen azap bulutunu ve gündüz boyu süren bir saplantıyı da karşılar. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Cehennem sahnelerindeki ve helak kıssalarındaki gölgelik (zulle) kavramlarını kavrayamamak; gölgeyi mutlak bir rahmet sanıp azap boyutundaki perdelenmeyi gözden kaçırmak. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kök, insanın kendi başına bağımsız bir ışık kaynağı olmadığını, varlığının ancak üst bir ışık ve himaye ilişkisiyle anlam bulduğunu; ayrıca Kur'an'ın rahmet ve azap tasvirlerindeki simetrik dili kavramayı sağladığı için merkezîdir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Cennet nimetlerinin ve cehennem azaplarının sergilendiği ahiret sahnelerinde, varlıkların secdesini anlatan kozmolojik bağlamlarda ve İsrailoğullarının çöl yolculuğunu anlatan ayetlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Her gölgenin serinletici ve kurtarıcı olduğu yönündeki peşin hükmü yıkar; perdelenmenin niteliğine göre sığınağın bir rahmete de boğucu bir azaba da dönüşebileceğini gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir engelin ışığı kesmesiyle oluşan ışıksız izdüşüm alanı; üstü örten çadır, ağaç veya bulut; gündüz boyu bir halde devam etme.
- Soyut anlam: Bir etki, otorite veya hüküm altında kesintisiz bulunma hali; ilahî korumaya sığınma veya kaçınılmaz bir azapla kuşatılma.
- Sistematik karşılık: Işık akısının bir engel tarafından tutulması sonucu alt bölgede meydana gelen perdelenmiş etki sahası ve himaye nizamı.
- LaTeX modeli: $$S = I \setminus (I \cap O)$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $I$ kaynağından yayılan toplam ışık ve etki akısını, $O$ bu akının önünde duran opak engeli veya örtüyü temsil eder; $S$ ise aradaki kesişimin perdelenmesiyle geride oluşan gölgelenmiş, korunmuş yahut ışıktan yoksun kalmış alandır. Akı ile engelin etkileşimi, ortaya çıkan koruma veya kuşatmanın hudutlarını belirler.

## Geçtiği ayetler (31 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D9%84%D9%84/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/2:57.md) — وَظَلَّلْنَا

وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Meal (IK): Ve üstünüze bulutları gölge yaptık. Kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Size rızık olarak verdiğimiz şeylerin iyilerinden, güzellerinden yeyin. Onlar bize değil ancak kendi nefislerine zulmekteydiler.

### [Bakara 2:210](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/2:210.md) — ظُلَلٍ

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Meal (IK): Onlar; Allah’ın buluttan gölgeler içinde, meleklerle birlikte kendilerine gelivermesini ve işlerini bitirivermesini mi bekliyorlar? Halbuki bütün işler Allah’a döndürülür.

### [Nisa 4:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/4:57.md) — ظِلًّا · ظَلِيلًا

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا لَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

Meal (IK): İman edip salih amel işleyenleri; içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Onlara orada tertemiz eşler vardır. Onları koyu bir gölgeye sokacağız.

### [Araf 7:160](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/7:160.md) — وَظَلَّلْنَا

وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Meal (IK): Biz, onları on iki oymağa, ümmetlere ayırdık. Kavmi ondan su istediği zaman Musa’ya vahyettik ki: Asanı taşa vur. Ondan on iki pınar fışkırdı. Herkes içeceği yeri belledi. Ve onların üzerine bulutla gölge yaptık. Onlara kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Size rızık olarak verdiklerimizin temiz ve güzel olanlarından yeyin. Onlar bize zulmetmediler, ancak kendilerine zulmediyorlardı.

### [Araf 7:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/7:171.md) — ظُلَّةٌ

وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Meal (IK): Hani, Biz dağı üzerlerine gölgelik gibi kaldırmıştık da, onlar tepelerine düşecek sanmışlardı. Size verdiğimizi kuvvetle tutun. Ve onda olanı düşünün ki; sakınasınız.

### [Rad 13:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/13:15.md) — وَظِلَالُهُمْ

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ

Meal (IK): Göklerde ve yerdekiler de, gölgeleri de sabah akşam, ister istemez Allah’a secde ederler.

### [Rad 13:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/13:35.md) — وَظِلُّهَا

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوْا وَعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ

Meal (IK): Müttakilere vaad olunan cennetin içinden ırmaklar akar. Oranın yiyecekleri de, gölgeleri de ebedidir. Bu, takva sahiplerinin akıbetidir. Kafirlerin akıbeti ise ateştir.

### [Hicr 15:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/15:14.md) — فَظَلُّوا

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ

Meal (IK): Onlara gökten bir kapı açsak da çıkmaya koyulsalardı;

### [Nahl 16:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/16:48.md) — ظِلَالُهُ

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ

Meal (IK): Allah’ın yarattığı şeylerin gölgelerinin sağa sola vurarak boyun eğip Allah’a secde ettiklerini görmüyorlar mı?

### [Nahl 16:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/16:58.md) — ظَلَّ

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

Meal (IK): Onlardan birine bir kızı olduğu müjdelenirse; içi öfkeyle dolarak yüzü simsiyah kesilir.

### [Nahl 16:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/16:81.md) — ظِلَالًا

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْ كَذَلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

Meal (IK): Allah; yaratıklarından sizin için gölgeler yapmış, dağlarda sığınacağınız barınaklar var etmiş, sizi sıcaktan koruyacak elbiseler, harbde muhafaza edecek zırhlar vermiştir. Müslüman olasınız diye, size olan nimetini işte böylece tamamlamıştır.

### [Taha 20:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/20:97.md) — ظَلْتَ

قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَنْ تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَنْ تُخْلَفَهُ وَانْظُرْ إِلَى إِلَهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا

Meal (IK): Dedi ki: Haydi git, doğrusu hayatta artık; bana dokunmayın, demenden başka yapacağın bir şey yoktur. Bir de senin için hiç kaçamayacağın bir ceza günü var. Sarılıp durduğun üstüne düşüp tapındığın ilahına bak; yemin olsun ki; biz onu yakacağız, sonra da parçaparça edip denize atacağız.

### [Furkan 25:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/25:45.md) — الظِّلَّ

أَلَمْ تَرَ إِلَى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا

Meal (IK): Görmedin mi; Rabbın, gölgeyi nasıl uzatmıştır. İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz, güneşi ona delil kıldık.

### [Şuara 26:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/26:4.md) — فَظَلَّتْ

إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ

Meal (IK): Dilersek, onlara gökten bir ayet indiririz de ona boyunları eğik kalır.

### [Şuara 26:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/26:71.md) — فَنَظَلُّ

قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ

Meal (IK): Onlar da: Putlara tapıyoruz ve onlara bağlanıp duruyoruz, demişlerdi.

### [Şuara 26:189](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/26:189.md) — الظُّلَّةِ

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Meal (IK): Onu da yalanladılar ve onları bulutlu bir günün azabı yakaladı. Doğrusu o, büyük bir günün azabı idi.

### [Kasas 28:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/28:24.md) — الظِّلِّ

فَسَقَى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّى إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Meal (IK): Bunun üzerine onlarınkini suladı. Sonra gölgeye çekildi ve dedi ki: Rabbım; doğrusu bana indireceğin hayra muhtacım.

### [Rum 30:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/30:51.md) — لَظَلُّوا

وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; bir rüzgar gönderir de yeşillikleri sarartırsak; bunu görünce hemen nankörlüğe başlarlar.

### [Lokman 31:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/31:32.md) — كَالظُّلَلِ

وَإِذَا غَشِيَهُمْ مَوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ

Meal (IK): Onları dağlar gibi dalgalar sardığı vakit; dini yalnız Allah’a tahsis ederek O’na yalvarırlar. Onları karaya çıkararak kurtardığı zaman da; içlerinden bir kısmı orta yolu tutar. Ayetlerimizi gaddar ve nankör olanın dışında başkası bilerek inkar etmez.

### [Fatır 35:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/35:21.md) — الظِّلُّ

وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ

Meal (IK): Gölgelik ile sıcaklık da.

### [Yasin 36:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/36:56.md) — ظِلَالٍ

هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ

Meal (IK): Onlar ve eşleri gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.

### [Zümer 39:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/39:16.md) — ظُلَلٌ

لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ يَاعِبَادِ فَاتَّقُونِ

Meal (IK): Onların üstlerinde kat kat ateşler, altlarında kat kat ateşler vardır. Allah, kullarını bununla korkutur. Ey kullarım, benden korkun.

### [Şura 42:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/42:33.md) — فَيَظْلَلْنَ

إِنْ يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَى ظَهْرِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Meal (IK): Dilerse O; rüzgarı durdurur da denizin yüzünde durakalırlar. Muhakkak ki bunda, sabırlı olan ve çok şükreden kimseler için ayetler vardır.

### [Zuhruf 43:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/43:17.md) — ظَلَّ

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

Meal (IK): Ama Rahman’a isnad edilen kız evladla onlardan birisi müjdelenince; yüzü kapkara kesilir de öfkesinden yutkunur durur.

### [Vakıa 56:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/56:30.md) — وَظِلٍّ

وَظِلٍّ مَمْدُودٍ

Meal (IK): Yayılmış gölge,

### [Vakıa 56:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/56:43.md) — وَظِلٍّ

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

Meal (IK): Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.

### [Vakıa 56:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/56:65.md) — فَظَلْتُمْ

لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Meal (IK): Dilersek Biz, onu çörçöp yaparız da şaşar kalırsınız.

### [İnsan 76:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/76:14.md) — ظِلَالُهَا

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

Meal (IK): Meyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkmış ve meyveleri de aşağı eğdirilmiştir.

### [Mürselat 77:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/77:30.md) — ظِلٍّ

انْطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

Meal (IK): Üç kollu gölgeye gidin.

### [Mürselat 77:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/77:31.md) — ظَلِيلٍ

لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

Meal (IK): Gölge yapmaz ve alevden korumaz.

### [Mürselat 77:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/ayet/77:41.md) — ظِلَالٍ

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ

Meal (IK): Muhakkak ki muttakiler, gölgeliklerde ve pınarlardadırlar.

## Sözlükler (10)

### ★ Akevler Sözlüğü

Gölge demektir.
ظِلٌّ gölge demektir. Ancak her gölge serinleten gölge değildir. Serinleten yani bizim anladığımız anlamda gölgelendiren ظَلِيلٌ kelimesidir. Bu nedenle Kuranda gölgelendiren gölge terimi kullanıldığı gibi ateşten gölgelik terimi de kullanılmaktadır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الظاء واللام
ظ ل، ل ظ يستعملان
ظل:
ظَلَّ فلانٌ نَهارَه صائماً، ولا تقول العرب: ظَلَّ يَظَلُّ اِلاّ لكل عَمَل بالنهار، كما لا يقولون: باتَ يَبيتُ إِلاّ باللَّيل، ومن العَرَب من يحذف لام ظَلِلتُ ونحوِها حيث يظهران، فأما أهل الحِجاز فيكسِرون الظاء على كسرة اللام التي أُلقِيَتْ، فيقولون ظِلْنا وظِلْتُم، والمصدر الظلول، والأمر منه ظَلَّ واظلَلْ، وقال اللهُ -جلَّ وعَزّ-: "ظَلْتَ عليه عاكِفاً" وقُرِئ: ظِلْتَ عليه، فمَن فَتَحَ فالأصلُ فيه ظَلِلتَ عليه، ولكن اللامَّ حُذِفت لثِقَل التضعيف والكسر، وبقيت الظاء على فتحها، ومن قَرَأ: ظِلْتَ، بالكسر، حَوَّلَ كسرةَ اللام على الظاء، وقد يجوز في غير المكسور نحو: هَمتُ، بذاكَ أي هَمَمْتُ، وأحَسْتُ تُريدُ أَحْسَسْتُ، وحَلتُ في بني فُلانٍ، بمعنى حَلَلْتُ وليس بقياس إنّما هي أحرف قليلة معدودة.
وتميم تقول: ظَلْتُ.
وسَواد الليل يُسَمَّى ظِلاًّ، قال:
وكم هَجَعَتْ وما أطلقت عنها		وكم دَلَجَتْ وظِلُّ اللَّيْلِ داني
ومكان ظليلٌ: دائِمُ الظِّلِّ دامَت ظِلالُه.
والظُّلَّةُ كهَيئة الصُّفَّة، وعَذابُ يومِ الظُّلَّة، يقال: عذابُ يومِ الصُّفَّة، واللهُ أعلَم.
والمِظَلَّة: البُرْطُلَّة، والظُّلَّة والمِظَلَّة سواء وهما ما يُستَظَلُّ به من الشمْس، ويقال: مَظَلَّةٌ.
والإِظْلالُ: الدُّنُوُّ، يقال: أظَلَّكَ فلانٌ، أي كأنَّه أَلْقَى عليكَ ظِلَّه من قُرْبه، وأظَلَّ شَهرُ رمضانَ، أي دَنَا منكَ.
ويقال: لا يُجاوز ظِلّي ظِلَّكَ.
ومُلاعِبُ ظِلِّه: ظائر يُسَمَّى بذلك، وهُما مُلاعِبا ظِلِّهما ومُلاعباتُ ظِلِّهِنَّ في لغة، فإذا جَعَلتَه نكرةً أخرجْتَ الظِلَّ على العِدَّة فقلت: هُنَّ مُلاعبات أَظْلالِهِنّ.
والأَظَلُّ: باطِن مَنْسِم البعير، والجميع الأظلال، قال:
تَشْكُو الوَجَى من أظَللٍ وأظلَلِ
أظهر التضعيف، وإنَّما هو أظَلُّ، وقال ذو الرُّمَّة:
دامي الأَظَلِّ بعيد السَّأْوِ مَهْيُومُ
والظِّلُّ لون النَهار تغلِبُ عليه الشَّمْسُ.
والظِّلُّ من الخيال سِترٌ من الجنّ.
والمِظَلَّة تُتَّخَذُ من الخَشَب يُسْتَظَلُّ بها.
والظَّليلة: مُستَنقِعُ ماءٍ قليل في مَسيل، وينقطع السَّيْلُ ويبقى ذلك الماء فيه، قال رؤبة:
غادَرَهُنّ السَّيْلُ في ظَلائِلا
لظ:
الإِلظاظ: الإِلْحاحُ على الشيءِ، أُلِظُّ به، ومنه المُلاظَّةُ في الحَرْبِ.
ورجل مِلْظاظ: مُلِظٌّ شديدُ الإيلاع بالشيء، مُلجٌّ، قال:
عَجِبتُ والدَّهْر له لَظيظُ
ويقال: رجلٌ كَظٌّ لَظٌّ، أي عَسِرٌ مُتَشدِّد.
والتَّلَظْلُظُ واللَّظْلَظَةُ من قولك: حَيَّةٌ تَتَلَظلَظُ، وهو تحريكُ رأسِها من شِدَّةِ اغتياظِها.
وحَيَّةٌ تَتَلَظَّى من خُبثها وتَوَقُّدِها، والحَرُّ يَتَلَظَّى كأنَّه بَلْتَهب مثل النار، وسُمِّيَتِ النّارُ لَظىّ من لُزُوقها بالجلد، ويقال: اشتقِاقُه من الإِلظاظ، فأَدْخَلوا الياءَ كما أَدْخَلُوها عل الظنِّ فقاولا: تَظَنَّيتُ، وإِنَّما هو: تَظَنَّنْت، وفي الحديث: أَلِظُّوا بياذا الجَلالِ والإِكرام أي سَلِّمُوا بها وداوِمُوا عليها، أي على هذه الكلمة.
وأما قولهم في الحَرِّ: يَتَلَظَّى فكأنّه يَتَلَهَّبُ كالنّارِ من اللَّظَى.

##### Türkçe

باب **الظاء** واللام
**ظ ل**، **ل ظ** يستعملان

**ظل**:
**ظَلَّ** فلانٌ نَهارَه صائماً، ve Araplar: **ظَلَّ يَظَلُّ** demezler; ancak gündüzleyin olan her iş için (derler); nitekim: **باتَ يَبيتُ** demezler; ancak geceleyin (olan iş için derler). Araplardan kimi, **ظَلِلتُ** ve benzerlerinde, (iki **لام**’ın) göründüğü yerde **لام**’ı hazfeder. Hicaz ehline gelince: atılan **لام**’ın kesresi üzerine **الظاء**’ı kesrelerler; **ظِلْنا** ve **ظِلْتُم** derler. Masdar **الظلول**’dür. Ondan emir: **ظَلَّ** ve **اظلَلْ**’dir. Allah -aziz ve celil- dedi: "**ظَلْتَ عليه عاكِفاً**" ve "**ظِلْتَ عليه**" diye de okunmuştur. Kim fetha ile okursa, bunun aslı **ظَلِلتَ عليه**’dir; fakat şeddeli kılmanın ve kesrenin ağırlığından dolayı **لام** hazfedildi; **الظاء** da fethası üzere kaldı. Kim "**ظِلْتَ**" diye, kesre ile okursa, **لام**’ın kesresini **الظاء** üzerine çevirmiştir. Ve bu, kesreli olmayan (örneklerde) de câiz olabilir; mesela: **هَمتُ** (şu) ile, yani **هَمَمْتُ**; ve **أحَسْتُ** (sen) **أَحْسَسْتُ**’ü kastediyorsun; ve **حَلتُ** في بني فُلانٍ, **حَلَلْتُ** mânâsında; kıyas üzere değildir; ancak sayılı az harflerdir.

Ve Temîm: **ظَلْتُ** der.

Ve gecenin karalığı **ظِلاًّ** diye adlandırılır, dedi ki:
وكم هَجَعَتْ وما أطلقت عنها		وكم دَلَجَتْ وظِلُّ اللَّيْلِ داني

Ve **ظليلٌ** mekân: gölgesi devamlı olan; gölgeleri devam ettiği sürece.

Ve **الظُّلَّةُ** **الصُّفَّة** heyeti gibidir. Ve **عَذابُ يومِ الظُّلَّة**; denir ki: **عذابُ يومِ الصُّفَّة**; Allah daha iyi bilir.

Ve **المِظَلَّة**: **البُرْطُلَّة**’dir. Ve **الظُّلَّة** ile **المِظَلَّة** birdir; ikisi de güneşten gölgelenilen şeydir. Ve denir ki: **مَظَلَّةٌ**.

Ve **الإِظْلالُ**: yaklaşma; denir ki: **أظَلَّكَ** فلانٌ, yani sanki yakınlığından dolayı sana gölgesini atmıştır. Ve **أظَلَّ** شَهرُ رمضانَ, yani sana yaklaştı.

Ve denir ki: “Benim gölgem senin gölgeni geçmez”: **لا يُجاوز ظِلّي ظِلَّكَ**.

Ve **مُلاعِبُ ظِلِّه**: bu adla adlandırılan bir kuştur. Ve (denir): **هُما مُلاعِبا ظِلِّهما** ve bir dilde: **مُلاعباتُ ظِلِّهِنَّ**. Onu nekre yaptığında, gölgeyi sayıya çıkarırsın da şöyle dersin: **هُنَّ مُلاعبات أَظْلالِهِنّ**.

Ve **الأَظَلُّ**: devenin tırnağının iç kısmıdır; çoğulu **الأظلال**’dır. Dedi ki:
تَشْكُو الوَجَى من أظَللٍ وأظلَلِ
Şeddeyi açıkça gösterdi; hâlbuki o ancak **أظَلُّ**’dür. Ve Zû’r-Rumme dedi ki:
دامي الأَظَلِّ بعيد السَّأْوِ مَهْيُومُ

Ve **الظِّلُّ**: güneşin galip geldiği gündüzün rengidir.

Ve **الظِّلُّ** hayalden: cinlerden bir örtüdür.

Ve **المِظَلَّة** ağaçtan yapılır; onunla gölgelenilir.

Ve **الظَّليلة**: bir akıntı yatağında az suyun biriktiği yerdir; sel kesilir ve o su onda kalır. Ru’be dedi ki:
غادَرَهُنّ السَّيْلُ في ظَلائِلا

**لظ**:
**الإِلظاظ**: bir şeye ısrar etmektir; **أُلِظُّ** به. Ondandır: savaşta **المُلاظَّةُ**.

Ve **مِلْظاظ** adam: bir şeye şiddetle yapışan **مُلِظٌّ**; ısrarcı; dedi ki:
عَجِبتُ والدَّهْر له لَظيظُ

Ve denir ki: **رجلٌ كَظٌّ لَظٌّ**; yani güç, katı.

Ve **التَّلَظْلُظُ** ve **اللَّظْلَظَةُ**, senin sözünden: **حَيَّةٌ تَتَلَظلَظُ**; o, şiddetli öfkesinden dolayı başını oynatmasıdır.

Ve **حَيَّةٌ تَتَلَظَّى** kötülüğünden ve tutuşmasından. Ve sıcak **يَتَلَظَّى**; sanki ateş gibi alevleniyor. Ve ateş **لَظىّ** diye adlandırıldı; deriye yapışmasından dolayı. Ve denir ki: onun اشتقاق’ı **الإِلظاظ**’dandır; **الظنّ** üzerine (yapıldığı) gibi **ياء**’yı soktular da şöyle dediler: **تَظَنَّيتُ**; hâlbuki o ancak: **تَظَنَّنْت**’tir. Ve hadiste: **أَلِظُّوا** ب**ياذا الجَلالِ والإِكرام**; yani onunla selâm verin ve ona devam edin; yani bu kelimeye.

Ve onların sıcak hakkında sözleri: **يَتَلَظَّى**; sanki **اللَّظَى**’dan ateş gibi **يَتَلَهَّبُ** eder.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الظِلُّ معروف، والجمع ظِلالٌ. والظِلالُ أيضاً: ما أظَلَّك من سحابٍ ونحوه. وظِلُّ الليل: سوادُه. يقال: أتانا في ظل الليل قال ذو الرمّة:
قد أُعْسِفُ النازِحَ المجهولَ مَعْسِفُهُفي ظِلِّ أخضرَ يدعو هامَهُ البومُ
وهو استعارةٌ لأن الظِلَّ في الحقيقة إنَّما هو ضوء شعاع الشمس دون الشُعاع، فإذا لم يكن ضوءٌ فهو ظُلْمَةٌ وليس بِظِلٍّ. وقولهم: ترك الظبي ظِلَّهُ، يُضرب مثلاً للرجل النَفورِ؛ لأنَّ الظبي إذا نَفَر من شيء لا يعودُ إليه أبداً. وظِلٌّ ظَليلٌ: أي دائم الظِلِّ. وفلان يعيش في ظِلِّ فلان، أي في كَنَفه. والظُلَّةُ بالضم، كهيئة الصُفَّةِ. وقرئ: "وفي ظُلَلٍ على الأرائك متّكئِون". والظُلَّةُ أيضاً: أوّل سحابة تُظِلُّ. و "عذابُ يوم الظُّلَّةِ" قالوا: غيمٌ تحته سمومٌ. والمِظَلَّةُ بالكسر: البيت الكبير من الشَعَر. وعرشٌ مُظَلَّلٌ من الظِلِّ. وفي المثل: لكن على الأثَلاتِ لحمٌ لا يُظَلَّلُ، قاله بيهس في إخوته المقتولين لمَّا قالوا: ظَلِّلُوا لحمَ جَزورِكم. والأظَلُّ: ما تحت مَنْسم البعير. وأظَلَّ يومنا: إذا كانَ ذا ظِلٍّ. وأظَلَّتْني الشجرة وغيرها، وأظَلَّكَ فلان إذا دنا منك كأنه ألقى عليك ظِلَّهُ. ثم قيل: أظَلَّك أمرٌ وأظَلَّك شهرُ كذا، أي دنا منك. واسْتَظَلَّ بالشجرة: اسْتَذْرَى بها. وظَلِلْتُ أعمل كذا بالكسر ظُلولاً، إذا عملته بالنهار دون الليل. وقول عنترة:
ولقد أبيتُ على الطَوى وأظَلُّهُ.
أراد وأظَلُّ عليه. والظَلَلُ: الماء تحت الشجر لا تصيبه الشمس.

##### Türkçe

**الظِلُّ** bilinen (şey)dir; çoğulu **ظِلالٌ**’dır. Ve **الظِلالُ** da: seni gölgeleyen, bulut ve benzeri şeylerdir. Ve **ظِلُّ الليل**: onun karalığıdır. Denir ki: “Bize gecenin gölgesinde geldi.” ذو الرمّة dedi ki:
قد أُعْسِفُ النازِحَ المجهولَ مَعْسِفُهُفي ظِلِّ أخضرَ يدعو هامَهُ البومُ
Ve o bir استعارة’dir; çünkü **الظِلَّ** hakikatte ancak güneş ışınının ışığıdır, ışın olmaksızın; eğer ışık olmazsa o **ظُلْمَةٌ**’dir ve **بِظِلٍّ** değildir. Ve onların sözü: “Ceylan gölgesini bıraktı”; nefûr (kaçınan) adam için mesel olarak vurulur; çünkü ceylan bir şeyden ürküp kaçtığında ona ebediyen geri dönmez. Ve **ظِلٌّ ظَليلٌ**: yani sürekli gölgeli. Ve falan, falanın gölgesinde yaşar; yani onun himayesinde. Ve **الظُلَّةُ** (ضم ile), **الصُفَّةِ** heyeti gibidir. Ve okundu: “وفي **ظُلَلٍ** على الأرائك متّكئِون”. Ve **الظُلَّةُ** da: gölgeleyen ilk buluttur. Ve “**عذابُ يوم الظُّلَّةِ**”: dediler ki: altında semûm (yakıcı sıcak rüzgâr) bulunan bir buluttur. Ve **المِظَلَّةُ** (كسر ile): kıldan büyük evdir. Ve gölgeden **مُظَلَّلٌ** bir arş. Ve meselde: “Lâkin **الأثَلاتِ** üzerinde gölgelenmeyen bir et vardır”; onu, öldürülmüş kardeşleri hakkında بيهس söyledi; “Devenizin etini gölgeleyin” dedikleri vakit. Ve **الأظَلُّ**: devenin tırnağı (منسم) altındaki şeydir. Ve **أظَلَّ** günümüz: gölgeli olduysa. Ve ağaç ve başkası beni gölgeledi; ve falan seni **أظَلَّ** etti: sana yaklaştı, sanki üzerine gölgesini bıraktı. Sonra denildi: bir iş seni **أظَلَّ** etti ve şu ay seni **أظَلَّ** etti; yani sana yaklaştı. Ve ağaçla **اسْتَظَلَّ** etti: onunla **اسْتَذْرَى** etti. Ve **ظَلِلْتُ** (كسر ile) **ظُلولاً** şöyle şöyle yaparım: onu gece değil gündüz yaptığım zaman. Ve عنترة’nin sözü:
ولقد أبيتُ على الطَوى وأظَلُّهُ.
“Ve onun üzerinde gölgelenirim”i kastetti. Ve **الظَلَلُ**: ağaçların altındaki, güneşin isabet etmediği sudur.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الظل: ضد الضح، وهو أعم من الفيء، فإنه يقال: ظل الليل، وظل الجنة، ويقال لكل موضع لم تصل إليه الشمس: ظل، ولا يقال الفيء إلا لما زال عنه الشمس، ويعبر بالظل عن العزة والمنعة، وعن الرفاهة، قال تعالى: ﴿إن المتقين في ظلال﴾ [المرسلات/41]، أي: في عزة ومناع، قال: ﴿أكلها دائم وظلها﴾ [الرعد/35]، ﴿هم وأزواجهم في ظلال﴾ [يس/56]، يقال: ظللني الشجر، وأظلني. قال تعالى: ﴿وظللنا عليكم الغمام﴾ [البقرة/57]، وأظلني فلان: حرسني، وجعلني في ظله وعزه ومناعته. وقوله: ﴿يتفيئوا ظلاله﴾ [النحل/48]، أي: إنشاؤه يدل على وحدانية الله، وينبئ عن حكمته. وقوله: ﴿ولله يسجد﴾ إلى قوله: ﴿وظلالهم﴾ ( ﴿ولله يسجد من في السموات والأرض طوعا وكرها * وظلالهم بالغدو والآصال﴾ سورة الرعد: آية 15). قال الحسن: أما ظلك فيسجد لله، وأما أنت فتكفر به (انظر: الدر المنثور 4/630)، وظل ظليل: فائض، وقوله: ﴿وندخلهم ظلا ظليلا﴾ [النساء /57]، كناية عن غضارة العيش، والظلة: سحابة تظل، وأكثر ما يقال فيما يستوخم ويكره. قال تعالى: ﴿كأنه ظلة﴾ [الأعراف/171]، ﴿عذاب يوم الظلة﴾ [الشعراء/189]، ﴿أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام﴾ [البقرة/210]، أي: عذابه يأتيهم، والظل: جمع ظلة، كغرفة وغرف، وقربة وقرب، وقرئ: (في ظلال) (وهي قراءة شاذة، قرأ بها قتادة وأبي بن كعب وابن مسعود. انظر: إعراب القرآن للنحاس، والبحر المحيط 2/125) وذلك إما جمع ظلة نحو: غلبة وغلاب، وحفرة وحفار؛ وإما جمع ظل نحو: ﴿يتفيئوا ظلاله﴾ [النحل/ 48]، وقال بعض أهل اللغة: يقال للشاخص ظل. قال: ويدل على ذلك قول الشاعر:
*لما نزلنا رفعنا ظل أخبية*
(هذا شطر بيت لعبدة بن الطيب، وعجزه:
*وفار باللحم للقوم المراجيل*
وهو في المفضليات ص 141؛ وشرح المفضليات للتبريزي 2/671.
المعنى: رفعنا الأخيبة فتظللنا بها)
وقال: ليس ينصبون الظل الذي هو الفيء إنما ينصبون الأخبية، وقال آخر:
*يتبع أفياء الظلال عشية*
(الشطر في عمدة الحفاظ (ظلل) دون نسبة)
أي: أفياء الشخوص، وليس في هذا دلالة فإن قوله: (رفعنا ظل أخبية)، معناه: رفعنا الأخبية فرفعنا به ظلها، فكأنه رفع الظل. وقوله: ﴿أفياء الظلال﴾ فالظلال عام والفيء خاص، وقوله: (أفياء الظلال) ؛ هو من إضافة الشيء إلى جنسه. والظلة أيضا: شيء كهيئة الصفة، وعليه حمل قوله تعالى: ﴿وإذا غشيهم موج كالظلل﴾ [لقمان/32]، أي: كقطع السحاب. وقوله تعالى: ﴿لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل﴾ [الزمر/16]، وقد يقال: ظل لكل ساتر محمودا كان أو مذموما؛ فمن المحمود قوله: ﴿ولا الظل ولا الحرور﴾ [فاطر/21]، وقوله: ﴿ودانية عليهم ظلالها﴾ [الإنسان/14]، ومن المذموم قوله: ﴿وظل من يحموم﴾ [الواقعة/43]، وقوله: ﴿إلى ظل ذي ثلاث شعب﴾ [المرسلات/30]، الظل ههنا كالظلة لقوله: ﴿ظلل من النار﴾ [الزمر/16]، وقوله: ﴿لا ظليل﴾ [المرسلات/31]، لا يفيد فائدة الظل في كونه واقيا عن الحر، وروي: (أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا مشى لم يكن له ظل) (ذكر ذلك القاضي عياض في الشفاء 1/268، وقال السيوطي: أخرج الحكيم الترمذي عن ذكوان أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يكن له ظل في شمس ولا قمر. انظر: الخصائص الكبرى 1/68؛ ومناهل الصفا ص 173)، ولهذا تأويل يختص بغير هذا الموضع (لعل له كتابا في ذلك أو فيما يتعلق بخصائص النبي صلى الله عليه وسلم). وظلت وظللت بحذف إحدى اللامين يعبر به عما يفعل بالنهار، ويجري مجرى صرت، ﴿فظلتم تفكهون﴾ [الواقعة/65]، ﴿لظلوا من بعده يكفرون﴾ [الروم/51]، ﴿ظلت عليه عاكفا﴾ [طه/97]. * ظلم
- الظلمة: عدم النور، وجمعها: ظلمات. قال تعالى: ﴿أو كظلمات في بحر لجي﴾ [النور/40]، ﴿ظلمات بعضها فوق بعض﴾ [النور/40]، وقال تعالى: ﴿أم من يهديكم في ظلمات البر والبحر﴾ [النمل/63]، ﴿وجعل الظلمات والنور﴾ [الأنعام/1]، ويعبر بها عن الجهل والشرك والفسق، كما يعبر بالنور عن أضدادها. قال الله تعالى: ﴿يخرجهم من الظلمات إلى النور﴾ [البقرة/257]، ﴿أن أخرج قومك من الظلمات إلى النور﴾ [إبراهيم/5]، ﴿فنادى في الظلمات﴾ [الأنبياء/87]، ﴿كمن مثله في الظلمات﴾ [الأنعام/122]، هو كقوله: ﴿كمن هو أعمى﴾ [الرعد/19]، وقوله في سورة الأنعام: ﴿والذين كذبوا بآياتنا صم وبكم في الظلمات﴾ [الأنعام/39]، فقوله: ﴿في الظلمات﴾ ههنا موضوع موضع العمى في قوله: ﴿صم بكم عمي﴾ [البقرة/18]، وقوله: ﴿في ظلمات ثلاث﴾ [الزمر/6]، أي: البطن والرحم والمشيمة، وأظلم فلان: حصل في ظلمة. قال تعالى: ﴿فإذا هم مظلمون﴾ [يس/37]، والظلم عند أهل اللغة وكثير من العلماء: وضع الشيء في غير موضعه المختص به؛ إما بنقصان أو بزيادة؛ وإما بعدول عن وقته أو مكانه، ومن هذا يقال: ظلمت السقاء: إذا تناولته في غير وقته، ويسمى ذلك اللبن الظليم. وظلمت الأرض: حفرتها ولم تكن موضعا للحفر، وتلك الأرض يقال لها: المظلومة، والتراب الذي يخرج منها: ظليم. والظلم يقال في مجاوزة الحق الذي يجري مجرى نقطة الدائرة، ويقال فيما يكثر وفيما يقل من التجاوز، ولهذا يستعمل في الذنب الكبير، وفي الذنب الصغير، ولذلك قيل لآدم في تعديه ظالم (وذلك في قوله تعالى: ﴿ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين﴾ سورة البقرة: آية 35.
وقوله: ﴿ربنا ظلمنا أنفسنا﴾ [الأعراف/23] ,لا يقال ذلك إلا مع الآية دون الإطلاق)، وفي إبليس ظالم، وإن كان بين الظلمين بون بعيد. قال بعض الحكماء: الظلم ثلاثة:
الأول: ظلم بين الإنسان وبين الله تعالى، وأعظمه: الكفر والشرك والنفاق، ولذلك قال: ﴿إن الشرك لظلم عظيم﴾ [لقمان/13]، وإياه قصد بقوله: ﴿ألا لعنة الله على الظالمين﴾ [هود/18]، ﴿والظالمين أعد لهم عذابا أليما﴾ [الإنسان /31]، في آي كثيرة، وقال: ﴿فمن أظلم ممن كذب على الله﴾ [الزمر/32]، ﴿ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا﴾ [الأنعام/93].
والثاني: ظلم بينه وبين الناس، وإياه قصد بقوله: ﴿وجزاء سيئة سيئة﴾ إلى قوله: ﴿إنه لا يحب الظالمين﴾ (الآية: ﴿وجزاء سيئة سيئة مثلها فمن عفا وأصلح فأجره على الله إنه لا يحب الظالمين﴾ الشورى: 40)، وبقوله: ﴿إنما السبيل على الذين يظلمون الناس﴾ [الشورى/42]، وبقوله: ﴿ومن قتل مظلوما﴾ [الإسراء/33].

والثالث: ظلم بينه وبين نفسه، وإياه قصد بقوله: ﴿فمنهم ظالم لنفسه﴾ [فاطر /32]، وقوله: ﴿ظلمت نفسي﴾ [النمل/44]، ﴿إذ ظلموا أنفسهم﴾ [النساء/64]، ﴿فتكونا من الظالمين﴾ [البقرة/35]، أي: من الظالمين أنفسهم، ﴿ومن يفعل ذلك فقد أظلم نفسه﴾ [البقرة/231].
وكل هذه الثلاثة في الحقيقة ظلم للنفس؛ فإن الإنسان في أول ما يهم بالظلم فقد ظلم نفسه، فإذا الظالم أبدا مبتدئ في الظلم، ولهذا قال تعالى في غير موضع: ﴿وما ظلمهم الله ولكن كانوا يظلمون﴾ [النحل/33]، ﴿وما ظلمونا ولكن كانوا أنفسهم يظلمون﴾ [البقرة/57]، وقوله: ﴿ولم يلبسوا إيمانهم بظلم﴾ [الأنعام/82]، فقد قيل: هو الشرك، بدلالة أنه لما نزلت هذه الآية شق ذلك على أصحاب النبي عليه السلام، وقال لهم: (ألم تروا إلى قوله: ﴿إن الشرك لظلم عظيم﴾ ) (سورة لقمان: آية 13.
أخرج أحمد والبخاري ومسلم عن عبد الله بن مسعود قال: لما نزلت هذه الآية: ﴿الذين آمنوا ولم يلبسوا إيمانهم بظلم﴾ شق ذلك على الناس، فقالوا: يا رسول الله، وأينا لا يظلم نفسه؟! قال: (إنه ليس الذي تعنون، ألم تسمعوا ما قال العبد الصالح: ﴿إن الشرك لظلم عظيم﴾ إنما هو الشرك). انظر: الدر المنثور 3/308؛ وفتح الباري 8/294 كتاب التفسير، ومسلم برقم 124، والمسند 1/424)، وقوله: ﴿ولم تظلم منه شيئا﴾ [الكهف/33]، أي: لم تنقص، وقوله: ﴿ولو أن للذين ظلموا ما في الأرض جميعا﴾ [الزمر/47]، فإنه يتناول الأنواع الثلاثة من الظلم، فما أحد كان منه ظلم ما في الدنيا إلا ولو حصل له ما في الأرض ومثله معه لكان يفتدي به، وقوله: ﴿هم أظلم وأطغى﴾ [النجم/ 52]، تنبيها أن الظلم لا يغني ولا يجدي ولا يخلص بل يردي بدلالة قوم نوح. وقوله: ﴿وما الله يريد ظلما للعباد﴾ [غافر/31]، وفي موضع: ﴿وما أنا بظلام للعبيد﴾ [ق/29]، وتخصيص أحدهما بالإرادة مع لفظ العباد، والآخر بلفظ الظلام للعبيد يختص بما بعد هذا الكتاب (يريد كتاب تحقيق الألفاظ المترادفة على المعنى الواحد). والظليم: ذكر النعام، وقيل: إنما سمي بذلك لاعتقادهم أنه مظلوم، للمعنى الذي أشار إليه الشاعر:
*فصرت كالهيق عدا يبتغي **قرنا فلم يرجع بأذنين*
(البيت لبشار بن برد، وقبله:
*طالبتها ديني فراغت به**وعلقت قلبي مع الدين*
وهو في الأغاني 3/51؛ وعيون الأخبار 3/141؛ وعمدة الحفاظ: ظلم)
والظلم: ماء الأسنان. قال الخليل (انظر: العين 8/162) : لقيته أول ذي ظلم، أو ذي ظلمة، أي: أول شيء سد بصرك، قال: ولا يشتق منه فعل، ولقيته أدنى ظلم كذلك.

##### Türkçe

- **الظل**: **الضح**’ın zıddıdır; ve **الفيء**’den daha geneldir; çünkü “**ظل** الليل” ve “**ظل** الجنة” denir; güneşin ulaşmadığı her yer için “**ظل**” denir; **الفيء** ise ancak güneşin ondan çekildiği şey için söylenir. **الظل** ile izzet ve menaatten, ve refahtan da kinaye yapılır. Yüce Allah dedi ki: ﴿إن المتقين في ظلال﴾ [المرسلات/41], yani: izzet ve menaat içindedirler. Dedi ki: ﴿أكلها دائم وظلها﴾ [الرعد/35], ﴿هم وأزواجهم في ظلال﴾ [يس/56]. “**ظلّلني** الشجر” ve “**أظلّني**” denir. Yüce Allah dedi ki: ﴿وظللنا عليكم الغمام﴾ [البقرة/57]. “**أظلّني** فلان”: beni korudu, ve beni onun gölgesinde, izzetinde ve menaatinde kıldı. Ve O’nun sözü: ﴿يتفيئوا ظلاله﴾ [النحل/48], yani: onun yaratılışı Allah’ın birliğine delalet eder ve O’nun hikmetinden haber verir. Ve O’nun sözü: ﴿ولله يسجد﴾’den ﴿وظلالهم﴾’e kadar ( ﴿ولله يسجد من في السموات والأرض طوعا وكرها * وظلالهم بالغدو والآصال﴾ سورة الرعد: آية 15). Hasan dedi ki: “Senin gölgen Allah’a secde eder; ama sen O’nu inkâr edersin” (bkz.: الدر المنثور 4/630). Ve “**ظل** **ظليل**”: taşan/bol. Ve O’nun sözü: ﴿وندخلهم ظلا ظليلا﴾ [النساء /57], yaşayışın tazeliğine/diriliğine kinayedir. Ve **الظلة**: gölgeleyen bir buluttur; ve daha çok, tiksinilen ve hoşlanılmayan şey hakkında söylenir. Yüce Allah dedi ki: ﴿كأنه ظلة﴾ [الأعراف/171], ﴿عذاب يوم الظلة﴾ [الشعراء/189], ﴿أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام﴾ [البقرة/210], yani: azabı onlara gelir. Ve **الظل**: **ظلة**’nin cemidir; tıpkı “غرفة وغرف” ve “قربة وقرب” gibi. Ve (في **ظلال**) diye okunmuştur (bu şâz bir kıraattir; Katâde, Übey b. Ka‘b ve İbn Mes‘ûd bununla okumuştur. Bkz.: إعراب القرآن للنحاس, والبحر المحيط 2/125). Bu ise ya “غلبة وغلاب” ve “حفرة وحفار” gibi **ظلة**’nin cemi; yahut ﴿يتفيئوا **ظلاله**﴾ [النحل/ 48] gibi **ظل**’ün cemidir. Dil ehlinden bazıları dedi ki: dikili duran şeye **ظل** denir. Dedi ki: buna şairin sözü delalet eder:
*لما نزلنا رفعنا ظل أخبية*
(Bu, Abde b. et-Tayyib’in bir beytinin yarısıdır; ikinci yarısı:
*وفار باللحم للقوم المراجيل*
Ve bu, المفضليات s. 141’dedir; ve شرح المفضليات للتبريزي 2/671’dedir.
Mana: çadırları kaldırdık da onunla gölgelendik)
Ve dedi ki: **الفيء** olan gölgeyi dikmiyorlar; ancak çadırları dikiyorlar. Ve bir başkası dedi ki:
*يتبع أفياء الظلال عشية*
(Yarım mısra, عمدة الحفاظ (**ظلل**)’de nisbet olmaksızın)
Yani: dikili duranların gölgeleri; bunda delalet yoktur; çünkü onun sözü: (رفعنا ظل أخبية) manası: çadırları kaldırdık da onunla onların gölgesini kaldırdık; sanki gölgeyi kaldırmış gibi. Ve onun sözü: ﴿أفياء **الظلال**﴾’de ise **الظلال** umumidir, **الفيء** hususidir. Ve (أفياء **الظلال**) sözü: şeyin kendi cinsine izafe edilmesindendir. Ve **الظلة** ayrıca: saçak/çatı görünümünde bir şeydir; bunun üzerine Yüce Allah’ın şu sözü hamledilmiştir: ﴿وإذا غشيهم موج كالظلل﴾ [لقمان/32], yani: bulut parçaları gibi. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل﴾ [الزمر/16]. Ve her örtü için, övülmüş de olsa yerilmiş de olsa, **ظل** denebilir; övülmüş olanlardan O’nun sözü: ﴿ولا **الظل** ولا الحرور﴾ [فاطر/21], ve O’nun sözü: ﴿ودانية عليهم **ظلالها**﴾ [الإنسان/14]; yerilmiş olanlardan O’nun sözü: ﴿و**ظل** من يحموم﴾ [الواقعة/43], ve O’nun sözü: ﴿إلى **ظل** ذي ثلاث شعب﴾ [المرسلات/30]. Buradaki **الظل**, ﴿ظلل من النار﴾ [الزمر/16] sözü sebebiyle **الظلة** gibidir. Ve O’nun sözü: ﴿لا **ظليل**﴾ [المرسلات/31], sıcağa karşı koruyucu oluşu bakımından gölgenin faydasını sağlamaz. Ve rivayet edildi: (Peygamber صلى الله عليه وسلم yürüdüğünde onun gölgesi olmazdı) (bunu Kadı İyâz eş-Şifâ 1/268’de zikretti; Süyûtî dedi ki: Hakîm et-Tirmizî, Zekvân’dan, Allah’ın Elçisi صلى الله عليه وسلم’in güneşte de ayda da gölgesi olmadığını rivayet etti. Bkz.: الخصائص الكبرى 1/68; ومناهل الصفا s. 173). Bunun, bu yerin dışında kalan bir te’vili vardır (muhtemelen bunun hakkında yahut Peygamber صلى الله عليه وسلم’in hasâisine dair olan şey hakkında bir kitabı vardır). Ve **ظلت** ve **ظللت**, iki **اللام**’dan birini hazf ile, gündüz yapılan şeye dair kullanılır; “صرت”nin cereyan ettiği yer gibi cereyan eder: ﴿فظلتم تفكهون﴾ [الواقعة/65], ﴿لظلوا من بعده يكفرون﴾ [الروم/51], ﴿ظلت عليه عاكفا﴾ [طه/97]. * **ظلم**
- **الظلمة**: nurun yokluğudur; cem‘i: **ظلمات**. Yüce Allah dedi ki: ﴿أو كظلمات في بحر لجي﴾ [النور/40], ﴿ظلمات بعضها فوق بعض﴾ [النور/40]. Ve Yüce Allah dedi ki: ﴿أم من يهديكم في ظلمات البر والبحر﴾ [النمل/63], ﴿وجعل الظلمات والنور﴾ [الأنعام/1]. Bununla cehalet, şirk ve fısk da kastedilir; nitekim **النور** ile de onların zıtları kastedilir. Yüce Allah dedi ki: ﴿يخرجهم من الظلمات إلى النور﴾ [البقرة/257], ﴿أن أخرج قومك من الظلمات إلى النور﴾ [إبراهيم/5], ﴿فنادى في الظلمات﴾ [الأنبياء/87], ﴿كمن مثله في الظلمات﴾ [الأنعام/122]; bu, O’nun sözü gibidir: ﴿كمن هو أعمى﴾ [الرعد/19]. Ve En‘âm sûresindeki O’nun sözü: ﴿والذين كذبوا بآياتنا صم وبكم في الظلمات﴾ [الأنعام/39]; buradaki ﴿في الظلمات﴾ sözü, ﴿صم بكم عمي﴾ [البقرة/18] sözündeki körlüğün yerine konulmuştur. Ve O’nun sözü: ﴿في ظلمات ثلاث﴾ [الزمر/6], yani: karın, rahim ve meşime. Ve “**أظلم** فلان”: karanlıkta bulundu. Yüce Allah dedi ki: ﴿فإذا هم مظلمون﴾ [يس/37]. Ve **الظلم**, dil ehline ve âlimlerin çoğuna göre: şeyi, kendisine mahsus yerinin dışında bir yere koymaktır; ya eksiltme ile ya artırma ile; yahut vaktinden veya mekânından saptırma ile. Bundan dolayı denir ki: “**ظلمت** السقاء”: onu vaktinin dışında aldığım zaman; ve o süte **الظليم** denir. Ve “**ظلمت** الأرض”: onu kazdım, hâlbuki kazma yeri değildi; o toprağa **المظلومة** denir; ondan çıkan toprağa: **ظليم**. Ve **الظلم**, dairenin noktasının cereyan ettiği yer mesabesindeki hakkı aşmada söylenir; ve aşmanın çok olanında da az olanında da söylenir; bu yüzden büyük günah için de küçük günah için de kullanılır. Bundan dolayı Âdem’e, aşmasında, **ظالم** denmiştir (bu, Yüce Allah’ın şu sözündedir: ﴿ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين﴾ سورة البقرة: آية 35.
Ve O’nun sözü: ﴿ربنا ظلمنا أنفسنا﴾ [الأعراف/23], ancak ayetle birlikte söylenir; mutlak olarak söylenmez). Ve İblîs hakkında da **ظالم** (denmiştir); iki zulüm arasında uzak bir fark olsa da. Hikmet ehlinden bazıları dedi ki: **الظلم** üçtür:
Birincisi: insan ile Yüce Allah arasındaki zulümdür; en büyüğü: küfür, şirk ve nifaktır. Bundan dolayı dedi ki: ﴿إن الشرك لظلم عظيم﴾ [لقمان/13]. Ve O’nun sözüyle bunu kastetti: ﴿ألا لعنة الله على الظالمين﴾ [هود/18], ﴿والظالمين أعد لهم عذابا أليما﴾ [الإنسان /31], birçok ayette. Ve dedi ki: ﴿فمن أظلم ممن كذب على الله﴾ [الزمر/32], ﴿ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا﴾ [الأنعام/93].
İkincisi: onunla insanlar arasındaki zulümdür; O’nun sözüyle bunu kastetti: ﴿وجزاء سيئة سيئة﴾’den ﴿إنه لا يحب الظالمين﴾’e kadar (ayet: ﴿وجزاء سيئة سيئة مثلها فمن عفا وأصلح فأجره على الله إنه لا يحب الظالمين﴾ الشورى: 40), ve O’nun sözüyle: ﴿إنما السبيل على الذين يظلمون الناس﴾ [الشورى/42], ve O’nun sözüyle: ﴿ومن قتل مظلوما﴾ [الإسراء/33].

Ve üçüncüsü: kişi ile kendi nefsi arasındaki **ظلم**; O, şu sözüyle bunu kastetmiştir: ﴿فمنهم ظالم لنفسه﴾ [فاطر /32], ve şu sözü: ﴿ظلمت نفسي﴾ [النمل/44], ﴿إذ ظلموا أنفسهم﴾ [النساء/64], ﴿فتكونا من الظالمين﴾ [البقرة/35], yani: nefislerine zulmedenlerden, ﴿ومن يفعل ذلك فقد أظلم نفسه﴾ [البقرة/231].

Ve bu üçünün hepsi hakikatte nefse karşı **ظلم**dür; çünkü insan, **ظلم**e ilk niyet ettiği anda nefsi üzerine zulmetmiştir; böylece **الظالم** daima **ظلم**de başlangıç yapandır. Bunun için Yüce Allah birden çok yerde şöyle dedi: ﴿وما ظلمهم الله ولكن كانوا يظلمون﴾ [النحل/33], ﴿وما ظلمونا ولكن كانوا أنفسهم يظلمون﴾ [البقرة/57]. Ve şu sözü: ﴿ولم يلبسوا إيمانهم بظلم﴾ [الأنعام/82]; bunun hakkında denilmiştir ki: o, **الشرك**tir; bunun delili, bu âyet inince bunun Peygamber’in (aleyhi’s-selâm) ashabına ağır gelmesi ve onlara şöyle demesidir: (Şu sözüne bakmadınız mı: ﴿إن الشرك لظلم عظيم﴾ ) (سورة لقمان: آية 13.

Ahmed, Buhârî ve Müslim, Abdullah b. Mes‘ûd’dan rivayet etti; dedi ki: Bu âyet inince: ﴿الذين آمنوا ولم يلبسوا إيمانهم بظلم﴾ bu insanlara ağır geldi; dediler ki: Ey Allah’ın Resûlü, hangimiz nefsine zulmetmez ki?! Dedi ki: (Bu, sizin kastettiğiniz değildir; salih kulun ne dediğini işitmediniz mi: ﴿إن الشرك لظلم عظيم﴾ ancak o **الشرك**tir). Bakınız: الدر المنثور 3/308; وفتح الباري 8/294 كتاب التفسير، ومسلم برقم 124، والمسند 1/424)، ve şu sözü: ﴿ولم تظلم منه شيئا﴾ [الكهف/33], yani: eksiltmedi. Ve şu sözü: ﴿ولو أن للذين ظلموا ما في الأرض جميعا﴾ [الزمر/47]; çünkü bu, **ظلم**ün üç türünü de kapsar; dünyada kendisinden bir **ظلم** bulunan hiç kimse yoktur ki, eğer yeryüzünde olanların hepsi ve onunla birlikte bir misli kendisine verilseydi, onunla fidye verirdi. Ve şu sözü: ﴿هم أظلم وأطغى﴾ [النجم/ 52]; Nûh kavminin delaletiyle, **ظلم**ün ne fayda verdiğine, ne işe yaradığına, ne de kurtardığına; bilakis helâke sürüklediğine dikkat çekmek için. Ve şu sözü: ﴿وما الله يريد ظلما للعباد﴾ [غافر/31]; ve bir yerde: ﴿وما أنا بظلام للعبيد﴾ [ق/29]. İkisinden birinin, **العباد** lafzıyla birlikte iradeye tahsis edilmesi; diğerinin ise **الظلام** lafzıyla **العبيد** için olması, bu kitaptan sonra gelen şeye mahsustur (lafızların tek bir mânâ üzerindeki müteradiflerini tahkik kitabını kasteder).

Ve **الظليم**: devekuşunun erkeği; ve denilmiştir ki: ancak ona bu ad verilmiştir; onların, onun mazlum olduğuna inanmaları sebebiyle; şairin işaret ettiği mânâ için:
*فصرت كالهيق عدا يبتغي **قرنا فلم يرجع بأذنين*

(Beyit Beşşâr b. Burd’undur; ve ondan önce:
*طالبتها ديني فراغت به**وعلقت قلبي مع الدين*
ve o, الأغاني 3/51; وعيون الأخبار 3/141; وعمدة الحفاظ: ظلم’dedir)

Ve **الظلم**: dişlerin suyu. Halîl dedi ki (bakınız: العين 8/162): Onunla, **ذي ظلم**’ün yahut **ذي ظلمة**’nin evvelinde karşılaştım; yani: gözünü kapatan ilk şey. Dedi ki: Ondan fiil türetilmez. Ve onunla, en yakın **ظلم**’de de karşılaştım; aynı şekilde.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ظ ل ل
أظلني الغمام والشجر وظللني من الشمس وتظللت أنا واستظللت وظل ظليل وأيكة ظليلة ويوم مظلّ‏:‏ دائم الظلّ وقد أظل يومنا وقعدنا تحت ظلة وظلل واتخذنا مظلة ومظال‏.‏
قال‏:‏ لعمري لأعرابية في مظلة تظل بفودي رأسها الريح تخفق وهذا مناخي ومحلي ومبيتي ومظلي‏.‏
ورأيت ظلالة من الطير‏:‏ غياية‏.‏
قال يصف ذئباً‏:‏ إذا ما غدا يوماً رأيت ظلالة من الطير ينظرن الذي هو صانع ومن المجاز‏:‏ بتنا في ظل الليل‏.‏
وأظلّ الشهر والشتاء‏.‏
وأظلّكم فلان‏:‏ أقبل وأظلكم أمر‏.‏
وكان ذلك في ظل الشتاء‏:‏ في أول ما جاء‏.‏
وسرت في ظل القيظ أي تحته‏.‏
قال‏:‏ غلّسته قبل القطا وفرطه في ظل أجاج المقيظ مغبطه وهذا ثوب ماله ظل أي زئبر‏.‏
ووجهه كظل الحجر‏:‏ أسود‏.‏
ومشيت على ظلي وانتعلت ظلي أي هجرت‏.‏
قال‏:‏ قد وردت تمشي على ظلالها وذابت الشمس على قلالها وهو يتبع ظل لمّته ويباري ظل رأسه إذا اختال‏.‏
قال الأعشى‏.‏
إذ لمتي سوداء أتبع ظلها غراً قعود بطالة أجري ددا وقال طفيل‏:‏
هَنأنا فلم نمنُنْ عليه طعامَنا
فراحَ يباري ظلّ رأسٍ مُرجَّلِ

##### Türkçe

ظ ل ل
**أظلني** bulut ve ağaç; ve beni güneşten **ظلّلني**; ve ben **تظللت** ve **استظللت**; ve **ظلّ ظليل** (çok gölgeli); ve **أيكة ظليلة** (gölgeli bir sık ağaçlık); ve **يوم مظلّ**: gölgesi daim olan; ve günümüz **أظل** (gölgeli oldu); ve bir **ظلة** altında oturduk; ve **ظلل** (gölgelikler); ve bir **مظلة** edindik; ve **مظال** (gölgelikler).
Dedi: “Ömrüme yemin olsun, bir **مظلة** içinde bir bedevî kadına; başının iki yanıyla rüzgârı gölgeler, (rüzgâr) esip durur; ve bu benim konak yerim, ve yerleşimim, ve geceliğim, ve gölgeliğim.”
Ve kuşlardan bir **ظلالة** gördüm: bir **غياية** (bulutumsu gölgelik).
Bir kurdu vasfederek dedi: “Ne zaman bir gün sabahlasa, kuşlardan bir **ظلالة** görürsün; onun yaptığı şeye bakarlar.” Ve mecazdandır: “Gecenin gölgesinde geceledik.”
Ve ay ve kış **أظلّ** (yaklaştı).
“Size falan **أظلّكم**”: geldi; ve bir iş sizi **أظلكم** (bastı/yaklaştı).
Ve bu, kışın **ظل**’inde idi: geldiğinin ilkinde.
Ve kızgın yaz sıcağının **ظل**’inde yürüdüm; yani onun altında.
Dedi: “Onu, **القطا**’dan önce ve onun öncüsünde alacakaranlıkta yola çıkardı; **ظل أجاج المقيظ**’de onun gıpta edilen yeri.” Ve bu bir elbisedir; onun **ظل**’i yoktur: yani tüyü (havı) yoktur.
Ve yüzü, taşın **ظل**’i gibi: siyah.
Ve **ظلي** üzerinde yürüdüm ve **ظلي**’mi giydim; yani terk ettim.
Dedi: “Onun gölgeleri üzerinde yürüyerek suya vardı; ve güneş onun tepeleri üzerinde eridi.” Ve o, saç tutamının **ظل**’ini takip eder; ve salındığında başının **ظل**’iyle yarışır.
**الأعشى** dedi:
“Saç tutamım siyah iken, onun gölgesini izlerim; ak, oturaklı; boş gezen; koşarım, oyun oynayarak.” Ve **طفيل** dedi:
“Onu sevindirdik; ona yemeğimizi minnet saymadık;
Derken akşamleyin gitti, taranmış bir başın gölgesiyle yarışır.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ظَلَّ نهارَه يفعل كذا وكذا يَظَلُّ ظَلاًّ وظُلُولاً وظَلِلْتُ أَنا وظَلْتُ وظِلْتُ، لا يقال ذلك إِلاَّ في النهار لكنه قد سمع في بعض الشعر ظَلَّ لَيْلَه، وظَلِلْت أَعْمَلُ كذا، بالكسر، ظُلُولاً إِذا عَمِلْته بالنهار دون الليل؛ ومنه قوله تعالى: فَظَلْتم تَفَكَّهون، وهو من شَواذِّ التخفيف. الليث: يقال ظَلَّ فلان نهارَه صائماً، ولا تقول العرب ظَلَّ يَظَلُّ إِلا لكل عمل بالنهار، كما لا يقولون بات يبيت إِلا بالليل، قال: ومن العرب من يحذف لام ظَلِلْت ونحوها حيث يظهران، فإِن أَهل الحجاز يكسرون الظاء كسرة اللام التي أُلْقِيَتْ فيقولون ظِلْنا وظِلْتُم المصدر الظُّلُول، والأَمر اظْلَلْ وظَلَّ؛ قال تعالى: ظَلْتَ عليه عاكفاً، وقرئ ظِلْتَ، فمن فَتَح فالأَصل فيه ظَلِلْت ولكن اللام حذفت لثِقَل التضعيف والكسر وبقيت الظاء على فتحها، ومن قرأَ ظِلْتَ، بالكسر، حَوَّل كسرة اللام على الظاء، ويجوز في غير المكسور نحو هَمْت بذلك أَي هَمَمْت وأَحَسْنت بذلك أَي أَحْسَسْت، قال: وهذا قول حُذَّاق النحويين؛ قال ابن سيده: قال سيبويه أَمَّا ظِلْتُ فأَصله ظَلِلْتُ إِلاَّ أَنهم حذفوا فأَلقوا الحركة على الفاء كما قالوا خِفْت، وهذا النَّحْوُ شاذٌّ، قال: والأَصل فيه عربي كثير، قال: وأَما ظَلْت فإِنها مُشَبَّهة بِلَسْت؛ وأَما ما أَنشده أَبو زيد لرجل من بني عقيل:
أَلَمْ تَعْلَمِي ما ظِلْتُ بالقوم واقفاً
على طَلَلٍ، أَضْحَتْ مَعارِفُه قَفْرا
قال ابن جني: قال كسروا الظاء في إِنشادهم وليس من لغتهم. وظِلُّ النهارِ: لونُه إِذا غَلَبَتْه الشمسُ. والظِّلُّ: نقيض الضَّحِّ، وبعضهم يجعل الظِّلَّ الفَيْء؛ قال رؤبة: كلُّ موضع يكون فيه الشمس فتزول عنه فهو ظِلٌّ وفَيْء، وقيل: الفيء بالعَشِيِّ والظِّلُّ بالغداة، فالظِّلُّ ما كان قبل الشمس، والفيء ما فاء بعد. وقالوا: ظِلُّ الجَنَّة، ولا يقال فَيْؤها، لأَن الشمس لا تُعاقِب ظِلَّها فيكون هنالك فيء، إِنما هي أَبداً ظِلٌّ، ولذلك قال عز وجل: أُكُلُها دائمٌ وظِلُّها؛ أَراد وظِلُّها دائم أَيضاً؛ وجمع الظِّلِّ أَظلالٌ وظِلال وظُلُولٌ؛ وقد جعل بعضهم للجنة فَيْئاً غير أَنه قَيَّده بالظِّلِّ، فقال يصف حال أَهل الجنة وهو النابغة الجعدي:فَسلامُ الإِلهِ يَغْدُو عليهم،
وفُيُوءُ الفِرْدَوْسِ ذاتُ الظِّلال
وقال كثير:
لقد سِرْتُ شَرْقيَّ البِلادِ وغَرْبَها،
وقد ضَرَبَتْني شَمْسُها وظُلُولُها
ويروى:
لقد سِرْتُ غَوْرِيَّ البِلادِ وجَلْسَها
والظِّلَّة: الظِّلال. والظِّلال: ظِلال الجَنَّة؛ وقال العباس بن عبد المطلب:
مِنْ قَبْلِها طِبْتَ في الظِّلال وفي
مُسْتَوْدَعٍ، حَيْثُ يُخْصَفُ الوَرَقُ
أَراد ظِلال الجنات التي لا شمس فيها. والظِّلال: ما أَظَلَّكَ من سَحابٍ ونحوه. وظِلُّ الليلِ: سَوادُه، يقال: أَتانا في ظِلِّ الليل؛ قال ذو الرُّمَّة:
قد أَعْسِفُ النَّازِحَ المَجْهولَ مَعْسِفُه،
في ظِلِّ أَخْضَرَ يَدْعُو هامَهُ البُومُ
وهو استعارة لأَن الظِّلَّ في الحقيقة إِنما هو ضوء شُعاع الشمس دون الشُّعاع، فإِذا لم يكن ضَوْءٌ فهو ظُلْمة وليس بظِلٍّ.
والظُّلَّةُ أَيضاً
(* قوله «والظلة أيضاً إلخ» هذه بقية عبارة للجوهري
ستأتي، وهي قوله: والظلة، بالضم، كهيئة الصفة، الى أن قال: والظلة أيضاً الى آخر ما هنا): أَوّل سحابة تُظِلُّ؛ عن أَبي زيد. وقوله تعالى: يَتَفَيَّأُ ظِلاله عن اليمين؛ قال أَبو الهيثم: الظِّلُّ كلُّ ما لم تَطْلُع عليه الشمسُ فهو ظِلٌّ، قال: والفَيْء لا يُدْعى فَيْئاً إِلا بعد الزوال إِذا فاءت الشمسُ أَي رَجَعَتْ إِلى الجانب الغَرْبيِّ، فما فاءت منه الشمسُ وبَقِيَ ظِلاًّ فهو فَيْء، والفَيْءُ شرقيٌّ والظِّلُّ غَرْبيٌّ، وإِنما يُدْعى الظِّلُّ ظِلاًّ من أَوَّل النهار إِلى الزوال، ثم يُدْعى فيئاً بعد الزوال إِلى الليل؛ وأَنشد:
فلا الظِّلَّ من بَرْدِ الضُّحَى تَسْتَطِيعُه،
ولا الفَيْءَ من بَرْدِ العَشِيِّ تَذُوق
قال: وسَوادُ اللَّيلِ كلِّه ظِلٌّ، وقال غيره: يقال أَظَلَّ يومُنا هذا إِذا كان ذا سحاب أَو غيره وصار ذا ظِلٍّ، فهو مُظِلٌّ. والعرب تقول: ليس شيء أَظَلَّ من حَجَر، ولا أَدْفأَ من شَجَر، ولا أَشَدَّ سَواداً من ظِلّ؛ وكلُّ ما كان أَرْفع سَمْكاً كان مَسْقَطُ الشَّمس أَبْعَد، وكلُّ ما كان أَكثر عَرْضا وأَشَد اكتنازاً كان أَشد لسَوادِ ظِلِّه. وظِلُّ الليل: جُنْحُه، وقيل: هو الليل نفسه، ويزعم المنجِّمون أَن الليل ظِلٌّ وإِنما اسْوَدَّ جدّاً لأَنه ظِلُّ كُرَة الأَرض، وبِقَدْر ما زاد بَدَنُها في العِظَم ازداد سواد ظِلِّها. وأَظَلَّتْني الشجرةُ وغيرُها، واسْتَظَلَّ بالشجرة: اسْتَذْرى بها. وفي الحديث: إِنَّ في الجنة شَجَرةً يَسِير الراكبُ في ظِلِّها مائةَ عامٍ أَي في ذَراها وناحيتها. وفي قول العباس: مِنْ قَبْلِها طِبْتَ في الظِّلال؛ أَراد ظِلال الجنة أَي كنتَ طَيِّباً في صُلْب آدم حيث كان في الجنة، وقوله من قبلها أَي من قبل نزولك إِلى الأَرض، فكَنى عنها ولم يتقدم ذكرها لبيان المعنى. وقوله عز وجل: ولله يَسْجُد مَنْ في السموات والأَرض طَوْعاً وكَرْهاً وظِلالُهُم بالغُدُوِّ والآصال؛ أَي ويَسْجُد ظِلالُهم؛ وجاء في التفسير: أَن الكافر يَسْجُدُ لغير الله وظِلُّه يسجد لله، وقيل ظِلالُهم أَي أَشخاصهم، وهذا مخالف للتفسير. وفي حديث ابن عباس: الكافر يَسْجُد لغير الله وظِلُّه يَسْجُد لله؛ قالوا: معناه يَسْجُد له جِسْمُه الذي عنه الظِّلُّ. ويقال للمَيِّت: قد ضَحَا ظِلُّه. وقوله عز وجل: ولا الظِّلُّ ولا الحَزورُ؛ قال ثعلب: قيل الظِّلُّ هنا الجنة، والحَرور النار، قال: وأَنا أَقول الظِّلُّ الظِّلُّ بعينه، والحَرُور الحَرُّ بعينه. واسْتَظَلَّ الرجلُ: اكْتَنَّ بالظِّلِّ. واسْتَظَلَّ بالظِّلِّ: مال إِليه وقَعَد فيه. ومكان ظَلِيلٌ: ذو ظِلٍّ، وقيل الدائم الظِّلِّ قد دامت ظِلالَتُه. وقولهم: ظِلٌّ ظَلِيل يكون من هذا، وقد يكون على المبالغة كقولهم شِعْر شاعر. وفي التنزيل العزيز: ونُدْخِلهم ظِلاًّ ظَلِيلاً؛ وقول أُحَيْحَة بن الجُلاح يَصِف النَّخْل: هِيَ الظِّلُّ في الحَرِّ حَقُّ الظَّلِيلِ، والمَنْظَرُ الأَحْسَنُ الأَجْمَلُ قال ابن سيده: المعنى عندي هي الشيء الظَّلِيل، فوضع المصدر موضع الاسم. وقوله عز وجل: وظَلَّلْنا عليكم الغَمامَ؛ قيل: سَخَّر اللهُ لهم السحابَ يُظِلُّهم حتى خرجوا إِلى الأَرض المقدَّسة وأَنزل عليهم المَنَّ والسَّلْوى، والاسم الظَّلالة. أَبو زيد: يقال كان ذلك في ظِلِّ الشتاء أَي في أَوَّل ما جاء الشتاء. وفَعَلَ ذلك في ظِلِّ القَيْظ أَي في شِدَّة الحَرِّ؛ وأَنشد الأَصمعي:
غَلَّسْتُه قبل القَطا وفُرَّطِه،
في ظِلِّ أَجَّاج المَقيظ مُغْبِطِه
(* قوله «غلسته إلخ» كذا في الأصل والاساس، وفي التكملة: تقدم العجز على الصدر).
وقولهم: مَرَّ بنا كأَنَّه ظِلُّ ذئب أَي مَرَّ بنا سريعاً كَسُرْعَة الذِّئب. وظِلُّ الشيءِ: كِنُّه. وظِلُّ السحاب: ما وَارَى الشمسَ منه، وظِلُّه سَوادُه. والشمسُ مُسْتَظِلَّة أَي هي في السحاب. وكُلُّ شيء أَظَلَّك فهو ظُلَّة. ويقال: ظِلٌّ وظِلالٌ وظُلَّة وظُلَل مثل قُلَّة وقُلَل. وفي التنزيل العزيز: أَلم تَرَ إِلى رَبِّك كيف مَدَّ الظِّلَّ. وظِلُّ كلِّ شيء: شَخْصُه لمكان سواده. وأَظَلَّني الشيءُ: غَشِيَني، والاسم منه الظِّلُّ؛ وبه فسر ثعلب قوله تعالى: إِلى ظِلٍّ ذي ثَلاث شُعَب، قال: معناه أَن النار غَشِيَتْهم ليس كظِلِّ الدنيا. والظُّلَّة: الغاشيةُ، والظُّلَّة: البُرْطُلَّة. وفي التهذيب: والمِظَلَّة البُرْطُلَّة، قال: والظُّلَّة والمِظَلَّة سواءٌ، وهو ما يُسْتَظَلُّ به من الشمس. والظُّلَّة: الشيء يُسْتَتر به من الحَرِّ والبرد، وهي كالصُّفَّة. والظُّلَّة: الصَّيْحة. والظُّلَّة، بالضم: كهيئة الصُّفَّة، وقرئ: في ظُلَلٍ على الأَرائك مُتَّكئون، وفي التنزيل العزيز: فأَخَذَهُم عذابُ يَوْمِ الظُّلَّة؛ والجمع ظُلَلٌ وظِلال. والظُّلَّة: ما سَتَرك من فوق، وقيل في عذاب يوم (*
قوله «وقيل في عذاب يوم إلخ» كذا في الأصل) الظُّلَّة، قيل: يوم الصُّفَّة، وقيل له يوم الظُّلَّة لأَن الله تعالى بعث غَمامة حارّة فأَطْبَقَتْ عليهم وهَلَكوا تحتها. وكُلُّ ما أَطْبَقَ عليك فهو ظُلَّة، وكذلك كل ما أَظَلَّك. الجوهري: عذابُ يوم الظُّلَّة قالوا غَيْمٌ تحته سَمُومٌ؛ وقوله عز وجل: لهم مِنْ فوقِهم ظُلَلٌ من النار ومن تحتهم ظُلَلٌ؛ قال ابن الأَعرابي: هي ظُلَلٌ لمَنْ تحتهم وهي أَرض لهم، وذلك أَن جهنم أَدْرَاكٌ وأَطباق، فبِساطُ هذه ظُلَّةٌ لمَنْ تحتَه، ثم هَلُمَّ جَرًّا حتى ينتهوا إِلى القَعْر. وفي الحديث: أَنه ذكر فِتَناً كأَنَّها الظُّلَل؛ قل: هي كُلُّ ما أَظَلَّك، واحدتها ظُلَّة، أَراد كأَنَّها الجِبال أَو السُّحُب؛ قال الكميت:
فكَيْفَ تَقُولُ العَنْكَبُوتُ وبَيتُها،
إِذا ما عَلَتْ مَوْجاً من البَحْرِ كالظُّلَل؟
وظِلالُ البحر: أَمواجُه لأَنها تُرْفَع فتُظِلُّ السفينةَ ومن فيها، ومنه عذاب يوم الظُّلَّة، وهي سحابة أَظَلَّتْهم فَلَجؤوا إِلى ظِلِّها من شِدَّة الحرّ فأَطْبَقَتْ عليهم وأَهْلَكَتْهم. وفي الحديث: رأَيت كأَنَّ ظُلَّةً تَنْطِف السَّمْنَ والعَسَل أَي شِبْهَ السَّحَابة يَقْطُرُ منها السَّمْنُ والعسلُ، ومنه: البقرةُ وآلُ عمران كأَنَّهما ظُلَّتانِ أَو غَمامتان؛ وقوله:
وَيْحَكَ، يا عَلْقَمَةُ بنَ ماعِزِ
هَلْ لَكَ في اللَّواقِح الحَرَائزِ،
وفي اتِّباعِ الظُّلَل الأَوَارِزِ؟
قيل: يَعْني بُيوتَ السَّجْن. والمِظَلَّة والمَظَلَّة: بيوت الأَخبية، وقيل: المِظَلَّة لا تكون إِلا من الثياب، وهي كبيرة ذات رُواقٍ، وربما كانت شُقَّة وشُقَّتين وثلاثاً، وربما كان لها كِفَاءٌ وهو مؤخَّرها. قال ابن الأَعرابي: وإِنما جاز فيها فتح الميم لأَنها تُنْقل بمنزلة البيت. وقال ثعلب: المِظَلَّة من الشعر خاصة. ابن الأَعرابي: الخَيْمة تكون من أَعواد تُسْقَف بالثُّمام فلا تكون الخيمة من ثياب، وأَما المَظَلَّة فمن ثياب؛ رواه بفتح الميم. وقال أَبو زيد: من بيوت الأَعراب المَظَلَّة، وهي أَعظم ما يكون من بيوت الشعر، ثم الوَسُوط نعت المَظَلَّة، ثم الخِباء وهو أَصغر بيوت الشَّعَر. والمِظَلَّة، بالكسر: البيت الكبير من الشَّعَر؛ قال:
أَلْجَأَني اللَّيْلُ، وَرِيحٌ بَلَّه
إِلى سَوادِ إِبلٍ وثَلَّه،
وسَكَنٍ تُوقَد في مِظَلَّه
وعَرْشٌ مُظَلَّل: من الظِّلِّ. وقال أَبو مالك: المِظَلَّة والخباء يكون صغيراً وكبيراً؛ قال: ويقال للبيت العظيم مِظَلَّة مَطْحُوَّة ومَطْحِيَّة وطاحِيَة وهو الضَّخْم. ومَظَلَّة ومِظَلَّة: دَوْحة (* قوله «ومظلة
دوحة» كذا في الأصل والتهذيب).
ومن أَمثال العرب: عِلَّةٌ ما عِلَّه أَوْتادٌ وأَخِلَّه، وعَمَدُ المِظَلَّه، أَبْرِزُوا لصِهْرِكم ظُلَّه؛ قالته جارية زُوِّجَتْ رَجُلاً فأَبطأَ بها أَهْلُها على زوجها، وجَعَلُوا يَعْتَلُّون بجمع أَدوات البيت فقالت ذلك اسْتِحْثاثاً لهم؛ وقول أُمَيَّة بن أَبي عائذ الهذلي: ولَيْلٍ، كأَنَّ أَفانِينَه
صَراصِرُ جُلِّلْنَ دُهْمَ المَظالي
إِنما أَراد المَظالَّ فخَفَّف اللام، فإِمَّا حَذَفها وإِمَّا أَبْدَلَها ياءً لاجتماع المثلين لا سيما إِن كان اعتقد إِظهار التضعيف فإِنه يزداد ثِقَلاً ويَنْكَسِر الأَول من المثلين فتدعو الكسرةُ إِلى الياء فيجب على هذا القول أَن يُكْتب المَظالي بالياء؛ ومثْلُهُ سَواءً ما أَنشده سيبويه لعِمْران بن حِطَّان:
قد كُنْتُ عِنْدَك حَوْلاً، لا يُرَوَّعُني
فيه رَوَائعُ من إِنْس ولا جانِ
وإِبدالُ الحرف أَسهلُ من حذفه. وكُلُّ ما أَكَنَّك فقد أَظَلَّكَ. واسْتَظَلَّ من الشيء وبه وتَظَلَّل وظَلَّله عليه. وفي التنزيل العزيز: وظَلَّلنا عليهم الغَمامَ.
والإِظْلالُ: الدُّنُوُّ؛ يقال: أَظَلَّك فلان أَي كأَنه أَلْقى عليك ظِلَّه من قُرْبه. وأَظَلَّك شهرُ رمضان أَي دَنا منك. وأَظَلَّك فلان: دَنا منك كأَنه أَلْقى عليك ظِلَّه، ثم قيل أَظَلَّك أَمرٌ. وفي الحديث: أَنه خطب آخر يوم من شعبان فقال: أَيها الناس قد أَظَلَّكُمْ شَهْرٌ عظيم أَي أَقْبَل عليكم ودَنا منكم كأَنه أَلْقى عليكم ظِلَّه. وفي حديث كعب ابن مالك: فلما أَظَلَّ قادماً حَضَرَني بَثِّي. وفي الحديث: الجنَّةُ تحت ظِلالِ السيوف؛ هو كناية عن الدُّنُوِّ من الضِّرب في الجهاد في سبيل الله حتى يَعْلُوَه السيفُ ويَصِيرَ ظِلُّه عليه.
والظِّلُّ: الفَيْءُ الحاصل من الحاجز بينك وبين الشمس أَيَّ شيء كان، وقيل: هو مخصوص بما كان منه إِلى الزوال، وما كان بعده فهو الفيء. وفي الحديث: سَبْعَةٌ يُظِلُّهم اللهُ في ظِلِّ العرش أَي في ظِلِّ رحمته. وفي الحديث الآخر: السُّلْطانُ ظِلُّ الله في الأَرض لأَنه يَدْفَع الأَذى عن الناس كما يَدْفَع الظِّلُّ أَذى حَرِّ الشمس، قال: وقد يُكْنى بالظِّلِّ عن الكَنَف والناحية. وأَظَلَّك الشيء: دَنا منك حتى أَلقى عليك ظِلُّه من قربه. والظِّلُّ: الخَيال من الجِنِّ وغيرها يُرى، وفي التهذيب: شِبْه الخيال من الجِنِّ، ويقال: لا يُجاوِزْ ظِلِّي ظِلَّك.
ومُلاعِب ظِلَّه: طائرٌ سمي بذلك. وهما مُلاعِبا ظِلِّهما ومُلاعِباتُ ظِلِّهن، كل هذ في لغة، فإِذا جَعَلته نكرة أَخْرَجْتَ الظِّلَّ على العِدَّةِ فقلت هُنَّ مُلاعِباتٌ أَظْلالَهُنَّ؛ وقول عنترة: ولقد أَبِيتُ على الطَّوى وأَظَلُّه،
حتى أَنالَ به كَرِيمَ المأْكَل
أَراد: وأَظَلُّ عليه. وقولهم في المثل: لأَتْرُكَنَّه تَرْكَ ظَبْيٍ ظِلَّه؛ معناه كما تَرَكَ ظَبْيٌ ظِله. الأَزهري: وفي أَمثال العرب: تَرَكَ الظَّبْيُ ظِلَّه؛ يُضْرَب للرجل النَّفُور لأَن الظَّبْي إِذا نَفَر من شيء لا يعود إِليه أَبداً، وذلك إِذا نَفَر، والأَصل في ذلك أَن الظَّبْيَ يَكْنِس في الحَرّ فيأْتيه السامي فيُثِيره ولا يعود إِلى كِناسِه، فيقال تَرَكَ الظَّبْيُ ظِلَّه، ثم صار مثلاً لكل نافر من شيء لا يعود إِليه. الأَزهري: ومن أَمثالهم أَتيته حين شَدَّ الظََّّبْيُ ظِلَّه، وذلك إِذا كَنَس نِصْف النهار فلا يَبْرَح مَكْنِسَه. ويقال: أَتيته حين يَنْشُدُ الظَّبْيُ ظِلَّه أَي حين يشتدُّ الحَرُّ فيطلب كِناساً يَكْتَنُّ فيه من شدة الحر. ويقال: انْتَعَلَتِ المَطايا ظِلالها إِذا انتصف النهار في القَيْظ فلم يكُن لها ظِلٌّ؛ قال الراجز:
قد وَرَدَتْ تَمْشِي على ظِلالِها،
وذابَت الشَّمْس على قِلالها
وقال آخر في مثله:
وانْتَعَلَ الظِّلَّ فكان جَوْرَبا
والظِّلُّ: العِزُّ والمَنَعة. ويقال: فلان في ظِلِّ فلان أَي في ذَراه وكَنَفه. وفلان يعيش في ظِلِّ فلان أَي في كَنَفه. واسْتَظَلَّ الكَرْمُ: التَفَّتْ نَوامِيه.
وأَظَلُّ الإِنسان: بُطونُ أَصابعه وهو مما يلي صدر القَدَم من أَصل الإِبهام إِلى أَصل الخِنْصَرِ، وهو من الإِبل باطن المَنْسِم؛ هكذا عَبَّروا عنه ببطون؛ قال ابن سيده: والصواب عندي أَن الأَظَلَّ بطن الأُصبع؛ وقال ذو الرُّمَّة في مَنْسِم البعير:
دامي الأَظلِّ بَعِيد الشَّأْوِ مَهْيُوم
قال الأَزهري: سمعت أَعرابيّاً من طَيِّءٍ يقول لِلَحْمٍ رقيقٍ لازقٍ بباطن المَنْسِم من البعير هو المُسْتَظِلاَّتُ، وليس في لحم البعير مُضْغة أَرَقُّ ولا أَنعم منها غير أَنه لا دَسَم فيه. وقال أَبو عبيد في باب سوء المشاركة في اهتمام الرجل بشأْن أَخيه: قال أَبو عبيدة إِذا أَراد المَشْكُوُّ إِليه أَنه في نَحْوٍ مما فيه صاحبُه الشَّاكي قال له إِن يَدْمَ أَظَلُّكَ فقد نَقِبَ خُفِّي؛ يقول: إِنه في مثل حالك؛ قال لبيد: بنَكِيبٍ مَعِرٍ دامي الأَظَلّ
قال: والمَنْسِمُ للبعير كالظُّفُر للإِنسان. ويقال للدم الذي في الجوف مُسْتَظِلُّ أَيضاً؛ ومنه قوله:
مِنْ عَلَق الجَوْفِ الذي كان اسْتَظَلّ
ويقال: اسْتَظَلَّت العينُ إِذا غارت؛ قال ذو الرمة:
على مُسْتَظِلاَّتِ العُيونِ سَوَاهِمٍ،
شُوَيْكِيَةٍ يَكْسُو بُرَاها لُغَامُها
ومنه قول الراجز:
كأَنَّما وَجْهُكَ ظِلٌّ من حَجَر
قال بعضهم: أَراد الوَقاحة، وقيل: إِنه أَراد أَنه أَسودُ الوجه. غيره: الأَظَلُّ ما تحت مَنْسِم البعير؛ قال العَجَّاج:
تَشْكو الوَجَى من أَظْلَلٍ وأَظْلَل،
مِنْ طُولِ إِمْلالٍ وظَهْرٍ أَمْلَل
إِنما أَظهر التضعيف ضرورة واحتاج إِلى فَكِّ الإِدغام كقول قَعْنَب بن أُمِّ صاحب:
مَهْلاً أَعاذِلَ، قد جَرَّبْتِ منْ خُلُقِي
أَنِّي أَجُودُ لأَقوامٍ، وإِنْ ضَنِنُوا
والجمع الظُّلُّ، عاملوا الوصف
(* قوله «عاملوا الوصف» هكذا في الأصل،
وفي شرح القاموس: عاملوه معاملة الوصف) أَو جمعوه جمعاً شاذّاً؛ قال ابن سيده: وهذا أَسبق لأَني لا أَعرف كيف يكون صفة. وقولهم في المثل: لَكِنْ على الأَثَلاثِ لَحْمٌ لا يُظَلَّل؛ قاله بَيْهَسٌ في إِخوته المقتولين لما قالوا ظَلِّلوا لَحْمَ جَزُورِكم.
والظَّلِيلة: مُسْتَنْقَع الماء في أَسفل مَسِيل الوادي. والظَّلِيلة: الرَّوْضة الكثيرة الحَرَجات، وفي التهذيب: الظَّلِيلة مُسْتَنْقَع ماءٍ قليلٍ في مَسِيل ونحوه، والجمع الظَّلائل، وهي شبه حُفْرة في بطنِ مَسِيل ماءٍ فينقطع السيل ويبقى ذلك الماء فيها؛ قال رؤبة:
غادَرَهُنَّ السَّيْلُ في ظَلائلا
(* قوله «غادرهن السيل» صدره كما في التكملة: بخصرات تنقع الغلائلا). ابن الأَعرابي: الظُّلْظُل السُّفُن وهي المَظَلَّة. والظِّلُّ: اسم فَرَس مَسْلمة بن عبد
المَلِك. وظَلِيلاء: موضع، والله أَعلم.

##### Türkçe

**ظَلَّ** gündüzünü şöyle şöyle yapar; **يَظَلُّ** (diye) **ظَلاًّ** ve **ظُلُولاً** (olarak); ve ben **ظَلِلْتُ** (dedim), ben; ve **ظَلْتُ** ve **ظِلْتُ**; bu, ancak gündüzde söylenir; fakat bazı şiirde **ظَلَّ لَيْلَه** (şeklinde) işitilmiştir; ve **ظَلِلْت أَعْمَلُ كذا** (denir), kesre ile, (yani) **ظُلُولاً**; onu gece değil gündüz yaptığında; ve ondan (olarak) Yüce Allah’ın sözü: **فَظَلْتم تَفَكَّهون**; ve o, hafifletmenin şâzlarındandır. el-Leys: “Denir: falan, gündüzünü oruçlu olarak **ظَلَّ**; ve Araplar, ancak gündüzde olan her iş için **ظَلَّ يَظَلُّ** derler; nitekim gece dışında **بات يبيت** de demezler.” dedi: “Araplardan kimi, **ظَلِلْت**’in ve benzerinin **لام**’ını, ikisi (yani iki **لام**) göründüğü yerde hazfeder; çünkü Hicaz ehli, atılmış olan **لام**’ın kesresi gibi **الظاء**’ı kesreler; böylece **ظِلْنا** ve **ظِلْتُم** derler; masdar **الظُّلُول**’dür; emir **اظْلَلْ** ve **ظَلَّ** (şeklindedir).” Yüce Allah dedi: **ظَلْتَ عليه عاكفاً**; ve **ظِلْتَ** diye de okunmuştur. Kim fetha ederse, aslında onda **ظَلِلْت** vardır; fakat şeddeli kılma ve kesre ağır geldiği için **لام** hazfedildi ve **الظاء** fethası üzere kaldı. Kim **ظِلْتَ** diye, kesre ile okursa, **لام**’ın kesresini **الظاء** üzerine çevirmiştir. Ve kırık olmayan (örnek)de de câizdir; meselâ **هَمْت** bununla, yani **هَمَمْت**; ve **أَحَسْنت** bununla, yani **أَحْسَسْت**. Dedi: “Bu, nahivcilerin mahirlerinin sözüdür.” İbn Sîde dedi: Sîbeveyh dedi ki: “**ظِلْتُ**’a gelince, aslı **ظَلِلْتُ**’dur; ancak onlar hazfettiler de harekeyi **الفاء** üzerine attılar; nitekim **خِفْت** dediler; ve bu tür şâzdır.” Dedi: “Aslı ise Arapçada çoktur.” Dedi: “**ظَلْت**’a gelince, o **لَسْت**’e benzetilmiştir.” Ve Ebû Zeyd’in Benî Akîl’den bir adam için inşâd ettiği şeye gelince:

أَلَمْ تَعْلَمِي ما **ظِلْتُ** بالقوم واقفاً
على طَلَلٍ، أَضْحَتْ مَعارِفُه قَفْرا

İbn Cinnî dedi: “İnşâdlarında **الظاء**’ı kesrelediler; hâlbuki bu, onların lugatından değildir.” Ve **ظِلُّ النهارِ**: güneş ona galip geldiğinde onun rengi. Ve **الظِّلُّ**: **الضَّحِّ**’ın zıddı; bazısı **الظِّلّ**’i **الفَيْء** kılar. Rü’be dedi: “Güneşin bulunduğu her yer, sonra ondan zevâl bulursa, o **ظِلٌّ** ve **فَيْء**’dir.” Ve denildi: **الفيء** ikindide, **الظِّلُّ** kuşlukta; böylece **الظِّلُّ** güneşten önce olan, **الفيء** ise döndükten sonra olan şeydir. Ve “**ظِلُّ الجَنَّة**” dediler; “**فَيْؤها**” denmez; çünkü güneş onun gölgesini takip etmez ki orada **فيء** olsun; ancak o, daima **ظِلٌّ**’dür. Bu yüzden Aziz ve Celîl dedi: **أُكُلُها دائمٌ وظِلُّها**; muradı: onun gölgesi de daimdir, ayrıca. **الظِّلّ**’in cem’i: **أَظلالٌ** ve **ظِلال** ve **ظُلُولٌ**. Bazısı cennet için bir **فَيْء** kılmıştır; ancak onu **الظِّلّ** ile kayıtlamıştır; Nâbiga el-Ca‘dî—cennet ehlinin hâlini vasfederken—şöyle dedi:

فَسلامُ الإِلهِ يَغْدُو عليهم،
وفُيُوءُ الفِرْدَوْسِ ذاتُ الظِّلال

Ve Kesîr dedi:

لقد سِرْتُ شَرْقيَّ البِلادِ وغَرْبَها،
وقد ضَرَبَتْني شَمْسُها وظُلُولُها

Ve şöyle de rivayet edilir:

لقد سِرْتُ غَوْرِيَّ البِلادِ وجَلْسَها

Ve **الظِّلَّة**: **الظِّلال**. Ve **الظِّلال**: cennetin gölgeleri; Abbâs b. Abdilmuttalib dedi:

مِنْ قَبْلِها طِبْتَ في الظِّلال وفي
مُسْتَوْدَعٍ، حَيْثُ يُخْصَفُ الوَرَقُ

Muradı: içinde güneş olmayan cennetlerin gölgeleri. Ve **الظِّلال**: seni buluttan ve benzerinden gölgeleyen şey. Ve **ظِلُّ الليلِ**: onun karalığı; denir: “Bize gecenin gölgesinde geldi.” Zü’r-Rumme dedi:

قد أَعْسِفُ النَّازِحَ المَجْهولَ مَعْسِفُه،
في ظِلِّ أَخْضَرَ يَدْعُو هامَهُ البُومُ

Ve bu, istiâredir; çünkü **الظِّلّ** hakikatte ancak güneş ışığının, ışınsız olan aydınlığıdır; aydınlık olmayınca o karanlıktır ve gölge değildir.

Ve **الظُّلَّةُ** da
(* “**والظلة أيضاً** ilh.”: Bu, Cevherî’nin ibaresinin kalanıdır; gelecektir; o da şudur: “**والظلة، بالضم، كهيئة الصفة** … ‘**والظلة أيضاً**’a kadar; buradaki sonuna kadar”): gölgeleyen ilk bulut; Ebû Zeyd’den. Ve Yüce Allah’ın sözü: **يَتَفَيَّأُ ظِلاله عن اليمين**; Ebû’l-Heysem dedi: “**الظِّلُّ**: güneşin doğmadığı her şeydir; o **ظِلٌّ**’dür. Ve **الفَيْء** ancak zevâlden sonra, güneş döndüğünde—yani batı tarafına döndüğünde—**فَيْئاً** diye adlandırılır. Güneşin döndüğü ve gölge olarak kalan şey **فَيْء**’dir. **الفَيْءُ** doğuludur, **الظِّلُّ** batılıdır. **الظِّلُّ**, günün başından zevâle kadar **ظِلاًّ** diye adlandırılır; sonra zevâlden sonra geceye kadar **فيئاً** diye adlandırılır.” Ve şu beyti inşâd etti:

فلا الظِّلَّ من بَرْدِ الضُّحَى تَسْتَطِيعُه،
ولا الفَيْءَ من بَرْدِ العَشِيِّ تَذُوق

Dedi: “Gecenin bütün karalığı **ظِلٌّ**’dür.” Başkası dedi: “Denir: **أَظَلَّ يومُنا هذا**; bulutlu veya başka (bir şey) olduğunda ve gölgeli olduğunda; o hâlde o **مُظِلٌّ**’dür.” Ve Araplar der: “Taştan daha çok gölgeleyen bir şey yoktur; ağaçtan daha sıcak bir şey yoktur; gölgeden daha şiddetli karalıkta bir şey yoktur.” Ve her ne daha yüksek kalınlıkta olursa, güneşin düşüş yeri daha uzak olur; ve her ne daha geniş ve daha sıkı toplanmış olursa, gölgesinin karalığı daha şiddetli olur. Ve **ظِلُّ الليل**: onun kanadı; ve denildi: o, gecenin kendisidir. Ve müneccimler, gecenin bir gölge olduğunu iddia eder; ve ancak çok kararmıştır; çünkü o, yer küresinin gölgesidir; ve onun gövdesi büyüklükte ne kadar artarsa, gölgesinin karalığı o kadar artar. Ve ağaç ve başkası beni **أَظَلَّتْ**; ve ağaçla **اسْتَظَلَّ**: onunla siperlendi. Hadiste: “Cennette bir ağaç vardır; binekli, onun gölgesinde yüz yıl yürür.” yani onun siperinde ve tarafında. Ve Abbâs’ın sözünde: **مِنْ قَبْلِها طِبْتَ في الظِّلال**; muradı: cennetin gölgeleri; yani Âdem’in sulbünde, cennette iken temiz idin. Ve “**من قبلها**” sözü: yeryüzüne inişinden önce; böylece ona kinaye yaptı; ve anlamı beyan için, onun zikri öne geçmedi. Ve Aziz ve Celîl’in sözü: **ولله يَسْجُد مَنْ في السموات والأَرض طَوْعاً وكَرْهاً وظِلالُهُم بالغُدُوِّ والآصال**; yani “ve onların gölgeleri secde eder.” Ve tefsirde geldi: kâfir Allah’tan başkasına secde eder, gölgesi Allah’a secde eder. Ve “**ظِلالُهم**” yani “şahısları” denildi; bu, tefsire muhaliftir. Ve İbn Abbâs hadisi: “Kâfir Allah’tan başkasına secde eder, gölgesi Allah’a secde eder.” Dediler: manası, gölgenin kendisinden olduğu cisminin O’na secde etmesidir. Ve ölüye denir: “Gölgesi **ضَحَا** etti.” Ve Aziz ve Celîl’in sözü: **ولا الظِّلُّ ولا الحَزورُ**; Sa‘leb dedi: “Denildi: buradaki **الظِّلُّ** cennettir, **الحَرور** ateştir.” Dedi: “Ben derim: **الظِّلُّ** bizzat gölgenin kendisidir; **الحَرُور** bizzat sıcağın kendisidir.” Ve adam **اسْتَظَلَّ**: gölgede barındı. Ve gölgeyle **اسْتَظَلَّ**: ona meyletti ve onda oturdu. Ve **مَكان ظَلِيلٌ**: gölgeli; ve denildi: daimî gölgeli; onun gölgeliliği daim olmuştur. Ve onların sözü: **ظِلٌّ ظَلِيل** bundan olur; ve mübalağa üzere de olabilir; onların “**شِعْر شاعر**” demeleri gibi. Ve Aziz tenzilde: **ونُدْخِلهم ظِلاًّ ظَلِيلاً**. Ve Uhayha b. el-Culâh’ın—hurmayı vasfederken—sözü:

هِيَ الظِّلُّ في الحَرِّ حَقُّ الظَّلِيلِ، والمَنْظَرُ الأَحْسَنُ الأَجْمَلُ

İbn Sîde dedi: “Bana göre mana: o, gölgeli şeydir; böylece masdarı isim yerine koydu.” Ve Aziz ve Celîl’in sözü: **وظَلَّلْنا عليكم الغَمامَ**; denildi: Allah onlara bulutu musahhar kıldı; onları gölgelerdi; ta mukaddes toprağa çıkıncaya kadar; ve onlara **المَنَّ** ve **السَّلْوى** indirdi. İsim: **الظَّلالة**. Ebû Zeyd: denir: “Bu, kışın gölgesinde oldu.” yani kışın ilk geldiği zamanda. Ve “Bunu yaz sıcağının gölgesinde yaptı.” yani sıcağın şiddetinde. el-Asma‘î şu beyti inşâd etti:

غَلَّسْتُه قبل القَطا وفُرَّطِه،
في ظِلِّ أَجَّاج المَقيظ مُغْبِطِه

(* “**غلسته** ilh.”: Asıl ve **الاساس**’ta böyle; **التكملة**’de: ikinci mısra birincinin önüne geçirilmiştir.)

Ve onların sözü: “Bize sanki kurdun gölgesiymiş gibi geçti.” yani kurdun sürati gibi hızlı geçti. Ve **ظِلُّ الشيءِ**: onun sığınağı. Ve **ظِلُّ السحاب**: ondan güneşi örten şey; ve onun gölgesi: onun karalığı. Ve güneş **مُسْتَظِلَّة**’dir; yani bulutun içindedir. Ve seni gölgeleyen her şey **ظُلَّة**’dir. Ve denir: **ظِلٌّ** ve **ظِلالٌ** ve **ظُلَّة** ve **ظُلَل**; **قُلَّة** ve **قُلَل** gibi. Ve Aziz tenzilde: **أَلم تَرَ إِلى رَبِّك كيف مَدَّ الظِّلَّ**. Ve her şeyin gölgesi: karalığı sebebiyle onun şahsıdır. Ve şey beni **أَظَلَّ**: beni kapladı; ondan isim: **الظِّلُّ**. Sa‘leb, Yüce Allah’ın sözü **إِلى ظِلٍّ ذي ثَلاث شُعَب**’ı bununla tefsir etti; dedi: “Manası: ateş onları kapladı; dünya gölgesi gibi değildir.” Ve **الظُّلَّة**: kaplayıcı. Ve **الظُّلَّة**: **البُرْطُلَّة**. **التهذيب**’de: **المِظَلَّة** **البُرْطُلَّة**’dır. Dedi: “**الظُّلَّة** ve **المِظَلَّة** birdir; o, güneşten gölgelenilen şeydir.” Ve **الظُّلَّة**: sıcaktan ve soğuktan örtünülen şey; o, **الصُّفَّة** gibidir. Ve **الظُّلَّة**: çığlık. Ve **الظُّلَّة**—damme ile—**الصُّفَّة** heyeti gibidir. Ve “**في ظُلَلٍ**” diye okundu: “**على الأَرائك مُتَّكئون**”. Ve Aziz tenzilde: **فأَخَذَهُم عذابُ يَوْمِ الظُّلَّة**; cem’i: **ظُلَلٌ** ve **ظِلال**. Ve **الظُّلَّة**: üstten seni örten şey. Ve “**عذاب يوم الظُّلَّة**” hakkında denildi:
(* “**وقيل في عذاب يوم إلخ**”: asılda böyle) denildi: “**يوم الصُّفَّة**”; ve ona “**يوم الظُّلَّة**” denildi; çünkü Allah Teâlâ sıcak bir bulut gönderdi de onları kapladı ve onun altında helâk oldular. Ve üzerine kapanan her şey **ظُلَّة**’dir; aynı şekilde seni gölgeleyen her şey. el-Cevherî: “**عذابُ يوم الظُّلَّة**” dediler: altında **سَمُومٌ** olan bir buluttur. Ve Aziz ve Celîl’in sözü: **لهم مِنْ فوقِهم ظُلَلٌ من النار ومن تحتهم ظُلَلٌ**; İbnü’l-A‘râbî dedi: “Onların altındakiler için **ظُلَلٌ**’dir; o, onlara bir yerdir. Çünkü cehennem derekeler ve tabakalardır; bunun döşeği, altındakiler için bir **ظُلَّة**’dir; sonra böylece sürüp gider, ta dibe varıncaya kadar.” Hadiste: “Fitneleri zikretti; sanki onlar **الظُّلَل** gibidir.” De ki: o, seni gölgeleyen her şeydir; tekili **ظُلَّة**’dir. Muradı: sanki dağlar veya bulutlar gibidir. el-Kumeyt dedi:

فكَيْفَ تَقُولُ العَنْكَبُوتُ وبَيتُها،
إِذا ما عَلَتْ مَوْجاً من البَحْرِ كالظُّلَل؟

Ve **ظِلالُ البحر**: onun dalgaları; çünkü yükselir de gemiyi ve içindekileri gölgeler. Ve ondan: **عذاب يوم الظُّلَّة**; o, onları gölgeleyen bir buluttur; sıcağın şiddetinden onun gölgesine sığındılar; sonra onları kapladı ve helâk etti. Hadiste: “Gördüm ki sanki bir **ظُلَّة** yağ ve bal damlatıyor.” yani bir bulut benzeri; ondan yağ ve bal damlıyor. Ve ondan: “**البقرة** ve **آلُ عمران** sanki iki **ظُلَّتانِ** veya iki bulut.” Ve şu söz:

وَيْحَكَ، يا عَلْقَمَةُ بنَ ماعِزِ
هَلْ لَكَ في اللَّواقِح الحَرَائزِ،
وفي اتِّباعِ الظُّلَل الأَوَارِزِ؟

Denildi: hapishane evlerini kastediyor. Ve **المِظَلَّة** ve **المَظَلَّة**: çadır evleri; ve denildi: **المِظَلَّة** ancak kumaşlardan olur; o, revaklı büyük (çadır)dır; bazen bir parça, iki parça, üç parça olur; bazen onun **كِفَاءٌ**’ı olur; o da arka tarafıdır. İbnü’l-A‘râbî dedi: “Mîm’in fethası onda ancak câiz oldu; çünkü o, ev menzilesinde nakledilir.” Sa‘leb dedi: “**المِظَلَّة** yalnız kıldan (olur).” İbnü’l-A‘râbî: **الخَيْمة** çubuklardan olur; **الثُّمام** ile tavanlanır; böylece **الخيمة** kumaştan olmaz; ama **المَظَلَّة** kumaştandır; mîm’in fethasıyla rivayet etti. Ebû Zeyd dedi: Bedevî evlerinden **المَظَلَّة** vardır; o, kıl evlerin en büyüğüdür; sonra **الوَسُوط** **المَظَلَّة**’nin sıfatıdır; sonra **الخِباء** gelir; o, kıl evlerin en küçüğüdür. Ve **المِظَلَّة**—kesre ile—kıldan büyük evdir; dedi:

أَلْجَأَني اللَّيْلُ، وَرِيحٌ بَلَّه
إِلى سَوادِ إِبلٍ وثَلَّه،
وسَكَنٍ تُوقَد في مِظَلَّه

Ve **عَرْشٌ مُظَلَّل**: gölgedendir. Ebû Mâlik dedi: **المِظَلَّة** ve **الخباء** küçük ve büyük olur. Dedi: “Büyük eve **مِظَلَّة مَطْحُوَّة** ve **مَطْحِيَّة** ve **طاحِيَة** denir; o, iridir.” Ve **مَظَلَّة** ve **مِظَلَّة**: bir ağaç gölgesi (dûha).
(* “**ومظلة دوحة**”: asılda ve **التهذيب**’de böyle.)

Ve Arapların mesellerinden: “**عِلَّةٌ ما عِلَّه أَوْتادٌ وأَخِلَّه، وعَمَدُ المِظَلَّه، أَبْرِزُوا لصِهْرِكم ظُلَّه**”; bunu, bir adamla evlendirilen bir cariye söyledi: ailesi onu kocasına götürmede gecikince ve ev eşyasını toplamakla mazeretler ileri sürünce, onları acele ettirmek için bunu söyledi. Ve Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî’nin sözü:

ولَيْلٍ، كأَنَّ أَفانِينَه
صَراصِرُ جُلِّلْنَ دُهْمَ المَظالي

Ancak **المَظالَّ**’ı murad etti; sonra **لام**’ı hafifletti; ya onu hazfetti ya da iki benzerin birleşmesi sebebiyle onu **ياء**’ya çevirdi; özellikle şeddeli kılmayı izhar etmeyi tasarlamışsa; çünkü o daha da ağırlaşır; ve iki benzerden birincisi kesrelenir; kesre **ياء**’ya çağırır; bu görüşe göre **المَظالي** **ياء** ile yazılmalıdır. Bunun benzeri, Sîbeveyh’in İmrân b. Hıttân için inşâd ettiği şu beyittir:

قد كُنْتُ عِنْدَك حَوْلاً، لا يُرَوَّعُني
فيه رَوَائعُ من إِنْس ولا جانِ

Ve harfi değiştirmek, onu hazfetmekten daha kolaydır. Ve seni örten her şey seni **أَظَلَّ** etmiştir. Ve şeyden ve onunla **اسْتَظَلَّ**; ve **تَظَلَّل**; ve onu onun üzerine **ظَلَّله**. Ve Aziz tenzilde: **وظَلَّلنا عليهم الغَمامَ**.

Ve **الإِظْلالُ**: yaklaşma; denir: “Falan seni **أَظَلَّ**.” yani yakınlığından sanki gölgesini üzerine atmış gibidir. Ve “Ramazan ayı seni **أَظَلَّ**.” yani sana yaklaştı. Ve “Falan seni **أَظَلَّ**: sana yaklaştı; sanki gölgesini üzerine atmış gibidir.” Sonra “Bir iş seni **أَظَلَّ**.” denildi. Hadiste: Şa‘bân’ın son gününde hutbe verdi de dedi: “Ey insanlar, sizi büyük bir ay **أَظَلَّكُمْ**.” yani size yöneldi ve size yaklaştı; sanki gölgesini üzerinize atmış gibidir. Ka‘b b. Mâlik hadisi: “Gelmek üzere **أَظَلَّ** olunca, kederim beni sardı.” Hadiste: “Cennet, kılıçların gölgeleri altındadır.” O, Allah yolunda cihadda vuruşa yakınlıktan kinayedir; ta ki kılıç onun üzerine yükselsin ve onun gölgesi onun üzerinde olsun.

Ve **الظِّلُّ**: seninle güneş arasındaki engelden hâsıl olan **الفَيْء**; her ne olursa olsun. Ve denildi: o, zevâle kadar olanla özeldir; ondan sonra olan ise **الفيء**’dir. Hadiste: “Yedi (kimse) vardır; Allah onları arşın gölgesinde gölgelendirir.” yani rahmetinin gölgesinde. Diğer hadiste: “Sultan, yeryüzünde Allah’ın gölgesidir.” çünkü insanlardan eziyeti defeder; nitekim gölge, güneş sıcağının eziyetini defeder. Dedi: **الظِّلّ** ile **الكَنَف** ve taraf da kinaye edilir. Ve şey seni **أَظَلَّ**: sana yaklaştı; yakınlığından gölgesini üzerine attı. Ve **الظِّلُّ**: cinlerden ve başkalarından görülen hayal. **التهذيب**’de: cinlerden hayal benzeri. Ve denir: “Benim gölgem senin gölgeni geçmesin.”

Ve **مُلاعِب ظِلَّه**: bu adla adlandırılmış bir kuştur. Ve onlar: **مُلاعِبا ظِلِّهما** ve **مُلاعِباتُ ظِلِّهن**; bunların hepsi bir lugatta. Onu nekre yaptığında, **الظِّلّ**’i sayıya çıkarırsın; böylece “Onlar **مُلاعِباتٌ أَظْلالَهُنَّ**” dersin. Antara’nın sözü:

ولقد أَبِيتُ على الطَّوى وأَظَلُّه،
حتى أَنالَ به كَرِيمَ المأْكَل

Muradı: “Ve onun üzerinde **أَظَلُّ**.” Meselde onların sözü: “Onu, ceylanın gölgesini terk edişi gibi terk edeceğim.” Manası: bir ceylanın gölgesini terk ettiği gibi. el-Ezherî: Arap mesellerinde: “Ceylan gölgesini terk etti.” Kaçan adam için darb-ı meseldir; çünkü ceylan bir şeyden ürktüğünde ona asla dönmez. Bunun aslı: ceylan sıcakta inine girer; avcı gelir de onu ürkütür; inine dönmez; böylece “Ceylan gölgesini terk etti.” denir; sonra, bir şeyden kaçıp ona dönmeyen herkes için mesel oldu. el-Ezherî: Mesellerinden: “Ona, ceylan gölgesini sıktığı vakit geldim.” Bu, öğle yarısında inine girdiğinde; ininden ayrılmaz. Ve denir: “Ona, ceylan gölgesini aradığı vakit geldim.” yani sıcak şiddetlendiğinde, sıcağın şiddetinden barınacağı bir in aradığında. Ve denir: “Binekler gölgelerini giydi.” yaz sıcağında gün ortası olduğunda ve onlara gölge kalmadığında. Râciz dedi:

قد وَرَدَتْ تَمْشِي على ظِلالِها،
وذابَت الشَّمْس على قِلالها

Ve bir başkası onun benzerinde dedi:

وانْتَعَلَ الظِّلَّ فكان جَوْرَبا

Ve **الظِّلُّ**: izzet ve men‘at. Ve denir: “Falan, falanın gölgesindedir.” yani onun siperinde ve himayesinde. Ve “Falan, falanın gölgesinde yaşar.” yani onun himayesinde. Ve bağ **اسْتَظَلَّ**: sürgünleri birbirine dolandı.

Ve **أَظَلُّ الإِنسان**: parmaklarının altlarıdır; ayağın göğsüne yakın olan taraftan, başparmak kökünden serçe parmak köküne kadar olan kısımdır. Ve develerde: tırnağın alt içidir; böylece onu “altlar” diye ifade ettiler. İbn Sîde dedi: “Bana göre doğru olan: **الأَظَلَّ** parmağın altıdır.” Zü’r-Rumme, devenin tırnağı hakkında dedi:

دامي الأَظلِّ بَعِيد الشَّأْوِ مَهْيُوم

el-Ezherî dedi: Tayyi’ kabilesinden bir bedevîyi işittim; deve tırnağının alt içindeki ince, yapışık et parçasına **المُسْتَظِلاَّتُ** derdi; deve etinde ondan daha ince ve daha yumuşak bir lokma yoktur; ancak onda yağ yoktur. Ebû Ubeyd, bir adamın kardeşinin işiyle ilgilenmesinde kötü ortaklık babında dedi: Ebû Ubeyde dedi: Şikâyet edilene, kendisinin de şikâyetçinin içinde bulunduğu türden bir hâlde olduğunu anlatmak istediğinde ona “Eğer senin **أَظَلُّ**’ün kanarsa, benim nalın(ım) delinmiştir.” der; yani “Ben de senin hâlin gibiyim.” Lebîd dedi:

بنَكِيبٍ مَعِرٍ دامي الأَظَلّ

Dedi: Devede **المَنْسِم** insanda tırnak gibidir. Ve içteki kana da **مُسْتَظِلُّ** denir; ondan şu sözü:

مِنْ عَلَق الجَوْفِ الذي كان اسْتَظَلّ

Ve denir: “Göz **اسْتَظَلَّت**.” içine çöktüğünde. Zü’r-Rumme dedi:

على مُسْتَظِلاَّتِ العُيونِ سَوَاهِمٍ،
شُوَيْكِيَةٍ يَكْسُو بُرَاها لُغَامُها

Ve râcizin sözü:

كأَنَّما وَجْهُكَ ظِلٌّ من حَجَر

Bazısı dedi: “Kabalığı murad etti.” Ve denildi: “Yüzünün kara olduğunu murad etti.” Başkası: **الأَظَلُّ** devenin tırnağının altıdır. el-Acçâc dedi:

تَشْكو الوَجَى من أَظْلَلٍ وأَظْلَل،
مِنْ طُولِ إِمْلالٍ وظَهْرٍ أَمْلَل

Ancak zaruret sebebiyle şeddeyi izhar etti ve idğâmı çözmeye muhtaç oldu; Kâ‘neb b. Ümm-i Sâhib’in sözü gibi:

مَهْلاً أَعاذِلَ، قد جَرَّبْتِ منْ خُلُقِي
أَنِّي أَجُودُ لأَقوامٍ، وإِنْ ضَنِنُوا

Ve cem’i **الظُّلُّ**’dür; onu sıfat muamelesi yaptılar
(* “**عاملوا الوصف**”: asılda böyle; **شرح القاموس**’ta: “onu sıfat muamelesi yaptılar”) yahut onu şâz bir cem‘ ile cem‘ ettiler. İbn Sîde dedi: “Bu daha öndedir; çünkü ben onun nasıl sıfat olacağını bilmiyorum.” Meselde onların sözü: “Fakat üçte birler üzerinde, gölgelenmeyen et vardır.” Bunu, kardeşleri öldürülen Beyhes söyledi; onlar “Devenizin etini gölgeleyin.” dediklerinde.

Ve **الظَّلِيلة**: vadinin akış yatağının aşağısında suyun biriktiği yer. Ve **الظَّلِيلة**: çok ağaçlıklı çayır. **التهذيب**’de: **الظَّلِيلة** bir akış yatağında ve benzerinde az su birikintisidir; cem’i **الظَّلائل**’dir; o, bir akış yatağının karnında çukur benzeridir; sel kesilir de o su onda kalır. Rü’be dedi:

غادَرَهُنَّ السَّيْلُ في ظَلائلا

(* “**غادرهن السيل**”: **التكملة**’de صدر’ü şöyle: “**بخصرات تنقع الغلائلا**”.)

İbnü’l-A‘râbî: **الظُّلْظُل** gemilerdir; o, **المَظَلَّة**’dir. Ve **الظِّلُّ**: Mesleme b. Abdülmelik’in atının adıdır. Ve **ظَلِيلاء**: bir yerdir; Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ظ ل ل * * الظِّلُّ * معروف والجمع * ظِلاَلٌ * و * الظِّلالُ * أيضا ما أظلك من سحاب ونحوه و * ظِلُّ * الليل سواده وهو استعارة لأن الظل في الحقيقة ضوء شُعاع الشمس دون الشعاع فإذا لم يكن ضوء فهو ظلمة وليس بظل وظل * ظَليلٌ * ومكان ظليل أي دائم الظل وفلان يعيش في * ظِلِّ * فلان أي في كنفه و * الظُّلَّةُ * بالضم كهيئة الصُّفة وقُرئ ﴿في ظُلل على الأرائك مُتكئون﴾ و * الظُّلَّةُ * أيضا أول سحابة تُظلُّ وعذاب يوم الظُّلة قالوا غيم تحته سموم و * المِظَلَّةُ * بالكسر البيت الكبير من الشعر وعرش * مُظَلَّلٌ * من الظل و * أظَلَّتْنِي * الشجرة وغيرها و * أظَلَّكَ * فلان إذا دنا منك كأنه ألقى عليك ظله ثم قيل أظَلَّكَ أمر وأظلَّكَ شهر كذا أي دنا منك و * اسْتَظَلَّ * بالشجرة استذرى بها و * ظَلَّ * يعمل كذا إذا عمله بالنهار دون الليل تقول منه * ظَلِلْتُ * بالكسر * ظُلولاً * بالضم ومنه قوله تعالى ﴿فظلتم تفكهون﴾ وهو من شواذ التخفيف

##### Türkçe

* ظ ل ل * * **الظِّلُّ** * bilinen (şey)dir; çoğulu * **ظِلاَلٌ** * ve * **الظِّلالُ** *’dır. Yine, seni buluttan ve benzerinden gölgeleyen şeydir. Ve gecenin * **ظِلُّ** *’i onun karalığıdır; bu bir istiâredir. Çünkü gölge, hakikatte güneş ışınının şûâı olmaksızın ışıktır; şûâ bulunmadığında ise ışık yoktur, o karanlıktır ve gölge değildir. Gölge * **ظَليلٌ** *’dir; ve * **مَكانٌ ظَليلٌ** * yani gölgesi daimî (olan). Ve falan, falanın * **ظِلِّ** *’inde yaşar; yani onun himayesinde. Ve * **الظُّلَّةُ** * (ötre ile) * **الصُّفَّة** * heyeti gibidir. Ve ﴿**في ظُلل على الأرائك مُتكئون**﴾ diye okunmuştur. Ve * **الظُّلَّةُ** * ayrıca, gölgeleyen ilk buluttur. Ve * **عذاب يوم الظُّلة** *: “Altında semûm (yakıcı rüzgâr) bulunan bir bulut” dediler. Ve * **المِظَلَّةُ** * (esre ile), kıldan (çadırdan) büyük evdir. Ve * **عَرْشٌ مُظَلَّلٌ** *: gölgeden (gölgelendirilmiş) bir arş. Ve ağaç ve başkası beni gölgeledi: * **أظَلَّتْنِي** *. Ve falan seni * **أظَلَّكَ** * (eder) ise, sana yaklaştı; sanki üzerine gölgesini bıraktı. Sonra “şu iş seni * **أظَلَّكَ** *” ve “şu ay seni * **أظَلَّكَ** *” denildi; yani sana yaklaştı. Ve * **اسْتَظَلَّ** * ağaçla: onunla siperlendi. Ve * **ظَلَّ** * şöyle yapar: onu gece değil gündüz yaparsa. Ondan “* **ظَلِلْتُ** *” (esre ile), “* **ظُلولاً** *” (ötre ile) dersin. Ondandır Yüce Allah’ın sözü: ﴿**فظلتم تفكهون**﴾; ve o, tahfîfin şâzlarındandır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الظل. بالكسر: نقيض الضح، أو هو الفيء، وقال رؤبة: كل موضع تكون فيه الشمس فتزول عنه فهو طل وفيء، أو هو أي الظل بالغداة، والفيء بالعشي فالظل ما كان قبل الشمس، والفيء ما فاء بعد، وقالوا: ظل الجنة، ولا يقال: فيئها، لأن الشمس لا تعاقب ظلها، فيكون هناك فيء، إنما هي أبدا ظل، ولذلك قال عز وجل:  أكلها دائم وظلها  ، أراد: وظلها دائم أيضا، وقال أبو حيان في ظلل: هذه المادة بالظاء، إن أفهمت سترا أو إقامة أو مصيرا، فتناول ذلك كلمات كثيرة منها الظل، وهو ما استترت عنه الشمس، ج: ظلال، بالكسر، وظلول، وأظلال، وقد جعل بعضهم للجنة فيئا، غير أنه قيده بالظل، فقال يصف حال أهل الجنة، وهو النابغة الجعدي، رضي الله تعالى عنه:
  فسلام الإله يغدو عـلـيهـم                      وفيوء الفردوس ذات الظلال وقال كثير:
  لقد سرت شرقي البلاد وغربها                      وقد ضربتني شمسها وظلولها

  وقال أبو الهيثم: الظل كل ما لم تطلع عليه الشمس، والفيء لا يدعى فيئا إلا بعد الزوال إذا فاءت الشمس، أي رجعت إلى الجانب الغربي، فما فاءت منه الشمس وبقي ظلا فهو فيء، والفيء شرقي، والظل غربي، وإنما يدعى الظل ظلا من أول النهار إلى الزوال، ثم يدعى فيئا بعد الزوال إلى الليل، وأنشد:
  فلا الظل من برد الضحى تستطيعهولا الفيء من برد العشي تذوق والظل: الجنة، قيل: ومنه قوله تعالى:  وما يستوي الأعمى والبصير ولا الظلمات ولا النور ولا الظل ولا الحرور  ، حكاه ثعلب، قال: والحرور: النار، قال: وأنا أقول: الظل: الظل بعينه، والحرور: الحر بعينه. وقال الراغب: وقد يقال ظل لكل شيء ساتر، محمودا كان أو مذموما، فمن المحمود قوله عز وجل:  ولا الظل ولا الحرور  ، ومن المذموم قوله تعالى:  وظل من يحموم  . والظل أيضا: الخيال من الجن وغيره يرى، وفي التهذيب: شبه الخيال من الجن. والظل أيضا: فرس مسلمة بن عبد الملك بن مروان. ويعبر بالظل عن العز، والمنعة، والرفاهية، ومنه قوله تعالى:  إن المتقين في ظلال وعيون  ، أي في عزة ومناعة، وكذا قوله تعالى:  أكلها دائم وظلها  ، وقوله تعالى:  هم وأزواجهم في ظلال  ، وأظلني فلان: أي حرسني، وجعلني في ظله، أي عزه ومناعته، قاله الراغب. والظل: الزئبر، عن ابن عباد. والظل: الليل نفسه، وهو قول المنجمين، زعموا ذلك قالوا: وإنما اسود جدا لأنه ظل كرة الأرض، وبقدر ما زاد بدنها في العظم ازداد سواد ظلها، وقال أبو حيان: وظل كل شيء ذراه وستره، ولذلك سمي الليل ظلا. أو ظل الليل: جنحه، وفي الصحاح والفرق لابن السيد: سواده، يقال: أتانا في ظل الليل، قال ذو الرمة.

  قد أعسف النازح المجهول معسفهفي ظل أخضر يدعو هامه البوم قال الجوهري: هو استعارة، لأن الظل في الحقيقة إنما هو ضوء شعاع الشمس دون الشعاع، فإذا لم يكن ضوء فهو ظلمة، وليس بظل. والظل من كل شيء: شخصه لمكان سواده، ومنه قولهم: لا يفارق ظلي ظلك، كما يقولون: لا يفارق سوادي سوادك. وقال الراغب: قال بعض أهل اللغة: يقال للشخص ظل. قال: ويدل على ذلك قول الشاعر:
  لما نزلنا رفعنا ظل أخبئة وقال: ليس ينصبون الظل الذي هو الفيء، إنما ينصبون الأخبئة، وقال آخر:
  تتبع أفياء الظلال عشية أي أفياء الشخوص. وليس في هذا دلالة، فإن قوله: رفعنا ظل أخبئة، معناه: رفعنا الأخبئة فرفعنا به ظلها، فكأنه رفع الظل، وقوله: أفياء الظلال، فالظلال عام، والفيء خاص، ففيه إضافة الشيء إلى جنسه، فتأمل، أو ظل الشيء: كنه، والظل من الشباب: أوله، هكذا في النسخ، والصواب على ما في نوادر أبي زيد: يقال: كان ذلك في ظل الشتاء، أي في أول ما جاء من الشتاء. والظل من القيظ: شدته، قال أبو زيد: يقال: فعل ذلك في ظل القيظ، أي في شدة الحر، وأنشد الأصمعي:
  غلسته قبل القطا وفـرطـه
  في ظل أجاج المقيظ مغبطه

  والظل من السحاب: ما وارى الشمس منه، أو ظله سواده، والشمس مستظلة، أي هي في السحاب، وكل شيء أظلك فهو ظله. والظل من النهار: لونه إذا غلبته الشمس. ويقال: هو يعيش في ظله: أي في كنفه، وناحيته، أي في عزه ومنعته، وهو مجاز. ومن أمثالهم: اتركه، ويروى: لأتركنه ترك الظبي ظله، أي موضع ظله، كما في العباب، يضرب للرجل النفور، لأن الظبي إذا نفر من شيء لا يعود إليه أبدا، والأصل في ذلك أن الظبي يكنس في الحر، ويأتيه السامي فيثيره، ولا يعود إلى كناسه، فيقال: ترك الظبي ظله، ثم صار مثلا لكل نافر من شيء لا يعود إليه، وقال الميداني: الظل في المثل الكناس الذي يستظل به في شدة الحر، يضرب في هجر الرجل صاحبه، وترك، بسكون الراء لا بفتحه، كما وهم الجوهري، قلت: هو في العباب والتهذيب، كما أورده الجوهري بنصه، وكفى له شاهدا إيراد هؤلاء هكذا، مع أنهم قد يرتكبون في الأمثال ما لا يرتكب في غيرها، فلا وهم حينئذ، وأحسن من ولعه بهذا التوهيم لو ذكر بقية الأمثال الواردة فيه مما ذكره الأزهري وغيره، منها: أتيته حين شد الظبي ظله، وذلك إذا كنس نصف النهار فلا يبرح مكنسه، ومنها: أتيته حين ينشد الظبي ظله، أي حين يشتد الحر، فيطلب كناسا يكتن فيه من شدة الحر. ومكان ظليل: ذو ظل، وفي العباب: وارف، أو دائمه، قد دامت ظلالته، وقولهم: ظل ظليل، يكون منه، وفي بعض النسخ: جنة، وهو تحريف، صوابه: منه، كما ذكرنا، أو مبالغة، كقولهم: شعر شاعر، ومنه قوله تعالى:  وندخلهم ظلا ظليلا  ، وقال الراغب: هو كناية عن غضارة العيش، وقول أحيحة ابن الجلاح، يصف النخل:
  هي الظل في الحر حق الظلي                      ل والمنظر الأحسن الأجمـل قال ابن سيده: المعنى عندي: هي الشيء الظليل، فوضع ا لمصدر موضع الاسم. وأظل يومنا: صار ذا ظل، وفي العباب، والصحاح: كان ذا ظل. واستظل بالظل: اكتن به، وقيل: مال إليه، وقعد فيه، وبالشجرة: استذرى بها، واستظل من الشيء، وبه: أي تظلل. واستظل الكرم: التفت نواميه، واستظلت العيون، وفي المحيط: عين الناقة غارت، قال ذو الرمة:
  على مستظلات العيون سواهم                      شويكية يكسو براها لغامهـا يقول: غارت عيونها، فهي تحت العجاج مستظلة، وشويكية حين طلع نابها. واستظل الدم: كان في الجوف، وهو المستظل، ومنه قوله:
  من علق الجوف الذي كان استظل وأظلني الشيء: غشيني، والاسم منه: الظل، بالكسر، وبه فسر ثعلب قوله تعالى:  إلى ظل ذي ثلاث شعب  ، أو أظلني فلان: إذا دنا مني حتى ألقى علي ظله من قربه، ثم قيل: أظلك أمر. ومنه الحديث: أيها الناس قد أظلكم شهر عظيم، أي أقبل عليكم، ودنا منكم، كأنه ألقى عليكم ظله. وظل نهاره يفعل كذا وكذا، ولا يقال ذلك إلا بالنهار، كما لا يقولون: بات يبيت إلا بالليل، قاله الليث وغيره، وهو المفهوم من كلام سيبويه، وقال غيرهم: يقال أيضا: ظل ليله يفعل كذا، لأنه قد سمع في بعض الشعر، وهو قول الأعشى:

  يظل رجيما لريب المنون وقد رد عليه ذلك، وأجابوا عنه بأن ظل بمعنى صار، ويستعمل في غير النهار، كما ذكره المصنف في البلغة، يظل، بالفتح، أي فهو من حد منع، وهي لغة نقلها الصاغاني، ولا وهم فيه، كما زعمه شيخنا ظلا، وظلولا، بالضم. وظللت أعمل كذا، بالكسر، أي من حد تعب، أظل ظلولا، وعلى هذه اقتصر الجوهري، وصاحب المصباح، قال الليث: ومن العرب من يحذف لام ظللت ونحوها، فيقولون: ظلت، كلست ومنه قوله تعالى:  فظلتم تفكهون  ، وهو من شواذ التخفيف، وكذا قوله تعالى:  ظلت عليه عاكفا  ، والأصل فيه: ظللت، حذفت اللام لثقل التضعيف والكسر، وبقيت الظاء على فتحها، وقال الصاغاني: أسقطوا الأولى استثقالا لاجتماع اللامين، وتركوا الظاء على فتحها، واكتفوا بتعارف موضعه، وقيام الثانية مقامها. ويقولون: ظلت، كملت، وبه قرأ ابن مسعود، والأعمش، وقتادة، وأبو البرهسم، وأبو حيوة، وابن أبي عبلة، وهي لغة الحجاز، على تحويل كسر اللام على الظاء، ويجوز في غير المكسور، نحو: همت بذلك. أي هممت، وأحست بذلك، أي أحسست، وهذا قول حذاق النحويين، وقال ابن سيده: قال سيبويه: أما ظلت فأصله ظللت، إلا أنهم حذفوا فألقوا الحركة على الفاء، كما قالوا: خفت، وهذا النحو شاذ، وأما ما أنشد أبو زيد لرجل من بني عقيل:
  ألم تعلمي ما ظلت بالقوم واقفاعلى طلل أضحت معارفه قفرا

  قال ابن جني: قال: كسروا الظاء في إنشادهم، وليس من لغتهم. وقال الراغب: يعبر بظل عما يفعل بالنهار، ويجري مجرى صرت، قال تعالى:  ظلت عليه عاكفا  انتهى، قال الشهاب: فهو فعل ناقص لثبوت الخبر في جميع النهار، كما قال الرضي، لأنه لوقت فيه ظل الشمس من الصباح للمساء، أو من الطلوع للغروب، فإذا كانت بمعنى صار عمت النهار وغيره، وكذا إذا كانت تامة بمعنى الدوام، كذا في شرح الشفاء، وقال الرضي: قالوا لم تستعمل ظل إلا ناقصة، وقال ابن مالك: تكون تامة بمعنى طال ودام، وقد جاءت ناقصة بمعنى صار مجردة عن الزمان المدلول عليه بتركيبه، قال تعالى:  ظل وجهه مسودا  . والظلة: الإقامة. وأيضا: الصحة، هكذا في النسخ، ولم أجده في الأصول التي بأيدينا، وأنا أخشى أن يكون تحريفا، فإن الأزهري وغيره ذكروا من معاني الظلة، بالضم: الصيحة، فتأمل. والظلة، بالضم: الغاشية. وأيضا: البرطلة، وفي التهذيب: والمظلة البرطلة، قال: والظلة والمظلة سواء، وهو ما يستظل به من الشمس. قلت: وقد تقدم للمصنف أن البرطلة المظلة الضيقة، وتقدم أنها كلمة نبطية. والظلة: أول سحابة تظل، نقله الجوهري، عن أبي زيد، قال الراغب: وأكثر ما يقال فيما يستوخم ويكره، ومنه قوله تعالى:  وإذ نتقنا الجبل فوقهم كأنه ظلة  ، ونص الصحاح: يظل، وفي بعض الأصول: أولى سحابة، ومنه الحديث: البقرة وآل عمران كأنهما ظلتان، أو غمامتان، وأيضا: ما أظلك من شجر، وقيل: كل ما أطبق عليك، وقيل: كل ماسترك من فوق، وفي التنزيل العزيز:  فأخذهم عذاب يوم الظلة  ، قال الجوهري: قالوا: غيم تحته سموم، وفي التهذيب: أو سحابة أظلتهم فاجتمعوا تحتها مستجيرين بها مما نالهم من الحر، فأطبقت عليهم، وهلكوا تحتها. ويقال: دامت ظلالة الظل، بالكسر، وظلته، بالضم، أي ما يستظل به من شجر أو حجر، أو غير ذلك. والظلة أيضا: شيء كالصفة يستتر به من الحر والبرد، نقله الأزهري، ج: ظلل، كغرفة وغرف، وظلال، كعلبة وعلاب، ومن الأول قوله تعالى:  إلا أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام  ، أي يأتيهم عذابه، وقرئ أيضا:  في ظلال  ، وقرأ حمزة، والكسائي، وخلف:  في ظلل على الأرائك متكئون  وقوله تعالى:  لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل  ، قال ابن الأعرابي: هي ظلل لمن تحتهم، وهي أرض لهم، وذلك أن جهنم أدراك وأطباق، فبساط هذه ظلة لمن تحتها، ثم هلم جرا حتى ينتهوا إلى القعر. وفي الحديث: أنه ذكر فتنا كأنها الظلل، أراد كأنها الجبال والسحب، قال الكميت:
  فكيف تقول العنكبوت وبـيضـهـا                      إذا ما علت موجا من البحر كالظلل

  والظلة، بالكسر: الظلال، وكأنه جمع ظليل، كطلة وطليل. والمظلة، بالكسر والفتح، أي بكسر الميم وفتحها، الأخيرة عن ابن الأعرابي، واقتصر الجوهري على الكسر، وهو قول أبي زيد، قال ابن الأعرابي: وإنما جاز فيها فتح الميم لأنها تنقل بمنزلة البيت، وهو الكبير من الأخبية، قيل: لا تكون إلا من الثياب، وهي كبيرة ذات رواق، وربما كانت شقة وشقتين وثلاثا، وربما كان لها كفاء، وهو مؤخرها. وقال ثعلب: المظلة من الشعر خاصة. وقال ابن الأعرابي: الخيمة تكون من أعواد تسقف بالثمام، ولا تكون من ثياب، وأما المظلة فمن ثياب. وقال أبو زيد: من بيوت الأعراب المظلة، وهي أعظم ما يكون من بيوت الشعر، ثم الوسوط، بعد المظلة، ثم الخباء، وهو أصغر بيوت الشعر. وقال أبو مالك: المظلة والخباء يكون صغيرا وكبيرا. ومن أمثالهم: علة ماعلة، أوتاد وأخلة، وعمد المظلة، أبرزوا لصهركم ظلة. قالته جارية زوجت رجلا فأبطأ بها أهلها على زوجها، وجعلوا يعتلون بجمع أدوات البيت، فقالت ذلك استحثاثا لهم، والجمع المظال، وأما قول أمية بن أبي عائذ الهذلي:
  ولـيل كـأن أفـانـينـــه                      صراصر جللن دهم المظالي إنما أراد المظال، فخفف اللام، فإما حذفها، وإما أبدلها ياء، لاجتماع المثلين، وعلى هذا تكتب بالياء. والأظل: بطن الإصبع مما يلي صدر القدم، من أصل الإبهام إلى أصل الخنصر، نقله ابن سيده، وقال: يقولون: أظل الإنسان بطون أصابعه. هكذا عبروا عنه ببطون، والصواب عندي أن الأظل بطن الإصبع مما يلي ظهر القدم. والأظل من الإبل: باطن المنسم، نقله الجوهري، قال أبو حيان: باطن خف البعير، سمي به لاستتاره، ويستعار لغيره، ومنه المثل: إن يدم أظلك فقد نقب خفي. يقال للشاكي لمن هو أسوأ حالا منه، وقال ذو الرمة:
  دامي الأظل بعيد الشأو مهيوم وأنشد الصاغاني للبيد، رضي الله تعالى عنه:
  وتصك المرو لما هجرت                      بنكيب معر دامي الأظل ج:ظل، بالضم، وهو شاذ، لأنهم عاملوه معاملة الوصف، قال الجوهري: وأظهر العجاج التضعيف، في قوله:
  تشكو الوجى من أظلل وأظلل
  من طول إملال وظهر أملل ضرورة، واحتاج إلى فك الإدغام، كقول قعنب بن أم صاحب:
  مهلا أعاذل قد جربت من خلقي                      أنى أجود لأقوام وإن ضننـوا والظلية، كسفينة: مستنقع الماء في أسفل مسيل الوادي، وفي التهذيب: مستنقع ماء قليل في مسيل ونحوه، وقال أبو عمرو: هي الروضة الكثيرة الحرجات، وج: ظلائل، وهي شبه حفرة في بطن مسيل ماء، فينقطع السيل، ويبقى ذلك الماء فيها، قال رؤبة:
  بخصرات تنقع الـغـائلا
  غادرهن السيل في ظلائلا

  قوله: بخصرات، يعني أسنانا بوارد تنقع الغليل. وملاعب ظله: طائر معروف، سمي بذلك، وهما ملاعبا ظلهما، وملاعبات ظلهن، هذا في لغة فإذا نكرته أخرجت الظل على العدة، فقلت: هن ملاعبات أظلالهن كذا في المحكم، والعباب. والظلالة، كسحابة: الشخص، وكذلك الطلالة، بالطاء. والظلالة، بالكسر: السحابة تراها وحدها، وترى ظلها على الأرض، قال أسماء بن خارجة:
  لي كـل يوم صـيقة                      فوقي تأجل كالظلاله وقال ابن الأعرابي: الظلال، كسحاب: ما أظلك من سحاب ونحوه. وظليلاء، بالمد: ع، وذكره المصنف أيضا ضليلاء، بالضاد، والصواب أنه بالظاء. وأبو ظلال، ككتاب: هلال بن أبي هلال،وعليه اقتصر ابن حبان، ويقال: ابن أبي مالك القسملي الأعمى: تابعي، روى عن أنس، وعنه مروان بن معاوية، ويزيد بن هارون، قال الذهبي في الكاشف: ضعفوه، وشذ ابن حبان فقواه. وقال في الديوان: هلال بن ميمون، ويقال: ابن سويد، أبو ظلال القسملي، قال ابن عدي: عامة ما يرويه لا يتابع عليه. قلت: ويقال له أيضا: هلال بن أبي سويد، وهو من رجال الترمذي، وروى عنه أيضا يحيى بن المتوكل، كما قاله ابن حبان، وعبد العزيز بن مسلم، كما قاله المزي في الكنى. وقال الفراء: الظلال: ظلال الجنة، وفي بعض النسخ: الظلال: الجنة. وهو غلط، ومنه قول العباس، رضي الله تعالى عنه، يمدحه صلى الله تعالى عليه وسلم:
  من قبلها طبت في الظلال وفي                      مستودع حيث يخصف الورق أي كنت طيبا في صلب آدم، حيث كان في الجنة، ومن قبلها، أي من قبل نزولك إلى الأرض، فكنى عنها ولم يتقدم ذكرها لبيان المعنى. والظلال من البحر: أمواجه، لأنها ترفع فتظل السفينة ومن فيها. والظلل، محركة: الماء الذي يكون تحت الشجر لا تصيبه الشمس، كما في العباب، وقد تقدم له أيضا مثل ذلك في ض ل ل. وظلل بالسوط: أشار به تخويفا، عن ابن عباد. والظلظل، بالضم: السفن، عن ابن الأعرابي، هكذا عبر بالسفن وهو جمع. وظلال، كشداد: ع، ويخفف، كما في العباب. ومما يستدرك عليه. ظل يفعل كذا، أي دام. نقله ابن مالك، وهي لغة أهل الشام. ويوم مظل: ذو سحاب، وقيل: دائم الظل. ويقال: وجهه كظل الحجر: أي أسود، قال الراجز:
  كأنما وجهك ظل من حجر

  قال بعضهم: أراد الوقاحة، وقيل: أراد أنه كان أسود الوجه. والعرب تقول: ليس شيء أظل من حجر، ولا أدفأ من شجر، ولا أشد سوادا من ظل، وكلما كان أرفع سمكا كان مسقط الشمس أبعد، وكلما كان أكثر عرضا وأشد اكتنازا، كان أشد لسواد ظله. وأظلتني الشجرة، وغيرها، ومنه الحديث: ما أظلت الخضراء، ولا أقلت الغبراء، أصدق لهجة من أبي ذر. واستظل بها: استذرى. ويقال: للميت: قد ضحى ظله. وعرش مظلل، من الظل. وفي المثل: لكن على الأثلات لحم لا يظلل. قاله بيهس في إخوته المقتولين، لما قالوا: ظللوا لحم جزوركم. نقله الجوهري. وقوله تعالى:  وظللنا عليكم الغمام  . قيل: سخر الله لهم السحاب يظلهم، حتى خرجوا إلى الأرض المقدسة، والاسم الظلالة، بالفتح. وقولهم: مر بنا كأنه ظل ذئب: أي سريعا كسرعة الذئب. والظلل: بيوت السجن. وبه فسر قول الراجز:
  ويحك يا علقمة بن ماعز
  هل لك في اللواقح الحرائز
  وفي اتباع الظلل الأوارز وفي الحديث: الجنة تحت ظلال السيوف. كناية عن الدنو من الضراب في الجهاد، حتى يعلوه السيف، ويصير ظله عليه. وفي آخر: السلطان ظل الله في الأرض، لأنه يدفع الأذى عن الناس كما يدفع الظل أذى حر الشمس. وقيل: معناه ستر الله. وقيل: خاصة الله. وقول عنترة:
  ولقد أبيت على الطوى وأظله                      حتى أنال به كريم المأكـل أراد: وأظل عليه. نقله الجوهري. ويقال: انتعلت المطايا ظلالها، إذا انتصف النهار في القيظ، فلم يكن لها ظل، قال الراجز:
  قد وردت تمشي على ظلالها
  وذابت الشمس على قلالها وقال آخر في مثله:
  وانتعل الظل فكان جوربا والمظل: ماء في ديار بني أبي بكر ابن كلاب. قاله نصر. والمستظل: لحم رقيق لازق بباطن المنسم من البعير. نقله الأزهري، عن أعرابي من طيء، قال: وليس في البعير مضفة أرق ولا أنعم منها، غير أنه لا دسم فيه. وقال أبو عبيد في باب سوء المشاركة في اهتمام الرجل بشأن أخيه: قال أبو عبيدة: إذا أراد المشكو إليه أنه في نحو مما فيه صاحبه الشاكي، قال له: إن يدم أظلك فقد نقب خفي. يقول: إنه في مثل حالك. والمظلة: ما تستظل به الملوك عند ركوبهم، وهي بالفارسية جتر. والظليلة، مشددة اللام: شيء يتخذه الإنسان من شجر أو ثوب، يستتر به من حر الشمس، عامية. وأيكة ظليلة: ملتفة. وهذا مناخي ومحلي، وبيتي ومظلي. ورأيت ظلالة من الطير، بالكسر: أي غياية. وانتقلت عن ظلي: أي هجرت عن حالتي. وهو مجاز، كذا: هو يتبع ظل نفسه. وأنشدنا بعض الشيوخ:
  مثل الرزق الذي تتـبـعـه                      مثل الظل الذي يمشي معك
  أنت لا تدركه مـتـبـعـا                      فإذا وليت عنه تـبـعـك

  وهو يبارى ظل رأسه، إذا اختال، وهو مجاز، كما في الأساس. وأظله: أدخله في ظله، أي كنفه. وقوله تعالى:  لا ظليل  ، أي لا يفيد فائدة الظل، في كونه واقيا عن الحر. ويروى أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا مشى لم يكن له ظل، ولهذا تأويل يختص بغير هذا الكتاب. وظل اليوم، وأظل: صار ذا ظل. وأيضا: دام ظله. وظل الشيء: طال. والظلظل، كقنفذ: ما يستر به من الشمس. قاله الليث. واستظلت الشمس: استترت بالسحاب. ومما يستدرك عليه.

##### Türkçe

**الظل**. Kesre ile: **الضح**’ın zıddı; yahut o **الفيء**’dir. Rü’be dedi: “Güneşin içinde bulunduğu her yer, ondan kaybolunca, o **طل** ve **فيء**’dir.” Yahut o, yani **الظل** sabahleyin; **الفيء** ise akşamleyin; böylece **الظل** güneşten önce olan şeydir, **الفيء** ise sonra dönen şeydir. “Cennetin **ظل**’i” dediler; “onun **فيء**’i” denilmez; çünkü güneş onun gölgesini ardı ardına izlemez; orada bir **فيء** olacak şekilde; o ancak daima **ظل**’dir. Bunun için Aziz ve Celil şöyle dedi: **أكلها دائم وظلها**; muradı: “onun gölgesi de daimdir” ayrıca. Ebû Hayyân **ظلّل** hakkında dedi: Bu madde **الظاء** iledir; eğer örtme yahut ikamet yahut dönüş yeri mânasını anlatırsa, bu birçok kelimeyi kapsar; onlardan biri **الظل**’dir; o, güneşin kendisinden gizlendiği şeydir; cem‘i: **ظلال**, kesre ile; ve **ظلول**; ve **أظلال**. Bazıları cennet için **فيء** kıldı; ancak onu **الظل** ile kayıtladı; şöyle dedi, cennet ehlinin hâlini vasfederken; o, Nâbiğa el-Ca‘dî’dir, Allah Teâlâ ondan razı olsun:
  “İlâh’ın selâmı sabahleyin onların üzerine gider                      Ve **فيوء** Firdevs, **الظلال** sahibi.”
Kesîr dedi:
  “Doğu memleketlerini ve batısını gerçekten yürüdüm                      Ve onun güneşi ve **ظلول**’ları beni vurdu.”

  Ebû’l-Heysem dedi: **الظل** güneşin üzerine doğmadığı her şeydir; **الفيء** ise ancak zevâlden sonra, güneş **فاءت** ettiğinde **فيء** diye adlandırılır; yani batı tarafına döndü; güneşin kendisinden döndüğü ve gölge olarak kaldığı şey, o **فيء**’dir. **الفيء** doğuludur, **الظل** batılıdır. **الظل** ancak günün başından zevâle kadar **ظل** diye adlandırılır; sonra zevâlden gecenin içine kadar **فيء** diye adlandırılır. Şu beyit okundu:
  “Ne kuşluk serinliğinden **الظل**’i yapabilirsin                      Ne de akşam serinliğinden **الفيء**’i tadarsın.”
Ve **الظل**: cennet. Denildi ki: Ondandır Allah Teâlâ’nın sözü: **وما يستوي الأعمى والبصير ولا الظلمات ولا النور ولا الظل ولا الحرور**. Bunu Sa‘leb nakletti. Dedi: **الحرور**: ateştir. Dedi: Ben derim ki: **الظل**: bizzat gölgenin kendisi; **الحرور**: bizzat sıcağın kendisi. Râgıb dedi: Her örtücü şey için **ظل** denebilir; övülmüş de olsa yerilmiş de olsa. Övülmüşten Aziz ve Celil’in sözü: **ولا الظل ولا الحرور**; yerilmişten Allah Teâlâ’nın sözü: **وظل من يحموم**. **الظل** ayrıca: cin ve başkasından görülen hayaldir. **التهذيب**’de: cinlerden hayal benzeri. **الظل** ayrıca: Mesleme b. Abdülmelik b. Mervân’ın atıdır. **الظل** ile izzet, men‘at ve refah ifade edilir; ondandır Allah Teâlâ’nın sözü: **إن المتقين في ظلال وعيون**; yani izzet ve men‘at içinde. Yine Allah Teâlâ’nın sözü: **أكلها دائم وظلها**; ve Allah Teâlâ’nın sözü: **هم وأزواجهم في ظلال**. “Falan beni **أظلني** etti”: yani beni korudu ve beni onun gölgesinde kıldı; yani onun izzeti ve men‘ati içinde; bunu Râgıb söyledi. **الظل**: **الزئبر**, İbn Abbâd’dan. **الظل**: gecenin kendisi; bu, müneccimlerin sözüdür; bunu iddia ettiler; dediler ki: O ancak çok karardı; çünkü o, yer küresinin gölgesidir; onun gövdesi büyüklükte ne kadar arttıysa, gölgesinin karalığı o kadar arttı. Ebû Hayyân dedi: Her şeyin **ظل**’i onun tepesi ve örtüsüdür; bunun için geceye **ظل** adı verildi. Yahut “gecenin **ظل**’i”: onun kanadı. **الصحاح**’ta ve İbnü’s-Seyyid’in **الفرق**’ında: onun karalığı. “Gecenin **ظل**’inde bize geldi” denir. Zü’r-Rumme dedi:

  “Uzağa giden, bilinmeyen, yolunu zorlayanı zorladı                      Yeşil bir **ظل** içinde; baykuş onun başını çağırır.”
Cevherî dedi: O bir istiâredir; çünkü **الظل** hakikatte ancak güneş ışınının ışığıdır, ışının kendisi değil; ışık yoksa o karanlıktır, **ظل** değildir. Her şeyden **الظل**: karalığı sebebiyle onun şahsıdır. Ondandır onların sözü: “Benim **ظل**’im senin **ظل**’inden ayrılmaz”; onların “Benim karalığım senin karalığından ayrılmaz” demeleri gibi. Râgıb dedi: Dil ehlinden bazıları “şahsa **ظل** denir” dedi. Dedi: Buna şairin sözü delâlet eder:
  “İndiğimizde çadırların **ظل**’ini kaldırdık.”
Dedi: **الفيء** olan **الظل**’i dikmiyorlar; ancak çadırları dikiyorlar. Bir başkası dedi:
  “Akşamleyin **الظلال**’ın **أفياء**’ını takip eder.”
Yani şahısların **أفياء**’ı. Bunda delâlet yoktur; çünkü “çadırların **ظل**’ini kaldırdık” sözü, mânası: çadırları kaldırdık da onunla onların gölgesini kaldırdık; sanki gölgeyi kaldırdı. “**أفياء الظلال**” sözüne gelince: **الظلال** umumîdir, **الفيء** hususîdir; onda şeyin cinsine izafesi vardır; düşün. Yahut bir şeyin **ظل**’i: onun künhü. Gençliğin **الظل**’i: onun evveli. Nüshalarda böyle; doğrusu, Ebû Zeyd’in **نوادر**’inde olana göre: “Bu, kışın **ظل**’inde oldu” denir; yani kıştan gelenin evvelinde. Sıcağın **الظل**’i: onun şiddeti. Ebû Zeyd dedi: “Bunu sıcağın **ظل**’inde yaptı” denir; yani hararetin şiddetinde. Asma‘î şu beyiti okudu:
  “Onu, katar kuşundan ve onun aşırılığından önce seher vakti yaptı;
  Kavurucu yaz sıcağının **ظل**’inde, onun gıpta edileni.”

  Bulutun **الظل**’i: ondan güneşi örten şeydir; yahut onun **ظل**’i onun karalığıdır; güneş **مستظلة**’dir; yani o bulutun içindedir. Seni gölgeleyen her şey, onun **ظل**’idir. Gündüzün **الظل**’i: güneş ona galip geldiğinde onun rengidir. “O, onun **ظل**’inde yaşar” denir: yani onun himayesinde ve tarafında; yani onun izzeti ve men‘ati içinde; bu mecazdır. Onların mesellerindendir: “Onu bırak”; rivayet olunur: “Onu, ceylanın **ظل**’ini bırakması gibi bırakacağım”; yani gölgesinin yeri; **العباب**’da olduğu gibi. Bu, ürkek adam için darb-ı meseldir; çünkü ceylan bir şeyden ürktüğünde ona ebediyen dönmez. Bunun aslı: ceylan sıcakta inine girer; avcı ona gelir de onu kaldırır; inine dönmez; “ceylan **ظل**’ini bıraktı” denir; sonra bir şeyden ürküp ona dönmeyen herkes için mesel oldu. Meydânî dedi: Meselde **الظل**, şiddetli sıcakta gölgelenilen in’dir; adamın arkadaşını terk etmesinde darb-ı meseldir. “ترك” râ’sı sâkin olarak, fethalı değil; Cevherî’nin vehmettiği gibi. Dedim: O, **العباب** ve **التهذيب**’dedir; Cevherî’nin onu lafzen getirdiği gibi; bunların böyle getirmesi ona şahit olarak yeter; hâlbuki onlar mesellerde başkasında yapmadıklarını yapabilirler; o vakit vehim yoktur. Bu vehimlendirmeye düşkünlüğünden daha iyisi, Ezhârî ve başkasının zikrettiği, onda vârid olan mesellerin geri kalanını zikretseydi; onlardan: “Ona, ceylanın **ظل**’ini sıktığı vakit geldim”; bu, öğle yarısında inine girdiğinde, ininden ayrılmadığı vakittir. Ve onlardan: “Ona, ceylanın **ظل**’ini aradığı vakit geldim”; yani sıcak şiddetlendiğinde; şiddetli sıcaktan korunmak için içine gireceği bir in arar.

Gölgelik yer: **ظليل**; yani gölge sahibi. **العباب**’da: yayvan; yahut daimîsi; onun gölgeliliği daim olmuştur. “**ظل ظليل**” sözü: ondan olur. Bazı nüshalarda: “cennet”; bu tahriftir; doğrusu: “ondan”dır, zikrettiğimiz gibi. Yahut mübalağa; onların “şair şiir” demeleri gibi. Ondandır Allah Teâlâ’nın sözü: **وندخلهم ظلا ظليلا**. Râgıb dedi: O, hayatın tazeliğine kinayedir. Uhayha b. el-Cellâh’ın sözü; hurmayı vasfeder:
  “O, sıcakta **الظل**’dir; gölgelinin hakkı                      Ve manzara, daha güzel, daha cemîl.”
İbn Sîde dedi: Mânası bence: o, gölgelik şeydir; böylece masdarı isim yerine koydu. “Günümüz **أظل** etti”: gölge sahibi oldu. **العباب** ve **الصحاح**’ta: gölge sahibi oldu. “**الظل** ile **استظل** etti”: onunla barındı. Denildi ki: ona meyletti ve onda oturdu. “Ağaçla **استظل** etti”: onunla siperlendi. “Şeyden **استظل** etti ve onunla”: yani gölgelendi. “Asma **استظل** etti”: sürgünleri dolaştı. “Gözler **استظلت**”; **المحيط**’ta: devenin gözü çöktü. Zü’r-Rumme dedi:
  “Gözleri çökmüş olanların üzerinde, onların dışındakiler                      Küçük bir şey; onun ağzı, onun toprağını örter.”
Der ki: gözleri çöktü; böylece toz altında **مستظلة**’dir; ve “şuveykîyye”, dişi çıktığı vakit. “Kan **استظل** etti”: karın içinde oldu; o **المستظل**’dir. Ondandır şu söz:
  “İç boşluğunun alakasından; o ki **استظل** etmişti.”
“Şey beni **أظلني** etti”: beni kapladı. Onun ismi: **الظل**, kesre ile. Sa‘leb, Allah Teâlâ’nın sözü **إلى ظل ذي ثلاث شعب**’ı bununla tefsir etti. Yahut “falan beni **أظلني** etti”: bana yaklaştığında, yakınlığından dolayı gölgesini üzerime düşürünce. Sonra “bir iş seni **أظلك** etti” denildi. Ondandır hadis: “Ey insanlar, büyük bir ay sizi **أظلكم** etti”; yani size yöneldi ve size yaklaştı; sanki gölgesini üzerinize düşürdü. “Gündüzü **ظل** etti, şöyle şöyle yapar”; bu ancak gündüzle söylenir; onların “geceledi”yi ancak geceyle söylemeleri gibi. Bunu Leys ve başkası söyledi; bu, Sîbeveyh’in sözünden anlaşılandır. Başkaları dedi: “Gecesi **ظل** etti, şöyle şöyle yapar” da denir; çünkü bazı şiirde işitilmiştir; A‘şâ’nın sözü:

  “Ölümün şüpheleri için taşlanmış olarak **يظل** eder.”
Buna reddedildi. Ona cevap verdiler ki: **ظل** “oldu” mânasındadır; gündüz dışında da kullanılır; bunu musannif **البلغة**’de zikrettiği gibi. **يظل** fetha ile; yani o, **منع** babındandır. Bu, Sâgânî’nin naklettiği bir lugattır; onda vehim yoktur; şeyhimizin iddia ettiği gibi değil. **ظلا** ve **ظلولا**, damme ile. “Şöyle şöyle yapmaya **ظللت**”: kesre ile; yani **تعب** babındandır; **أظل** **ظلولا**. Cevherî ve **المصباح** sahibi bununla yetindi. Leys dedi: Araplardan kimi **ظللت** ve benzerlerinin lâm’ını hazfeder; “**ظلت**” der; “**كلست**” (gibi). Ondandır Allah Teâlâ’nın sözü: **فظلتم تفكهون**; bu, hafifletmenin şâzlarındandır. Yine Allah Teâlâ’nın sözü: **ظلت عليه عاكفا**. Aslı: **ظللت**’tir; lâm, teşdîd ve kesrenin ağırlığından dolayı hazfedildi; **الظاء** fethası üzere kaldı. Sâgânî dedi: İki lâmın toplanmasından ağırlık duydukları için birincisini düşürdüler; **الظاء**’ı fethası üzere bıraktılar; yerinin bilinmesi ve ikincinin onun yerine kaim olmasıyla yetindiler. “**ظلت**” derler; “**كملت**” (gibi). İbn Mes‘ûd, A‘meş, Katâde, Ebû’l-Berhesem, Ebû Hayve ve İbn Ebî ‘Able böyle okudu. Bu, Hicaz lugatıdır; lâmın kesresini **الظاء** üzerine aktarmak üzere. Kesreli olmayanlarda da câizdir; mesel: “Buna heves etti”; yani “heves ettim”; ve “bunu hissetti”; yani “hissettim”. Bu, nahivcilerin mahirlerinin sözüdür. İbn Sîde dedi: Sîbeveyh dedi: “**ظلت**”e gelince, aslı **ظللت**’tir; ancak onlar hazfettiler de harekeyi fâ’ya attılar; onların “**خفت**” demeleri gibi. Bu tür şâzdır. Ebû Zeyd’in, Benî ‘Akîl’den bir adam için inşâd ettiği şudur:
  “Bilmiyor musun, kavmin yanında durarak ne **ظلت** ettim                      Bir harabe üzerinde; onun işaretleri çoraklaştı.”

İbn Cinnî dedi: Dedi ki: onların inşadlarında **الظاء**’ı kırdılar; bu, onların dilinden değildir. Râgıb dedi: **ظل** ile, gündüzleyin yapılan şey ifade edilir; **صرت**’in cereyan ettiği yere cereyan eder. Yüce Allah dedi ki: **ظلت عليه عاكفا**. Bitti. Şihâb dedi: O, noksan bir fiildir; çünkü haber bütün gündüzde sabittir; Radî’nin dediği gibi. Zira o, içinde güneş gölgesinin sabahdan akşama, yahut doğuştan batışa kadar bulunduğu bir vakittir. Artık **صار** mânâsında olunca gündüzü ve başkasını kapsadı; yine, tam olup devam mânâsında olunca da böyledir. Şifâ’nın şerhinde böyledir. Radî dedi: “**ظل**’ü ancak noksan olarak kullanıldı” dediler. İbn Mâlik dedi: **طال** ve **دام** mânâsında tam olur; ve, terkibiyle delâlet olunan zamandan soyutlanmış olarak **صار** mânâsında noksan gelmiştir. Yüce Allah dedi ki: **ظل وجهه مسودا**.

**الظلة**: ikamet. Ve ayrıca: sıhhat; nüshalarda böyledir; fakat onu, elimizdeki asıllarda bulmadım; ben, bir tahrif olmasından korkarım. Zira Ezherî ve başkaları, **الظلة**’nin mânalarından, zamme ile, **الصيحة**’yı zikrettiler; öyleyse düşün. Ve **الظلة** zamme ile: **الغاشية**. Ve ayrıca: **البرطلة**. Ve **التهذيب**’de: **المظلة** **البرطلة**’dir. Dedi ki: **الظلة** ile **المظلة** birdir; o, güneşten gölgelenilen şeydir. Dedim: Musannif için, **البرطلة**’nin dar **المظلة** olduğu geçmişti; ve onun Nabatî bir kelime olduğu geçmişti.

**الظلة**: gölge yapan ilk bulut; Cevherî onu Ebû Zeyd’den nakletti. Râgıb dedi: En çok, iğrenç sayılan ve kerih görülen şey hakkında söylenir. Ondan, Yüce Allah’ın sözü: **وإذ نتقنا الجبل فوقهم كأنه ظلة**. Ve **الصحاح**’ın nassı: **يظل**; bazı asıllarda: “ilk bulut”tur. Ondan hadis: “**البقرة** ve **آل عمران** sanki iki **ظلتان**, yahut iki **غمامتان**.” Ve ayrıca: seni ağaçtan gölgeleyen şey. Ve denildi: üzerine kapanan her şey. Ve denildi: üstten seni örten her şey. Aziz tenzilde: **فأخذهم عذاب يوم الظلة**. Cevherî dedi: “Altında **سموم** bulunan bir **غيم**” dediler. **التهذيب**’de: yahut onları gölgeleyen bir bulut; böylece, kendilerine erişen sıcaktan ona sığınarak onun altında toplandılar; sonra o, üzerlerine kapandı; onun altında helâk oldular.

Denilir: **ظلالة الظل** devam etti; kesre ile. Ve **ظلته**; zamme ile; yani ağaçtan yahut taştan yahut başka şeyden gölgelenilen şey. Ve **الظلة** ayrıca: sıcaktan ve soğuktan gizlenilen, sıfat gibi bir şey; Ezherî onu nakletti. Çoğulu: **ظلل**; **غرفة** ve **غرف** gibi. Ve **ظلال**; **علبة** ve **علاب** gibi. Ve birinciden, Yüce Allah’ın sözü: **إلا أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام**; yani onlara azabı gelir. Ve ayrıca şöyle de okundu: **في ظلال**. Ve Hamza, Kisâî ve Halef okudu: **في ظلل على الأرائك متكئون**. Ve Yüce Allah’ın sözü: **لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل**. İbnü’l-A‘râbî dedi: “O, onların altındakiler için **ظلل**’dür; ve o, onlar için bir yerdir. Çünkü cehennem derekler ve tabakalardır; bunun döşeği, altındakiler için bir **ظلة**’dir; sonra böyle böyle, ta dibe varıncaya kadar.”

Hadiste: onun, **الظلل** gibi fitneleri zikrettiği (gelmiştir); muradı: dağlar ve bulutlar gibi. Kümeyt dedi:

فكيف تقول العنكبوت وبـيضـهـا                      إذا ما علت موجا من البحر كالظلل

Ve **الظلة**; kesre ile: **الظلال**; sanki **ظليل**’in cem‘i; **طلة** ve **طليل** gibi.

Ve **المظلة**; kesre ve fetha ile; yani mîm’in kesresi ve fethasıyla; sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’dendir. Cevherî kesre ile yetindi; o, Ebû Zeyd’in sözüdür. İbnü’l-A‘râbî dedi: “Mîm’in fethası onda ancak câiz oldu; çünkü o, büyük çadır olan **البيت** menzilesinde nakledilir.” Denildi: ancak elbiselerden olur; revaklı büyük olur; bazen bir parça, iki parça ve üç parça olur; bazen onun **كفاء**’ı olur; o, onun arka tarafıdır. Sa‘leb dedi: **المظلة** özellikle kıldandır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الخيمة**, **أعواد**’dan olur; **الثمام** ile tavanlanır; elbiselerden olmaz. Amma **المظلة**, elbiselerdendir. Ebû Zeyd dedi: Bedevîlerin evlerinden **المظلة** vardır; o, kıl evlerin en büyüğüdür; sonra **الوسوط**; **المظلة**’den sonra; sonra **الخباء**; o, kıl evlerin en küçüğüdür. Ebû Mâlik dedi: **المظلة** ve **الخباء** küçük de olur büyük de.

Onların darb-ı mesellerinden: “**علة ماعلة، أوتاد وأخلة، وعمد المظلة، أبرزوا لصهركم ظلة**.” Bunu, bir adamla evlendirilen bir cariye söyledi; ailesi onu kocasına götürmede gecikti; ve ev eşyasını toplamakla oyalanıyorlardı; o da onları acele ettirmek için bunu söyledi. Çoğulu: **المظال**.

Ümeyye b. Ebî ‘Âiz el-Hüzelî’nin sözüne gelince:

ولـيل كـأن أفـانـينـــه                      صراصر جللن دهم المظالي

O, ancak **المظال**’ı kastetti; lâm’ı hafifletti; ya onu hazfetti, ya da iki benzerin toplanması sebebiyle onu yâ’ya çevirdi. Ve buna göre yâ ile yazılır.

**الأظل**: ayağın üst tarafına bitişik olan parmak içi; başparmağın kökünden serçe parmağın köküne kadar; İbn Sîde onu nakletti. Ve dedi: “İnsanların **أظل**’ü, parmaklarının içleridir” derler. Onu “içler” ile böyle ifade ettiler; doğrusu, benim yanımda, **الأظل** ayağın üst tarafına bitişik olan parmak içidir.

Ve develerden **الأظل**: **المنسم**’in içi; Cevherî onu nakletti. Ebû Hayyân dedi: devenin tırnağının içi; gizlendiği için onunla adlandırıldı; ve başkasına da istiâre edilir. Ondan mesel: “**إن يدم أظلك فقد نقب خفي**.” Kendisi ondan daha kötü hâlde olana şikâyet eden için söylenir. Zü’r-Rumme dedi:

دامي الأظل بعيد الشأو مهيوم

Sâgânî, Lebîd’den—Allah Teâlâ ondan razı olsun—şunu inşad etti:

وتصك المرو لما هجرت                      بنكيب معر دامي الأظل

Çoğulu: **ظل**; zamme ile; ve o şâzdır; çünkü onu vasıf muamelesiyle muamele ettiler. Cevherî dedi: A‘câc, şu sözünde, şeddeli söylemeyi izhar etti:

تشكو الوجى من أظلل وأظلل

“**من طول إملال وظهر أملل**” zaruret olarak; ve idğâmı çözmeye muhtaç oldu; Ka‘neb b. Ümm Sâhib’in sözü gibi:

مهلا أعاذل قد جربت من خلقي                      أنى أجود لأقوام وإن ضننـوا

**الظلية**; **سفينة** gibi: vadinin akıntı yatağının aşağısında suyun birikintisi. **التهذيب**’de: bir akıntı yatağında ve benzerinde az su birikintisi. Ebû ‘Amr dedi: o, çok çalılıkları olan çayırlıktır. Çoğulu: **ظلائل**. O, bir su akıntısı yatağının karnında çukur gibi bir şeydir; sel kesilir; o su onda kalır. Ru’be dedi:

بخصرات تنقع الـغـائلا
  غادرهن السيل في ظلائلا

Sözü: **بخصرات**; yani susuzluğu gideren bir suya varıp (ondan) dişler(imiz)i ıslatmak (demektir). Ve **ملاعب ظله**: bilinen bir kuştur; bununla adlandırılmıştır; ve onlar, **ملاعِبا ظلهما** ve **ملاعبات ظلهن**’dir; bu bir dilde böyledir; onu nekre yaptığında gölgeyi sayıya göre çıkarırsın; şöyle dersin: “onlar **ملاعبات أظلالهن**”; **المحكم**’de ve **العباب**’da böyledir. Ve **الظلالة**، **سحابة** gibi: şahıs; ve yine **الطلالة** da böyledir, **الطاء** ile. Ve **الظلالة**، kesre ile: tek başına gördüğün bulut; ve onun gölgesini yerde görürsün; **أسماء بن خارجة** dedi ki:
  Benim için her gün bir çığlık vardır
  Üstümde, **الظلاله** gibi gecikir

Ve **ابن الأعرابي** dedi: **الظلال**، **سحاب** gibi: bulut ve benzeri şeylerden seni gölgeleyen şey. Ve **وظليلاء**، med ile: ع; ve musannif onu ayrıca **ضليلاء** diye, **الضاد** ile zikretti; doğru olan onun **الظاء** ile olmasıdır. Ve **أبو ظلال**، **كتاب** gibi: **هلال بن أبي هلال**; **ابن حبان** bununla yetinmiştir; ve denilir ki: **ابن أبي مالك القسملي الأعمى**: tâbiîdir; **أنس**’ten rivayet etti; ondan da **مروان بن معاوية** ve **يزيد بن هارون** (rivayet etti). **الذهبي** **الكاشف**’te dedi ki: onu zayıf saydılar; **ابن حبان** ise tek kaldı da onu kuvvetli saydı. Ve **الديوان**’da dedi ki: **هلال بن ميمون**; ve denilir ki: **ابن سويد**; **أبو ظلال القسملي**. **ابن عدي** dedi: rivayet ettiklerinin çoğunda kendisine tâbi olunan yoktur. Dedim ki: ona ayrıca **هلال بن أبي سويد** de denilir; o, **الترمذي**’nin ricâlindendir; ondan ayrıca **يحيى بن المتوكل** de rivayet etti, **ابن حبان**’ın dediği gibi; ve **عبد العزيز بن مسلم** de (rivayet etti), **المزي**’nin **الكنى**’da dediği gibi. Ve **الفراء** dedi: **الظلال**: cennetin gölgeleridir; bazı nüshalarda: **الظلال**: cennettir. Bu yanlıştır. Ondan, **العباس**’ın—Allah Teâlâ ondan razı olsun—onu (sallallahu aleyhi ve sellem) övdüğü sözü:
  Ondan önce gölgelerde temiz oldun ve
  Yaprağın yamandığı bir emanet yerinde

Yani: Âdem’in sulbünde temiz idin; cennette iken. Ve “ondan önce” yani yeryüzüne inişinden önce; böylece ona kinaye yaptı; anlamı beyan için, onun (cennetin) zikri daha önce geçmemiştir. Ve denizden **الظلال**: onun dalgalarıdır; çünkü yükselir de gemiyi ve içindekileri gölgeler. Ve **الظلل**، harekeli: ağaçların altında olup güneşin isabet etmediği su; **العباب**’da olduğu gibi; bunun benzeri ona daha önce **ض ل ل**’de de geçti. Ve **ظلل بالسوط**: korkutmak için onunla işaret etti; **ابن عباد**’dan. Ve **الظلظل**، damme ile: gemiler; **ابن الأعرابي**’den; böylece “gemiler” diye ifade etti; o ise bir cem‘dir. Ve **ظلال**، **شداد** gibi: ع; ve hafifletilir; **العباب**’da olduğu gibi. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **ظل** şöyle şöyle yapar; yani devam etti. Bunu **ابن مالك** nakletti; bu, Şam ehlinin dilidir. Ve **يوم مظل**: bulutlu; ve denildi ki: sürekli gölgeli. Ve denilir ki: “yüzü **ظل الحجر** gibidir”: yani siyahtır. **الراجز** dedi ki:
  Sanki senin yüzün taştan bir gölgedir

Bazıları dedi ki: kabalığı kastetti; ve denildi ki: yüzünün siyah olduğunu kastetti. Araplar der ki: taştan daha çok gölgeleyen bir şey yoktur; ağaçtan daha sıcak tutan yoktur; gölgeden daha şiddetli siyah olan yoktur. Her ne kadar kalınlığı daha yüksek olursa, güneşin düşüş yeri daha uzak olur; ve her ne kadar eni daha çok ve daha sıkı (yoğun) olursa, gölgesinin siyahlığı daha şiddetli olur. Ve **أظلتني** ağaç ve başkası: beni gölgeledi; ondan hadis: “Yeşil (gök) gölgelemedi ve tozlu (yer) taşımadı; **أبي ذر**’den daha doğru sözlü (kimseyi).” Ve **استظل بها**: sığındı. Ve ölü için denilir: “**قد ضحى ظله**.” Ve gölgeli arş: gölgedendir. Ve meselde: “Lâkin **الأثلات** üzerinde et vardır, gölgelenmez.” Bunu, öldürülmüş kardeşleri hakkında **بيهس** söyledi; onlar “devenizin etini gölgeleyin” dediklerinde. Bunu **الجوهري** nakletti. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **وظللنا عليكم الغمام**. Denildi ki: Allah onlara bulutu musahhar kıldı, onları gölgelerdi; ta ki mukaddes toprağa çıkıncaya kadar; isim **الظلالة**’dır, fetha ile. Ve onların sözü: “yanımızdan geçti, sanki **ظل ذئب**”: yani kurdun sürati gibi hızlı. Ve **الظلل**: zindan evleri. Bununla **الراجز**’in sözü tefsir edildi:
  Vay sana ey **علقمة بن ماعز**
  Sütlü develer, korunmuşlar içinde senin için var mı
  Ve **الظلل**’i izlemekte **الأوارز**

Ve hadiste: “Cennet, kılıçların gölgeleri altındadır.” Cihadda vuruşa yakın olmaya kinayedir; ta ki kılıç onun üstüne gelsin ve gölgesi onun üzerine olsun. Ve bir diğerinde: “Sultan, yeryüzünde Allah’ın gölgesidir”; çünkü gölge, güneş sıcağının eziyetini defettiği gibi, o da insanlardan eziyeti defeder. Ve denildi ki: manası Allah’ın örtmesidir. Ve denildi ki: Allah’ın hususiyetidir. Ve **عنترة**’nin sözü:
  Andolsun açlık üzere geceleyip onu gölgelerim
  Ta ki onunla kerim bir yiyeceğe erişeyim

Şunu kastetti: “ve onun üzerine gölge olurum.” Bunu **الجوهري** nakletti. Ve denilir ki: “binitler gölgelerini giydi”; yaz sıcağında öğle ortası olduğunda; artık onlar için gölge olmadığında. **الراجز** dedi ki:
  Gölgesi üzerinde yürüyerek suya vardı
  Ve güneş tepeleri üzerinde eridi

Ve bir başkası bunun benzerinde dedi ki:
  Ve gölgeyi giydi de çorap oldu

Ve **المظل**: **بني أبي بكر ابن كلاب** diyarında bir sudur. Bunu **نصر** söyledi. Ve **المستظل**: devenin tırnak içinin iç tarafına yapışık ince ettir. Bunu **الأزهري** nakletti; **طيء**’den bir bedevîden; dedi ki: “Devede ondan daha ince ve daha yumuşak bir **مضفة** yoktur; ancak onda yağ yoktur.” Ve **أبو عبيد** erkeğin kardeşinin işiyle ilgilenmesinde kötü ortaklık babında dedi: **أبو عبيدة** dedi: şikâyet edilene, kendisinin de şikâyetçinin içinde bulunduğu şeye benzer bir şeyde olduğunu anlatmak istediğinde ona der ki: “Eğer **يدم أظلك** ise, **خفي**’m delinmiştir.” Yani: “ben de senin hâlin gibiyim.” Ve **المظلة**: kralların binerken gölgelendikleri şey; Farsçada o **جتر**’dir. Ve **الظليلة**، **اللام** şeddeli: insanın ağaçtan veya bezden yaptığı bir şey; güneş sıcağından onunla örtünür; avamîdir. Ve **أيكة ظليلة**: birbirine dolanmış (sık). Ve “bu benim konak yerim ve yerim; ve evim ve gölgeliğim.” Ve “kuşlardan bir **ظلالة** gördüm”, kesre ile: yani bir gölgelik. Ve “**ظلي**’mden intikal ettim”: yani hâlimden ayrıldım. Bu mecazdır; şöyle de: “o, kendi nefsinin gölgesini takip eder.” Bazı şeyhler bize inşad etti:
  Takip ettiğin rızık misali
  Seninle yürüyen gölge misali
  Sen onu takip ederek yakalayamazsın
  Ondan yüz çevirirsen o seni takip eder

Ve o, kibirlendiğinde “başının gölgesiyle yarışır”; bu mecazdır; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve **أظله**: onu gölgesine soktu; yani onu himayesine aldı. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **لا ظليل**; yani sıcağa karşı koruyucu olmak bakımından gölgenin faydasını sağlamaz. Rivayet olunur ki Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) yürüdüğünde onun gölgesi olmazdı; bunun, bu kitaptan başka bir şeye mahsus bir te’vili vardır. Ve “bugün **ظل**” ve **أظل**: gölgeli oldu. Ve ayrıca: gölgesi devam etti. Ve “şeyin gölgesi **ظل**”: uzadı. Ve **الظلظل**، **قنفذ** gibi: güneşten onunla örtünülen şey. Bunu **الليث** söyledi. Ve **استظلت الشمس**: bulutla örtündü. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

ظَلَّ
ظَلَّ A ( n. ac. ظَلّ 1 ,  ظُلُوْل 27 ),
a.  Passed, spent ( the day ); continued, kept on ( doing ).

b.  Became.

ظَلَّلَ
ظَلَّلَ II ,
a.  Shaded, shadowed, overshaded; sheltered.

b.  [ Bi ], Shook ( whip ).

أَظْلَلَ
أَظْلَلَ IV ,
a.  see II (a) .

b.  Was shady, cloudy ( day ).

c.  Drew near, was imminent, close at hand.

تَظَلَّلَ
تَظَلَّلَ V
a.  [ Bi ], Was shaded, overshadowed, sheltered by.

اِسْتَظْلَلَ
اِسْتَظْلَلَ X
a.  [ Bi ], Sought the shade, placed himself in the shade or shadow or under the protection of.

b.  [ Bi &  Min ], Shaded or protected himself from...by means of.

ظَلَّة
ظَلَّة 1t ,
a.  Residence, abode, dwelling-place.

b.  Health, wellbeing; prosperity,

ظِلّ
ظِلّ 2 , ( pl. ظِلَاْل 23 ,  ظُلُوْل 27 ,  أَظْلَاْل 38 ),
a.  Shade, shadow, shelter; protection.

b.  Darkness.

ظُلَّة
ظُلَّة 3t , ( pl. ظُلَل 9 ,  ظِلَاْل 23 ),
a.  Shelter, cover; overhanging roof &c.

ظَلَل
ظَلَل 4 ,
a.  Shady pool &c.

مَظْلَلَة
مَظْلَلَة 17t ,  مِظْلَلَة 20t , ( pl. مَظَاْلِلُ 44 ),
a.  Large tent.

b.  Parasol, sunshade, umbrella.

c.  Canopy, awning, dais, baldachin .  ظَلَاْل 22 ,  ظِلَاْل 23 ,  ظِلَاْلَة 23t , Shade, shelter, screen; cloud obscuring the sun.

ظَلِيْل
ظَلِيْل 25 ,
a.  Shaded; shady ( place ).

ظَلِيْلَة
ظَلِيْلَة 25t , ( pl. ظَلَاْئِلُ 46 ),
a.  Meadow with plenty of trees.

أَظْلَلَ
N. Ag. أَظْلَلَ IV ,
a.  see 25 .

##### Türkçe

**ظَلَّ**
**ظَلَّ** A ( n. ac. **ظَلّ** 1 ,  **ظُلُوْل** 27 ),
a. (günü) geçti, harcandı; (yapmaya) devam etti, sürdürdü.

b. Oldu.

**ظَلَّلَ**
**ظَلَّلَ** II ,
a. Gölgeledi, gölge yaptı, aşırı gölgeledi; barındırdı, siper etti.

b. [ Bi ], (kamçıyı) salladı.

**أَظْلَلَ**
**أَظْلَلَ** IV ,
a. II (a)’ya bak.

b. (gün) gölgeli, bulutlu oldu.

c. Yaklaştı, pek yakın oldu, eli kulağında oldu.

**تَظَلَّلَ**
**تَظَلَّلَ** V
a. [ Bi ], tarafından gölgelendi, üstü gölgelendi, tarafından barındırıldı/siper edildi.

**اِسْتَظْلَلَ**
**اِسْتَظْلَلَ** X
a. [ Bi ], gölgeyi aradı, kendisini gölgeye veya gölgeye yahut himaye altına koydu.

b. [ Bi &  Min ], ...den, ... vasıtasıyla kendisini gölgeledi veya korudu.

**ظَلَّة**
**ظَلَّة** 1t ,
a. İkametgâh, mesken, oturulan yer.

b. Sağlık, esenlik; refah,

**ظِلّ**
**ظِلّ** 2 , ( pl. **ظِلَاْل** 23 ,  **ظُلُوْل** 27 ,  **أَظْلَاْل** 38 ),
a. Gölge, gölgelik, siper; koruma.

b. Karanlık.

**ظُلَّة**
**ظُلَّة** 3t , ( pl. **ظُلَل** 9 ,  **ظِلَاْل** 23 ),
a. Siper, örtü; sarkan çatı vb.

**ظَلَل**
**ظَلَل** 4 ,
a. Gölgeli havuz vb.

**مَظْلَلَة**
**مَظْلَلَة** 17t ,  **مِظْلَلَة** 20t , ( pl. **مَظَاْلِلُ** 44 ),
a. Büyük çadır.

b. Güneşlik, güneş şemsiyesi, şemsiye.

c. Saçak, tente, taht, baldaken .  **ظَلَاْل** 22 ,  **ظِلَاْل** 23 ,  **ظِلَاْلَة** 23t , Gölge, siper, perde; güneşi örten bulut.

**ظَلِيْل**
**ظَلِيْل** 25 ,
a. Gölgelendirilmiş; gölgeli (yer).

**ظَلِيْلَة**
**ظَلِيْلَة** 25t , ( pl. **ظَلَاْئِلُ** 46 ),
a. Çok ağaçlı çayır.

**أَظْلَلَ**
N. Ag. **أَظْلَلَ** IV ,
a. 25’e bak.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

ظلل
2.BAB
ظَلَّ - يَظِلُّ - ظِلّ - ظِلال - ظَلِيْل- ظُلَّة - ظُلَل - ظَلَّلَ - يُظَلِّلُ
ظَلَّ - يَظِلُّ + شيء + كائناً أو على كائن: يقع أو يمتد بينه وبين الشمس فيحجبها عنه ويولد بعده ظلاً له
ظِلٌّ: اسم فعل " ظَلَّ - يَظِلُّ ": حجب الشمس وحرها: وهو كذلك ما يكون بفعل " ظَلَّ - يَظِلُّ ": نقص حر الشمس وضياءها الناجم عن حجبهما بحاجز في مكان معلوم
ظِلال: جمع " ظِلّ "
ظَلِيْل: على وزن " فعيل ": اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة من " ظَلَّ - يَظِلُّ ": صفة للشيء أو الآلة التي تحجب وتحجز بشكل فعال وبشدة ضوء الشمس وحرها
ظُلَّة: على وزن " فـُعـْلـَة" اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " ظَلَّ - يَظِلُّ ": العتمة ونقص الضياء الناتجان عن فعل شيء معلوم في مكان معلوم، أو شيء معلوم ينشأ وينتج منه عتمة وظلمة معلومة، وهو اصطلاحاً ظل السحاب
ظُلَل: جمع " ظُلَّة "
﴿وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ﴾: كأنه ظل أوعتمة كبيرة: وهي هنا عتمة وظل الجبل
﴿لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل﴾: ظلام وعتمات متجمعة بسبب سحابات الدخان من فوقهم ومن تحتهم: وهي هنا عتمة وظل سحابات الدخان من النار
﴿وإذا غشيهم موج كالظلل﴾: منظر الموج كأنه قطعة سوداء من العتمة واالظلام: تشبه قوله تعالى
﴿أو كظلمات في بحر لجي يغشاه موج من فوقه موج من فوقه سحاب ظلمات بعضها فوق بعض إذا أخرج يده لم يكد يراها ومن لم يجعل الله له نورا فما له من نور(40)﴾ النور
﴿أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام والملائكة﴾: يأتي اللهُ والملائكةُ الناسَ في عتمات وظلمات من أثر الغمام
ظَلَّلَ - يُظَلِّلُ+ كائن + شيئاً + على كائن: على وزن " فَعَْلَ " من " ظَلَّ - يَظِلُّ ": جَعله " يَظِلُّ " على الكائن: جعل كائن شيئاً " يَظِلُّ " على آخر على وجه التكرار والشدة: أمده بشيء فعال وقوي يحجب عنه الشمس أو الحر، ويولد الظل فوقه
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " السقف والخيمة والظل والستر فوق كائن من بعيد "، وهي:
سَقَفَ - يَسْقَفُ (سَقَفَ - يَسْقُفُ)، خَامَ - يَخِيْمُ، جَنَّ - يَجُنَّ، سَتَرَ - يَسْتُرُ، فَاءَ - يَفِيْءُ (المتعدي)، ظَلَّ - يَظِلُّ
يفرق لفظاً:
ظَلَّ - يَظِلُّ + شيء + كائناً أو على كائن: يقع أو يمتد بينه وبين الشمس فيحجبها عنه ويولد بعده ظلاً له
ظَلَّ - يَظَلًّ - ظَلَلْتُم+ الكائن أو الشيء أو  الأمر+ خبر أو حال: فعل مساعد يدل استمرار الشيء أو الكائن الذي يأتي بعده بالوجود على حال معينة أو فعل مدة زمنية غير معلومة النهاية ولكنها قصيرة نسبياً

الظل - أنواع الظل :
الله خالق الظل
الأصل الظل ثم جعل عليه الشمس دليلا	﴿ألم تر إلى ربك كيف مد الظل ولو شاء لجعله ساكنا ثم جعلنا الشمس عليه دليلا (45) ثم قبضناه إلينا قبضا يسيرا (46)﴾ الفرقان
الهدف من خلق الظل
لخدمة الإنسان
التفيء﴿أولم يروا إلى ما خلق الله من شيء يتفيأ ظلاله عن اليمين والشمائل سجدا لله وهم داخرون (48)﴾ النحل ﴿والله جعل لكم مما خلق ظلالا وجعل لكم من الجبال أكنانا وجعل لكم سرابيل تقيكم الحر وسرابيل تقيكم بأسكم كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمون (81)﴾ النحل
أنواع الظل:
ظلالهم﴿ولله يسجد من في السماوات والأرض طوعا وكرها وظلالهم بالغدو والآصال (15)﴾ الرعد ﴿أولم يروا إلى ما خلق الله من شيء يتفيأ ظلاله عن اليمين والشمائل سجدا لله وهم داخرون (48)﴾ النحل
الظل من الحر  	﴿والله جعل لكم مما خلق ظلالا وجعل لكم من الجبال أكنانا وجعل لكم سرابيل تقيكم الحر وسرابيل تقيكم بأسكم كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمون(81)﴾ النحل ﴿وما يستوي الأعمى والبصير (19) ولا الظلمات ولا النور (20) ولا الظل ولا الحرور (21)﴾ فاطر
- الظل من الشمس  	﴿فسقى لهما ثم تولى إلى الظل فقال رب إني لما أنزلت إلي من خير فقير(24)﴾ القصص
ظل ممدود  	﴿ألم ترى إلى ربك كيف مد الظل ولو شاء لجعله ساكنا ثم جعلنا الشمس عليه دليلا (45)﴾ الفرقان ﴿وظل ممدود (30)﴾ الواقعة
ظل النعيم	﴿إن المتقين في ظلال وعيون (41)﴾ المرسلات ﴿هم وأزواجهم في ظلال على الأرائك متكئون (56)﴾ يس
ظل الجنان	﴿مثل الجنة التي وعد المتقون تجري من تحتها الأنهار أكلها دائم وظلها تلك عقبى الذين اتقوا وعقبى الكافرين النار(35)﴾ الرعد ﴿ودانية عليهم ظلالها وذللت قطوفها تذليلا(14)﴾ الإنسان
ظلا ظليلا ظل غير ظليل ظل لا ظليل ولا يغني من اللهب	﴿والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا لهم فيها أزواج مطهرةوندخلهم ظلا ظليلا (57)﴾ النساء ﴿انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب (30) لا ظليل ولا يغني من اللهب (31)﴾ المرسلات
الظل يوم القيامة
في الجنة
ظل ممدود  ﴿وظل ممدود (30)﴾ الواقعة ﴿والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا لهم فيها أزواج مطهرة وندخلهم ظلا ظليلا (57)﴾ النساء
ظل النعيم	﴿إن المتقين في ظلال وعيون (41)﴾ المرسلات ﴿هم وأزواجهم في ظلال على الأرائك متكئون (56)﴾ يس
ظل الجنان	﴿مثل الجنة التي وعد المتقون تجري من تحتها الأنهار أكلها دائم وظلها تلك عقبى الذين اتقوا وعقبى الكافرين النار(35)﴾ الرعد ﴿ودانية عليهم ظلالها وذللت قطوفها تذليلا(14)﴾ الإنسان
في النار
 ﴿وظل من يحموم (43)﴾ الواقعة ﴿انطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ(30) لا ظليل ولا يغني من اللهب (31)﴾ المرسلات
ظليل
ظلا ظليلا ظل غير ظليل ظل لا ظليل ولا يغني من اللهب﴿والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا لهم فيها أزواج مطهرةوندخلهم ظلا ظليلا (57)﴾ النساء ﴿انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب (30) لا ظليل ولا يغني من اللهب (31)﴾ المرسلات
ظلة - ظلل
ظلة﴿فكذبوه فأخذهم عذاب يوم الظلة إنه كان عذاب يوم عظيم(189)﴾ الشعراء ﴿وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ(171)﴾ الأعراف
ظلل	﴿لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل ذلك يخوف الله به عباده ياعباد فاتقوني(16)﴾ الزمر ﴿هل ينظرون إلا أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام والملائكة وقضي الأمر وإلى الله ترجع الأمور(210)﴾ البقرة ﴿وإذا غشيهم موج كالظلل دعوا الله مخلصين له الدين فلما نجاهم إلى البر فمنهم مقتصد وما يجحد بآياتنا إلا كل ختار كفور(32)﴾ لقمان
ظَلَّل
 ﴿وظللنا عليكم الغمام وأنزلنا عليكم المن والسلوى كلوا من طيبات ما رزقناكم وما ظلمونا ولكن كانوا أنفسهم يظلمون(57)﴾ البقرة ﴿وقطعناهم اثنتي عشرة أسباطا أمما وأوحينا إلى موسى إذ استسقاه قومه أن اضرب بعصاك الحجر فانبجست منه اثنتا عشرة عينا قد علم كل أناس مشربهم وظللنا عليهم الغمام وأنزلنا عليهم المن والسلوى كلوا من طيبات ما رزقناكم وما ظلمونا ولكن كانوا أنفسهم يظلمون(160)﴾ الأعراف
مختار الصحاح
● [ظلل] ظ ل ل: الظِّلُّ معروف والجمع ظِلاَلٌ و الظِّلالُ أيضا ما أظلك من سحاب ونحوه و ظِلُّ الليل سواده وهو استعارة لأن الظل في الحقيقة ضوء شُعاع الشمس دون الشعاع فإذا لم يكن ضوء فهو ظلمة وليس بظل وظل ظَليلٌ ومكان ظليل أي دائم الظل وفلان يعيش في ظِلِّ فلان أي في كنفه و الظُّلَّةُ بالضم كهيئة الصُّفة وقُرئ ﴿في ظُلل على الأرائك مُتكئون﴾ و الظُّلَّةُ أيضا أول سحابة تُظلُّ وعذاب يوم الظُّلة قالوا غيم تحته سموم و المِظَلَّةُ بالكسر البيت الكبير من الشعر وعرش مُظَلَّلٌ من الظل و أظَلَّتْنِي الشجرة وغيرها و أظَلَّكَ فلان إذا دنا منك كأنه ألقى عليك ظله ثم قيل أظَلَّكَ أمر وأظلَّكَ شهر كذا أي دنا منك و اسْتَظَلَّ بالشجرة استذرى بها وظَلَّ يعمل كذا إذا عمله بالنهار دون الليل تقول منه ظَلِلْتُ بالكسر ظُلولاً بالضم ومنه قوله تعالى ﴿فظلتم تفكهون﴾ وهو من شواذ التخفيف
الراغب
ظلل
- الظل: ضد الضح، وهو أعم من الفيء، فإنه يقال: ظل الليل، وظل الجنة، ويقال لكل موضع لم تصل إليه الشمس: ظل، ولا يقال الفيء إلا لما زال عنه الشمس، ويعبر بالظل عن العزة والمنعة، وعن الرفاهة، قال تعالى: }إن المتقين في ظلال﴿[المرسلات/41]، أي: في عزة ومناع، قال:﴾أكلها دائم وظلها﴿[الرعد/35]،﴾هم وأزواجهم في ظلال﴿[يس/56]، يقال: ظللني الشجر، وأظلني. قال تعالى:﴾وظللنا عليكم الغمام﴿[البقرة/57]، وأظلني فلان: حرسني، وجعلني في ظله وعزه ومناعته. وقوله:﴾يتفيئوا ظلاله﴿[النحل/48]، أي: إنشاؤه يدل على وحدانية الله، وينبئ عن حكمته. وقوله:﴾ولله يسجد﴿إلى قوله:﴾وظلالهم﴿(﴾ولله يسجد من في السموات والأرض طوعا وكرها * وظلالهم بالغدو والآصال﴿سورة الرعد: آية 15). قال الحسن: أما ظلك فيسجد لله، وأما أنت فتكفر به (انظر: الدر المنثور 4/630)، وظل ظليل: فائض، وقوله:﴾وندخلهم ظلا ظليلا﴿[النساء /57]، كناية عن غضارة العيش، والظلة: سحابة تظل، وأكثر ما يقال فيما يستوخم ويكره. قال تعالى:﴾كأنه ظلة﴿[الأعراف/171]،﴾عذاب يوم الظلة﴿[الشعراء/189]،﴾أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام﴿[البقرة/210]، أي: عذابه يأتيهم، والظل: جمع ظلة، كغرفة وغرف، وقربة وقرب، وقرئ: (في ظلال) (وهي قراءة شاذة، قرأ بها قتادة وأبي بن كعب وابن مسعود. انظر: إعراب القرآن للنحاس، والبحر المحيط 2/125) وذلك إما جمع ظلة نحو: غلبة وغلاب، وحفرة وحفار؛ وإما جمع ظل نحو:﴾يتفيئوا ظلاله{ [النحل/ 48]، وقال بعض أهل اللغة: يقال للشاخص ظل. قال: ويدل على ذلك قول الشاعر:
- 305 - لما نزلنا رفعنا ظل أخبية
(هذا شطر بيت لعبدة بن الطيب، وعجزه:
وفار باللحم للقوم المراجيل
وهو في المفضليات ص 141؛ وشرح المفضليات للتبريزي 2/671.
المعنى: رفعنا الأخيبة فتظللنا بها)
وقال: ليس ينصبون الظل الذي هو الفيء إنما ينصبون الأخبية، وقال آخر:
- 306 - يتبع أفياء الظلال عشية
(الشطر في عمدة الحفاظ (ظلل) دون نسبة)
أي: أفياء الشخوص، وليس في هذا دلالة فإن قوله: (رفعنا ظل أخبية)، معناه: رفعنا الأخبية فرفعنا به ظلها، فكأنه رفع الظل. وقوله: }أفياء الظلال﴿فالظلال عام والفيء خاص، وقوله: (أفياء الظلال) ؛ هو من إضافة الشيء إلى جنسه. والظلة أيضا: شيء كهيئة الصفة، وعليه حمل قوله تعالى:﴾وإذا غشيهم موج كالظلل﴿[لقمان/32]، أي: كقطع السحاب. وقوله تعالى:﴾لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل﴿[الزمر/16]، وقد يقال: ظل لكل ساتر محمودا كان أو مذموما؛ فمن المحمود قوله:﴾ولا الظل ولا الحرور﴿[فاطر/21]، وقوله:﴾ودانية عليهم ظلالها﴿[الإنسان/14]، ومن المذموم قوله:﴾وظل من يحموم﴿[الواقعة/43]، وقوله:﴾إلى ظل ذي ثلاث شعب﴿[المرسلات/30]، الظل ههنا كالظلة لقوله:﴾ظلل من النار﴿[الزمر/16]، وقوله:﴾لا ظليل﴿[المرسلات/31]، لا يفيد فائدة الظل في كونه واقيا عن الحر، وروي: (أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا مشى لم يكن له ظل) (ذكر ذلك القاضي عياض في الشفاء 1/268، وقال السيوطي: أخرج الحكيم الترمذي عن ذكوان أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يكن له ظل في شمس ولا قمر. انظر: الخصائص الكبرى 1/68؛ ومناهل الصفا ص 173)، ولهذا تأويل يختص بغير هذا الموضع (لعل له كتابا في ذلك أو فيما يتعلق بخصائص النبي صلى الله عليه وسلم). وظلت وظللت بحذف إحدى اللامين يعبر به عما يفعل بالنهار، ويجري مجرى صرت،﴾فظلتم تفكهون﴿[الواقعة/65]،﴾لظلوا من بعده يكفرون﴿[الروم/51]،﴾ظلت عليه عاكفا{ [طه/97]. * ظلم
- الظلمة: عدم النور، وجمعها: ظلمات. قال تعالى: }أو كظلمات في بحر لجي﴿[النور/40]،﴾ظلمات بعضها فوق بعض﴿[النور/40]، وقال تعالى:﴾أم من يهديكم في ظلمات البر والبحر﴿[النمل/63]،﴾وجعل الظلمات والنور﴿[الأنعام/1]، ويعبر بها عن الجهل والشرك والفسق، كما يعبر بالنور عن أضدادها. قال الله تعالى:﴾يخرجهم من الظلمات إلى النور﴿[البقرة/257]،﴾أن أخرج قومك من الظلمات إلى النور﴿[إبراهيم/5]،﴾فنادى في الظلمات﴿[الأنبياء/87]،﴾كمن مثله في الظلمات﴿[الأنعام/122]، هو كقوله:﴾كمن هو أعمى﴿[الرعد/19]، وقوله في سورة الأنعام:﴾والذين كذبوا بآياتنا صم وبكم في الظلمات﴿[الأنعام/39]، فقوله:﴾في الظلمات﴿ههنا موضوع موضع العمى في قوله:﴾صم بكم عمي﴿[البقرة/18]، وقوله:﴾في ظلمات ثلاث﴿[الزمر/6]، أي: البطن والرحم والمشيمة، وأظلم فلان: حصل في ظلمة. قال تعالى:﴾فإذا هم مظلمون﴿[يس/37]، والظلم عند أهل اللغة وكثير من العلماء: وضع الشيء في غير موضعه المختص به؛ إما بنقصان أو بزيادة؛ وإما بعدول عن وقته أو مكانه، ومن هذا يقال: ظلمت السقاء: إذا تناولته في غير وقته، ويسمى ذلك اللبن الظليم. وظلمت الأرض: حفرتها ولم تكن موضعا للحفر، وتلك الأرض يقال لها: المظلومة، والتراب الذي يخرج منها: ظليم. والظلم يقال في مجاوزة الحق الذي يجري مجرى نقطة الدائرة، ويقال فيما يكثر وفيما يقل من التجاوز، ولهذا يستعمل في الذنب الكبير، وفي الذنب الصغير، ولذلك قيل لآدم في تعديه ظالم (وذلك في قوله تعالى:﴾ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين{ سورة البقرة: آية 35.
وقوله: }ربنا ظلمنا أنفسنا{ [الأعراف/23] ,لا يقال ذلك إلا مع الآية دون الإطلاق)، وفي إبليس ظالم، وإن كان بين الظلمين بون بعيد. قال بعض الحكماء: الظلم ثلاثة:
الأول: ظلم بين الإنسان وبين الله تعالى، وأعظمه: الكفر والشرك والنفاق، ولذلك قال: }إن الشرك لظلم عظيم﴿[لقمان/13]، وإياه قصد بقوله:﴾ألا لعنة الله على الظالمين﴿[هود/18]،﴾والظالمين أعد لهم عذابا أليما﴿[الإنسان /31]، في آي كثيرة، وقال:﴾فمن أظلم ممن كذب على الله﴿[الزمر/32]،﴾ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا{ [الأنعام/93].
والثاني: ظلم بينه وبين الناس، وإياه قصد بقوله: }وجزاء سيئة سيئة﴿إلى قوله:﴾إنه لا يحب الظالمين﴿(الآية:﴾وجزاء سيئة سيئة مثلها فمن عفا وأصلح فأجره على الله إنه لا يحب الظالمين﴿الشورى: 40)، وبقوله:﴾إنما السبيل على الذين يظلمون الناس﴿[الشورى/42]، وبقوله:﴾ومن قتل مظلوما{ [الإسراء/33].
والثالث: ظلم بينه وبين نفسه، وإياه قصد بقوله: }فمنهم ظالم لنفسه﴿[فاطر /32]، وقوله:﴾ظلمت نفسي﴿[النمل/44]،﴾إذ ظلموا أنفسهم﴿[النساء/64]،﴾فتكونا من الظالمين﴿[البقرة/35]، أي: من الظالمين أنفسهم،﴾ومن يفعل ذلك فقد أظلم نفسه{ [البقرة/231].
وكل هذه الثلاثة في الحقيقة ظلم للنفس؛ فإن الإنسان في أول ما يهم بالظلم فقد ظلم نفسه، فإذا الظالم أبدا مبتدئ في الظلم، ولهذا قال تعالى في غير موضع: }وما ظلمهم الله ولكن كانوا يظلمون﴿[النحل/33]،﴾وما ظلمونا ولكن كانوا أنفسهم يظلمون﴿[البقرة/57]، وقوله:﴾ولم يلبسوا إيمانهم بظلم﴿[الأنعام/82]، فقد قيل: هو الشرك، بدلالة أنه لما نزلت هذه الآية شق ذلك على أصحاب النبي عليه السلام، وقال لهم: (ألم تروا إلى قوله:﴾إن الشرك لظلم عظيم{ ) (سورة لقمان: آية 13.
أخرج أحمد والبخاري ومسلم عن عبد الله بن مسعود قال: لما نزلت هذه الآية: }الذين آمنوا ولم يلبسوا إيمانهم بظلم﴿شق ذلك على الناس، فقالوا: يا رسول الله، وأينا لا يظلم نفسه؟! قال: (إنه ليس الذي تعنون، ألم تسمعوا ما قال العبد الصالح:﴾إن الشرك لظلم عظيم﴿إنما هو الشرك). انظر: الدر المنثور 3/308؛ وفتح الباري 8/294 كتاب التفسير، ومسلم برقم 124، والمسند 1/424)، وقوله:﴾ولم تظلم منه شيئا﴿[الكهف/33]، أي: لم تنقص، وقوله:﴾ولو أن للذين ظلموا ما في الأرض جميعا﴿[الزمر/47]، فإنه يتناول الأنواع الثلاثة من الظلم، فما أحد كان منه ظلم ما في الدنيا إلا ولو حصل له ما في الأرض ومثله معه لكان يفتدي به، وقوله:﴾هم أظلم وأطغى﴿[النجم/ 52]، تنبيها أن الظلم لا يغني ولا يجدي ولا يخلص بل يردي بدلالة قوم نوح. وقوله:﴾وما الله يريد ظلما للعباد﴿[غافر/31]، وفي موضع:﴾وما أنا بظلام للعبيد{ [ق/29]، وتخصيص أحدهما بالإرادة مع لفظ العباد، والآخر بلفظ الظلام للعبيد يختص بما بعد هذا الكتاب (يريد كتاب تحقيق الألفاظ المترادفة على المعنى الواحد). والظليم: ذكر النعام، وقيل: إنما سمي بذلك لاعتقادهم أنه مظلوم، للمعنى الذي أشار إليه الشاعر:
- 307 - فصرت كالهيق عدا يبتغي * قرنا فلم يرجع بأذنين
(البيت لبشار بن برد، وقبله:
طالبتها ديني فراغت به * وعلقت قلبي مع الدين
وهو في الأغاني 3/51؛ وعيون الأخبار 3/141؛ وعمدة الحفاظ: ظلم)
والظلم: ماء الأسنان. قال الخليل (انظر: العين 8/162) : لقيته أول ذي ظلم، أو ذي ظلمة، أي: أول شيء سد بصرك، قال: ولا يشتق منه فعل، ولقيته أدنى ظلم كذلك.
ملخص اللسان:
1.    ظلل: ظَلَّ نهارَه يفعل كذا وكذا يَظَلُّ ، ظُلُولاً إِذا عَمِلْته بالنهار دون الليل؛
2.  وظِلُّ النهارِ: لونُه إِذا غَلَبَتْه الشمسُ. والظِّلُّ: نقيض الضَّحِّ، وبعضهم يجعل الظِّلَّ الفَيْء؛ والظِّلَّة: الظِّلال. والظِّلال: ظِلال الجَنَّة؛ والظِّلال: ما أَظَلَّكَ من سَحابٍ ونحوه.
3.    وظِلُّ الليلِ: سَوادُه، الظِّلَّ في الحقيقة إِنما هو ضوء شُعاع الشمس دون الشُّعاع، فإِذا لم يكن ضَوْءٌ فهو ظُلْمة وليس بظِلٍّ.
4.   والظلة أيضاً:أَوّل سحابة تُظِلُّ؛ وأَظَلَّتْني الشجرةُ وغيرُها،واسْتَظَلَّ بالشجرة: اسْتَذْرى بها. ومكان ظَلِيلٌ: ذو ظِلٍّ،وقيل الدائم الظِّل، وظِلُّ الشيءِ: كِنُّه. وظِلُّ السحاب: ما وَارَى الشمسَ منه،
5.    وأَظَلَّني الشيءُ: غَشِيَني، والظُّلَّة: الغاشيةُ،والظُّلَّة: البُرْطُلَّة.
6.    والظُّلَّة: الشيء يُسْتَتر به من الحَرِّ والبرد، وهي كالصُّفَّة.
7.     والظُّلَّة: الصَّيْحة. والظُّلَّة: كهيئة الصُّفَّة، وقيل له يوم الظُّلَّة لأَن الله تعالى بعث غَمامة حارّة فأَطْبَقَتْ عليهم وهَلَكوا تحتها.
8.    وظِلالُ البحر: أَمواجُه،
9.    والمِظَلَّة والمَظَلَّة: بيوت الأَخبية،وقيل: المِظَلَّة لا تكون إِلا من الثياب، وهي كبيرة ذات رُواقٍ ، وكُلُّ ما أَكَنَّك فقد أَظَلَّكَ،يُظِلُّكَ.
10.  والإِظْلالُ: الدُّنُوُّ؛
11. والظِّلُّ: الفَيْءُ الحاصل من الحاجز بينك وبين الشمس أَيَّ شيء كان، وقد يُكْنى بالظِّلِّ عن الكَنَف والناحية.
12. والظِّلُّ: العِزُّ والمَنَعة.
13. واسْتَظَلَّ الكَرْمُ:التَفَّتْ نَوامِيه.
14. والظِّلُّ: الخَيال من الجِنِّ وغيرها يُرى،
15. والظَّلِيلة: مُسْتَنْقَع الماء في أَسفل مَسِيل الوادي.
16.  والظَّلِيلة:الرَّوْضة الكثيرة الحَرَجات،
لسان العرب
● - ظلل: ظَلَّ نهارَه يفعل كذا وكذا يَظَلُّ ظَلاًّ وظُلُولاً وظَلِلْتُ     أَنا وظَلْتُ وظِلْتُ، لا يقال ذلك إِلاَّ في النهار لكنه قد سمع في بعض     الشعر ظَلَّ لَيْلَه، وظَلِلْت أَعْمَلُ كذا، بالكسر، ظُلُولاً إِذا     عَمِلْته بالنهار دون الليل؛ ومنه قوله تعالى: فَظَلْتم تَفَكَّهون، وهو من     شَواذِّ التخفيف. الليث: يقال ظَلَّ فلان نهارَه صائماً، ولا تقول العرب     ظَلَّ يَظَلُّ إِلا لكل عمل بالنهار، كما لا يقولون بات يبيت إِلا بالليل،     قال: ومن العرب من يحذف لام ظَلِلْت ونحوها حيث يظهران، فإِن أَهل الحجاز     يكسرون الظاء كسرة اللام التي أُلْقِيَتْ فيقولون ظِلْنا وظِلْتُم المصدر     الظُّلُول، والأَمر اظْلَلْ وظَلَّ؛ قال تعالى: ظَلْتَ عليه عاكفاً،     وقرئ ظِلْتَ، فمن فَتَح فالأَصل فيه ظَلِلْت ولكن اللام حذفت لثِقَل     التضعيف والكسر وبقيت الظاء على فتحها، ومن قرأَ ظِلْتَ، بالكسر، حَوَّل كسرة     اللام على الظاء، ويجوز في غير المكسور نحو هَمْت بذلك أَي هَمَمْت     وأَحَسْنت بذلك أَي أَحْسَسْت، قال: وهذا قول حُذَّاق النحويين؛ قال ابن سيده:     قال سيبويه أَمَّا ظِلْتُ فأَصله ظَلِلْتُ إِلاَّ أَنهم حذفوا فأَلقوا     الحركة على الفاء كما قالوا خِفْت، وهذا النَّحْوُ شاذٌّ، قال: والأَصل فيه     عربي كثير، قال: وأَما ظَلْت فإِنها مُشَبَّهة بِلَسْت؛ وأَما ما أَنشده     أَبو زيد لرجل من بني عقيل:     أَلَمْ تَعْلَمِي ما ظِلْتُ بالقوم واقفاً     على طَلَلٍ، أَضْحَتْ مَعارِفُه قَفْرا     قال ابن جني: قال كسروا الظاء في إِنشادهم وليس من لغتهم. وظِلُّ     النهارِ: لونُه إِذا غَلَبَتْه الشمسُ. والظِّلُّ: نقيض الضَّحِّ، وبعضهم يجعل     الظِّلَّ الفَيْء؛ قال رؤبة: كلُّ موضع يكون فيه الشمس فتزول عنه فهو     ظِلٌّ وفَيْء، وقيل: الفيء بالعَشِيِّ والظِّلُّ بالغداة، فالظِّلُّ ما كان     قبل الشمس، والفيء ما فاء بعد. وقالوا: ظِلُّ الجَنَّة، ولا يقال     فَيْؤها، لأَن الشمس لا تُعاقِب ظِلَّها فيكون هنالك فيء، إِنما هي أَبداً     ظِلٌّ، ولذلك قال عز وجل: أُكُلُها دائمٌ وظِلُّها؛ أَراد وظِلُّها دائم     أَيضاً؛ وجمع الظِّلِّ أَظلالٌ وظِلال وظُلُولٌ؛ وقد جعل بعضهم للجنة فَيْئاً     غير أَنه قَيَّده بالظِّلِّ، فقال يصف حال أَهل الجنة وهو النابغة     الجعدي:فَسلامُ الإِلهِ يَغْدُو عليهم،     وفُيُوءُ الفِرْدَوْسِ ذاتُ الظِّلال     وقال كثير:     لقد سِرْتُ شَرْقيَّ البِلادِ وغَرْبَها،     وقد ضَرَبَتْني شَمْسُها وظُلُولُها     ويروى:     لقد سِرْتُ غَوْرِيَّ البِلادِ وجَلْسَها     والظِّلَّة: الظِّلال. والظِّلال: ظِلال الجَنَّة؛ وقال العباس بن عبد     المطلب:     مِنْ قَبْلِها طِبْتَ في الظِّلال وفي     مُسْتَوْدَعٍ، حَيْثُ يُخْصَفُ الوَرَقُ     أَراد ظِلال الجنات التي لا شمس فيها. والظِّلال: ما أَظَلَّكَ من     سَحابٍ ونحوه. وظِلُّ الليلِ: سَوادُه، يقال: أَتانا في ظِلِّ الليل؛ قال ذو     الرُّمَّة:     قد أَعْسِفُ النَّازِحَ المَجْهولَ مَعْسِفُه،     في ظِلِّ أَخْضَرَ يَدْعُو هامَهُ البُومُ     وهو استعارة لأَن الظِّلَّ في الحقيقة إِنما هو ضوء شُعاع الشمس دون     الشُّعاع، فإِذا لم يكن ضَوْءٌ فهو ظُلْمة وليس بظِلٍّ.     والظُّلَّةُ أَيضاً     (* قوله «والظلة أيضاً إلخ» هذه بقية عبارة للجوهري     ستأتي، وهي قوله: والظلة، بالضم، كهيئة الصفة، الى أن قال: والظلة أيضاً     الى آخر ما هنا): أَوّل سحابة تُظِلُّ؛ عن أَبي زيد. وقوله تعالى:     يَتَفَيَّأُ ظِلاله عن اليمين؛ قال أَبو الهيثم: الظِّلُّ كلُّ ما لم تَطْلُع     عليه الشمسُ فهو ظِلٌّ، قال: والفَيْء لا يُدْعى فَيْئاً إِلا بعد الزوال     إِذا فاءت الشمسُ أَي رَجَعَتْ إِلى الجانب الغَرْبيِّ، فما فاءت منه     الشمسُ وبَقِيَ ظِلاًّ فهو فَيْء، والفَيْءُ شرقيٌّ والظِّلُّ غَرْبيٌّ،     وإِنما يُدْعى الظِّلُّ ظِلاًّ من أَوَّل النهار إِلى الزوال، ثم يُدْعى     فيئاً بعد الزوال إِلى الليل؛ وأَنشد:     فلا الظِّلَّ من بَرْدِ الضُّحَى تَسْتَطِيعُه،     ولا الفَيْءَ من بَرْدِ العَشِيِّ تَذُوق     قال: وسَوادُ اللَّيلِ كلِّه ظِلٌّ، وقال غيره: يقال أَظَلَّ يومُنا هذا     إِذا كان ذا سحاب أَو غيره وصار ذا ظِلٍّ، فهو مُظِلٌّ. والعرب تقول:     ليس شيء أَظَلَّ من حَجَر، ولا أَدْفأَ من شَجَر، ولا أَشَدَّ سَواداً من     ظِلّ؛ وكلُّ ما كان أَرْفع سَمْكاً كان مَسْقَطُ الشَّمس أَبْعَد، وكلُّ     ما كان أَكثر عَرْضا وأَشَد اكتنازاً كان أَشد لسَوادِ ظِلِّه. وظِلُّ     الليل: جُنْحُه، وقيل: هو الليل نفسه، ويزعم المنجِّمون أَن الليل ظِلٌّ     وإِنما اسْوَدَّ جدّاً لأَنه ظِلُّ كُرَة الأَرض، وبِقَدْر ما زاد بَدَنُها     في العِظَم ازداد سواد ظِلِّها. وأَظَلَّتْني الشجرةُ وغيرُها،     واسْتَظَلَّ بالشجرة: اسْتَذْرى بها. وفي الحديث: إِنَّ في الجنة شَجَرةً يَسِير     الراكبُ في ظِلِّها مائةَ عامٍ أَي في ذَراها وناحيتها. وفي قول العباس:     مِنْ قَبْلِها طِبْتَ في الظِّلال؛ أَراد ظِلال الجنة أَي كنتَ طَيِّباً     في صُلْب آدم حيث كان في الجنة، وقوله من قبلها أَي من قبل نزولك إِلى     الأَرض، فكَنى عنها ولم يتقدم ذكرها لبيان المعنى. وقوله عز وجل: ولله     يَسْجُد مَنْ في السموات والأَرض طَوْعاً وكَرْهاً وظِلالُهُم بالغُدُوِّ     والآصال؛ أَي ويَسْجُد ظِلالُهم؛ وجاء في التفسير: أَن الكافر يَسْجُدُ لغير     الله وظِلُّه يسجد لله، وقيل ظِلالُهم أَي أَشخاصهم، وهذا مخالف للتفسير.     وفي حديث ابن عباس: الكافر يَسْجُد لغير الله وظِلُّه يَسْجُد لله؛     قالوا: معناه يَسْجُد له جِسْمُه الذي عنه الظِّلُّ. ويقال للمَيِّت: قد     ضَحَا ظِلُّه. وقوله عز وجل: ولا الظِّلُّ ولا الحَزورُ؛ قال ثعلب: قيل     الظِّلُّ هنا الجنة، والحَرور النار، قال: وأَنا أَقول الظِّلُّ الظِّلُّ     بعينه، والحَرُور الحَرُّ بعينه. واسْتَظَلَّ الرجلُ: اكْتَنَّ بالظِّلِّ.     واسْتَظَلَّ بالظِّلِّ: مال إِليه وقَعَد فيه. ومكان ظَلِيلٌ: ذو ظِلٍّ،     وقيل الدائم الظِّلِّ قد دامت ظِلالَتُه. وقولهم: ظِلٌّ ظَلِيل يكون من     هذا، وقد يكون على المبالغة كقولهم شِعْر شاعر. وفي التنزيل العزيز:     ونُدْخِلهم ظِلاًّ ظَلِيلاً؛ وقول أُحَيْحَة بن الجُلاح يَصِف النَّخْل:     هِيَ الظِّلُّ في الحَرِّ حَقُّ الظَّلِيـ     ـلِ، والمَنْظَرُ الأَحْسَنُ الأَجْمَلُ     قال ابن سيده: المعنى عندي هي الشيء الظَّلِيل، فوضع المصدر موضع الاسم.     وقوله عز وجل: وظَلَّلْنا عليكم الغَمامَ؛ قيل: سَخَّر اللهُ لهم     السحابَ يُظِلُّهم حتى خرجوا إِلى الأَرض المقدَّسة وأَنزل عليهم المَنَّ     والسَّلْوى، والاسم الظَّلالة. أَبو زيد: يقال كان ذلك في ظِلِّ الشتاء أَي في     أَوَّل ما جاء الشتاء. وفَعَلَ ذلك في ظِلِّ القَيْظ أَي في شِدَّة     الحَرِّ؛ وأَنشد الأَصمعي:     غَلَّسْتُه قبل القَطا وفُرَّطِه،     في ظِلِّ أَجَّاج المَقيظ مُغْبِطِه     (* قوله «غلسته إلخ» كذا في الأصل والاساس، وفي التكملة: تقدم العجز على     الصدر).     وقولهم: مَرَّ بنا كأَنَّه ظِلُّ ذئب أَي مَرَّ بنا سريعاً كَسُرْعَة     الذِّئب. وظِلُّ الشيءِ: كِنُّه. وظِلُّ السحاب: ما وَارَى الشمسَ منه،     وظِلُّه سَوادُه. والشمسُ مُسْتَظِلَّة أَي هي في السحاب. وكُلُّ شيء     أَظَلَّك فهو ظُلَّة. ويقال: ظِلٌّ وظِلالٌ وظُلَّة وظُلَل مثل قُلَّة وقُلَل.     وفي التنزيل العزيز: أَلم تَرَ إِلى رَبِّك كيف مَدَّ الظِّلَّ. وظِلُّ     كلِّ شيء: شَخْصُه لمكان سواده. وأَظَلَّني الشيءُ: غَشِيَني، والاسم منه     الظِّلُّ؛ وبه فسر ثعلب قوله تعالى: إِلى ظِلٍّ ذي ثَلاث شُعَب، قال:     معناه أَن النار غَشِيَتْهم ليس كظِلِّ الدنيا. والظُّلَّة: الغاشيةُ،     والظُّلَّة: البُرْطُلَّة. وفي التهذيب: والمِظَلَّة البُرْطُلَّة، قال:     والظُّلَّة والمِظَلَّة سواءٌ، وهو ما يُسْتَظَلُّ به من الشمس. والظُّلَّة:     الشيء يُسْتَتر به من الحَرِّ والبرد، وهي كالصُّفَّة. والظُّلَّة:     الصَّيْحة. والظُّلَّة، بالضم: كهيئة الصُّفَّة، وقرئ: في ظُلَلٍ على الأَرائك     مُتَّكئون، وفي التنزيل العزيز: فأَخَذَهُم عذابُ يَوْمِ الظُّلَّة؛     والجمع ظُلَلٌ وظِلال. والظُّلَّة: ما سَتَرك من فوق، وقيل في عذاب يوم     (*     قوله «وقيل في عذاب يوم إلخ» كذا في الأصل) الظُّلَّة، قيل: يوم     الصُّفَّة، وقيل له يوم الظُّلَّة لأَن الله تعالى بعث غَمامة حارّة فأَطْبَقَتْ     عليهم وهَلَكوا تحتها. وكُلُّ ما أَطْبَقَ عليك فهو ظُلَّة، وكذلك كل ما     أَظَلَّك. الجوهري: عذابُ يوم الظُّلَّة قالوا غَيْمٌ تحته سَمُومٌ؛ وقوله     عز وجل: لهم مِنْ فوقِهم ظُلَلٌ من النار ومن تحتهم ظُلَلٌ؛ قال ابن     الأَعرابي: هي ظُلَلٌ لمَنْ تحتهم وهي أَرض لهم، وذلك أَن جهنم أَدْرَاكٌ     وأَطباق، فبِساطُ هذه ظُلَّةٌ لمَنْ تحتَه، ثم هَلُمَّ جَرًّا حتى ينتهوا     إِلى القَعْر. وفي الحديث: أَنه ذكر فِتَناً كأَنَّها الظُّلَل؛ قل: هي     كُلُّ ما أَظَلَّك، واحدتها ظُلَّة، أَراد كأَنَّها الجِبال أَو السُّحُب؛     قال الكميت:     فكَيْفَ تَقُولُ العَنْكَبُوتُ وبَيتُها،     إِذا ما عَلَتْ مَوْجاً من البَحْرِ كالظُّلَل؟     وظِلالُ البحر: أَمواجُه لأَنها تُرْفَع فتُظِلُّ السفينةَ ومن فيها،     ومنه عذاب يوم الظُّلَّة، وهي سحابة أَظَلَّتْهم فَلَجؤوا إِلى ظِلِّها من     شِدَّة الحرّ فأَطْبَقَتْ عليهم وأَهْلَكَتْهم. وفي الحديث: رأَيت كأَنَّ     ظُلَّةً تَنْطِف السَّمْنَ والعَسَل أَي شِبْهَ السَّحَابة يَقْطُرُ     منها السَّمْنُ والعسلُ، ومنه: البقرةُ وآلُ عمران كأَنَّهما ظُلَّتانِ أَو     غَمامتان؛ وقوله:     وَيْحَكَ، يا عَلْقَمَةُ بنَ ماعِزِ     هَلْ لَكَ في اللَّواقِح الحَرَائزِ،     وفي اتِّباعِ الظُّلَل الأَوَارِزِ؟     قيل: يَعْني بُيوتَ السَّجْن. والمِظَلَّة والمَظَلَّة: بيوت الأَخبية،     وقيل: المِظَلَّة لا تكون إِلا من الثياب، وهي كبيرة ذات رُواقٍ، وربما     كانت شُقَّة وشُقَّتين وثلاثاً، وربما كان لها كِفَاءٌ وهو مؤخَّرها. قال     ابن الأَعرابي: وإِنما جاز فيها فتح الميم لأَنها تُنْقل بمنزلة البيت.     وقال ثعلب: المِظَلَّة من الشعر خاصة. ابن الأَعرابي: الخَيْمة تكون من     أَعواد تُسْقَف بالثُّمام فلا تكون الخيمة من ثياب، وأَما المَظَلَّة فمن     ثياب؛ رواه بفتح الميم. وقال أَبو زيد: من بيوت الأَعراب المَظَلَّة، وهي     أَعظم ما يكون من بيوت الشعر، ثم الوَسُوط نعت المَظَلَّة، ثم الخِباء     وهو أَصغر بيوت الشَّعَر. والمِظَلَّة، بالكسر: البيت الكبير من الشَّعَر؛     قال:     أَلْجَأَني اللَّيْلُ، وَرِيحٌ بَلَّه     إِلى سَوادِ إِبلٍ وثَلَّه،     وسَكَنٍ تُوقَد في مِظَلَّه     وعَرْشٌ مُظَلَّل: من الظِّلِّ. وقال أَبو مالك: المِظَلَّة والخباء     يكون صغيراً وكبيراً؛ قال: ويقال للبيت العظيم مِظَلَّة مَطْحُوَّة     ومَطْحِيَّة وطاحِيَة وهو الضَّخْم. ومَظَلَّة ومِظَلَّة: دَوْحة     (* قوله «ومظلة     دوحة» كذا في الأصل والتهذيب).     ومن أَمثال العرب: عِلَّةٌ ما عِلَّه أَوْتادٌ وأَخِلَّه، وعَمَدُ     المِظَلَّه، أَبْرِزُوا لصِهْرِكم ظُلَّه؛ قالته جارية زُوِّجَتْ رَجُلاً     فأَبطأَ بها أَهْلُها على زوجها، وجَعَلُوا يَعْتَلُّون بجمع أَدوات البيت     فقالت ذلك اسْتِحْثاثاً لهم؛ وقول أُمَيَّة بن أَبي عائذ الهذلي:     ولَيْلٍ، كأَنَّ أَفانِينَه     صَراصِرُ جُلِّلْنَ دُهْمَ المَظالي     إِنما أَراد المَظالَّ فخَفَّف اللام، فإِمَّا حَذَفها وإِمَّا     أَبْدَلَها ياءً لاجتماع المثلين لا سيما إِن كان اعتقد إِظهار التضعيف فإِنه     يزداد ثِقَلاً ويَنْكَسِر الأَول من المثلين فتدعو الكسرةُ إِلى الياء فيجب     على هذا القول أَن يُكْتب المَظالي بالياء؛ ومثْلُهُ سَواءً ما أَنشده     سيبويه لعِمْران بن حِطَّان:     قد كُنْتُ عِنْدَك حَوْلاً، لا يُرَوَّعُني     فيه رَوَائعُ من إِنْس ولا جانِ     وإِبدالُ الحرف أَسهلُ من حذفه. وكُلُّ ما أَكَنَّك فقد أَظَلَّكَ.     واسْتَظَلَّ من الشيء وبه وتَظَلَّل وظَلَّله عليه. وفي التنزيل العزيز:     وظَلَّلنا عليهم الغَمامَ.     والإِظْلالُ: الدُّنُوُّ؛ يقال: أَظَلَّك فلان أَي كأَنه أَلْقى عليك     ظِلَّه من قُرْبه. وأَظَلَّك شهرُ رمضان أَي دَنا منك. وأَظَلَّك فلان:     دَنا منك كأَنه أَلْقى عليك ظِلَّه، ثم قيل أَظَلَّك أَمرٌ. وفي الحديث:     أَنه خطب آخر يوم من شعبان فقال: أَيها الناس قد أَظَلَّكُمْ شَهْرٌ عظيم     أَي أَقْبَل عليكم ودَنا منكم كأَنه أَلْقى عليكم ظِلَّه. وفي حديث كعب ابن     مالك: فلما أَظَلَّ قادماً حَضَرَني بَثِّي. وفي الحديث: الجنَّةُ تحت     ظِلالِ السيوف؛ هو كناية عن الدُّنُوِّ من الضِّرب في الجهاد في سبيل الله     حتى يَعْلُوَه السيفُ ويَصِيرَ ظِلُّه عليه.     والظِّلُّ: الفَيْءُ الحاصل من الحاجز بينك وبين الشمس أَيَّ شيء كان،     وقيل: هو مخصوص بما كان منه إِلى الزوال، وما كان بعده فهو الفيء. وفي     الحديث: سَبْعَةٌ يُظِلُّهم اللهُ في ظِلِّ العرش أَي في ظِلِّ رحمته. وفي     الحديث الآخر: السُّلْطانُ ظِلُّ الله في الأَرض لأَنه يَدْفَع الأَذى عن     الناس كما يَدْفَع الظِّلُّ أَذى حَرِّ الشمس، قال: وقد يُكْنى بالظِّلِّ     عن الكَنَف والناحية. وأَظَلَّك الشيء: دَنا منك حتى أَلقى عليك ظِلُّه     من قربه. والظِّلُّ: الخَيال من الجِنِّ وغيرها يُرى، وفي التهذيب: شِبْه     الخيال من الجِنِّ، ويقال: لا يُجاوِزْ ظِلِّي ظِلَّك.     ومُلاعِب ظِلَّه: طائرٌ سمي بذلك. وهما مُلاعِبا ظِلِّهما ومُلاعِباتُ     ظِلِّهن، كل هذ في لغة، فإِذا جَعَلته نكرة أَخْرَجْتَ الظِّلَّ على     العِدَّةِ فقلت هُنَّ مُلاعِباتٌ أَظْلالَهُنَّ؛ وقول عنترة:     ولقد أَبِيتُ على الطَّوى وأَظَلُّه،     حتى أَنالَ به كَرِيمَ المأْكَل     أَراد: وأَظَلُّ عليه. وقولهم في المثل: لأَتْرُكَنَّه تَرْكَ ظَبْيٍ     ظِلَّه؛ معناه كما تَرَكَ ظَبْيٌ ظِله. الأَزهري: وفي أَمثال العرب: تَرَكَ     الظَّبْيُ ظِلَّه؛ يُضْرَب للرجل النَّفُور لأَن الظَّبْي إِذا نَفَر من     شيء لا يعود إِليه أَبداً، وذلك إِذا نَفَر، والأَصل في ذلك أَن     الظَّبْيَ يَكْنِس في الحَرّ فيأْتيه السامي فيُثِيره ولا يعود إِلى كِناسِه،     فيقال تَرَكَ الظَّبْيُ ظِلَّه، ثم صار مثلاً لكل نافر من شيء لا يعود     إِليه. الأَزهري: ومن أَمثالهم أَتيته حين شَدَّ الظََّّبْيُ ظِلَّه، وذلك     إِذا كَنَس نِصْف النهار فلا يَبْرَح مَكْنِسَه. ويقال: أَتيته حين     يَنْشُدُ الظَّبْيُ ظِلَّه أَي حين يشتدُّ الحَرُّ فيطلب كِناساً يَكْتَنُّ فيه     من شدة الحر. ويقال: انْتَعَلَتِ المَطايا ظِلالها إِذا انتصف النهار في     القَيْظ فلم يكُن لها ظِلٌّ؛ قال الراجز:     قد وَرَدَتْ تَمْشِي على ظِلالِها،     وذابَت الشَّمْس على قِلالها     وقال آخر في مثله:     وانْتَعَلَ الظِّلَّ فكان جَوْرَبا     والظِّلُّ: العِزُّ والمَنَعة. ويقال: فلان في ظِلِّ فلان أَي في ذَراه     وكَنَفه. وفلان يعيش في ظِلِّ فلان أَي في كَنَفه. واسْتَظَلَّ الكَرْمُ:     التَفَّتْ نَوامِيه.     وأَظَلُّ الإِنسان: بُطونُ أَصابعه وهو مما يلي صدر القَدَم من أَصل     الإِبهام إِلى أَصل الخِنْصَرِ، وهو من الإِبل باطن المَنْسِم؛ هكذا     عَبَّروا عنه ببطون؛ قال ابن سيده: والصواب عندي أَن الأَظَلَّ بطن الأُصبع؛     وقال ذو الرُّمَّة في مَنْسِم البعير:     دامي الأَظلِّ بَعِيد الشَّأْوِ مَهْيُوم     قال الأَزهري: سمعت أَعرابيّاً من طَيِّءٍ يقول لِلَحْمٍ رقيقٍ لازقٍ     بباطن المَنْسِم من البعير هو المُسْتَظِلاَّتُ، وليس في لحم البعير مُضْغة     أَرَقُّ ولا أَنعم منها غير أَنه لا دَسَم فيه. وقال أَبو عبيد في باب     سوء المشاركة في اهتمام الرجل بشأْن أَخيه: قال أَبو عبيدة إِذا أَراد     المَشْكُوُّ إِليه أَنه في نَحْوٍ مما فيه صاحبُه الشَّاكي قال له إِن     يَدْمَ أَظَلُّكَ فقد نَقِبَ خُفِّي؛ يقول: إِنه في مثل حالك؛ قال لبيد:     بنَكِيبٍ مَعِرٍ دامي الأَظَلّ     قال: والمَنْسِمُ للبعير كالظُّفُر للإِنسان. ويقال للدم الذي في الجوف     مُسْتَظِلُّ أَيضاً؛ ومنه قوله:     مِنْ عَلَق الجَوْفِ الذي كان اسْتَظَلّ     ويقال: اسْتَظَلَّت العينُ إِذا غارت؛ قال ذو الرمة:     على مُسْتَظِلاَّتِ العُيونِ سَوَاهِمٍ،     شُوَيْكِيَةٍ يَكْسُو بُرَاها لُغَامُها     ومنه قول الراجز:     كأَنَّما وَجْهُكَ ظِلٌّ من حَجَر     قال بعضهم: أَراد الوَقاحة، وقيل: إِنه أَراد أَنه أَسودُ الوجه. غيره:     الأَظَلُّ ما تحت مَنْسِم البعير؛ قال العَجَّاج:     تَشْكو الوَجَى من أَظْلَلٍ وأَظْلَل،     مِنْ طُولِ إِمْلالٍ وظَهْرٍ أَمْلَل     إِنما أَظهر التضعيف ضرورة واحتاج إِلى فَكِّ الإِدغام كقول قَعْنَب بن     أُمِّ صاحب:     مَهْلاً أَعاذِلَ، قد جَرَّبْتِ منْ خُلُقِي     أَنِّي أَجُودُ لأَقوامٍ، وإِنْ ضَنِنُوا     والجمع الظُّلُّ، عاملوا الوصف     (* قوله «عاملوا الوصف» هكذا في الأصل،     وفي شرح القاموس: عاملوه معاملة الوصف) أَو جمعوه جمعاً شاذّاً؛ قال ابن     سيده: وهذا أَسبق لأَني لا أَعرف كيف يكون صفة. وقولهم في المثل: لَكِنْ     على الأَثَلاثِ لَحْمٌ لا يُظَلَّل؛ قاله بَيْهَسٌ في إِخوته المقتولين     لما قالوا ظَلِّلوا لَحْمَ جَزُورِكم.     والظَّلِيلة: مُسْتَنْقَع الماء في أَسفل مَسِيل الوادي. والظَّلِيلة:     الرَّوْضة الكثيرة الحَرَجات، وفي التهذيب: الظَّلِيلة مُسْتَنْقَع ماءٍ     قليلٍ في مَسِيل ونحوه، والجمع الظَّلائل، وهي شبه حُفْرة في بطنِ مَسِيل     ماءٍ فينقطع السيل ويبقى ذلك الماء فيها؛ قال رؤبة:     غادَرَهُنَّ السَّيْلُ في ظَلائلا     (* قوله «غادرهن السيل» صدره كما في التكملة: بخصرات تنقع الغلائلا).     ابن الأَعرابي: الظُّلْظُل السُّفُن وهي المَظَلَّة. والظِّلُّ: اسم     فَرَس مَسْلمة بن عبد     المَلِك. وظَلِيلاء: موضع، والله أَعلم.
مقاييس اللغة:
(ظل) الظاء واللام أصلٌ واحد، يدلُّ على ستر شيءٍ لشيءٍ، وهو الذي يُسمَّى الظّلّ. و[كلمات] البابِ عائدةٌ إليهِ. فالظِّل: ظِلّ الإنسان وغيرِه، ويكونُ بالغداةِ والعَشيّ، والفيءُ لا يكون إلا بالعشيّ.  وتقول: أَظلَّتْني الشَّجرة. وظِلٌّ ظليل: [دائمٌ([2])]. واللَّيل ظِلٌّ([3]). قال:
قد أَعْسِفُ النّازحَ المجهولَ مَعْسِفُه *** في ظل أخضَرَ يدعو هامَهُ البومُ([4])
يريدُ في سترِ ليلٍ أخضر. وأظَلَّكَ فلانٌ، كأنَّه وقاكَ بِظلِّه، وهو عزُّه ومَنَعَتُهُ. والمِظَلَّةُ معروفة. وأَظَلَّ يومُنا: دامَ ظِلُّه، ويقال إنَّ الظُّلَّة: أوّلَ سحابةٍ تُظِلّ.  والظُّلَّة: كهيئةِ الصُّفَّةِ. قال الله تعالى: ﴿وإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ﴾ [الأعراف 170].
ومن الباب قولهم: ظلَّ يفعل كذا، وذلك إذا فعله نهاراً. وإنما  قلنا إنّه من الباب لأنَّ ذلك شيءٌ يخصّ به النهار، وذلك أن الشيء يكون له ظلٌّ نهاراً، ولا يقال ظلَّ يفعلُ كذا ليلاً؛ لأنّ الليلَ نفسه ظِلّ.
ومن الباب،  وقِياسُهُ صحيح: الأَظَلّ، وهو باطنُ خُفِّ البعيرِ. ويجوز أن يكون كذا لأنَّه يستُر ما تحتَه، أو لأنَّه مُغَطَّى بما فوقه. قال:
* في نَكِيبٍ مَعِرٍ دامِي الأَظَلّ([5]) * .
فأمَّا قول الآخر([6]):
* تشكو الوَجَى من أَظْلَلٍ* وَأَظلَلِ *
فهو الأظلّ، لكنه أظهر التَّضْعِيفَ ضرورة.
القاموس المحيط:
الظِلُّ، بالكسر نَقِيضُ الضِّحِّ، أو هو الفَيْءُ، أو هو بالغَداةِ، والفَيْءُ بالعَشِيِّ ج ظِلالٌ وظُلولٌ وأظْلالٌ، والجَنَّةُ. ومنه " ولا الظِلُّ ولا الحَرُورُ " ، والخَيالُ من الجِنِّ وغيرِهِ يُرَى، وفَرَسُ مَسْلَمَةَ بنِ عبدِ المَلِكِ، والعِزُّ والمَنَعَةُ، والزِّئْبِرُ، والليلُ أو جُنْحُهُ، و من كلِّ شيءٍ شَخْصُه، أو كِنُّه، و من الشَّبابِ أوَّلهُ، و من القَيْظِ شِدَّتُه، و من السحابِ ما وارَى الشمسَ منه، أو سَوادهُ، و من النهارِ لَوْنُه إذا غَلَبَتْه الشمسُ. وهو في ظِلِّهِ في كَنَفِهِ. و " اتْرُكهُ تَرْكَ الظَّبْيِ ظِلَّهُ " يُضْرَبُ للرجُلِ النَّفورِ، لأن الظَّبْيَ إذا نَفَرَ من شيءٍ، لا يعودُ إليه أبداً. وتَرْكَ بسكونِ الراءِ لا بفتحه، كما وَهِمَ الجوهريُّ. ومكانٌ ظَلِيلٌ ذو ظِلٍّ، أو دائِمُه. وظِلُّ ظَليلٌ منه، أو مُبالَغَةٌ.
وأظَلَّ يَوْمُنا: صارَ ذا ظِلٍّ. واسْتَظَلَّ بالظِلِّ: مالَ إليه، وقَعَدَ فيه، و من الشيءِ و به: تَظَلَّلَ. و الكَرْمُ: الْتَفَّتْ نَواميهِ، و العُيونُ: غارتْ، و الدَّمُ: كان في الجَوْفِ. وأظَلَّنِي الشيءُ: غَشِيَني، والاسم: الظِلُّ، أو دَنا مِنِّي حتى ألْقَى عليَّ ظِلَّهُ، وظَلَّ نَهارَهُ يَفْعَلُ كذا و ليلَهُ، سُمِع في الشِعْرِ، يَظَلُّ، بالفتح، ظَلاًّ وظُلولاً وظَلِلْتُ، بالكسر، وظَلْتُ، كَلَسْتُ، وظِلْتُ، كَمِلْتُ، وأصْلُهُ: ظَلِلْتُ. والظَّلَّةُ: الإِقامَةُ، والصِحَّةُ، وبالضم: الغاشِيَةُ، والبُرْطُلَّةُ، وأوّلُ سحابةٍ تُظِلُّ، وما أظلَّكَ من شجرٍ. و " عَذابُ يومِ الظُّلَّةِ " : قالوا: غَيْم تحتَهُ سَمومٌ، أو سحابةٌ أظَلَّتْهُم فاجْتَمَعوا تحتَها مُسْتَجيرينَ بها مما نالَهم من الحَرِّ، فأطْبَقَتْ عليهمْ. ويقالُ: دامتْ ظِلالَةُ الظِلِّ، بالكسر، وظُلَّتُه، بالضم: أي: ما يُسْتَظَلُّ به. والظُّلَّةُ أيضاً: شيءٌ كالصُّفَّةِ يُسْتَتَرُ به من الحَرِّ والبَرْدِ ج: ظُلَلٌ وظِلالٌ. وبالكسر: الظِلالُ. والمَظَلَّةُ، بالكسر والفتح: الكبيرُ من الأَخْبِيَةِ. والأَظَلُّ: بَطْنُ الإِصْبَعِ، و من الإِبِلِ: باطِنُ المَنْسِمِ ج: ظُلٍّ، بالضم، شاذٌّ. وأظْهَرَ العَجَّاجُ التَّضْعيفَ في قولِه: تَشْكو الوَجَى من أظْلَلٍ وأظْلَلِ ضرورةً.
والظَّليلَة: مُسْتَنْقَع الماءِ في أسْفَلِ مَسيل الوادي، والرَّوْضَةُ الكثيرةُ الحَرَجاتِ ج: ظلائِلُ.
ومُلاعِبُ ظِلِّهِ: طائرٌ، وهُما مُلاعِبا ظِلِّهِما، وملاعِباتُ ظِلِّهِنَّ. فإذا نَكَّرْتَهُ، أخرَجْتَ الظِلِّ على العِدَّةِ، فَقُلْتَ: هُنَّ مُلاعِباتٌ أظْلالَهُنَّ. والظَّلالَةُ، كسَحابَةٍ: الشَّخْصُ، وبالكسرِ: السَّحابَةُ تَراها وَحْدَها وتَرَى ظِلَّها على الأرضِ. وكسَحابٍ: ما أظلَّكَ. وظَليلاءُ: ع. وأبو ظِلالٍ، ككِتابٍ: هلالُ بنُ أبي مالِكٍ، تابِعيٌّ. والظِلالُ: ظِلالُ الجَنَّةِ، و من البَحْرِ: أمْواجُهُ. والظَّلَلُ، مُحركةً: الماءُ تَحْتَ الشَّجَرِ لا تُصيبُهُ الشَّمْسُ. وظَلَّلَ بالسَّوْطِ: أشار تَخْويفاً. والظُّلْظُلُ، بالضم: السُّفُنُ.
وظَلاَّلٌ، كشَدَّادٍ: ع.
تاج العروس:
ظ ل ل
الظِّلُّ . بالْكَسْرِ : نَقِيضُ الضِّحِّ أوْ هو الْفَيْءُ وقالَ رُؤْبَةُ : كُلُّ مَوْضِعٍ تَكونُ فيهِ الشَّمْسُ فَتَزُولُ عنهُ فهو طِلٌّ وَفَيْءٌ أو هُوَ أي الظِّلُّ بالْغَدَاةِ والْفَيْءُ بالْعَشِيِّ فالظِّلُّ ما كانَ قَبْلَ الشِّمْسِ والْفَيْءُ ما فَاءَ بَعْدُ وقالَوا : ظِلُّ الجَنَّةِ ولا يُقالُ : فَيْئُها لأَنَّ الشَّمْسَ لا تُعاقِبُ ظِلَّها فيكونُ هناكَ فَيْءٌ إِنَّما هي أَبَداً ظِلٌّ ولذلكَ قالَ عَزَّ وجَلَّ : " أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا " أرادَ : وظِلُّها دائِمٌ أيضاً وقالَ أبو حَيَّانَ في ظلل : هذه المادَّةُ بالظَّاءِ إِنْ أَفْهَمَتْ سَتْراً أو إِقَامَةً أو مَصِيراً فتناوَلَ ذلكَ كَلِمات كثيرة منها الظِّلُّ وهو ما اسْتَتَرتْ عنهُ الشَّمْسُ ج : ظَلاَلٌ بالكسْرِ وظُلُولٌ وأَظْلاَلٌ وقد جَعَلَ بعضُهُم لِلْجَنَّةِ فَيْئاً غيرَ أَنَّهُ قَيَّدَهُ بالظِّلِّ فقالَ يَصِفُ حالَ أهلِ الجَنَّةِ وهو النَّابِغَةُ الجَعْدِيُّ رَضِيَ اللهُ تَعالَى عنهُ :
فَسَلامُ الإِلَهِ يَغْدُو عَليْهم ... وفُيُوءُ الفِرْدَوْسِ ذاتِ الظِّلالِ وقالَ كُثّيِّر :
لَقَدْ سِرْتُ شَرْقِيَّ البِلادِ وغَرْبَها ... وقد ضَرِبَتْنِي شَمْسُها وظُلُولُها
وقالَ أبو الهَيْثَم : الظِّلُّ كُلُّ ما لَمْ تَطَّلِعْ عليهِ الشَّمْسُ والفَيْءُ لا يُدْعَى فَيْئاً إِلاَّ بَعْدَ الزَّوالِ إِذا فاءَتِ الشِّمْسُ أي رَجَعتْ إلى الجانِبِ الغَرْبِيِّ فَما فَاءَتْ منهُ الشّمْسُ وَبَقِيَ ظِلاًّ فهو فَيْءٌ والفَيْءُ شَرْقِيٌّ والظِّلُّ غَرْبِيٌّ وإِنَّما يُدْعَى الظِّلُّ ظِلاًّ مِنْ أَوَّلِ النَّهارِ إِلى الزَّوالِ ثُمَّ يُدْعَى فَيْئاً بعدَ الزَّوالِ إِلى اللِّيْلِ وأَنْشَدَ :
" فلا الظِّلَّ مِنْ بَرْدِ الضُّحَى تَسْتَطِيعُهُولا الفَيْءَ مِنْ بَرْدِ العَشِيِّ تَذُوقُ والظِّلُّ : الْجَنَّةُ قيلَ : ومِنْهُ قولُهُ تَعالى : " وما يَسْتَوِي الأَعْمَى والْبَصِيرُ ولا الظُّلُمَاتُ وَلا النُّورُ وَلاَ الظِّلُّ وَلاَ الْحَرُورُ " حَكَاهُ ثَعْلَب قالَ : والحَرُورُ : النَّارُ قالَ : وأَنا أَقُولُ : الظِّلُّ : الظِّلُّ بِعَيْنِهِ والحَرُورُ : الحَرُّ بِعَيْنِهِ . وقالَ الرَّاغِبُ : وقد يُقالُ ظِلٌّ لِكُلِّ شَيْءٍ ساتِرٍ مَحْمُوداً كان أو مَذْمُوماً فمِنَ المَحْمودِ قولُهُ عَزَّ وجَلَّ : " ولاَ الظِّلُّ ولاَ الحَرُورُ " ومن المَذْمُوم قولُهُ تَعالى : " وظَلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ " . والظِّلُّ أيضاً : الْخَيالُ مِنَ الْجِنِّ وغَيْرِهِ يُرَى وفي التَّهْذِيبِ : شِبْهُ الخَيالِ مِنَ الجِنِّ . والظِّلُّ أيضاً : فَرَسُ مَسْلَمَةَ بْنِ عبدِ الْمَلِكِ بنِ مَرْوانَ . ويُعَبَّرُ بالظِّلِّ عن الْعِزِّ والْمَنَعَةِ والرَّفاهِيَةِ ومنهُ قولُه تَعالى : " إِنَّ الْمُتَّقِينَ في ظِلاَلٍ وعُيُونٍ " أي في عِزَّةٍ ومَناعَةٍ وكذا قُولُه تَعالَى : " أُكُلُهَا دَائِمٌ وظِلُّهَا " وقولُه تَعالَى : " هُمْ وأَزْواجُهُمْ في ظِلاَلٍ " وأظَلَّنِي فُلانٌ : أي حَرَسَنِي وجَعَلَنِي في ظِلِّه أي عِزِّهِ ومَناعَتِهِ قالَهُ الرَّاغِبُ . والظِّلُّ : الزِّئْبِرُ عن ابنِ عَبَّادٍ . والظِّلُّ : اللَّيْلُ نَفْسُه وهو قَوْلُ المُنَجِّمِين زَعَمُوا ذلكَ قالُوا : وإِنَّما اسْوَدَّ جِدّاً لأَنَّهُ ظِلُّ كُرَةِ الأَرْضِ وبِقَدْرِ ما زادَ بَدَنُها في العِظَمِ ازْدَادَ سَوادُ ظِلِّها وقالَ أبو حَيَّانَ : وظِلُّ كُلِّ شَيْءٍ ذَراهُ وسِتْرُهُ ولذلكَ سُمِّيَ اللَّيْلُ ظِلاًّ . أو ظِلُّ اللَّيْلِ : جُنْحُهُ وفي الصِّحاحِ والفَرْقِ لابنِ السِّيد : سَوادُهُ يُقالُ : أَتانا في ظِلِّ اللَّيْلِ قال ذُو الرُّمَّةِ
" قد أَعْسِفُ النَّازِحَ المَجْهُولَ مَعْسِفُهُفي ظِلِّ أَخْضَرَ يَدْعُو هامَهُ الْبُوم قالَ الجَوْهَرِيُّ : هو اسْتِعَارَةٌ لأَنَّ الظِّلَّ في الحقيقةِ إِنَّما هو ضَوْءُ شُعاعِ الشَّمْسِ دونَ الشُّعاعِ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ ضَوْءٌ فهو ظُلْمَةٌ وليسَ بِظِلٍّ . والظِّلُّ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ : شَخْصُهُ لِمَكانِ سَوادِهِ ومنهُ قَوْلُهم : لا يُفَارِقُ ظِلِّي ظِلَّكَ كَما يَقولونَ : لا يُفَارِقُ سَوادِي سَوادَكَ . وقالَ الرَّاغِبُ : قال بعضُ أهلِ اللُّغَةِ : يُقالُ لِلشَّخْصِ ظِلٌّ . قال : ويدُلُّ على ذلكَ قَوْلُ الشاعِرِ :
" لَمَّا نَزَلْنا رَفَعْنَا ظِلَّ أَخْبِئَةٍ وقال : ليسَ يَنْصِبُونَ الظِّلَّ الذي هو الفَيْءُ إِنَّما يَنْصِبُونَ الأَخْبِئَةَ وقالَ آخَرُ :
" تَتَبَّعُ أَفْياءَ الظِّلالِ عَشِيَّةً أي أَفْياءَ الشُّخُوصِ . وليسَ في هذا دَلالَةٌ فَإِنَّ قولَه : رَفَعْنا ظِلَّ أَخْبِئَةٍ معناه : رَفَعْنا الأَخْبِئَةَ فَرَفعْنا بهِ ظِلَّها فكأَنَّهُ رَفَعَ الظِّلَّ وقولُه : أَفْياءَ الظِّلالِ فالظِّلالُ عامٌّ والفَيْءُ خَاصٌّ ففيه إِضافَةُ الشَّيْءِ إلى جِنْسِهِ فتَأَمَّلْ أو ظِلُّ الشَّيْءِ : كِنُّهُ والظِّلُّ مِنَ الشَّبَابِ : أَوَّلُهُ هكذا في النُّسَخ والصَّوابُ على ما في نَوادِرِ أبي زَيْدٍ : يُقالُ : كانَ ذلكَ في ظِلِّ الشِّتَاءِ أي في أَوَّل ما جاءَ مِنَ الشِّتاءِ . والظِّلُّ مِنَ الْقَيْظِ : شِدَّتُهُ قالَ أبو زَيْدٍ : يُقالُ : فَعَلَ ذلكَ في ظِلِّ القَيْظِ أي في شِدَّةِ الحَرِّ وأَنْشَدَ الأَصْمَعِيُّ :
" غَلَّسْتُهُ قبلَ القَطا وفُرَّطِهْ
" في ظِلِّ أَجَّاجِ المَقِيظِ مُغْبِطِهْ
والظِّلُّ مِنَ السَّحَابِ : ما وَارَى الشَّمْسَ مِنْهُ أو ظِلُّهُ سَوادُهُ والشَّمْسُ مُسْتَظِلَّةٌ أي هي في السَّحابِ وكُلُّ شَيْءٍ أَظَلَّكَ فَهُوَ ظُلَّهٌ . والظِّلُّ مِنَ النَّهَارِ : لَوْنُهُ إِذا غَلَبَتْهُ الشَّمْسُ . ويُقالُ : هوَ يَعِيشُ في ظِلِّهِ : أي في كَنَفِهِ وناحِيَتِهِ أي في عِزِّهِ ومَنَعَتِهِ وهو مَجازٌ . ومِنْ أَمْثالِهِم : اتْرُكْهُ ويُرْوَى : لأَتْرُكَنَّهُ تَرْكَ الظَّبْيِ ظِلَّهُ أي مَوْضِعَ ظِلِّه كَما في العُبَابِ يُضْرَبُ لِلرِّجُلِ النَّفُورِ لأنَّ الظَّبْيَ إِذا نَفَرَ مِنْ شَيْءٍ لا يَعُودُ إِلَيْهِ أَبَداً والأصْلُ في ذلكَ أنَّ الظَّبْيَ يَكْنِسُ في الحَرِّ ويَأْتِيهِ السَّامِي فَيُثِيرُهُ ولا يَعُودُ إِلى كِنَاسِهِ فيُقالُ : تَرَكَ الظَّبْيُ ظِلَّه ثُمَّ صارَ مَثَلاً لِكُلِّ نافِرٍ مِنْ شَيْءٍ لا يَعُودُ إِليْهِ وقالَ المَيْدَانِيُّ : الظِّلُّ في المَثَلِ الكِنَاسُ الذي يُسْتَظَلُّ به في شِدَّةِ الحَرِّ يُضْرَبُ في هَجْرِ الرَّجُلِ صاحِبَهُ وتَرْكَ بسُكونِ الرَّاءِ لا بِفَتْحِهِ كَما وَهِمَ الْجَوْهَرِيُّ قلتُ : هو في العُبابِ والتَّهْذِيبِ كما أَوْرَدَهُ الجَوْهَرِيُّ بِنَصِّه وكَفى له شاهِداً إِيرادُ هؤلاءِ هكذا مع أنهم قد يَرْتَكِبُونَ في الأَمْثالِ ما لا يُرْتَكَبُ في غيرِها فلا وَهَمَ حِينَئِذٍ وأَحْسَنُ مِنْ وَلَعِهِ بهذا التَّوْهِيم لو ذكرَ بَقِيَّةَ الأَمْثالِ الوَارِدَةِ فيهِ مِمَّا ذكَرَهُ الأَزْهَرِيُّ وغيرُه منها : أَتَيْتُهُ حينَ شَدَّ الظَّبْيُ ظِلَّهُ وذلكَ إذا كَنَسَ نِصْفَ النَّهارِ فلا يَبْرَحُ مَكْنِسَهُ ومنها : أَتَيْتُهُ حينَ يَنْشُدُ الظَّبْيُ ظِلَّهُ أي حينَ يَشْتَدُّ الحَرُّ فيطْلُبُ كِنَاساً يكْتَنُّ فيهِ مِنْ شِدَّةِ الحَرِّ . ومَكَانٌ ظَلِيلٌ : ذُو ظِلٍّ وفي العُبابِ : وَارِفٌ أو دَائِمُهُ قد دامَتْ ظِلالَتُه وقَوْلُهم : ظِلٌّ ظَلِيلٌ يكونُ مِنْهُ وفي بعضِ النُّسَخِ : جنة وهو تَحْرِيفٌ صَوابُهُ : منه كَما ذَكَرْنَا أو مُبالَغَةٌ كقولِهِم : شِعْرٌ شَاعِرٌ ومنهُ قولُهُ تَعالَى : " ونُدْخِلُهُمْ ظِلاًّ ظَلِيلاً " وقال الرَّاغِبُ : هو كِنايَةٌ عن غَضارَةِ العَيْشِ وقَوْلُ أُحَيْحَةَ ابنِ الجُلاَحِ يَصِفُ النَّخْلَ :
هِيَ الظِّلُّ في الحَرِّ حَقُّ الظَّلِي ... لِ والمَنْظَرُ الأَحْسَنُ الأَجْمَلُ قال ابنُ سِيدَه : المَعْنَى عِنْدِي : هي الشَّيْءُ الظَّلِيلُ فوَضَعَ ا لمَصْدَرَ مَوْضِعَ الاسْمِ . وأَظَلَّ يَوْمُنا : صَارَ ذَا ظِلٍّ وفي العُبابِ والصحِّاحِ : كانَ ذَا ظِلٍّ . واسْتَظَلَ بِالظِّلِّ : اكْتَنَّ به وقيلَ : مالَ إِلَيْهِ وقَعَدَ فيهِ وبالشَّجَرَةِ : اسْتَذْرَى بها واسْتَظَلَّ مِنَ الشَّيْءِ وبِهِ : أي تَظَلَّلَ . واسْتَظَلَّ الْكَرَمُ : الْتَفَّتْ نَوامِيهِ واسْتَظَلَّتِ الْعُيُونُ وفي المُحِيطِ : عَيْنُ النَّاقَةِ غارَتْ قالَ ذُو الرُّمَّةِ :
علَى مُسْتَظِلاَّتِ العُيُونِ سَوَاهِمٍ ... شُوَيْكِيَةٍ يَكْسُو بُرَاهَا لُغامُهَا يقول : غارتْ عُيُونُها فهي تحتَ العَجاجِ مُسْتَظِلَّةٌ وشُوَيْكِيَةٌ حينَ طلَع نَابُها . واسْتَظَلَّ الدَّمُ : كان في الْجَوْفِ وهو المُسْتَظِلُّ ومنه قولُه :
" مِنْ عَلَقِ الجَوْفِ الذي كانَ اسْتَظَلّْ وأَظَلّنِي الشَّيْءُ : غَشِيَنِي والاسْمُ منه : الظِّلُّ بالكسرِ وبهِ فَسَّرَ ثَعْلَب قولَهُ تَعالَى : " إلَى ظِلٍّ ذِي ثَلاثِ شُعَبٍ " أو أَظَلَّنِي فُلاَنٌ : إذا دَنَا مِنِّي حَتَّى أَلْقَى عَلَيَّ ظِلَّهُ مِنْ قُرْبِهِ ثُمَّ قِيلَ : أَظُلَّكَ أَمْرٌ . ومنهُ الحَديثُ : أَيُّها النَّاسُ قد أَظَلَّكُمْ شَهْرٌ عَظِيمٌ أي أَقْبَلَ عليكم ودَنَا منكم كأَنَّهُ أَلْقَى عليْكُم ظِلَّهُ . وظَلَّ نَهَارَهُ يَفْعَلُ كَذَا وكذا ولا يُقالُ ذلكَ إِلاَّ بالنَّهارِ كما لا يَقُولونَ : باتَ يَبِيتُ إِلاَّ باللَّيْلِ قالَهُ اللَّيْثُ وغيرُه وهو المَفْهُومُ مِنْ كَلامِ سِيبَوَيْهِ وقالَ غيرُهم : يُقالُ أَيضاً : ظَلَّ لَيْلَهُ يَفْعَلُ كذا لأَنَّهُ قد سُمِعَ في بعضِ الشِّعْرِ وهو قَوْلُ الأَعْشَى :
" يَظَلُّ رَجِيماً لِرَيْبِ الْمَنُونِ وقد رُدَّ عليهِ ذلكَ وأجابُوا عنه بأَنَّ ظَلَّ بِمَعْنَى صَارَ ويُسْتَعْمَلُ في غيرِ النَّهارِ كَما ذَكَرَهُ المُصَنِّفُ في البُلْغَةِ يَظَلُّ بالْفَتْحِ أي فهو من حَدِّ مَنَعَ وهي لُغَةٌ نَقَلَها الصَّاغانِيُّ ولا وَهَمَ فيه كما زَعَمَهُ شيخُنا ظَلاًّ وظُلُولاً بالضَّمِّ . وظَلِلْتُ أَعْمَلُ كذا بالكَسْرِ أي مِنْ حَدِّ تَعِبَ أَظَلُّ ظُلُولاً وعلى هذه اقْتَصَرَ الجَوْهَرِيُّ وصاحبُ المِصْباحِ قالَ اللَّيْثُ : ومن العَرَبِ مَنْ يَحْذِفُ لامَ ظَلِلْتُ ونَحُوِها فيقولونَ : ظَلْتُ كَلَسْتُ ومنهُ قوله تعالى : " فَظَلْتُمْ تَفَكُّهُونَ " وهو مِنْ شَواذِّ التَّخْفِيفِ وكذا قولُهُ تَعالى : " ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفاً " والأَصْلُ فيهِ : ظَلِلْت حُذِفَتِ الَّلامُ لِثِقَلِ التَّضْعِيفِ والكَسْرِ وبَقِيَت الظَّاءُ على فَتْحِها وقال الصَّاغانِيُّ : أَسْقَطُوا الأُولى اسْتِثْقَالاً لاِجْتِماعِ الَّلامَيْنِ وتَرَكُوا الظَّاءَ على فَتْحِها واكْتَفَوا بِتَعارُفِ مَوْضِعِهِ وقِيامِ الثَّانِيَةِ مَقامَهَا . ويَقُولونَ : ظِلْتُ كَمِلْتُ وبِهِ قَرَأَ ابنُ مَسْعُودٍ والأَعْمَشُ وقَتادَةُ وأبو البَرَهْسَمِ وأبو حَيْوَةَ وابنُ أبي عَبْلَةَ وهي لُغَةُ الحِجازِ على تَحْويِلِ كَسْرِ الَّلامِ عَلى الظَّاءِ ويَجُوزُ في غيرِ المَكْسُورِ نحو : هَمْتُ بذلكَ . أي هَمَمْتُ وأَحَسْتُ بذلكَ أي أَحْسَسْتُ وهذا قَوْلُ حُذَّاقِ النَّحْوِيِّينَ وقالَ ابنُ سِيدَه : قالَ سِيبَوِيْه : أمَّا ظِلْتُ فأصْلُهُ ظَلِلْتُ إِلاَّ أَنَّهُمْ حَذَفُوا فَأَلْقَوْا الحَرَكَةَ عَلى الْفَاءِ كَما قَالوا : خِفْتُ وهذا النَّحْوُ شَاذٌّ وأَمَّا ما أَنْشَدَ أبو زَيْدٍ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ :
" أَلَمْ تَعْلَمِي ما ظِلْتُ بالقَوْمِ وَاقِفاًعَلى طَلَلٍ أَضْحَتْ مَعَارِفُهُ قَفْرَا
قال ابنُ جِنِّيٍّ : قال : كَسَرُوا الظَّاءَ في إِنْشادِهِم وليسَ مِن لُغَتِهم . وقالَ الرَّاغِبُ : يُعَبَّرُ بِظَلَّ عَمَّا يُفْعَلُ بالنَّهارِ ويَجْرِي مَجْرَى صِرْت قال تعالى : " ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفاً " انتهى قالَ الشِّهابُ : فهو فِعْلٌ ناقِصٌ لثُبوتِ الخَبَرِ في جَمِيعِ النَّهارِ كَما قالَ الرَّضِيُّ لأَنَّهُ لِوَقْتٍ فيه ظِلُّ الشَّمْسِ مِنَ الصَّباحِ لِلْمَساءِ أو مِنْ الطُّلُوعِ للغُروبِ فإذا كانتْ بمعنَى صارَ عَمَّتِ النهارَ وغيرَه وكذا إذا كانت تَامَّةً بمعنَى الدَّوامِ كذا في شَرْحِ الشِّفَاءِ وقال الرَّضِّيُّ : قالوا لم تُسْتَعْمَلْ ظَلَّ إِلاَّ ناقِصَةً وقال ابنُ مالِكٍ : تكونُ تَامَّةً بمعنَى طالَ ودامَ وقد جاءَتْ ناقِصَةً بمعنى صارَ مُجَرِّدَةً عن الزَّمانِ المَدْلُولِ عليه بتَرْكِيبِهِ قالَ تَعالَى : " ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدّاً " . والظَّلَّةُ : الإقامَةُ . وأيضاً : الصِّحَّةُ هكذا في النُّسَخِ ولم أَجِدْهُ في الأُصُولِ التي بأَيْدِينا وأنا أَخْشَى أن يكونَ تَحْرِيفاً فَإِنَّ الأَزْهَرِيُّ وغيرَهُ ذكَروا مِنْ مَعانِي الظُّلَّةِ بالضَّمِّ : الصَّيْحَةَ فتَأَمَّلْ . والظُّلَّةُ بالضَّمِّ : الْغَاشِيَةُ . وأيضاً : البُرْطُلَّةُ وفي التَّهْذِيبِ : والمِظَلَّةُ الْبُرْطُلَّةُ قال : والظُّلَّةُ والمِظَلَّةُ سَواءٌ وهو ما يُسْتَظَلُّ بهِ مِنَ الشَّمْسِ . قلتُ : وقد تقدَّمَ للمُصَنِّفِ أنَّ البُرْطُلَّةَ المِظَلَّةُ الضَّيِّقَةُ وتقدَّمَ أنها كَلِمَةٌ نَبَطِيَّةٌ . والظُّلَّةُ : أَوَّلُ سَحَابَةٍ تُظِلُّ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ عن أبي زَيْدٍ قالَ الرَّاغِبُ : وأكثرُ ما يُقالُ فيما يُسْتَوْخَمُ ويُكْرَهُ ومنهُ قولُهُ تَعالى : " وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كأَنَّهُ ظُلَّةٌ " ونَصُّ الصِّحاحِ : يُظِلُّ وفي بعضِ الأُصُولِ : أُولَى سَحابَةٍ ومنهُ الحَديثُ : الْبَقَرَةُ وآلُ عِمْرَانَ كَأَنَّهُما ظُلَّتَانِ أو غَمامَتانِ وأيضاً : ما أَظَلَّكَ مِنْ شَجَرٍ وقيلَ : كُلُّ ما أَطْبَقَ عليْكَ وقيل : كُلُّ ماسَتَرَكَ مِنْ فَوْقٍ وفي التَّنْزِيلِ العَزِيزِ : " فَأَخَذَهُمْ عَذابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ " قالَ الجَوْهَرِيُّ : قالُوا : غَيْمٌ تَحْتَهُ سَمُومٌ وفي التِّهْذِيبِ : أو سَحَابَةٌ أَظَلَّتْهُمْ فاجْتَمَعُوا تَحْتَها مُسْتَجِيرِينَ بِها مِمَّا نالَهُمْ مِنَ الْحَرِّ فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ وهَلَكُوا تَحْتَها . ويُقالُ : دَامَتْ ظِلاَلَةُ الظِّلِّ بالْكَسْرِ وظُلَّتُهُ بالضَّمِّ أي ما يُسْتَظَلُّ بِهِ مِنْ شَجَرٍ أو حَجَرٍ أو غير ذلكَ . والظَّلَّةُ أَيْضاً : شَيْءٌ كالصُّفَّةِ يُسْتَتَرُ بِهِ مِنَ الْحَرِّ والْبَرْدِ نَقَلَهُ الأَزْهَرِيُّ ج : ظُلَلٌ كغُرْفَةٍ وغُرَفٍ وظِلاَلٌ كعُلْبَةٍ وعِلابٍ ومِن الأَوَّلِ قولُهُ تعَالَى : " إِلاَّ أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ في ظُلَلٍ مِنَ الْغَمامِ " أي يَأْتِيَهُم عَذابُهُ وقُرِئَ أيضاً : " في ظِلاَلٍ " وقَرَأَ حَمْزَةُ والكِسَائِيُّ وخَلَفٌ : " في ظُلَلٍ عَلى الأَرائِكِ مُتَّكِئُونَ " وقولُهُ تَعالى : " لَهُمْ مِن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ " قالَ ابنُ الأَعْرابِيِّ : هي ظُلَلٌ لِمَنْ تَحْتَهُم وهي أَرْضٌ لهم وذلكَ أنَّ جَهَنَّمَ أَدْراكٌ وأَطْباقٌ فبِساطُ هذه ظُلَّةٌ لِمَن تَحْتَها ثُمَّ هَلُمَّ جَرَّا حتى يَنْتَهُوا إلى القَعْرِ . وفي الحديثِ : أَنَّهُ ذكَر فِتَناً كأَنَّها الظُّلّلُ أرادَ كأَنَّها الجِبالُ والسُّحُبُ قالَ الكُمَيْتُ :
فكيفَ تقولُ العَنْكَبُوتُ وبَيْضُها ... إذا ما عَلَتْ مَوْجاً مِنَ البَحْرِ كالظُّلَلْ
والظِّلَّةُ بالْكَسْرِ : الظِّلاَلُ وكأَنَّهُ جَمْعُ ظَلِيلٍ كطِلَّةٍ وطَلِيلٍ . والْمَظَلَّةُ بالكَسْرِ والْفَتْحِ أي بِكَسْرِ المِيم وفَتْحِهَا الأَخِيرَةُ عن ابنِ الأَعْرابِيِّ واقْتَصَرَ الجَوْهَرِيُّ عَلى الكَسْرِ وهو قَوْلُ أبي زَيْدٍ قالَ ابنُ الأَعْرابِيِّ : وإِنَّما جازَ فيها فَتْحُ المِيمِ لأَنَّها تُنْقَلُ بِمَنْزِلَةِ البَيْتِ وهو الْكَبِيرُ مِنَ الأَخْبِيَةِ قِيلَ : لا تكونُ إِلاَّ من الثِّيابِ وهي كبيرةٌ ذاتُ رُوَاقٍ ورُبَّما كانَتْ شُقَّةً وشُقَّتَيْنِ وثَلاثاً ورُبَّما كانَ لَها كِفَاءٌ وهو مُؤَخَّرُها . وقالَ ثَعْلَبٌ : المِظَلَّةُ مِنَ الشَّعَرِ خاصَّةً . وقالَ ابنُ الأَعْرابِيِّ : الخَيْمَةُ تَكونُ مِنْ أَعْوَادٍ تُسْقَفُ بالثُّمَامِ ولا تَكونُ مِنْ ثِيابٍ وأَمَّا المِظَلَّةُ فَمِنْ ثِيَابٍ . وقال أبو زَيْدٍ : مِنْ بُيُوتِ الأَعْرَابِ المِظَلَّةُ وهيَ أَعْظَمُ ما يَكُونُ مِنْ بُيُوتِ الشَّعَرِ ثُمَّ الوَسُوطُ بَعْدَ المِظَلَّةِ ثُمَّ الخِبَاءُ وهو أَصْغَرُ بُيُوتِ الشَّعَرِ . وقالَ أبو مالِكٍ : المِظَلَّةُ والخِباءُ يَكونُ صَغِيراً وكَبِيراً . ومن أَمْثالِهِم : عِلَّةٌ ماعِلَّة أوْتَادٌ وأَخِلَّة وعَمَدُ المِظَلَّة أَبْرِزُوا لصِهْرِكُم ظُلَّة . قالَتْهُ جارِيَةٌ زُوِّجَتْ رَجُلاً فَأَبْطَأَ بِها أَهْلُها على زَوْجِها وجَعَلُوا يَعْتَلُّونَ بِجَمْع أَدَواتِ البَيْتِ فقالتْ ذلكَ اسْتِحْثَاثاً لهم والجَمْعُ المَظَالُّ وأَمَّا قولُ أُمَيَّةَ بنِ أبي عائِذٍ الهُذَلِيِّ :
ولَيْلٍ كَأَنَّ أَفَانِينَهُ ... صَرَاصِرُ جُلِّلْنَ دُهْمَ الْمَظالِي إِنَّما أَرادَ المَظَالَّ فخَفَّفَ الَّلامَ فَإِمَّا حَذَفَها وإِمَّا أَبْدَلَها ياءً لاِجْتِمَاعِ المِثْلَيْنِ وعلى هذا تُكْتَبُ بالْيَاءِ . والأَظَلُّ : بطْنُ الإِصْبَعِ مِمَّا يَلِي صَدْرَ القَدَم مِنْ أَصْلِ الإِبْهامِ إِلى أَصْلِ الْخِنْصَرِ نَقَلَهُ ابنُ سِيدَه وقالَ : يقولون : أَظَلُّ الإِنْسانِ بُطُونُ أصابِعِهِ . هكذا عَبَّرُوا عنهُ بِبُطُونٍ والصَّوابُ عندي أنَّ الأَظَلَّ بَطْنُ الإِصْبَعِ مِمَّا يَلِي ظَهْرَ القَدَمِ . والأَظَلُّ مِنَ الإِبِلِ : بَاطِنُ المَنْسِمِ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ قال أَبو حَيَّانَ : بَاطِنُ خُفِّ البَعِيرِ سُمِّيَ بهِ لاِسْتِتَارِهِ ويُسْتَعَارُ لغيرِهِ ومنهُ الْمَثَلُ : إِنْ يَدْمَ أَظَلُّكَ فقد نَقِبَ خُفِّي . يُقالُ للشَّاكِي لِمَنْ هو أَسْوَأُ حَالاً منه وقال ذُو الرُّمَّةِ :
" دَامِي الأَظَلِّ بَعِيدُ الشَّأْوِ مَهْيُومُ وأَنْشَدَ الصَّاغانِيُّ لِلَبْيدٍ رَضِيَ اللهُ تَعالَى عنهُ :
وتَصُكُّ الْمَرْوَ لَمَّا هَجَّرَتْ ... بِنَكِيبٍ مَعِرٍ دَامِي الأَظَلّْ ج : ظُلٌّ بِالضَّمِّ وهو شَاذٌّ لأَنَّهُم عامَلُوهُ مُعامَلَةَ الوَصْفِ قالَ الجَوْهَرِيُّ : وأَظْهَرَ الْعَجَّاجُ التَّضْعيفَ في قَوْلِهِ :
" تَشْكُو الْوَجَىَ مِنْ أَظْلَلٍ وأَظْلَلِ
" مِنْ طُولِ إِمْلاَلٍ وظَهْرٍ أَمْلَلِ ضَرُورَةً واحْتاجَ إلى فَكِّ الإِدْغامِ كقَوْلِ قَعْنَبِ بنِ أُمِّ صاحِبٍ :
مَهْلاً أَعاذِلَ قد جَرَّبْتِ مِنْ خُلُقِي ... أَنِّى أَجُودُ لأقْوَامٍ وإِنْ ضَنِنُوا والظَّلِيَةُ كسَفِينَةٍ : مُسْتَنْقَعُ الْمَاءِ في أَسْفَلِ مَسِيلِ الْوَادِي وفي التَّهْذِيبِ : مُسْتَنْقَعُ مَاءٍ قَليلٍ في مَسِيلٍ ونَحْوِه وقال أبو عَمْروٍ : هي الرَّوْضَةُ الْكَثِيرَةُ الْحَرَجَاتِ وج : ظَلاَئِلُ وهي شِبْهُ حُفْرَةٍ في بَطنِ مَسِيلِ مَاءٍ فَيَنْقَطِعُ السَّيْلُ ويَبْقَى ذلكَ الماءُ فيها قالَ رُؤْبَةُ :
" بِخَصِرَاتٍ تَنْقَعُ الغَائِلاَ
" غَادَرَهُنَّ السَّيْلُ في ظَلاَئِلاَ
قوله : بخَصِرَاتٍ يَعْني أَسْناناً بَوَارِدَ تَنْقَعُ الغَلِيلَ . ومُلاَعِبُ ظِلِّهِ : طَائِرٌ معَروفٌ سُمِّيَ بذلكَ وهُمَا مُلاَعِبَا ظِلِّهِما ومُلاَعِباتُ ظِلِّهِنَّ هذا في لُغَةِ فَإِذا نَكَّرْتَهُ أَخْرَجْتَ الظِّلَّ عَلى الْعِدَّةِ فقُلْتَ : هُنَّ مُلاَعِباتٌ أَظْلاَلَهُنَّ كذا في المُحْكَمِ والعُبابِ . والظَّلاَلَةُ كَسَحَابَةٍ : الشَّخْصُ وكذلكَ الطَّلاَلَةُ بالطَّاءِ . والظِّلاَلَةُ بالْكَسْرِ : السَّحَابَةُ تَرَاهَا وَحْدَها وتَرَى ظِلَّهَا على الأَرْضِ قالَ أَسْمَاءُ بنُ خارِجَةَ :
لِي كُلَّ يَوْمٍ صِيقَةٌ ... فَوْقِي تَأَجَّلُ كالظِّلاَلَهْ وقالَ ابنُ الأَعْرابِيِّ : الظَّلاَلُ كَسَحَابٍ : ما أَظَلَّكَ مِنْ سَحَابٍ ونَحْوِهِ . وظَلِيلاَءُ بالْمَدِّ : ع وذكَرَهُ المُصَنِّفُ أيضاً ضَلِيلاء بالضَّادِ والصَّوابُ أَنَّهُ بالظَّاءِ . وأبو ظِلاَلٍ ككِتَابٍ : هِلالُ بْنُ أَبي هِلاَلٍ وعليهِ اقْتَصَرَ ابنُ حِبَّانَ ويُقالُ : ابنُ أبي مالِكٍ القَسْمَلِيُّ الأَعْمَى : تابِعِيٌّ رَوَى عن أَنَسٍ وعنهُ مَرْوَانُ بنُ مُعاوِيَةَ ويَزِيدُ بنُ هارَونَ قالَ الذَّهَبِيُّ في الكاشِفِ : ضَعَّفُوهُ وشَذَّ ابنُ حِبَّانَ فقَوَّاهُ . وقالَ في الدِّيوانِ : هِلاَلُ بنُ مَيْمُونٍ ويُقالُ : ابنُ سُوَيْدٍ أبو ظِلاَلٍ القَسْمَلِيُّ قالَ ابنُ عَدَيٍّ : عامَّةُ ما يَرْوِيهِ لا يُتابَعُ عليْهِ . قلتُ : ويُقالُ له أيضاً : هِلاَلُ بنُ أبي سُوَيْدٍ وهوَ مِنْ رِجالِ التِّرْمِذِيِّ ورَوَى عنهُ أيضاً يحيى بنُ المُتَوَكِّلِ كَما قالَهُ ابنُ حِبَّانَ وعبدُ العزيز بنُ مُسْلِمٍ كَما قالَهُ المِزِّيُّ في الكُنَى . وقالَ الفَرَّاءُ : الظِّلاَلُ : ظِلاَلُ الْجَنَّةِ وفي بعضِ النُّسَخِ : الظِّلاَلُ : الجَنَّةُ . وهو غَلَطٌ ومنهُ قَوْلُ العَبَّاسِ رَضِيَ اللهُ تَعالَى عنهُ يَمْدَحُهُ صَلَّى اللهُ تَعالَى عليهِ وسلَّم :
مِنْ قَبْلِها طِبْتَ في الظِّلاَلِ وفي ... مَسْتَوْدَعٍ حيثُ يُخْصَفُ الْوَرَقُ أي كُنْتَ طَيِّباً في صُلْبِ آدَمَ حيثُ كانَ في الجَنَّةِ ومِنْ قَبْلِها أي مِنْ قَبْلِ نُزُولِكَ إِلى الأَرْضِ فَكَنَى عنها ولم يَتَقَدَّمْ ذِكْرُها لِبَيانِ المَعْنَى . والظِّلاَلُ مِنَ الْبَحْرِ : أَمْوَاجُهُ لأَنَّها تُرْفَعُ فتُظِلُّ السَّفِينَةَ ومَنْ فيها . والظَّلَلُ مُحَرَّكَةً : الْمَاءُ الذي يكونُ تَحْتَ الشَّجَرِ لاَ تُصِيبُهُ الشَّمْسُ كَما في العُبابِ وقد تقدَّم لهُ أيضاً مِثْلُ ذلكَ في ض ل ل . وظَلَّلَ بالسَّوْطِ : أَشَارَ بهِ تَخْوِيفاً عن ابنِ عَبَّادٍ . والظُّلْظُلُ بِالضَّمِّ : السُّفُنُ عن ابنِ الأَعْرابِيِّ هكذا عَبَّرَ بالسُّفُنِ وهو جَمْعٌ . وظَلاَّلٌ كشَدَّادٍ : ع ويُخَفَّفُ كَما في العُبابِ . ومِمَّا يُسْتَدْرَكُ عليه . ظَلَّ يَفْعَلُ كذا أي دَامَ . نَقَلَهُ ابنُ مالِكٍ وهيَ لُغَةُ أَهْلِ الشَّامِ . ويُوْمٌ مُظِلٌّ : ذو سَحابٍ وقيلَ : دائِمُ الظِّلِّ . ويُقالُ : وَجْهُهُ كَظِلِّ الحَجَرِ : أي أَسْوَدُ قالَ الرَّاجِزُ :
" كَأَنَّما وَجْهُكَ ظِلٌّ مِنْ حَجَرْ
قالَ بعضُهُم : أَرادَ الوَقَاحَةَ وقيلَ : أَرادَ أَنَّهُ كانَ أَسْوَدَ الوَجْهِ . والعَرَبُ تَقُولُ : ليسَ شَيْءٌ أَظَلَّ مِنْ حَجَرٍ ولا أَدْفَأَ مِنْ شَجَرٍ ولا أَشَدَّ سَواداً مِنْ ظِلٍّ وكُلَّما كانَ أَرْفَعَ سَمْكاً كانَ مَسْقَطُ الشَّمْسِ أَبْعَدَ وكُلَّما كانَ أَكْثَرَ عَرْضاً وأَشَدَّ اكْتِنازاً كانَ أَشَدَّ لِسِوَادِ ظِلِّهِ . وأَظَلَّتْنِي الشَّجَرَةُ وغيرُها ومنهُ الحديثُ : ما أَظَلَّتِ الْخَضْرَاءُ ولاَ أَقَلَّتْ الْغَبْرَاءُ أَصْدَقَ لَهْجَةً مِنْ أَبِي ذَرٍّ . واسْتَظَلَّ بها : اسْتَذْرَى . ويُقالُ : للمَيِّتِ : قد ضَحَى ظِلُّهُ . وعَرْشٌ مُظَلَّلٌ مِنَ الظِّلِّ . وفي الْمَثَلِ : لَكِنْ عَلى الأَثَلاتِ لَحْمٌ لا يُظَلَّلُ . قالَهُ بَيْهَسٌ في إِخْوَتِهِ المَقْتُولِينَ لَمَّا قالُوا : ظَلِّلُوا لَحْمَ جَزُورِكُم . نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ . وقولُهُ تَعالَى : " وظَلَّلْنَا عَلَيْكُم الْغَمَامَ " . قيل : سَخَّرَ اللهُ لهم السَّحابَ يُظِلُّهُم حَتى خَرَجُوا إلى الأَرْضِ المُقَدَّسَةِ والاسْمُ الظَّلاَلَةُ بالفَتْحِ . وقولُهم : مَرَّ بِنا كَأَنَّهُ ظِلُّ ذِئْبٍ : أي سَرِيعاً كسُرْعَةِ الذِّئْبِ . والظُّلَلُ : بُيُوتُ السَّجْنِ . وبهِ فُسِّرَ قولُ الرَّاجِزِ :
" وَيْحَكَ يا عَلْقَمَةُ بنَ ماعِزِ
" هَلْ لَكَ في اللَّواقِحِ الْحَرائِزِ
" وفي اتِّبَاعِ الظُّلَلِ الأَوَارِزِ وفي الحديثِ : الْجَنَّةُ تَحْتَ ظِلالِ السُّيُوفِ . كِنَايّةً عن الدُّنُوِّ مِنَ الضِّرابِ في الْجِهَادِ حتى يَعْلُوَهُ السَّيْفُ ويَصِيرَ ظِلُّهُ عَلَيْهِ . وفي آخَرَ : السُّلْطَانُ ظِلُّ اللَّهِ في الأَرْضِ لأَنَّهُ يَدْفَعُ الأَذَى عن النَّاسِ كَما يَدْفَعُ الظِّلُّ أَذَى حَرِّ الشَّمْسِ . وقيلَ : مَعْناهُ سِتْرُ اللَّهِ . وقيلَ : خاصَّةُ اللَّهِ . وقَوْلُ عَنْتَرَةَ :
ولقد أَبِيتُ عَلى الطَّوَى وأَظَلُّهُ ... حَتَّى أنالَ بهِ كَرِيمَ المَأْكَلِ أَرادَ : وأَظَلُّ عليه . نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ . ويُقالُ : انْتَعَلَتِ الْمَطَايَا ظَلالَها إِذا انْتَصَف النَّهارُ في القَيْظِ فلَمْ يَكُنْ لها ظِلُّ قالَ الرَّاجِزُ :
" قد وَرَدَتْ تَمِشِي عَلى ظِلاَلِهَا
" وذَابَتِ الشَّمْسُ عَلى قِلاَلِهَا وقال آخَرُ في مِثْلِهِ :
" وانْتَعَلَ الظِّلَّ فَكانَ جَوْرَبَاً والمُظِلُّ : ماءٌ في دِيَارِ بَني أبي بَكْرِ ابنِ كِلاَبٍ . قالَهُ نَصْرٌ . والمُسْتَظِلُّ : لَحْمٌ رَقِيقٌ لازِقٌ بِبَاطِنِ المَنْسِمِ مِنَ البَعِيرِ . نَقَلَهُ الأَزْهَرِيُّ عن أَعْرَابِيٍّ مِنْ طَيِّءٍ قالَ : وليسَ في البَعِيرِ مُضْفَةٌ أَرَقُّ ولا أَنْعَمُ مِنْها غيرَ أَنَّهُ لا دَسَمَ فيه . وقالَ أبو عُبَيْدٍ في بابِ سُوءِ المُشارَكَةِ في اهْتِمامِ الرَّجُلِ بِشَأْنِ أَخِيهِ : قالَ أبو عُبَيْدَةَ : إِذا أرادَ المَشْكُوُّ إِلَيْهِ أَنَّهُ في نَحْوٍ مِمَّا فيه صَاحِبُهُ الشَّاكِي قالَ له : إِنْ يَدْمَ أَظَلُّكَ فقد نَقِبَ خُفِّي . يَقولُ : إِنَّهُ في مِثْلِ حالِكَ . والمِظَلَّةُ : ما تَسْتَظِلُّ بهِ المُلُوكُ عِنْدَ رُكُوبِهِم وهي بالْفَارِسِيَّة جتر . والظّلِّيلَةُ مُشَدَّدَةَ الَّلام : شَيْءٌ يَتَّخِذُهُ الإِنْسَانُ مِنْ شَجَرٍ أَوْ ثَوْبٍ يَسْتَتِرُ بِهِ مِنْ حَرِّ الشَّمْسِ عامِّيَّةٌ . وأَيْكَةٌ ظَلِيلَةٌ : مُلْتَفَّةٌ . وهذا مُناخِي ومَحَلِّي وبَيْتِي ومِظَلَّي . ورَأَيْتُ ظِلاَلَةً مِنَ الطَّيْرِ بالكسْرِ : أي غَيايَةً . وانْتَقَلْتُ عن ظِلِّي : أي هَجَّرْتُ عن حَالَتِي . وهو مَجازٌ كذا : هو يَتْبَعُ ظِلَّ نَفْسِهِ . وأَنْشَدَنا بَعْضُ الشُّيوخِ :
مَثَلُ الرِّزْقِ الذي تَتْبَعُهُ ... مَثَلُ الظِّلِّ الذي يَمْشِي مَعَكْ
أنتَ لا تُدْرِكُهُ مُتَّبِعاً ... فَإِذا وَلَّيْتَ عنهُ تَبِعَكْ
وهوَ يُبارِى ظِلَّ رَأْسِهِ إِذا اخْتالَ وهو مَجازٌ كَما في الأًساسِ . وأَظَلَّهُ : أَدْخَلَهُ في ظِلِّهِ أي كَنَفِهِ . وقولُه تَعالى : " لاَ ظَلِيلٍ " أي لا يُفِيدُ فائِدَةَ الظِّلِّ في كَوْنِهِ وَاقِياً عن الحَرِّ . ويُرْوَى أَنَّ النَّبيَّ صَلَى الله عليه وسلم كان إِذا مَشَى لَمْ يَكُنْ له ظِلٌّ ولهذا تَأْويِلٌ يَخْتَصُّ بِغَيْرِ هذا الكِتابِ . وظَلَّ اليَوْمُ وأَظَلَّ : صارَ ذَا ظِلٍّ . وأيضاً : دامَ ظِلُّهُ . وظَلَّ الشَّيْءُ : طالَ . والظُّلْظُلُ كقُنْفُذٍ : ما يُسْتَرُ بِهِ مِنَ الشَّمْسِ . قالَهُ اللَّيْثُ . واسْتَظَلَّتِ الشَّمْسُ : اسْتَتَرَتْ بالسَّحابِ . ومِمَّا يُسْتَدْرَكُ عليه

4.BAB
ظَلَّ - يَظَلًّ

ظَلَّ - يَظَلًّ - ظَلَلْتُم+ الكائن أو الشيء أو  الأمر+ خبر أو حال: فعل مساعد يدل على استمرار الشيء أو الكائن الذي يأتي بعده بالوجود على حال معينة أو فعل معين، مدة زمنية غير معلومة النهاية ولكنها قصيرة نسبياً
﴿إن يشأ يسكن الريح فيظللن رواكد على ظهره﴾
ظَلَّ - يَظَلًّ + الكائن أو الشيء أو  الأمر + يفعل أمراً: فعل مساعد يدل على استمرار الشيء أو الكائن الذي يأتي بعده ، بالفعل والعمل مدة زمنية غير معلومة النهاية ولكنها قصيرة نسبياً
﴿قالوا نعبد أصناما فنظل لها عاكفين﴾
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ "الدلالة على الاستمرار في الوجود والفعل مدة زمنية"، وهي:
ظَلَّ - يَظَلًّ، فَتِئَ - يَفْتَأُ، وَصَبَ - يَصِبُ، دامَ - يَدوْمُ، سَرْمَدَ - يُسَرمِدُ، أَبَدَ - يأبِدُ
يفرق لفظاً:
ظَلَّ - يَظِلُّ + شيء + كائناً أو على كائن: يقع أو يمتد بينه وبين الشمس فيحجبها عنه ويولد بعده ظلاً له
ظَلَّ - يَظَلًّ - ظَلَلْتُم+ الكائن أو الشيء أو  الأمر+ خبر أو حال: فعل مساعد يدل استمرار الشيء أو الكائن الذي يأتي بعده بالوجود على حال أو فعل مدة زمنية غير معلومة النهاية ولكنها قصيرة نسبياً
ظلَ - ظللتم
 ﴿وإذا بشر أحدهم بالأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم (58)﴾ النحل ﴿وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمان مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم(17)﴾ الزخرف
 	﴿قال فاذهب فإن لك في الحياة أن تقول لا مساس وإن لك موعدا لن تخلفه وانظر إلى إلهك الذي ظللت عليه عاكفالنحرقنه ثم لننسفنه في اليم نسفا(97)﴾ طه ﴿قالوا نعبد أصناما فنظل لها عاكفين (71)﴾ الشعراء
 	﴿ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه يعرجون (14)﴾ الحجر ﴿إن نشأ ننزل عليهم من السماء آية فظلت أعناقهم لها خاضعين (4)﴾ الشعراء
 	﴿إن يشأ يسكن الريح فيظللن رواكد على ظهره إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور(33)﴾ الشورى ﴿لو نشاء لجعلناه حطاما فظللتم تتفكهون (65)﴾ الواقعة
 	﴿ولئن أرسلنا ريحا فرأوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرون (51)﴾ الروم
مختار الصحاح
● [ظلل] ظ ل ل: الظِّلُّ معروف والجمع ظِلاَلٌ و الظِّلالُ أيضا ما أظلك من سحاب ونحوه و ظِلُّ الليل سواده وهو استعارة لأن الظل في الحقيقة ضوء شُعاع الشمس دون الشعاع فإذا لم يكن ضوء فهو ظلمة وليس بظل وظل ظَليلٌ ومكان ظليل أي دائم الظل وفلان يعيش في ظِلِّ فلان أي في كنفه و الظُّلَّةُ بالضم كهيئة الصُّفة وقُرئ ﴿في ظُلل على الأرائك مُتكئون﴾ و الظُّلَّةُ أيضا أول سحابة تُظلُّ وعذاب يوم الظُّلة قالوا غيم تحته سموم و المِظَلَّةُ بالكسر البيت الكبير من الشعر وعرش مُظَلَّلٌ من الظل و أظَلَّتْنِي الشجرة وغيرها و أظَلَّكَ فلان إذا دنا منك كأنه ألقى عليك ظله ثم قيل أظَلَّكَ أمر وأظلَّكَ شهر كذا أي دنا منك و اسْتَظَلَّ بالشجرة استذرى بها و ظَلَّ يعمل كذا إذا عمله بالنهار دون الليل تقول منه ظَلِلْتُ بالكسر ظُلولاً بالضم ومنه قوله تعالى ﴿فظلتم تفكهون﴾ وهو من شواذ التخفيف
الراغب
ظلل
- الظل: ضد الضح، وهو أعم من الفيء، فإنه يقال: ظل الليل، وظل الجنة، ويقال لكل موضع لم تصل إليه الشمس: ظل، ولا يقال الفيء إلا لما زال عنه الشمس، ويعبر بالظل عن العزة والمنعة، وعن الرفاهة، قال تعالى: }إن المتقين في ظلال﴿[المرسلات/41]، أي: في عزة ومناع، قال:﴾أكلها دائم وظلها﴿[الرعد/35]،﴾هم وأزواجهم في ظلال﴿[يس/56]، يقال: ظللني الشجر، وأظلني. قال تعالى:﴾وظللنا عليكم الغمام﴿[البقرة/57]، وأظلني فلان: حرسني، وجعلني في ظله وعزه ومناعته. وقوله:﴾يتفيئوا ظلاله﴿[النحل/48]، أي: إنشاؤه يدل على وحدانية الله، وينبئ عن حكمته. وقوله:﴾ولله يسجد﴿إلى قوله:﴾وظلالهم﴿(﴾ولله يسجد من في السموات والأرض طوعا وكرها * وظلالهم بالغدو والآصال﴿سورة الرعد: آية 15). قال الحسن: أما ظلك فيسجد لله، وأما أنت فتكفر به (انظر: الدر المنثور 4/630)، وظل ظليل: فائض، وقوله:﴾وندخلهم ظلا ظليلا﴿[النساء /57]، كناية عن غضارة العيش، والظلة: سحابة تظل، وأكثر ما يقال فيما يستوخم ويكره. قال تعالى:﴾كأنه ظلة﴿[الأعراف/171]،﴾عذاب يوم الظلة﴿[الشعراء/189]،﴾أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام﴿[البقرة/210]، أي: عذابه يأتيهم، والظل: جمع ظلة، كغرفة وغرف، وقربة وقرب، وقرئ: (في ظلال) (وهي قراءة شاذة، قرأ بها قتادة وأبي بن كعب وابن مسعود. انظر: إعراب القرآن للنحاس، والبحر المحيط 2/125) وذلك إما جمع ظلة نحو: غلبة وغلاب، وحفرة وحفار؛ وإما جمع ظل نحو:﴾يتفيئوا ظلاله{ [النحل/ 48]، وقال بعض أهل اللغة: يقال للشاخص ظل. قال: ويدل على ذلك قول الشاعر:
- 305 - لما نزلنا رفعنا ظل أخبية
(هذا شطر بيت لعبدة بن الطيب، وعجزه:
وفار باللحم للقوم المراجيل
وهو في المفضليات ص 141؛ وشرح المفضليات للتبريزي 2/671.
المعنى: رفعنا الأخيبة فتظللنا بها)
وقال: ليس ينصبون الظل الذي هو الفيء إنما ينصبون الأخبية، وقال آخر:
- 306 - يتبع أفياء الظلال عشية
(الشطر في عمدة الحفاظ (ظلل) دون نسبة)
أي: أفياء الشخوص، وليس في هذا دلالة فإن قوله: (رفعنا ظل أخبية)، معناه: رفعنا الأخبية فرفعنا به ظلها، فكأنه رفع الظل. وقوله: }أفياء الظلال﴿فالظلال عام والفيء خاص، وقوله: (أفياء الظلال) ؛ هو من إضافة الشيء إلى جنسه. والظلة أيضا: شيء كهيئة الصفة، وعليه حمل قوله تعالى:﴾وإذا غشيهم موج كالظلل﴿[لقمان/32]، أي: كقطع السحاب. وقوله تعالى:﴾لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل﴿[الزمر/16]، وقد يقال: ظل لكل ساتر محمودا كان أو مذموما؛ فمن المحمود قوله:﴾ولا الظل ولا الحرور﴿[فاطر/21]، وقوله:﴾ودانية عليهم ظلالها﴿[الإنسان/14]، ومن المذموم قوله:﴾وظل من يحموم﴿[الواقعة/43]، وقوله:﴾إلى ظل ذي ثلاث شعب﴿[المرسلات/30]، الظل ههنا كالظلة لقوله:﴾ظلل من النار﴿[الزمر/16]، وقوله:﴾لا ظليل﴿[المرسلات/31]، لا يفيد فائدة الظل في كونه واقيا عن الحر، وروي: (أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا مشى لم يكن له ظل) (ذكر ذلك القاضي عياض في الشفاء 1/268، وقال السيوطي: أخرج الحكيم الترمذي عن ذكوان أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يكن له ظل في شمس ولا قمر. انظر: الخصائص الكبرى 1/68؛ ومناهل الصفا ص 173)، ولهذا تأويل يختص بغير هذا الموضع (لعل له كتابا في ذلك أو فيما يتعلق بخصائص النبي صلى الله عليه وسلم). وظلت وظللت بحذف إحدى اللامين يعبر به عما يفعل بالنهار، ويجري مجرى صرت،﴾فظلتم تفكهون﴿[الواقعة/65]،﴾لظلوا من بعده يكفرون﴿[الروم/51]،﴾ظلت عليه عاكفا{ [طه/97]. *
ملخص اللسان:
1.    ظلل: ظَلَّ نهارَه يفعل كذا وكذا يَظَلُّ ، ظُلُولاً إِذا عَمِلْته بالنهار دون الليل؛
2.    وظِلُّ النهارِ: لونُه إِذا غَلَبَتْه الشمسُ. والظِّلُّ: نقيض الضَّحِّ، وبعضهم يجعل الظِّلَّ الفَيْء؛ والظِّلَّة: الظِّلال. والظِّلال: ظِلال الجَنَّة؛ والظِّلال: ما أَظَلَّكَ من سَحابٍ ونحوه.
3.    وظِلُّ الليلِ: سَوادُه، الظِّلَّ في الحقيقة إِنما هو ضوء شُعاع الشمس دون الشُّعاع، فإِذا لم يكن ضَوْءٌ فهو ظُلْمة وليس بظِلٍّ.
4.     والظلة أيضاً:أَوّل سحابة تُظِلُّ؛ وأَظَلَّتْني الشجرةُ وغيرُها،واسْتَظَلَّ بالشجرة: اسْتَذْرى بها. ومكان ظَلِيلٌ: ذو ظِلٍّ،وقيل الدائم الظِّل، وظِلُّ الشيءِ: كِنُّه. وظِلُّ السحاب: ما وَارَى الشمسَ منه،
5.    وأَظَلَّني الشيءُ: غَشِيَني، والظُّلَّة: الغاشيةُ،والظُّلَّة: البُرْطُلَّة.
6.    والظُّلَّة: الشيء يُسْتَتر به من الحَرِّ والبرد، وهي كالصُّفَّة.
7.     والظُّلَّة: الصَّيْحة. والظُّلَّة: كهيئة الصُّفَّة، وقيل له يوم الظُّلَّة لأَن الله تعالى بعث غَمامة حارّة فأَطْبَقَتْ عليهم وهَلَكوا تحتها.
8.    وظِلالُ البحر: أَمواجُه،
9.    والمِظَلَّة والمَظَلَّة: بيوت الأَخبية،وقيل: المِظَلَّة لا تكون إِلا من الثياب، وهي كبيرة ذات رُواقٍ ، وكُلُّ ما أَكَنَّك فقد أَظَلَّكَ،يُظِلُّكَ.
10.      والإِظْلالُ: الدُّنُوُّ؛
11.     والظِّلُّ: الفَيْءُ الحاصل من الحاجز بينك وبين الشمس أَيَّ شيء كان، وقد يُكْنى بالظِّلِّ عن الكَنَف والناحية.
12.     والظِّلُّ: العِزُّ والمَنَعة.
13.     واسْتَظَلَّ الكَرْمُ:التَفَّتْ نَوامِيه.
14.     والظِّلُّ: الخَيال من الجِنِّ وغيرها يُرى،
15.                       والظَّلِيلة: مُسْتَنْقَع الماء في أَسفل مَسِيل الوادي.
16.                        والظَّلِيلة:الرَّوْضة الكثيرة الحَرَجات
لسان العرب
● - ظلل: ظَلَّ نهارَه يفعل كذا وكذا يَظَلُّ ظَلاًّ وظُلُولاً وظَلِلْتُ     أَنا وظَلْتُ وظِلْتُ، لا يقال ذلك إِلاَّ في النهار لكنه قد سمع في بعض     الشعر ظَلَّ لَيْلَه، وظَلِلْت أَعْمَلُ كذا، بالكسر، ظُلُولاً إِذا     عَمِلْته بالنهار دون الليل؛ ومنه قوله تعالى: فَظَلْتم تَفَكَّهون، وهو من     شَواذِّ التخفيف. الليث: يقال ظَلَّ فلان نهارَه صائماً، ولا تقول العرب     ظَلَّ يَظَلُّ إِلا لكل عمل بالنهار، كما لا يقولون بات يبيت إِلا بالليل،     قال: ومن العرب من يحذف لام ظَلِلْت ونحوها حيث يظهران، فإِن أَهل الحجاز     يكسرون الظاء كسرة اللام التي أُلْقِيَتْ فيقولون ظِلْنا وظِلْتُم المصدر     الظُّلُول، والأَمر اظْلَلْ وظَلَّ؛ قال تعالى: ظَلْتَ عليه عاكفاً،     وقرئ ظِلْتَ، فمن فَتَح فالأَصل فيه ظَلِلْت ولكن اللام حذفت لثِقَل     التضعيف والكسر وبقيت الظاء على فتحها، ومن قرأَ ظِلْتَ، بالكسر، حَوَّل كسرة     اللام على الظاء، ويجوز في غير المكسور نحو هَمْت بذلك أَي هَمَمْت     وأَحَسْنت بذلك أَي أَحْسَسْت، قال: وهذا قول حُذَّاق النحويين؛ قال ابن سيده:     قال سيبويه أَمَّا ظِلْتُ فأَصله ظَلِلْتُ إِلاَّ أَنهم حذفوا فأَلقوا     الحركة على الفاء كما قالوا خِفْت، وهذا النَّحْوُ شاذٌّ، قال: والأَصل فيه     عربي كثير، قال: وأَما ظَلْت فإِنها مُشَبَّهة بِلَسْت؛ وأَما ما أَنشده     أَبو زيد لرجل من بني عقيل:     أَلَمْ تَعْلَمِي ما ظِلْتُ بالقوم واقفاً     على طَلَلٍ، أَضْحَتْ مَعارِفُه قَفْرا     قال ابن جني: قال كسروا الظاء في إِنشادهم وليس من لغتهم. وظِلُّ     النهارِ: لونُه إِذا غَلَبَتْه الشمسُ. والظِّلُّ: نقيض الضَّحِّ، وبعضهم يجعل     الظِّلَّ الفَيْء؛ قال رؤبة: كلُّ موضع يكون فيه الشمس فتزول عنه فهو     ظِلٌّ وفَيْء، وقيل: الفيء بالعَشِيِّ والظِّلُّ بالغداة، فالظِّلُّ ما كان     قبل الشمس، والفيء ما فاء بعد. وقالوا: ظِلُّ الجَنَّة، ولا يقال     فَيْؤها، لأَن الشمس لا تُعاقِب ظِلَّها فيكون هنالك فيء، إِنما هي أَبداً     ظِلٌّ، ولذلك قال عز وجل: أُكُلُها دائمٌ وظِلُّها؛ أَراد وظِلُّها دائم     أَيضاً؛ وجمع الظِّلِّ أَظلالٌ وظِلال وظُلُولٌ؛ وقد جعل بعضهم للجنة فَيْئاً     غير أَنه قَيَّده بالظِّلِّ، فقال يصف حال أَهل الجنة وهو النابغة     الجعدي:فَسلامُ الإِلهِ يَغْدُو عليهم،     وفُيُوءُ الفِرْدَوْسِ ذاتُ الظِّلال     وقال كثير:     لقد سِرْتُ شَرْقيَّ البِلادِ وغَرْبَها،     وقد ضَرَبَتْني شَمْسُها وظُلُولُها     ويروى:     لقد سِرْتُ غَوْرِيَّ البِلادِ وجَلْسَها     والظِّلَّة: الظِّلال. والظِّلال: ظِلال الجَنَّة؛ وقال العباس بن عبد     المطلب:     مِنْ قَبْلِها طِبْتَ في الظِّلال وفي     مُسْتَوْدَعٍ، حَيْثُ يُخْصَفُ الوَرَقُ     أَراد ظِلال الجنات التي لا شمس فيها. والظِّلال: ما أَظَلَّكَ من     سَحابٍ ونحوه. وظِلُّ الليلِ: سَوادُه، يقال: أَتانا في ظِلِّ الليل؛ قال ذو     الرُّمَّة:     قد أَعْسِفُ النَّازِحَ المَجْهولَ مَعْسِفُه،     في ظِلِّ أَخْضَرَ يَدْعُو هامَهُ البُومُ     وهو استعارة لأَن الظِّلَّ في الحقيقة إِنما هو ضوء شُعاع الشمس دون     الشُّعاع، فإِذا لم يكن ضَوْءٌ فهو ظُلْمة وليس بظِلٍّ.     والظُّلَّةُ أَيضاً     (* قوله «والظلة أيضاً إلخ» هذه بقية عبارة للجوهري     ستأتي، وهي قوله: والظلة، بالضم، كهيئة الصفة، الى أن قال: والظلة أيضاً     الى آخر ما هنا): أَوّل سحابة تُظِلُّ؛ عن أَبي زيد. وقوله تعالى:     يَتَفَيَّأُ ظِلاله عن اليمين؛ قال أَبو الهيثم: الظِّلُّ كلُّ ما لم تَطْلُع     عليه الشمسُ فهو ظِلٌّ، قال: والفَيْء لا يُدْعى فَيْئاً إِلا بعد الزوال     إِذا فاءت الشمسُ أَي رَجَعَتْ إِلى الجانب الغَرْبيِّ، فما فاءت منه     الشمسُ وبَقِيَ ظِلاًّ فهو فَيْء، والفَيْءُ شرقيٌّ والظِّلُّ غَرْبيٌّ،     وإِنما يُدْعى الظِّلُّ ظِلاًّ من أَوَّل النهار إِلى الزوال، ثم يُدْعى     فيئاً بعد الزوال إِلى الليل؛ وأَنشد:     فلا الظِّلَّ من بَرْدِ الضُّحَى تَسْتَطِيعُه،     ولا الفَيْءَ من بَرْدِ العَشِيِّ تَذُوق     قال: وسَوادُ اللَّيلِ كلِّه ظِلٌّ، وقال غيره: يقال أَظَلَّ يومُنا هذا     إِذا كان ذا سحاب أَو غيره وصار ذا ظِلٍّ، فهو مُظِلٌّ. والعرب تقول:     ليس شيء أَظَلَّ من حَجَر، ولا أَدْفأَ من شَجَر، ولا أَشَدَّ سَواداً من     ظِلّ؛ وكلُّ ما كان أَرْفع سَمْكاً كان مَسْقَطُ الشَّمس أَبْعَد، وكلُّ     ما كان أَكثر عَرْضا وأَشَد اكتنازاً كان أَشد لسَوادِ ظِلِّه. وظِلُّ     الليل: جُنْحُه، وقيل: هو الليل نفسه، ويزعم المنجِّمون أَن الليل ظِلٌّ     وإِنما اسْوَدَّ جدّاً لأَنه ظِلُّ كُرَة الأَرض، وبِقَدْر ما زاد بَدَنُها     في العِظَم ازداد سواد ظِلِّها. وأَظَلَّتْني الشجرةُ وغيرُها،     واسْتَظَلَّ بالشجرة: اسْتَذْرى بها. وفي الحديث: إِنَّ في الجنة شَجَرةً يَسِير     الراكبُ في ظِلِّها مائةَ عامٍ أَي في ذَراها وناحيتها. وفي قول العباس:     مِنْ قَبْلِها طِبْتَ في الظِّلال؛ أَراد ظِلال الجنة أَي كنتَ طَيِّباً     في صُلْب آدم حيث كان في الجنة، وقوله من قبلها أَي من قبل نزولك إِلى     الأَرض، فكَنى عنها ولم يتقدم ذكرها لبيان المعنى. وقوله عز وجل: ولله     يَسْجُد مَنْ في السموات والأَرض طَوْعاً وكَرْهاً وظِلالُهُم بالغُدُوِّ     والآصال؛ أَي ويَسْجُد ظِلالُهم؛ وجاء في التفسير: أَن الكافر يَسْجُدُ لغير     الله وظِلُّه يسجد لله، وقيل ظِلالُهم أَي أَشخاصهم، وهذا مخالف للتفسير.     وفي حديث ابن عباس: الكافر يَسْجُد لغير الله وظِلُّه يَسْجُد لله؛     قالوا: معناه يَسْجُد له جِسْمُه الذي عنه الظِّلُّ. ويقال للمَيِّت: قد     ضَحَا ظِلُّه. وقوله عز وجل: ولا الظِّلُّ ولا الحَزورُ؛ قال ثعلب: قيل     الظِّلُّ هنا الجنة، والحَرور النار، قال: وأَنا أَقول الظِّلُّ الظِّلُّ     بعينه، والحَرُور الحَرُّ بعينه. واسْتَظَلَّ الرجلُ: اكْتَنَّ بالظِّلِّ.     واسْتَظَلَّ بالظِّلِّ: مال إِليه وقَعَد فيه. ومكان ظَلِيلٌ: ذو ظِلٍّ،     وقيل الدائم الظِّلِّ قد دامت ظِلالَتُه. وقولهم: ظِلٌّ ظَلِيل يكون من     هذا، وقد يكون على المبالغة كقولهم شِعْر شاعر. وفي التنزيل العزيز:     ونُدْخِلهم ظِلاًّ ظَلِيلاً؛ وقول أُحَيْحَة بن الجُلاح يَصِف النَّخْل:     هِيَ الظِّلُّ في الحَرِّ حَقُّ الظَّلِيـ     ـلِ، والمَنْظَرُ الأَحْسَنُ الأَجْمَلُ     قال ابن سيده: المعنى عندي هي الشيء الظَّلِيل، فوضع المصدر موضع الاسم.     وقوله عز وجل: وظَلَّلْنا عليكم الغَمامَ؛ قيل: سَخَّر اللهُ لهم     السحابَ يُظِلُّهم حتى خرجوا إِلى الأَرض المقدَّسة وأَنزل عليهم المَنَّ     والسَّلْوى، والاسم الظَّلالة. أَبو زيد: يقال كان ذلك في ظِلِّ الشتاء أَي في     أَوَّل ما جاء الشتاء. وفَعَلَ ذلك في ظِلِّ القَيْظ أَي في شِدَّة     الحَرِّ؛ وأَنشد الأَصمعي:     غَلَّسْتُه قبل القَطا وفُرَّطِه،     في ظِلِّ أَجَّاج المَقيظ مُغْبِطِه     (* قوله «غلسته إلخ» كذا في الأصل والاساس، وفي التكملة: تقدم العجز على     الصدر).     وقولهم: مَرَّ بنا كأَنَّه ظِلُّ ذئب أَي مَرَّ بنا سريعاً كَسُرْعَة     الذِّئب. وظِلُّ الشيءِ: كِنُّه. وظِلُّ السحاب: ما وَارَى الشمسَ منه،     وظِلُّه سَوادُه. والشمسُ مُسْتَظِلَّة أَي هي في السحاب. وكُلُّ شيء     أَظَلَّك فهو ظُلَّة. ويقال: ظِلٌّ وظِلالٌ وظُلَّة وظُلَل مثل قُلَّة وقُلَل.     وفي التنزيل العزيز: أَلم تَرَ إِلى رَبِّك كيف مَدَّ الظِّلَّ. وظِلُّ     كلِّ شيء: شَخْصُه لمكان سواده. وأَظَلَّني الشيءُ: غَشِيَني، والاسم منه     الظِّلُّ؛ وبه فسر ثعلب قوله تعالى: إِلى ظِلٍّ ذي ثَلاث شُعَب، قال:     معناه أَن النار غَشِيَتْهم ليس كظِلِّ الدنيا. والظُّلَّة: الغاشيةُ،     والظُّلَّة: البُرْطُلَّة. وفي التهذيب: والمِظَلَّة البُرْطُلَّة، قال:     والظُّلَّة والمِظَلَّة سواءٌ، وهو ما يُسْتَظَلُّ به من الشمس. والظُّلَّة:     الشيء يُسْتَتر به من الحَرِّ والبرد، وهي كالصُّفَّة. والظُّلَّة:     الصَّيْحة. والظُّلَّة، بالضم: كهيئة الصُّفَّة، وقرئ: في ظُلَلٍ على الأَرائك     مُتَّكئون، وفي التنزيل العزيز: فأَخَذَهُم عذابُ يَوْمِ الظُّلَّة؛     والجمع ظُلَلٌ وظِلال. والظُّلَّة: ما سَتَرك من فوق، وقيل في عذاب يوم     (*     قوله «وقيل في عذاب يوم إلخ» كذا في الأصل) الظُّلَّة، قيل: يوم     الصُّفَّة، وقيل له يوم الظُّلَّة لأَن الله تعالى بعث غَمامة حارّة فأَطْبَقَتْ     عليهم وهَلَكوا تحتها. وكُلُّ ما أَطْبَقَ عليك فهو ظُلَّة، وكذلك كل ما     أَظَلَّك. الجوهري: عذابُ يوم الظُّلَّة قالوا غَيْمٌ تحته سَمُومٌ؛ وقوله     عز وجل: لهم مِنْ فوقِهم ظُلَلٌ من النار ومن تحتهم ظُلَلٌ؛ قال ابن     الأَعرابي: هي ظُلَلٌ لمَنْ تحتهم وهي أَرض لهم، وذلك أَن جهنم أَدْرَاكٌ     وأَطباق، فبِساطُ هذه ظُلَّةٌ لمَنْ تحتَه، ثم هَلُمَّ جَرًّا حتى ينتهوا     إِلى القَعْر. وفي الحديث: أَنه ذكر فِتَناً كأَنَّها الظُّلَل؛ قل: هي     كُلُّ ما أَظَلَّك، واحدتها ظُلَّة، أَراد كأَنَّها الجِبال أَو السُّحُب؛     قال الكميت:     فكَيْفَ تَقُولُ العَنْكَبُوتُ وبَيتُها،     إِذا ما عَلَتْ مَوْجاً من البَحْرِ كالظُّلَل؟     وظِلالُ البحر: أَمواجُه لأَنها تُرْفَع فتُظِلُّ السفينةَ ومن فيها،     ومنه عذاب يوم الظُّلَّة، وهي سحابة أَظَلَّتْهم فَلَجؤوا إِلى ظِلِّها من     شِدَّة الحرّ فأَطْبَقَتْ عليهم وأَهْلَكَتْهم. وفي الحديث: رأَيت كأَنَّ     ظُلَّةً تَنْطِف السَّمْنَ والعَسَل أَي شِبْهَ السَّحَابة يَقْطُرُ     منها السَّمْنُ والعسلُ، ومنه: البقرةُ وآلُ عمران كأَنَّهما ظُلَّتانِ أَو     غَمامتان؛ وقوله:     وَيْحَكَ، يا عَلْقَمَةُ بنَ ماعِزِ     هَلْ لَكَ في اللَّواقِح الحَرَائزِ،     وفي اتِّباعِ الظُّلَل الأَوَارِزِ؟     قيل: يَعْني بُيوتَ السَّجْن. والمِظَلَّة والمَظَلَّة: بيوت الأَخبية،     وقيل: المِظَلَّة لا تكون إِلا من الثياب، وهي كبيرة ذات رُواقٍ، وربما     كانت شُقَّة وشُقَّتين وثلاثاً، وربما كان لها كِفَاءٌ وهو مؤخَّرها. قال     ابن الأَعرابي: وإِنما جاز فيها فتح الميم لأَنها تُنْقل بمنزلة البيت.     وقال ثعلب: المِظَلَّة من الشعر خاصة. ابن الأَعرابي: الخَيْمة تكون من     أَعواد تُسْقَف بالثُّمام فلا تكون الخيمة من ثياب، وأَما المَظَلَّة فمن     ثياب؛ رواه بفتح الميم. وقال أَبو زيد: من بيوت الأَعراب المَظَلَّة، وهي     أَعظم ما يكون من بيوت الشعر، ثم الوَسُوط نعت المَظَلَّة، ثم الخِباء     وهو أَصغر بيوت الشَّعَر. والمِظَلَّة، بالكسر: البيت الكبير من الشَّعَر؛     قال:     أَلْجَأَني اللَّيْلُ، وَرِيحٌ بَلَّه     إِلى سَوادِ إِبلٍ وثَلَّه،     وسَكَنٍ تُوقَد في مِظَلَّه     وعَرْشٌ مُظَلَّل: من الظِّلِّ. وقال أَبو مالك: المِظَلَّة والخباء     يكون صغيراً وكبيراً؛ قال: ويقال للبيت العظيم مِظَلَّة مَطْحُوَّة     ومَطْحِيَّة وطاحِيَة وهو الضَّخْم. ومَظَلَّة ومِظَلَّة: دَوْحة     (* قوله «ومظلة     دوحة» كذا في الأصل والتهذيب).     ومن أَمثال العرب: عِلَّةٌ ما عِلَّه أَوْتادٌ وأَخِلَّه، وعَمَدُ     المِظَلَّه، أَبْرِزُوا لصِهْرِكم ظُلَّه؛ قالته جارية زُوِّجَتْ رَجُلاً     فأَبطأَ بها أَهْلُها على زوجها، وجَعَلُوا يَعْتَلُّون بجمع أَدوات البيت     فقالت ذلك اسْتِحْثاثاً لهم؛ وقول أُمَيَّة بن أَبي عائذ الهذلي:     ولَيْلٍ، كأَنَّ أَفانِينَه     صَراصِرُ جُلِّلْنَ دُهْمَ المَظالي     إِنما أَراد المَظالَّ فخَفَّف اللام، فإِمَّا حَذَفها وإِمَّا     أَبْدَلَها ياءً لاجتماع المثلين لا سيما إِن كان اعتقد إِظهار التضعيف فإِنه     يزداد ثِقَلاً ويَنْكَسِر الأَول من المثلين فتدعو الكسرةُ إِلى الياء فيجب     على هذا القول أَن يُكْتب المَظالي بالياء؛ ومثْلُهُ سَواءً ما أَنشده     سيبويه لعِمْران بن حِطَّان:     قد كُنْتُ عِنْدَك حَوْلاً، لا يُرَوَّعُني     فيه رَوَائعُ من إِنْس ولا جانِ     وإِبدالُ الحرف أَسهلُ من حذفه. وكُلُّ ما أَكَنَّك فقد أَظَلَّكَ.     واسْتَظَلَّ من الشيء وبه وتَظَلَّل وظَلَّله عليه. وفي التنزيل العزيز:     وظَلَّلنا عليهم الغَمامَ.     والإِظْلالُ: الدُّنُوُّ؛ يقال: أَظَلَّك فلان أَي كأَنه أَلْقى عليك     ظِلَّه من قُرْبه. وأَظَلَّك شهرُ رمضان أَي دَنا منك. وأَظَلَّك فلان:     دَنا منك كأَنه أَلْقى عليك ظِلَّه، ثم قيل أَظَلَّك أَمرٌ. وفي الحديث:     أَنه خطب آخر يوم من شعبان فقال: أَيها الناس قد أَظَلَّكُمْ شَهْرٌ عظيم     أَي أَقْبَل عليكم ودَنا منكم كأَنه أَلْقى عليكم ظِلَّه. وفي حديث كعب ابن     مالك: فلما أَظَلَّ قادماً حَضَرَني بَثِّي. وفي الحديث: الجنَّةُ تحت     ظِلالِ السيوف؛ هو كناية عن الدُّنُوِّ من الضِّرب في الجهاد في سبيل الله     حتى يَعْلُوَه السيفُ ويَصِيرَ ظِلُّه عليه.     والظِّلُّ: الفَيْءُ الحاصل من الحاجز بينك وبين الشمس أَيَّ شيء كان،     وقيل: هو مخصوص بما كان منه إِلى الزوال، وما كان بعده فهو الفيء. وفي     الحديث: سَبْعَةٌ يُظِلُّهم اللهُ في ظِلِّ العرش أَي في ظِلِّ رحمته. وفي     الحديث الآخر: السُّلْطانُ ظِلُّ الله في الأَرض لأَنه يَدْفَع الأَذى عن     الناس كما يَدْفَع الظِّلُّ أَذى حَرِّ الشمس، قال: وقد يُكْنى بالظِّلِّ     عن الكَنَف والناحية. وأَظَلَّك الشيء: دَنا منك حتى أَلقى عليك ظِلُّه     من قربه. والظِّلُّ: الخَيال من الجِنِّ وغيرها يُرى، وفي التهذيب: شِبْه     الخيال من الجِنِّ، ويقال: لا يُجاوِزْ ظِلِّي ظِلَّك.     ومُلاعِب ظِلَّه: طائرٌ سمي بذلك. وهما مُلاعِبا ظِلِّهما ومُلاعِباتُ     ظِلِّهن، كل هذ في لغة، فإِذا جَعَلته نكرة أَخْرَجْتَ الظِّلَّ على     العِدَّةِ فقلت هُنَّ مُلاعِباتٌ أَظْلالَهُنَّ؛ وقول عنترة:     ولقد أَبِيتُ على الطَّوى وأَظَلُّه،     حتى أَنالَ به كَرِيمَ المأْكَل     أَراد: وأَظَلُّ عليه. وقولهم في المثل: لأَتْرُكَنَّه تَرْكَ ظَبْيٍ     ظِلَّه؛ معناه كما تَرَكَ ظَبْيٌ ظِله. الأَزهري: وفي أَمثال العرب: تَرَكَ     الظَّبْيُ ظِلَّه؛ يُضْرَب للرجل النَّفُور لأَن الظَّبْي إِذا نَفَر من     شيء لا يعود إِليه أَبداً، وذلك إِذا نَفَر، والأَصل في ذلك أَن     الظَّبْيَ يَكْنِس في الحَرّ فيأْتيه السامي فيُثِيره ولا يعود إِلى كِناسِه،     فيقال تَرَكَ الظَّبْيُ ظِلَّه، ثم صار مثلاً لكل نافر من شيء لا يعود     إِليه. الأَزهري: ومن أَمثالهم أَتيته حين شَدَّ الظََّّبْيُ ظِلَّه، وذلك     إِذا كَنَس نِصْف النهار فلا يَبْرَح مَكْنِسَه. ويقال: أَتيته حين     يَنْشُدُ الظَّبْيُ ظِلَّه أَي حين يشتدُّ الحَرُّ فيطلب كِناساً يَكْتَنُّ فيه     من شدة الحر. ويقال: انْتَعَلَتِ المَطايا ظِلالها إِذا انتصف النهار في     القَيْظ فلم يكُن لها ظِلٌّ؛ قال الراجز:     قد وَرَدَتْ تَمْشِي على ظِلالِها،     وذابَت الشَّمْس على قِلالها     وقال آخر في مثله:     وانْتَعَلَ الظِّلَّ فكان جَوْرَبا     والظِّلُّ: العِزُّ والمَنَعة. ويقال: فلان في ظِلِّ فلان أَي في ذَراه     وكَنَفه. وفلان يعيش في ظِلِّ فلان أَي في كَنَفه. واسْتَظَلَّ الكَرْمُ:     التَفَّتْ نَوامِيه.     وأَظَلُّ الإِنسان: بُطونُ أَصابعه وهو مما يلي صدر القَدَم من أَصل     الإِبهام إِلى أَصل الخِنْصَرِ، وهو من الإِبل باطن المَنْسِم؛ هكذا     عَبَّروا عنه ببطون؛ قال ابن سيده: والصواب عندي أَن الأَظَلَّ بطن الأُصبع؛     وقال ذو الرُّمَّة في مَنْسِم البعير:     دامي الأَظلِّ بَعِيد الشَّأْوِ مَهْيُوم     قال الأَزهري: سمعت أَعرابيّاً من طَيِّءٍ يقول لِلَحْمٍ رقيقٍ لازقٍ     بباطن المَنْسِم من البعير هو المُسْتَظِلاَّتُ، وليس في لحم البعير مُضْغة     أَرَقُّ ولا أَنعم منها غير أَنه لا دَسَم فيه. وقال أَبو عبيد في باب     سوء المشاركة في اهتمام الرجل بشأْن أَخيه: قال أَبو عبيدة إِذا أَراد     المَشْكُوُّ إِليه أَنه في نَحْوٍ مما فيه صاحبُه الشَّاكي قال له إِن     يَدْمَ أَظَلُّكَ فقد نَقِبَ خُفِّي؛ يقول: إِنه في مثل حالك؛ قال لبيد:     بنَكِيبٍ مَعِرٍ دامي الأَظَلّ     قال: والمَنْسِمُ للبعير كالظُّفُر للإِنسان. ويقال للدم الذي في الجوف     مُسْتَظِلُّ أَيضاً؛ ومنه قوله:     مِنْ عَلَق الجَوْفِ الذي كان اسْتَظَلّ     ويقال: اسْتَظَلَّت العينُ إِذا غارت؛ قال ذو الرمة:     على مُسْتَظِلاَّتِ العُيونِ سَوَاهِمٍ،     شُوَيْكِيَةٍ يَكْسُو بُرَاها لُغَامُها     ومنه قول الراجز:     كأَنَّما وَجْهُكَ ظِلٌّ من حَجَر     قال بعضهم: أَراد الوَقاحة، وقيل: إِنه أَراد أَنه أَسودُ الوجه. غيره:     الأَظَلُّ ما تحت مَنْسِم البعير؛ قال العَجَّاج:     تَشْكو الوَجَى من أَظْلَلٍ وأَظْلَل،     مِنْ طُولِ إِمْلالٍ وظَهْرٍ أَمْلَل     إِنما أَظهر التضعيف ضرورة واحتاج إِلى فَكِّ الإِدغام كقول قَعْنَب بن     أُمِّ صاحب:     مَهْلاً أَعاذِلَ، قد جَرَّبْتِ منْ خُلُقِي     أَنِّي أَجُودُ لأَقوامٍ، وإِنْ ضَنِنُوا     والجمع الظُّلُّ، عاملوا الوصف     (* قوله «عاملوا الوصف» هكذا في الأصل،     وفي شرح القاموس: عاملوه معاملة الوصف) أَو جمعوه جمعاً شاذّاً؛ قال ابن     سيده: وهذا أَسبق لأَني لا أَعرف كيف يكون صفة. وقولهم في المثل: لَكِنْ     على الأَثَلاثِ لَحْمٌ لا يُظَلَّل؛ قاله بَيْهَسٌ في إِخوته المقتولين     لما قالوا ظَلِّلوا لَحْمَ جَزُورِكم.     والظَّلِيلة: مُسْتَنْقَع الماء في أَسفل مَسِيل الوادي. والظَّلِيلة:     الرَّوْضة الكثيرة الحَرَجات، وفي التهذيب: الظَّلِيلة مُسْتَنْقَع ماءٍ     قليلٍ في مَسِيل ونحوه، والجمع الظَّلائل، وهي شبه حُفْرة في بطنِ مَسِيل     ماءٍ فينقطع السيل ويبقى ذلك الماء فيها؛ قال رؤبة:     غادَرَهُنَّ السَّيْلُ في ظَلائلا     (* قوله «غادرهن السيل» صدره كما في التكملة: بخصرات تنقع الغلائلا).     ابن الأَعرابي: الظُّلْظُل السُّفُن وهي المَظَلَّة. والظِّلُّ: اسم     فَرَس مَسْلمة بن عبد     المَلِك. وظَلِيلاء: موضع، والله أَعلم.
مقاييس اللغة:
(ظل) الظاء واللام أصلٌ واحد، يدلُّ على ستر شيءٍ لشيءٍ، وهو الذي يُسمَّى الظّلّ. و[كلمات] البابِ عائدةٌ إليهِ. فالظِّل: ظِلّ الإنسان وغيرِه، ويكونُ بالغداةِ والعَشيّ، والفيءُ لا يكون إلا بالعشيّ.  وتقول: أَظلَّتْني الشَّجرة. وظِلٌّ ظليل: [دائمٌ([2])]. واللَّيل ظِلٌّ([3]). قال:
قد أَعْسِفُ النّازحَ المجهولَ مَعْسِفُه *** في ظل أخضَرَ يدعو هامَهُ البومُ([4])
يريدُ في سترِ ليلٍ أخضر. وأظَلَّكَ فلانٌ، كأنَّه وقاكَ بِظلِّه، وهو عزُّه ومَنَعَتُهُ. والمِظَلَّةُ معروفة. وأَظَلَّ يومُنا: دامَ ظِلُّه، ويقال إنَّ الظُّلَّة: أوّلَ سحابةٍ تُظِلّ.  والظُّلَّة: كهيئةِ الصُّفَّةِ. قال الله تعالى: ﴿وإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ﴾ [الأعراف 170].
ومن الباب قولهم: ظلَّ يفعل كذا، وذلك إذا فعله نهاراً. وإنما  قلنا إنّه من الباب لأنَّ ذلك شيءٌ يخصّ به النهار، وذلك أن الشيء يكون له ظلٌّ نهاراً، ولا يقال ظلَّ يفعلُ كذا ليلاً؛ لأنّ الليلَ نفسه ظِلّ.
ومن الباب،  وقِياسُهُ صحيح: الأَظَلّ، وهو باطنُ خُفِّ البعيرِ. ويجوز أن يكون كذا لأنَّه يستُر ما تحتَه، أو لأنَّه مُغَطَّى بما فوقه. قال:
* في نَكِيبٍ مَعِرٍ دامِي الأَظَلّ([5]) * .
فأمَّا قول الآخر([6]):
* تشكو الوَجَى من أَظْلَلٍ* وَأَظلَلِ *
فهو الأظلّ، لكنه أظهر التَّضْعِيفَ ضرورة.
القاموس المحيط:
الظِلُّ، بالكسر نَقِيضُ الضِّحِّ، أو هو الفَيْءُ، أو هو بالغَداةِ، والفَيْءُ بالعَشِيِّ ج ظِلالٌ وظُلولٌ وأظْلالٌ، والجَنَّةُ. ومنه " ولا الظِلُّ ولا الحَرُورُ " ، والخَيالُ من الجِنِّ وغيرِهِ يُرَى، وفَرَسُ مَسْلَمَةَ بنِ عبدِ المَلِكِ، والعِزُّ والمَنَعَةُ، والزِّئْبِرُ، والليلُ أو جُنْحُهُ، و من كلِّ شيءٍ شَخْصُه، أو كِنُّه، و من الشَّبابِ أوَّلهُ، و من القَيْظِ شِدَّتُه، و من السحابِ ما وارَى الشمسَ منه، أو سَوادهُ، و من النهارِ لَوْنُه إذا غَلَبَتْه الشمسُ. وهو في ظِلِّهِ في كَنَفِهِ. و " اتْرُكهُ تَرْكَ الظَّبْيِ ظِلَّهُ " يُضْرَبُ للرجُلِ النَّفورِ، لأن الظَّبْيَ إذا نَفَرَ من شيءٍ، لا يعودُ إليه أبداً. وتَرْكَ بسكونِ الراءِ لا بفتحه، كما وَهِمَ الجوهريُّ. ومكانٌ ظَلِيلٌ ذو ظِلٍّ، أو دائِمُه. وظِلُّ ظَليلٌ منه، أو مُبالَغَةٌ.
وأظَلَّ يَوْمُنا: صارَ ذا ظِلٍّ. واسْتَظَلَّ بالظِلِّ: مالَ إليه، وقَعَدَ فيه، و من الشيءِ و به: تَظَلَّلَ.
و الكَرْمُ: الْتَفَّتْ نَواميهِ، و العُيونُ: غارتْ، و الدَّمُ: كان في الجَوْفِ. وأظَلَّنِي الشيءُ: غَشِيَني، والاسم: الظِلُّ، أو دَنا مِنِّي حتى ألْقَى عليَّ ظِلَّهُ، وظَلَّ نَهارَهُ يَفْعَلُ كذا و ليلَهُ، سُمِع في الشِعْرِ، يَظَلُّ، بالفتح، ظَلاًّ وظُلولاً وظَلِلْتُ، بالكسر، وظَلْتُ، كَلَسْتُ، وظِلْتُ، كَمِلْتُ، وأصْلُهُ: ظَلِلْتُ. والظَّلَّةُ: الإِقامَةُ، والصِحَّةُ، وبالضم: الغاشِيَةُ، والبُرْطُلَّةُ، وأوّلُ سحابةٍ تُظِلُّ، وما أظلَّكَ من شجرٍ. و " عَذابُ يومِ الظُّلَّةِ " : قالوا: غَيْم تحتَهُ سَمومٌ، أو سحابةٌ أظَلَّتْهُم فاجْتَمَعوا تحتَها مُسْتَجيرينَ بها مما نالَهم من الحَرِّ، فأطْبَقَتْ عليهمْ. ويقالُ: دامتْ ظِلالَةُ الظِلِّ، بالكسر، وظُلَّتُه، بالضم: أي: ما يُسْتَظَلُّ به. والظُّلَّةُ أيضاً: شيءٌ كالصُّفَّةِ يُسْتَتَرُ به من الحَرِّ والبَرْدِ ج: ظُلَلٌ وظِلالٌ. وبالكسر: الظِلالُ. والمَظَلَّةُ، بالكسر والفتح: الكبيرُ من الأَخْبِيَةِ. والأَظَلُّ: بَطْنُ الإِصْبَعِ، و من الإِبِلِ: باطِنُ المَنْسِمِ ج: ظُلٍّ، بالضم، شاذٌّ. وأظْهَرَ العَجَّاجُ التَّضْعيفَ في قولِه: تَشْكو الوَجَى من أظْلَلٍ وأظْلَلِ ضرورةً.
والظَّليلَة: مُسْتَنْقَع الماءِ في أسْفَلِ مَسيل الوادي، والرَّوْضَةُ الكثيرةُ الحَرَجاتِ ج: ظلائِلُ.
ومُلاعِبُ ظِلِّهِ: طائرٌ، وهُما مُلاعِبا ظِلِّهِما، وملاعِباتُ ظِلِّهِنَّ. فإذا نَكَّرْتَهُ، أخرَجْتَ الظِلِّ على العِدَّةِ، فَقُلْتَ: هُنَّ مُلاعِباتٌ أظْلالَهُنَّ. والظَّلالَةُ، كسَحابَةٍ: الشَّخْصُ، وبالكسرِ: السَّحابَةُ تَراها وَحْدَها وتَرَى ظِلَّها على الأرضِ. وكسَحابٍ: ما أظلَّكَ. وظَليلاءُ: ع. وأبو ظِلالٍ، ككِتابٍ: هلالُ بنُ أبي مالِكٍ، تابِعيٌّ. والظِلالُ: ظِلالُ الجَنَّةِ، و من البَحْرِ: أمْواجُهُ. والظَّلَلُ، مُحركةً: الماءُ تَحْتَ الشَّجَرِ لا تُصيبُهُ الشَّمْسُ. وظَلَّلَ بالسَّوْطِ: أشار تَخْويفاً. والظُّلْظُلُ، بالضم: السُّفُنُ.
وظَلاَّلٌ، كشَدَّادٍ: ع.
تاج العروس:
ظ ل ل
الظِّلُّ . بالْكَسْرِ : نَقِيضُ الضِّحِّ أوْ هو الْفَيْءُ وقالَ رُؤْبَةُ : كُلُّ مَوْضِعٍ تَكونُ فيهِ الشَّمْسُ فَتَزُولُ عنهُ فهو طِلٌّ وَفَيْءٌ أو هُوَ أي الظِّلُّ بالْغَدَاةِ والْفَيْءُ بالْعَشِيِّ فالظِّلُّ ما كانَ قَبْلَ الشِّمْسِ والْفَيْءُ ما فَاءَ بَعْدُ وقالَوا : ظِلُّ الجَنَّةِ ولا يُقالُ : فَيْئُها لأَنَّ الشَّمْسَ لا تُعاقِبُ ظِلَّها فيكونُ هناكَ فَيْءٌ إِنَّما هي أَبَداً ظِلٌّ ولذلكَ قالَ عَزَّ وجَلَّ : " أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا " أرادَ : وظِلُّها دائِمٌ أيضاً وقالَ أبو حَيَّانَ في ظلل : هذه المادَّةُ بالظَّاءِ إِنْ أَفْهَمَتْ سَتْراً أو إِقَامَةً أو مَصِيراً فتناوَلَ ذلكَ كَلِمات كثيرة منها الظِّلُّ وهو ما اسْتَتَرتْ عنهُ الشَّمْسُ ج : ظَلاَلٌ بالكسْرِ وظُلُولٌ وأَظْلاَلٌ وقد جَعَلَ بعضُهُم لِلْجَنَّةِ فَيْئاً غيرَ أَنَّهُ قَيَّدَهُ بالظِّلِّ فقالَ يَصِفُ حالَ أهلِ الجَنَّةِ وهو النَّابِغَةُ الجَعْدِيُّ رَضِيَ اللهُ تَعالَى عنهُ :
فَسَلامُ الإِلَهِ يَغْدُو عَليْهم ... وفُيُوءُ الفِرْدَوْسِ ذاتِ الظِّلالِ وقالَ كُثّيِّر :
لَقَدْ سِرْتُ شَرْقِيَّ البِلادِ وغَرْبَها ... وقد ضَرِبَتْنِي شَمْسُها وظُلُولُها
وقالَ أبو الهَيْثَم : الظِّلُّ كُلُّ ما لَمْ تَطَّلِعْ عليهِ الشَّمْسُ والفَيْءُ لا يُدْعَى فَيْئاً إِلاَّ بَعْدَ الزَّوالِ إِذا فاءَتِ الشِّمْسُ أي رَجَعتْ إلى الجانِبِ الغَرْبِيِّ فَما فَاءَتْ منهُ الشّمْسُ وَبَقِيَ ظِلاًّ فهو فَيْءٌ والفَيْءُ شَرْقِيٌّ والظِّلُّ غَرْبِيٌّ وإِنَّما يُدْعَى الظِّلُّ ظِلاًّ مِنْ أَوَّلِ النَّهارِ إِلى الزَّوالِ ثُمَّ يُدْعَى فَيْئاً بعدَ الزَّوالِ إِلى اللِّيْلِ وأَنْشَدَ :
" فلا الظِّلَّ مِنْ بَرْدِ الضُّحَى تَسْتَطِيعُهُولا الفَيْءَ مِنْ بَرْدِ العَشِيِّ تَذُوقُ والظِّلُّ : الْجَنَّةُ قيلَ : ومِنْهُ قولُهُ تَعالى : " وما يَسْتَوِي الأَعْمَى والْبَصِيرُ ولا الظُّلُمَاتُ وَلا النُّورُ وَلاَ الظِّلُّ وَلاَ الْحَرُورُ " حَكَاهُ ثَعْلَب قالَ : والحَرُورُ : النَّارُ قالَ : وأَنا أَقُولُ : الظِّلُّ : الظِّلُّ بِعَيْنِهِ والحَرُورُ : الحَرُّ بِعَيْنِهِ . وقالَ الرَّاغِبُ : وقد يُقالُ ظِلٌّ لِكُلِّ شَيْءٍ ساتِرٍ مَحْمُوداً كان أو مَذْمُوماً فمِنَ المَحْمودِ قولُهُ عَزَّ وجَلَّ : " ولاَ الظِّلُّ ولاَ الحَرُورُ " ومن المَذْمُوم قولُهُ تَعالى : " وظَلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ " . والظِّلُّ أيضاً : الْخَيالُ مِنَ الْجِنِّ وغَيْرِهِ يُرَى وفي التَّهْذِيبِ : شِبْهُ الخَيالِ مِنَ الجِنِّ . والظِّلُّ أيضاً : فَرَسُ مَسْلَمَةَ بْنِ عبدِ الْمَلِكِ بنِ مَرْوانَ . ويُعَبَّرُ بالظِّلِّ عن الْعِزِّ والْمَنَعَةِ والرَّفاهِيَةِ ومنهُ قولُه تَعالى : " إِنَّ الْمُتَّقِينَ في ظِلاَلٍ وعُيُونٍ " أي في عِزَّةٍ ومَناعَةٍ وكذا قُولُه تَعالَى : " أُكُلُهَا دَائِمٌ وظِلُّهَا " وقولُه تَعالَى : " هُمْ وأَزْواجُهُمْ في ظِلاَلٍ " وأظَلَّنِي فُلانٌ : أي حَرَسَنِي وجَعَلَنِي في ظِلِّه أي عِزِّهِ ومَناعَتِهِ قالَهُ الرَّاغِبُ . والظِّلُّ : الزِّئْبِرُ عن ابنِ عَبَّادٍ . والظِّلُّ : اللَّيْلُ نَفْسُه وهو قَوْلُ المُنَجِّمِين زَعَمُوا ذلكَ قالُوا : وإِنَّما اسْوَدَّ جِدّاً لأَنَّهُ ظِلُّ كُرَةِ الأَرْضِ وبِقَدْرِ ما زادَ بَدَنُها في العِظَمِ ازْدَادَ سَوادُ ظِلِّها وقالَ أبو حَيَّانَ : وظِلُّ كُلِّ شَيْءٍ ذَراهُ وسِتْرُهُ ولذلكَ سُمِّيَ اللَّيْلُ ظِلاًّ . أو ظِلُّ اللَّيْلِ : جُنْحُهُ وفي الصِّحاحِ والفَرْقِ لابنِ السِّيد : سَوادُهُ يُقالُ : أَتانا في ظِلِّ اللَّيْلِ قال ذُو الرُّمَّةِ
" قد أَعْسِفُ النَّازِحَ المَجْهُولَ مَعْسِفُهُفي ظِلِّ أَخْضَرَ يَدْعُو هامَهُ الْبُوم قالَ الجَوْهَرِيُّ : هو اسْتِعَارَةٌ لأَنَّ الظِّلَّ في الحقيقةِ إِنَّما هو ضَوْءُ شُعاعِ الشَّمْسِ دونَ الشُّعاعِ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ ضَوْءٌ فهو ظُلْمَةٌ وليسَ بِظِلٍّ . والظِّلُّ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ : شَخْصُهُ لِمَكانِ سَوادِهِ ومنهُ قَوْلُهم : لا يُفَارِقُ ظِلِّي ظِلَّكَ كَما يَقولونَ : لا يُفَارِقُ سَوادِي سَوادَكَ . وقالَ الرَّاغِبُ : قال بعضُ أهلِ اللُّغَةِ : يُقالُ لِلشَّخْصِ ظِلٌّ . قال : ويدُلُّ على ذلكَ قَوْلُ الشاعِرِ :
" لَمَّا نَزَلْنا رَفَعْنَا ظِلَّ أَخْبِئَةٍ وقال : ليسَ يَنْصِبُونَ الظِّلَّ الذي هو الفَيْءُ إِنَّما يَنْصِبُونَ الأَخْبِئَةَ وقالَ آخَرُ :
" تَتَبَّعُ أَفْياءَ الظِّلالِ عَشِيَّةً أي أَفْياءَ الشُّخُوصِ . وليسَ في هذا دَلالَةٌ فَإِنَّ قولَه : رَفَعْنا ظِلَّ أَخْبِئَةٍ معناه : رَفَعْنا الأَخْبِئَةَ فَرَفعْنا بهِ ظِلَّها فكأَنَّهُ رَفَعَ الظِّلَّ وقولُه : أَفْياءَ الظِّلالِ فالظِّلالُ عامٌّ والفَيْءُ خَاصٌّ ففيه إِضافَةُ الشَّيْءِ إلى جِنْسِهِ فتَأَمَّلْ أو ظِلُّ الشَّيْءِ : كِنُّهُ والظِّلُّ مِنَ الشَّبَابِ : أَوَّلُهُ هكذا في النُّسَخ والصَّوابُ على ما في نَوادِرِ أبي زَيْدٍ : يُقالُ : كانَ ذلكَ في ظِلِّ الشِّتَاءِ أي في أَوَّل ما جاءَ مِنَ الشِّتاءِ . والظِّلُّ مِنَ الْقَيْظِ : شِدَّتُهُ قالَ أبو زَيْدٍ : يُقالُ : فَعَلَ ذلكَ في ظِلِّ القَيْظِ أي في شِدَّةِ الحَرِّ وأَنْشَدَ الأَصْمَعِيُّ :
" غَلَّسْتُهُ قبلَ القَطا وفُرَّطِهْ
" في ظِلِّ أَجَّاجِ المَقِيظِ مُغْبِطِهْ
والظِّلُّ مِنَ السَّحَابِ : ما وَارَى الشَّمْسَ مِنْهُ أو ظِلُّهُ سَوادُهُ والشَّمْسُ مُسْتَظِلَّةٌ أي هي في السَّحابِ وكُلُّ شَيْءٍ أَظَلَّكَ فَهُوَ ظُلَّهٌ . والظِّلُّ مِنَ النَّهَارِ : لَوْنُهُ إِذا غَلَبَتْهُ الشَّمْسُ . ويُقالُ : هوَ يَعِيشُ في ظِلِّهِ : أي في كَنَفِهِ وناحِيَتِهِ أي في عِزِّهِ ومَنَعَتِهِ وهو مَجازٌ . ومِنْ أَمْثالِهِم : اتْرُكْهُ ويُرْوَى : لأَتْرُكَنَّهُ تَرْكَ الظَّبْيِ ظِلَّهُ أي مَوْضِعَ ظِلِّه كَما في العُبَابِ يُضْرَبُ لِلرِّجُلِ النَّفُورِ لأنَّ الظَّبْيَ إِذا نَفَرَ مِنْ شَيْءٍ لا يَعُودُ إِلَيْهِ أَبَداً والأصْلُ في ذلكَ أنَّ الظَّبْيَ يَكْنِسُ في الحَرِّ ويَأْتِيهِ السَّامِي فَيُثِيرُهُ ولا يَعُودُ إِلى كِنَاسِهِ فيُقالُ : تَرَكَ الظَّبْيُ ظِلَّه ثُمَّ صارَ مَثَلاً لِكُلِّ نافِرٍ مِنْ شَيْءٍ لا يَعُودُ إِليْهِ وقالَ المَيْدَانِيُّ : الظِّلُّ في المَثَلِ الكِنَاسُ الذي يُسْتَظَلُّ به في شِدَّةِ الحَرِّ يُضْرَبُ في هَجْرِ الرَّجُلِ صاحِبَهُ وتَرْكَ بسُكونِ الرَّاءِ لا بِفَتْحِهِ كَما وَهِمَ الْجَوْهَرِيُّ قلتُ : هو في العُبابِ والتَّهْذِيبِ كما أَوْرَدَهُ الجَوْهَرِيُّ بِنَصِّه وكَفى له شاهِداً إِيرادُ هؤلاءِ هكذا مع أنهم قد يَرْتَكِبُونَ في الأَمْثالِ ما لا يُرْتَكَبُ في غيرِها فلا وَهَمَ حِينَئِذٍ وأَحْسَنُ مِنْ وَلَعِهِ بهذا التَّوْهِيم لو ذكرَ بَقِيَّةَ الأَمْثالِ الوَارِدَةِ فيهِ مِمَّا ذكَرَهُ الأَزْهَرِيُّ وغيرُه منها : أَتَيْتُهُ حينَ شَدَّ الظَّبْيُ ظِلَّهُ وذلكَ إذا كَنَسَ نِصْفَ النَّهارِ فلا يَبْرَحُ مَكْنِسَهُ ومنها : أَتَيْتُهُ حينَ يَنْشُدُ الظَّبْيُ ظِلَّهُ أي حينَ يَشْتَدُّ الحَرُّ فيطْلُبُ كِنَاساً يكْتَنُّ فيهِ مِنْ شِدَّةِ الحَرِّ . ومَكَانٌ ظَلِيلٌ : ذُو ظِلٍّ وفي العُبابِ : وَارِفٌ أو دَائِمُهُ قد دامَتْ ظِلالَتُه وقَوْلُهم : ظِلٌّ ظَلِيلٌ يكونُ مِنْهُ وفي بعضِ النُّسَخِ : جنة وهو تَحْرِيفٌ صَوابُهُ : منه كَما ذَكَرْنَا أو مُبالَغَةٌ كقولِهِم : شِعْرٌ شَاعِرٌ ومنهُ قولُهُ تَعالَى : " ونُدْخِلُهُمْ ظِلاًّ ظَلِيلاً " وقال الرَّاغِبُ : هو كِنايَةٌ عن غَضارَةِ العَيْشِ وقَوْلُ أُحَيْحَةَ ابنِ الجُلاَحِ يَصِفُ النَّخْلَ :
هِيَ الظِّلُّ في الحَرِّ حَقُّ الظَّلِي ... لِ والمَنْظَرُ الأَحْسَنُ الأَجْمَلُ قال ابنُ سِيدَه : المَعْنَى عِنْدِي : هي الشَّيْءُ الظَّلِيلُ فوَضَعَ ا لمَصْدَرَ مَوْضِعَ الاسْمِ . وأَظَلَّ يَوْمُنا : صَارَ ذَا ظِلٍّ وفي العُبابِ والصحِّاحِ : كانَ ذَا ظِلٍّ . واسْتَظَلَ بِالظِّلِّ : اكْتَنَّ به وقيلَ : مالَ إِلَيْهِ وقَعَدَ فيهِ وبالشَّجَرَةِ : اسْتَذْرَى بها واسْتَظَلَّ مِنَ الشَّيْءِ وبِهِ : أي تَظَلَّلَ . واسْتَظَلَّ الْكَرَمُ : الْتَفَّتْ نَوامِيهِ واسْتَظَلَّتِ الْعُيُونُ وفي المُحِيطِ : عَيْنُ النَّاقَةِ غارَتْ قالَ ذُو الرُّمَّةِ :
علَى مُسْتَظِلاَّتِ العُيُونِ سَوَاهِمٍ ... شُوَيْكِيَةٍ يَكْسُو بُرَاهَا لُغامُهَا يقول : غارتْ عُيُونُها فهي تحتَ العَجاجِ مُسْتَظِلَّةٌ وشُوَيْكِيَةٌ حينَ طلَع نَابُها . واسْتَظَلَّ الدَّمُ : كان في الْجَوْفِ وهو المُسْتَظِلُّ ومنه قولُه :
" مِنْ عَلَقِ الجَوْفِ الذي كانَ اسْتَظَلّْ وأَظَلّنِي الشَّيْءُ : غَشِيَنِي والاسْمُ منه : الظِّلُّ بالكسرِ وبهِ فَسَّرَ ثَعْلَب قولَهُ تَعالَى : " إلَى ظِلٍّ ذِي ثَلاثِ شُعَبٍ " أو أَظَلَّنِي فُلاَنٌ : إذا دَنَا مِنِّي حَتَّى أَلْقَى عَلَيَّ ظِلَّهُ مِنْ قُرْبِهِ ثُمَّ قِيلَ : أَظُلَّكَ أَمْرٌ . ومنهُ الحَديثُ : أَيُّها النَّاسُ قد أَظَلَّكُمْ شَهْرٌ عَظِيمٌ أي أَقْبَلَ عليكم ودَنَا منكم كأَنَّهُ أَلْقَى عليْكُم ظِلَّهُ . وظَلَّ نَهَارَهُ يَفْعَلُ كَذَا وكذا ولا يُقالُ ذلكَ إِلاَّ بالنَّهارِ كما لا يَقُولونَ : باتَ يَبِيتُ إِلاَّ باللَّيْلِ قالَهُ اللَّيْثُ وغيرُه وهو المَفْهُومُ مِنْ كَلامِ سِيبَوَيْهِ وقالَ غيرُهم : يُقالُ أَيضاً : ظَلَّ لَيْلَهُ يَفْعَلُ كذا لأَنَّهُ قد سُمِعَ في بعضِ الشِّعْرِ وهو قَوْلُ الأَعْشَى :
" يَظَلُّ رَجِيماً لِرَيْبِ الْمَنُونِ وقد رُدَّ عليهِ ذلكَ وأجابُوا عنه بأَنَّ ظَلَّ بِمَعْنَى صَارَ ويُسْتَعْمَلُ في غيرِ النَّهارِ كَما ذَكَرَهُ المُصَنِّفُ في البُلْغَةِ يَظَلُّ بالْفَتْحِ أي فهو من حَدِّ مَنَعَ وهي لُغَةٌ نَقَلَها الصَّاغانِيُّ ولا وَهَمَ فيه كما زَعَمَهُ شيخُنا ظَلاًّ وظُلُولاً بالضَّمِّ . وظَلِلْتُ أَعْمَلُ كذا بالكَسْرِ أي مِنْ حَدِّ تَعِبَ أَظَلُّ ظُلُولاً وعلى هذه اقْتَصَرَ الجَوْهَرِيُّ وصاحبُ المِصْباحِ قالَ اللَّيْثُ : ومن العَرَبِ مَنْ يَحْذِفُ لامَ ظَلِلْتُ ونَحُوِها فيقولونَ : ظَلْتُ كَلَسْتُ ومنهُ قوله تعالى : " فَظَلْتُمْ تَفَكُّهُونَ " وهو مِنْ شَواذِّ التَّخْفِيفِ وكذا قولُهُ تَعالى : " ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفاً " والأَصْلُ فيهِ : ظَلِلْت حُذِفَتِ الَّلامُ لِثِقَلِ التَّضْعِيفِ والكَسْرِ وبَقِيَت الظَّاءُ على فَتْحِها وقال الصَّاغانِيُّ : أَسْقَطُوا الأُولى اسْتِثْقَالاً لاِجْتِماعِ الَّلامَيْنِ وتَرَكُوا الظَّاءَ على فَتْحِها واكْتَفَوا بِتَعارُفِ مَوْضِعِهِ وقِيامِ الثَّانِيَةِ مَقامَهَا . ويَقُولونَ : ظِلْتُ كَمِلْتُ وبِهِ قَرَأَ ابنُ مَسْعُودٍ والأَعْمَشُ وقَتادَةُ وأبو البَرَهْسَمِ وأبو حَيْوَةَ وابنُ أبي عَبْلَةَ وهي لُغَةُ الحِجازِ على تَحْويِلِ كَسْرِ الَّلامِ عَلى الظَّاءِ ويَجُوزُ في غيرِ المَكْسُورِ نحو : هَمْتُ بذلكَ . أي هَمَمْتُ وأَحَسْتُ بذلكَ أي أَحْسَسْتُ وهذا قَوْلُ حُذَّاقِ النَّحْوِيِّينَ وقالَ ابنُ سِيدَه : قالَ سِيبَوِيْه : أمَّا ظِلْتُ فأصْلُهُ ظَلِلْتُ إِلاَّ أَنَّهُمْ حَذَفُوا فَأَلْقَوْا الحَرَكَةَ عَلى الْفَاءِ كَما قَالوا : خِفْتُ وهذا النَّحْوُ شَاذٌّ وأَمَّا ما أَنْشَدَ أبو زَيْدٍ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ :
" أَلَمْ تَعْلَمِي ما ظِلْتُ بالقَوْمِ وَاقِفاًعَلى طَلَلٍ أَضْحَتْ مَعَارِفُهُ قَفْرَا
قال ابنُ جِنِّيٍّ : قال : كَسَرُوا الظَّاءَ في إِنْشادِهِم وليسَ مِن لُغَتِهم . وقالَ الرَّاغِبُ : يُعَبَّرُ بِظَلَّ عَمَّا يُفْعَلُ بالنَّهارِ ويَجْرِي مَجْرَى صِرْت قال تعالى : " ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفاً " انتهى قالَ الشِّهابُ : فهو فِعْلٌ ناقِصٌ لثُبوتِ الخَبَرِ في جَمِيعِ النَّهارِ كَما قالَ الرَّضِيُّ لأَنَّهُ لِوَقْتٍ فيه ظِلُّ الشَّمْسِ مِنَ الصَّباحِ لِلْمَساءِ أو مِنْ الطُّلُوعِ للغُروبِ فإذا كانتْ بمعنَى صارَ عَمَّتِ النهارَ وغيرَه وكذا إذا كانت تَامَّةً بمعنَى الدَّوامِ كذا في شَرْحِ الشِّفَاءِ وقال الرَّضِّيُّ : قالوا لم تُسْتَعْمَلْ ظَلَّ إِلاَّ ناقِصَةً وقال ابنُ مالِكٍ : تكونُ تَامَّةً بمعنَى طالَ ودامَ وقد جاءَتْ ناقِصَةً بمعنى صارَ مُجَرِّدَةً عن الزَّمانِ المَدْلُولِ عليه بتَرْكِيبِهِ قالَ تَعالَى : " ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدّاً " . والظَّلَّةُ : الإقامَةُ . وأيضاً : الصِّحَّةُ هكذا في النُّسَخِ ولم أَجِدْهُ في الأُصُولِ التي بأَيْدِينا وأنا أَخْشَى أن يكونَ تَحْرِيفاً فَإِنَّ الأَزْهَرِيُّ وغيرَهُ ذكَروا مِنْ مَعانِي الظُّلَّةِ بالضَّمِّ : الصَّيْحَةَ فتَأَمَّلْ . والظُّلَّةُ بالضَّمِّ : الْغَاشِيَةُ . وأيضاً : البُرْطُلَّةُ وفي التَّهْذِيبِ : والمِظَلَّةُ الْبُرْطُلَّةُ قال : والظُّلَّةُ والمِظَلَّةُ سَواءٌ وهو ما يُسْتَظَلُّ بهِ مِنَ الشَّمْسِ . قلتُ : وقد تقدَّمَ للمُصَنِّفِ أنَّ البُرْطُلَّةَ المِظَلَّةُ الضَّيِّقَةُ وتقدَّمَ أنها كَلِمَةٌ نَبَطِيَّةٌ . والظُّلَّةُ : أَوَّلُ سَحَابَةٍ تُظِلُّ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ عن أبي زَيْدٍ قالَ الرَّاغِبُ : وأكثرُ ما يُقالُ فيما يُسْتَوْخَمُ ويُكْرَهُ ومنهُ قولُهُ تَعالى : " وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كأَنَّهُ ظُلَّةٌ " ونَصُّ الصِّحاحِ : يُظِلُّ وفي بعضِ الأُصُولِ : أُولَى سَحابَةٍ ومنهُ الحَديثُ : الْبَقَرَةُ وآلُ عِمْرَانَ كَأَنَّهُما ظُلَّتَانِ أو غَمامَتانِ وأيضاً : ما أَظَلَّكَ مِنْ شَجَرٍ وقيلَ : كُلُّ ما أَطْبَقَ عليْكَ وقيل : كُلُّ ماسَتَرَكَ مِنْ فَوْقٍ وفي التَّنْزِيلِ العَزِيزِ : " فَأَخَذَهُمْ عَذابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ " قالَ الجَوْهَرِيُّ : قالُوا : غَيْمٌ تَحْتَهُ سَمُومٌ وفي التِّهْذِيبِ : أو سَحَابَةٌ أَظَلَّتْهُمْ فاجْتَمَعُوا تَحْتَها مُسْتَجِيرِينَ بِها مِمَّا نالَهُمْ مِنَ الْحَرِّ فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ وهَلَكُوا تَحْتَها . ويُقالُ : دَامَتْ ظِلاَلَةُ الظِّلِّ بالْكَسْرِ وظُلَّتُهُ بالضَّمِّ أي ما يُسْتَظَلُّ بِهِ مِنْ شَجَرٍ أو حَجَرٍ أو غير ذلكَ . والظَّلَّةُ أَيْضاً : شَيْءٌ كالصُّفَّةِ يُسْتَتَرُ بِهِ مِنَ الْحَرِّ والْبَرْدِ نَقَلَهُ الأَزْهَرِيُّ ج : ظُلَلٌ كغُرْفَةٍ وغُرَفٍ وظِلاَلٌ كعُلْبَةٍ وعِلابٍ ومِن الأَوَّلِ قولُهُ تعَالَى : " إِلاَّ أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ في ظُلَلٍ مِنَ الْغَمامِ " أي يَأْتِيَهُم عَذابُهُ وقُرِئَ أيضاً : " في ظِلاَلٍ " وقَرَأَ حَمْزَةُ والكِسَائِيُّ وخَلَفٌ : " في ظُلَلٍ عَلى الأَرائِكِ مُتَّكِئُونَ " وقولُهُ تَعالى : " لَهُمْ مِن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ " قالَ ابنُ الأَعْرابِيِّ : هي ظُلَلٌ لِمَنْ تَحْتَهُم وهي أَرْضٌ لهم وذلكَ أنَّ جَهَنَّمَ أَدْراكٌ وأَطْباقٌ فبِساطُ هذه ظُلَّةٌ لِمَن تَحْتَها ثُمَّ هَلُمَّ جَرَّا حتى يَنْتَهُوا إلى القَعْرِ . وفي الحديثِ : أَنَّهُ ذكَر فِتَناً كأَنَّها الظُّلّلُ أرادَ كأَنَّها الجِبالُ والسُّحُبُ قالَ الكُمَيْتُ :
فكيفَ تقولُ العَنْكَبُوتُ وبَيْضُها ... إذا ما عَلَتْ مَوْجاً مِنَ البَحْرِ كالظُّلَلْ
والظِّلَّةُ بالْكَسْرِ : الظِّلاَلُ وكأَنَّهُ جَمْعُ ظَلِيلٍ كطِلَّةٍ وطَلِيلٍ . والْمَظَلَّةُ بالكَسْرِ والْفَتْحِ أي بِكَسْرِ المِيم وفَتْحِهَا الأَخِيرَةُ عن ابنِ الأَعْرابِيِّ واقْتَصَرَ الجَوْهَرِيُّ عَلى الكَسْرِ وهو قَوْلُ أبي زَيْدٍ قالَ ابنُ الأَعْرابِيِّ : وإِنَّما جازَ فيها فَتْحُ المِيمِ لأَنَّها تُنْقَلُ بِمَنْزِلَةِ البَيْتِ وهو الْكَبِيرُ مِنَ الأَخْبِيَةِ قِيلَ : لا تكونُ إِلاَّ من الثِّيابِ وهي كبيرةٌ ذاتُ رُوَاقٍ ورُبَّما كانَتْ شُقَّةً وشُقَّتَيْنِ وثَلاثاً ورُبَّما كانَ لَها كِفَاءٌ وهو مُؤَخَّرُها . وقالَ ثَعْلَبٌ : المِظَلَّةُ مِنَ الشَّعَرِ خاصَّةً . وقالَ ابنُ الأَعْرابِيِّ : الخَيْمَةُ تَكونُ مِنْ أَعْوَادٍ تُسْقَفُ بالثُّمَامِ ولا تَكونُ مِنْ ثِيابٍ وأَمَّا المِظَلَّةُ فَمِنْ ثِيَابٍ . وقال أبو زَيْدٍ : مِنْ بُيُوتِ الأَعْرَابِ المِظَلَّةُ وهيَ أَعْظَمُ ما يَكُونُ مِنْ بُيُوتِ الشَّعَرِ ثُمَّ الوَسُوطُ بَعْدَ المِظَلَّةِ ثُمَّ الخِبَاءُ وهو أَصْغَرُ بُيُوتِ الشَّعَرِ . وقالَ أبو مالِكٍ : المِظَلَّةُ والخِباءُ يَكونُ صَغِيراً وكَبِيراً . ومن أَمْثالِهِم : عِلَّةٌ ماعِلَّة أوْتَادٌ وأَخِلَّة وعَمَدُ المِظَلَّة أَبْرِزُوا لصِهْرِكُم ظُلَّة . قالَتْهُ جارِيَةٌ زُوِّجَتْ رَجُلاً فَأَبْطَأَ بِها أَهْلُها على زَوْجِها وجَعَلُوا يَعْتَلُّونَ بِجَمْع أَدَواتِ البَيْتِ فقالتْ ذلكَ اسْتِحْثَاثاً لهم والجَمْعُ المَظَالُّ وأَمَّا قولُ أُمَيَّةَ بنِ أبي عائِذٍ الهُذَلِيِّ :
ولَيْلٍ كَأَنَّ أَفَانِينَهُ ... صَرَاصِرُ جُلِّلْنَ دُهْمَ الْمَظالِي إِنَّما أَرادَ المَظَالَّ فخَفَّفَ الَّلامَ فَإِمَّا حَذَفَها وإِمَّا أَبْدَلَها ياءً لاِجْتِمَاعِ المِثْلَيْنِ وعلى هذا تُكْتَبُ بالْيَاءِ . والأَظَلُّ : بطْنُ الإِصْبَعِ مِمَّا يَلِي صَدْرَ القَدَم مِنْ أَصْلِ الإِبْهامِ إِلى أَصْلِ الْخِنْصَرِ نَقَلَهُ ابنُ سِيدَه وقالَ : يقولون : أَظَلُّ الإِنْسانِ بُطُونُ أصابِعِهِ . هكذا عَبَّرُوا عنهُ بِبُطُونٍ والصَّوابُ عندي أنَّ الأَظَلَّ بَطْنُ الإِصْبَعِ مِمَّا يَلِي ظَهْرَ القَدَمِ . والأَظَلُّ مِنَ الإِبِلِ : بَاطِنُ المَنْسِمِ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ قال أَبو حَيَّانَ : بَاطِنُ خُفِّ البَعِيرِ سُمِّيَ بهِ لاِسْتِتَارِهِ ويُسْتَعَارُ لغيرِهِ ومنهُ الْمَثَلُ : إِنْ يَدْمَ أَظَلُّكَ فقد نَقِبَ خُفِّي . يُقالُ للشَّاكِي لِمَنْ هو أَسْوَأُ حَالاً منه وقال ذُو الرُّمَّةِ :
" دَامِي الأَظَلِّ بَعِيدُ الشَّأْوِ مَهْيُومُ وأَنْشَدَ الصَّاغانِيُّ لِلَبْيدٍ رَضِيَ اللهُ تَعالَى عنهُ :
وتَصُكُّ الْمَرْوَ لَمَّا هَجَّرَتْ ... بِنَكِيبٍ مَعِرٍ دَامِي الأَظَلّْ ج : ظُلٌّ بِالضَّمِّ وهو شَاذٌّ لأَنَّهُم عامَلُوهُ مُعامَلَةَ الوَصْفِ قالَ الجَوْهَرِيُّ : وأَظْهَرَ الْعَجَّاجُ التَّضْعيفَ في قَوْلِهِ :
" تَشْكُو الْوَجَىَ مِنْ أَظْلَلٍ وأَظْلَلِ
" مِنْ طُولِ إِمْلاَلٍ وظَهْرٍ أَمْلَلِ ضَرُورَةً واحْتاجَ إلى فَكِّ الإِدْغامِ كقَوْلِ قَعْنَبِ بنِ أُمِّ صاحِبٍ :
مَهْلاً أَعاذِلَ قد جَرَّبْتِ مِنْ خُلُقِي ... أَنِّى أَجُودُ لأقْوَامٍ وإِنْ ضَنِنُوا والظَّلِيَةُ كسَفِينَةٍ : مُسْتَنْقَعُ الْمَاءِ في أَسْفَلِ مَسِيلِ الْوَادِي وفي التَّهْذِيبِ : مُسْتَنْقَعُ مَاءٍ قَليلٍ في مَسِيلٍ ونَحْوِه وقال أبو عَمْروٍ : هي الرَّوْضَةُ الْكَثِيرَةُ الْحَرَجَاتِ وج : ظَلاَئِلُ وهي شِبْهُ حُفْرَةٍ في بَطنِ مَسِيلِ مَاءٍ فَيَنْقَطِعُ السَّيْلُ ويَبْقَى ذلكَ الماءُ فيها قالَ رُؤْبَةُ :
" بِخَصِرَاتٍ تَنْقَعُ الغَائِلاَ
" غَادَرَهُنَّ السَّيْلُ في ظَلاَئِلاَ
قوله : بخَصِرَاتٍ يَعْني أَسْناناً بَوَارِدَ تَنْقَعُ الغَلِيلَ . ومُلاَعِبُ ظِلِّهِ : طَائِرٌ معَروفٌ سُمِّيَ بذلكَ وهُمَا مُلاَعِبَا ظِلِّهِما ومُلاَعِباتُ ظِلِّهِنَّ هذا في لُغَةِ فَإِذا نَكَّرْتَهُ أَخْرَجْتَ الظِّلَّ عَلى الْعِدَّةِ فقُلْتَ : هُنَّ مُلاَعِباتٌ أَظْلاَلَهُنَّ كذا في المُحْكَمِ والعُبابِ . والظَّلاَلَةُ كَسَحَابَةٍ : الشَّخْصُ وكذلكَ الطَّلاَلَةُ بالطَّاءِ . والظِّلاَلَةُ بالْكَسْرِ : السَّحَابَةُ تَرَاهَا وَحْدَها وتَرَى ظِلَّهَا على الأَرْضِ قالَ أَسْمَاءُ بنُ خارِجَةَ :
لِي كُلَّ يَوْمٍ صِيقَةٌ ... فَوْقِي تَأَجَّلُ كالظِّلاَلَهْ وقالَ ابنُ الأَعْرابِيِّ : الظَّلاَلُ كَسَحَابٍ : ما أَظَلَّكَ مِنْ سَحَابٍ ونَحْوِهِ . وظَلِيلاَءُ بالْمَدِّ : ع وذكَرَهُ المُصَنِّفُ أيضاً ضَلِيلاء بالضَّادِ والصَّوابُ أَنَّهُ بالظَّاءِ . وأبو ظِلاَلٍ ككِتَابٍ : هِلالُ بْنُ أَبي هِلاَلٍ وعليهِ اقْتَصَرَ ابنُ حِبَّانَ ويُقالُ : ابنُ أبي مالِكٍ القَسْمَلِيُّ الأَعْمَى : تابِعِيٌّ رَوَى عن أَنَسٍ وعنهُ مَرْوَانُ بنُ مُعاوِيَةَ ويَزِيدُ بنُ هارَونَ قالَ الذَّهَبِيُّ في الكاشِفِ : ضَعَّفُوهُ وشَذَّ ابنُ حِبَّانَ فقَوَّاهُ . وقالَ في الدِّيوانِ : هِلاَلُ بنُ مَيْمُونٍ ويُقالُ : ابنُ سُوَيْدٍ أبو ظِلاَلٍ القَسْمَلِيُّ قالَ ابنُ عَدَيٍّ : عامَّةُ ما يَرْوِيهِ لا يُتابَعُ عليْهِ . قلتُ : ويُقالُ له أيضاً : هِلاَلُ بنُ أبي سُوَيْدٍ وهوَ مِنْ رِجالِ التِّرْمِذِيِّ ورَوَى عنهُ أيضاً يحيى بنُ المُتَوَكِّلِ كَما قالَهُ ابنُ حِبَّانَ وعبدُ العزيز بنُ مُسْلِمٍ كَما قالَهُ المِزِّيُّ في الكُنَى . وقالَ الفَرَّاءُ : الظِّلاَلُ : ظِلاَلُ الْجَنَّةِ وفي بعضِ النُّسَخِ : الظِّلاَلُ : الجَنَّةُ . وهو غَلَطٌ ومنهُ قَوْلُ العَبَّاسِ رَضِيَ اللهُ تَعالَى عنهُ يَمْدَحُهُ صَلَّى اللهُ تَعالَى عليهِ وسلَّم :
مِنْ قَبْلِها طِبْتَ في الظِّلاَلِ وفي ... مَسْتَوْدَعٍ حيثُ يُخْصَفُ الْوَرَقُ أي كُنْتَ طَيِّباً في صُلْبِ آدَمَ حيثُ كانَ في الجَنَّةِ ومِنْ قَبْلِها أي مِنْ قَبْلِ نُزُولِكَ إِلى الأَرْضِ فَكَنَى عنها ولم يَتَقَدَّمْ ذِكْرُها لِبَيانِ المَعْنَى . والظِّلاَلُ مِنَ الْبَحْرِ : أَمْوَاجُهُ لأَنَّها تُرْفَعُ فتُظِلُّ السَّفِينَةَ ومَنْ فيها . والظَّلَلُ مُحَرَّكَةً : الْمَاءُ الذي يكونُ تَحْتَ الشَّجَرِ لاَ تُصِيبُهُ الشَّمْسُ كَما في العُبابِ وقد تقدَّم لهُ أيضاً مِثْلُ ذلكَ في ض ل ل . وظَلَّلَ بالسَّوْطِ : أَشَارَ بهِ تَخْوِيفاً عن ابنِ عَبَّادٍ . والظُّلْظُلُ بِالضَّمِّ : السُّفُنُ عن ابنِ الأَعْرابِيِّ هكذا عَبَّرَ بالسُّفُنِ وهو جَمْعٌ . وظَلاَّلٌ كشَدَّادٍ : ع ويُخَفَّفُ كَما في العُبابِ . ومِمَّا يُسْتَدْرَكُ عليه . ظَلَّ يَفْعَلُ كذا أي دَامَ . نَقَلَهُ ابنُ مالِكٍ وهيَ لُغَةُ أَهْلِ الشَّامِ . ويُوْمٌ مُظِلٌّ : ذو سَحابٍ وقيلَ : دائِمُ الظِّلِّ . ويُقالُ : وَجْهُهُ كَظِلِّ الحَجَرِ : أي أَسْوَدُ قالَ الرَّاجِزُ :
" كَأَنَّما وَجْهُكَ ظِلٌّ مِنْ حَجَرْ
قالَ بعضُهُم : أَرادَ الوَقَاحَةَ وقيلَ : أَرادَ أَنَّهُ كانَ أَسْوَدَ الوَجْهِ . والعَرَبُ تَقُولُ : ليسَ شَيْءٌ أَظَلَّ مِنْ حَجَرٍ ولا أَدْفَأَ مِنْ شَجَرٍ ولا أَشَدَّ سَواداً مِنْ ظِلٍّ وكُلَّما كانَ أَرْفَعَ سَمْكاً كانَ مَسْقَطُ الشَّمْسِ أَبْعَدَ وكُلَّما كانَ أَكْثَرَ عَرْضاً وأَشَدَّ اكْتِنازاً كانَ أَشَدَّ لِسِوَادِ ظِلِّهِ . وأَظَلَّتْنِي الشَّجَرَةُ وغيرُها ومنهُ الحديثُ : ما أَظَلَّتِ الْخَضْرَاءُ ولاَ أَقَلَّتْ الْغَبْرَاءُ أَصْدَقَ لَهْجَةً مِنْ أَبِي ذَرٍّ . واسْتَظَلَّ بها : اسْتَذْرَى . ويُقالُ : للمَيِّتِ : قد ضَحَى ظِلُّهُ . وعَرْشٌ مُظَلَّلٌ مِنَ الظِّلِّ . وفي الْمَثَلِ : لَكِنْ عَلى الأَثَلاتِ لَحْمٌ لا يُظَلَّلُ . قالَهُ بَيْهَسٌ في إِخْوَتِهِ المَقْتُولِينَ لَمَّا قالُوا : ظَلِّلُوا لَحْمَ جَزُورِكُم . نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ . وقولُهُ تَعالَى : " وظَلَّلْنَا عَلَيْكُم الْغَمَامَ " . قيل : سَخَّرَ اللهُ لهم السَّحابَ يُظِلُّهُم حَتى خَرَجُوا إلى الأَرْضِ المُقَدَّسَةِ والاسْمُ الظَّلاَلَةُ بالفَتْحِ . وقولُهم : مَرَّ بِنا كَأَنَّهُ ظِلُّ ذِئْبٍ : أي سَرِيعاً كسُرْعَةِ الذِّئْبِ . والظُّلَلُ : بُيُوتُ السَّجْنِ . وبهِ فُسِّرَ قولُ الرَّاجِزِ :
" وَيْحَكَ يا عَلْقَمَةُ بنَ ماعِزِ
" هَلْ لَكَ في اللَّواقِحِ الْحَرائِزِ
" وفي اتِّبَاعِ الظُّلَلِ الأَوَارِزِ وفي الحديثِ : الْجَنَّةُ تَحْتَ ظِلالِ السُّيُوفِ . كِنَايّةً عن الدُّنُوِّ مِنَ الضِّرابِ في الْجِهَادِ حتى يَعْلُوَهُ السَّيْفُ ويَصِيرَ ظِلُّهُ عَلَيْهِ . وفي آخَرَ : السُّلْطَانُ ظِلُّ اللَّهِ في الأَرْضِ لأَنَّهُ يَدْفَعُ الأَذَى عن النَّاسِ كَما يَدْفَعُ الظِّلُّ أَذَى حَرِّ الشَّمْسِ . وقيلَ : مَعْناهُ سِتْرُ اللَّهِ . وقيلَ : خاصَّةُ اللَّهِ . وقَوْلُ عَنْتَرَةَ :
ولقد أَبِيتُ عَلى الطَّوَى وأَظَلُّهُ ... حَتَّى أنالَ بهِ كَرِيمَ المَأْكَلِ أَرادَ : وأَظَلُّ عليه . نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ . ويُقالُ : انْتَعَلَتِ الْمَطَايَا ظَلالَها إِذا انْتَصَف النَّهارُ في القَيْظِ فلَمْ يَكُنْ لها ظِلُّ قالَ الرَّاجِزُ :
" قد وَرَدَتْ تَمِشِي عَلى ظِلاَلِهَا
" وذَابَتِ الشَّمْسُ عَلى قِلاَلِهَا وقال آخَرُ في مِثْلِهِ :
" وانْتَعَلَ الظِّلَّ فَكانَ جَوْرَبَاً والمُظِلُّ : ماءٌ في دِيَارِ بَني أبي بَكْرِ ابنِ كِلاَبٍ . قالَهُ نَصْرٌ . والمُسْتَظِلُّ : لَحْمٌ رَقِيقٌ لازِقٌ بِبَاطِنِ المَنْسِمِ مِنَ البَعِيرِ . نَقَلَهُ الأَزْهَرِيُّ عن أَعْرَابِيٍّ مِنْ طَيِّءٍ قالَ : وليسَ في البَعِيرِ مُضْفَةٌ أَرَقُّ ولا أَنْعَمُ مِنْها غيرَ أَنَّهُ لا دَسَمَ فيه . وقالَ أبو عُبَيْدٍ في بابِ سُوءِ المُشارَكَةِ في اهْتِمامِ الرَّجُلِ بِشَأْنِ أَخِيهِ : قالَ أبو عُبَيْدَةَ : إِذا أرادَ المَشْكُوُّ إِلَيْهِ أَنَّهُ في نَحْوٍ مِمَّا فيه صَاحِبُهُ الشَّاكِي قالَ له : إِنْ يَدْمَ أَظَلُّكَ فقد نَقِبَ خُفِّي . يَقولُ : إِنَّهُ في مِثْلِ حالِكَ . والمِظَلَّةُ : ما تَسْتَظِلُّ بهِ المُلُوكُ عِنْدَ رُكُوبِهِم وهي بالْفَارِسِيَّة جتر . والظّلِّيلَةُ مُشَدَّدَةَ الَّلام : شَيْءٌ يَتَّخِذُهُ الإِنْسَانُ مِنْ شَجَرٍ أَوْ ثَوْبٍ يَسْتَتِرُ بِهِ مِنْ حَرِّ الشَّمْسِ عامِّيَّةٌ . وأَيْكَةٌ ظَلِيلَةٌ : مُلْتَفَّةٌ . وهذا مُناخِي ومَحَلِّي وبَيْتِي ومِظَلَّي . ورَأَيْتُ ظِلاَلَةً مِنَ الطَّيْرِ بالكسْرِ : أي غَيايَةً . وانْتَقَلْتُ عن ظِلِّي : أي هَجَّرْتُ عن حَالَتِي . وهو مَجازٌ كذا : هو يَتْبَعُ ظِلَّ نَفْسِهِ . وأَنْشَدَنا بَعْضُ الشُّيوخِ :
مَثَلُ الرِّزْقِ الذي تَتْبَعُهُ ... مَثَلُ الظِّلِّ الذي يَمْشِي مَعَكْ
أنتَ لا تُدْرِكُهُ مُتَّبِعاً ... فَإِذا وَلَّيْتَ عنهُ تَبِعَكْ
وهوَ يُبارِى ظِلَّ رَأْسِهِ إِذا اخْتالَ وهو مَجازٌ كَما في الأًساسِ . وأَظَلَّهُ : أَدْخَلَهُ في ظِلِّهِ أي كَنَفِهِ . وقولُه تَعالى : " لاَ ظَلِيلٍ " أي لا يُفِيدُ فائِدَةَ الظِّلِّ في كَوْنِهِ وَاقِياً عن الحَرِّ . ويُرْوَى أَنَّ النَّبيَّ صَلَى الله عليه وسلم كان إِذا مَشَى لَمْ يَكُنْ له ظِلٌّ ولهذا تَأْويِلٌ يَخْتَصُّ بِغَيْرِ هذا الكِتابِ . وظَلَّ اليَوْمُ وأَظَلَّ : صارَ ذَا ظِلٍّ . وأيضاً : دامَ ظِلُّهُ .وظَلَّ الشَّيْءُ : طالَ . والظُّلْظُلُ كقُنْفُذٍ : ما يُسْتَرُ بِهِ مِنَ الشَّمْسِ . قالَهُ اللَّيْثُ . واسْتَظَلَّتِ الشَّمْسُ : اسْتَتَرَتْ بالسَّحابِ . ومِمَّا يُسْتَدْرَكُ عليه

##### Türkçe

ظلل
2. BAB
**ظَلَّ - يَظِلُّ - ظِلّ - ظِلال - ظَلِيْل- ظُلَّة - ظُلَل - ظَلَّلَ - يُظَلِّلُ**

**ظَلَّ - يَظِلُّ** + bir şey + bir varlığı (kâineni) veya bir varlık üzerine: onunla güneş arasına düşer yahut uzanır; böylece onu ondan örter ve onun ardından ona bir gölge doğurur.

**ظِلٌّ**: “**ظَلَّ - يَظِلُّ**” fiilinin isim-fiilidir: güneşi ve onun sıcağını örtmek; ve yine “**ظَلَّ - يَظِلُّ**” fiilinin fiiliyle olan şeydir: belirli bir yerde belirli bir engelle onların örtülmesinden doğan, güneşin sıcağının ve aydınlığının eksilmesi.

**ظِلال**: “**ظِلّ**”in çoğulu.

**ظَلِيْل**: “**فعيل**” vezninde: “**ظَلَّ - يَظِلُّ**”den, sıfat-ı müşebbehe (mübalağalı ism-i fâil): güneşin ışığını ve sıcağını etkili ve şiddetli biçimde örten ve engelleyen şeyin veya âletin sıfatı.

**ظُلَّة**: “**فـُعـْلـَة**” vezninde, “**ظَلَّ - يَظِلُّ**”den bir kere için mef‘ûl mânasında isim-fiil: belirli bir yerde belirli bir şeyin fiilinden doğan karanlık ve aydınlığın eksilmesi; yahut kendisinden belirli bir karanlık ve belirli bir zulmet doğan ve meydana gelen belirli bir şey; ve ıstılahta bulut gölgesidir.

**ظُلَل**: “**ظُلَّة**”nin çoğulu.

﴿**وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ**﴾: sanki büyük bir gölge yahut karanlık; ve burada dağın karanlığı ve gölgesidir.

﴿**لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل**﴾: üstlerinden ve altlarından duman bulutları sebebiyle toplanmış karanlık ve karanlıklar; ve burada ateşin duman bulutlarının karanlığı ve gölgesidir.

﴿**وإذا غشيهم موج كالظلل**﴾: dalganın görünümü sanki karanlık ve zulmetten siyah bir parça; şu yüce sözün benzeridir:

﴿**أو كظلمات في بحر لجي يغشاه موج من فوقه موج من فوقه سحاب ظلمات بعضها فوق بعض إذا أخرج يده لم يكد يراها ومن لم يجعل الله له نورا فما له من نور(40)**﴾ **النور**

﴿**أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام والملائكة**﴾: Allah ve melekler, bulutun eserinden karanlıklar ve zulmetler içinde insanlara gelir.

**ظَلَّلَ - يُظَلِّلُ** + bir varlık + bir şeyi + bir varlık üzerine: “**ظَلَّ - يَظِلُّ**”den “**فَعَْلَ**” vezninde: onu varlık üzerine “**يَظِلُّ**” kıldı; bir varlık, bir şeyi, tekrar ve şiddet üzere bir başkası üzerine “**يَظِلُّ**” kıldı: ona güneşi yahut sıcağı ondan örten ve onun üstünde gölge doğuran etkili ve güçlü bir şeyle uzattı (donattı).

Ve lafız, “uzaktan bir varlığın üstünde tavan, çadır, gölge ve örtü” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**سَقَفَ - يَسْقَفُ (سَقَفَ - يَسْقُفُ)، خَامَ - يَخِيْمُ، جَنَّ - يَجُنَّ، سَتَرَ - يَسْتُرُ، فَاءَ - يَفِيْءُ (المتعدي)، ظَلَّ - يَظِلُّ**

Lafızca ayırt edilir:
**ظَلَّ - يَظِلُّ** + bir şey + bir varlığı veya bir varlık üzerine: onunla güneş arasına düşer yahut uzanır; böylece onu ondan örter ve onun ardından ona bir gölge doğurur.

**ظَلَّ - يَظَلًّ - ظَلَلْتُم** + varlık veya şey veya iş + haber veya hâl: kendisinden sonra gelen şeyin veya varlığın belirli bir hâl üzere varlıkta devamını yahut sonu bilinmeyen fakat nispeten kısa bir zaman müddetince bir fiili gösteren yardımcı fiil.

Gölge – gölgenin türleri:
Allah gölgenin yaratıcısıdır.

Asıl gölgedir; sonra onun üzerine güneşi bir delil kıldı: ﴿**ألم تر إلى ربك كيف مد الظل ولو شاء لجعله ساكنا ثم جعلنا الشمس عليه دليلا (45) ثم قبضناه إلينا قبضا يسيرا (46)**﴾ **الفرقان**

Gölgenin yaratılışının hedefi:
İnsana hizmet içindir.

**التفيء** ﴿**أولم يروا إلى ما خلق الله من شيء يتفيأ ظلاله عن اليمين والشمائل سجدا لله وهم داخرون (48)**﴾ **النحل** ﴿**والله جعل لكم مما خلق ظلالا وجعل لكم من الجبال أكنانا وجعل لكم سرابيل تقيكم الحر وسرابيل تقيكم بأسكم كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمون (81)**﴾ **النحل**

Gölgenin türleri:
**ظلالهم** ﴿**ولله يسجد من في السماوات والأرض طوعا وكرها وظلالهم بالغدو والآصال (15)**﴾ **الرعد** ﴿**أولم يروا إلى ما خلق الله من شيء يتفيأ ظلاله عن اليمين والشمائل سجدا لله وهم داخرون (48)**﴾ **النحل**

Sıcaktan gölge ﴿**والله جعل لكم مما خلق ظلالا وجعل لكم من الجبال أكنانا وجعل لكم سرابيل تقيكم الحر وسرابيل تقيكم بأسكم كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمون(81)**﴾ **النحل** ﴿**وما يستوي الأعمى والبصير (19) ولا الظلمات ولا النور (20) ولا الظل ولا الحرور (21)**﴾ **فاطر**

- Güneşten gölge ﴿**فسقى لهما ثم تولى إلى الظل فقال رب إني لما أنزلت إلي من خير فقير(24)**﴾ **القصص**

Uzatılmış gölge ﴿**ألم ترى إلى ربك كيف مد الظل ولو شاء لجعله ساكنا ثم جعلنا الشمس عليه دليلا (45)**﴾ **الفرقان** ﴿**وظل ممدود (30)**﴾ **الواقعة**

Nimet gölgesi ﴿**إن المتقين في ظلال وعيون (41)**﴾ **المرسلات** ﴿**هم وأزواجهم في ظلال على الأرائك متكئون (56)**﴾ **يس**

Cennetlerin gölgesi ﴿**مثل الجنة التي وعد المتقون تجري من تحتها الأنهار أكلها دائم وظلها تلك عقبى الذين اتقوا وعقبى الكافرين النار(35)**﴾ **الرعد** ﴿**ودانية عليهم ظلالها وذللت قطوفها تذليلا(14)**﴾ **الإنسان**

**ظلا ظليلا** gölge, **غير ظليل** gölge, **ظل لا ظليل ولا يغني من اللهب** ﴿**والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا لهم فيها أزواج مطهرةوندخلهم ظلا ظليلا (57)**﴾ **النساء** ﴿**انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب (30) لا ظليل ولا يغني من اللهب (31)**﴾ **المرسلات**

Kıyamet günü gölge:
Cennette:
Uzatılmış gölge ﴿**وظل ممدود (30)**﴾ **الواقعة** ﴿**والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا لهم فيها أزواج مطهرة وندخلهم ظلا ظليلا (57)**﴾ **النساء**

Nimet gölgesi ﴿**إن المتقين في ظلال وعيون (41)**﴾ **المرسلات** ﴿**هم وأزواجهم في ظلال على الأرائك متكئون (56)**﴾ **يس**

Cennetlerin gölgesi ﴿**مثل الجنة التي وعد المتقون تجري من تحتها الأنهار أكلها دائم وظلها تلك عقبى الذين اتقوا وعقبى الكافرين النار(35)**﴾ **الرعد** ﴿**ودانية عليهم ظلالها وذللت قطوفها تذليلا(14)**﴾ **الإنسان**

Ateşte:
﴿**وظل من يحموم (43)**﴾ **الواقعة** ﴿**انطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ(30) لا ظليل ولا يغني من اللهب (31)**﴾ **المرسلات**

**ظليل**
**ظلا ظليلا** gölge, **ظل غير ظليل** gölge, **ظل لا ظليل ولا يغني من اللهب** ﴿**والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا لهم فيها أزواج مطهرةوندخلهم ظلا ظليلا (57)**﴾ **النساء** ﴿**انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب (30) لا ظليل ولا يغني من اللهب (31)**﴾ **المرسلات**

**ظلة - ظلل**
**ظلة** ﴿**فكذبوه فأخذهم عذاب يوم الظلة إنه كان عذاب يوم عظيم(189)**﴾ **الشعراء** ﴿**وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ(171)**﴾ **الأعراف**

**ظلل** ﴿**لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل ذلك يخوف الله به عباده ياعباد فاتقوني(16)**﴾ **الزمر** ﴿**هل ينظرون إلا أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام والملائكة وقضي الأمر وإلى الله ترجع الأمور(210)**﴾ **البقرة** ﴿**وإذا غشيهم موج كالظلل دعوا الله مخلصين له الدين فلما نجاهم إلى البر فمنهم مقتصد وما يجحد بآياتنا إلا كل ختار كفور(32)**﴾ **لقمان**

**ظَلَّل**
﴿**وظللنا عليكم الغمام وأنزلنا عليكم المن والسلوى كلوا من طيبات ما رزقناكم وما ظلمونا ولكن كانوا أنفسهم يظلمون(57)**﴾ **البقرة** ﴿**وقطعناهم اثنتي عشرة أسباطا أمما وأوحينا إلى موسى إذ استسقاه قومه أن اضرب بعصاك الحجر فانبجست منه اثنتا عشرة عينا قد علم كل أناس مشربهم وظللنا عليهم الغمام وأنزلنا عليهم المن والسلوى كلوا من طيبات ما رزقناكم وما ظلمونا ولكن كانوا أنفسهم يظلمون(160)**﴾ **الأعراف**

**مختار الصحاح**
● [**ظلل**] **ظ ل ل**: **الظِّلُّ** bilinir; çoğulu **ظِلاَلٌ**dur; ve **الظِّلالُ** da, bulut ve benzeri şeylerden seni gölgeleyen şeydir. Ve **ظِلُّ الليل** onun karalığıdır; bu bir istiâredir; çünkü gölge hakikatte güneş ışınının ışığıdır, ışının kendisi değil; eğer ışık yoksa o zulmettir, gölge değildir. Ve **ظل ظَليلٌ** ve **مكان ظليل**: yani sürekli gölgeli. Ve “falanca, falancanın **ظِلِّ**inde yaşar”: yani onun himayesinde. Ve **الظُّلَّةُ** (damme ile) **الصُّفة** heyeti gibidir. Ve ﴿**في ظُلل على الأرائك مُتكئون**﴾ diye okunmuştur. Ve **الظُّلَّةُ** ayrıca ilk gölgeleyen buluttur. Ve **عذاب يوم الظُّلة**: “altında semûm bulunan bir bulut” dediler. Ve **المِظَلَّةُ** (kesra ile): kıldan büyük evdir. Ve **عرش مُظَلَّلٌ**: gölgedendir. Ve “ağaç ve başkası beni **أظَلَّتْنِي**”. Ve “falanca seni **أظَلَّكَ**”: sana yaklaştı; sanki gölgesini senin üzerine bıraktı. Sonra “bir iş seni **أظَلَّكَ**” ve “şu ay seni **أظلَّكَ**”: yani sana yaklaştı. Ve **اسْتَظَلَّ** ağaçla: onunla siperlendi. Ve “**ظَلَّ** şöyle şöyle yapar”: onu gece değil gündüz yaparsa. Ondan “**ظَلِلْتُ**” (kesra ile) **ظُلولاً** (damme ile) denir. Ve ondan yüce sözü: ﴿**فظلتم تفكهون**﴾; bu, hafifletmenin şâzlarındandır.

**الراغب**
**ظلل**
- **الظل**: **الضح**’ın zıddıdır; ve **الفيء**’den daha geneldir; çünkü “**ظل الليل**” ve “**ظل الجنة**” denir; ve güneşin ulaşmadığı her yer için “**ظل**” denir; güneşin ondan çekildiği şeye ise ancak “**الفيء**” denir. Ve **الظل** ile izzet ve men‘at, ve refah ifade edilir. Yüce Allah dedi: ﴿**إن المتقين في ظلال**﴾ [**المرسلات/41**], yani izzet ve men‘at içinde. Dedi: ﴿**أكلها دائم وظلها**﴾ [**الرعد/35**], ﴿**هم وأزواجهم في ظلال**﴾ [**يس/56**]. “Ağaç beni **ظلّلني** etti” ve “beni **أظلني** etti” denir. Yüce Allah dedi: ﴿**وظللنا عليكم الغمام**﴾ [**البقرة/57**]. Ve “falanca beni **أظلني**”: beni korudu; beni onun gölgesinde, izzetinde ve men‘atinde kıldı. Ve yüce sözü: ﴿**يتفيئوا ظلاله**﴾ [**النحل/48**], yani onun inşası Allah’ın birliğine delâlet eder ve hikmetinden haber verir. Ve yüce sözü: ﴿**ولله يسجد**﴾den ﴿**وظلالهم**﴾e kadar ( ﴿**ولله يسجد من في السموات والأرض طوعا وكرها * وظلالهم بالغدو والآصال**﴾ **سورة الرعد**: âyet 15). Hasan dedi: “Senin gölgen Allah’a secde eder; sen ise onu inkâr edersin” (bak: **الدر المنثور** 4/630). Ve **ظل ظليل**: taşkın (bol). Ve yüce sözü: ﴿**وندخلهم ظلا ظليلا**﴾ [**النساء /57**], yaşayışın tazeliğine kinayedir. Ve **الظلة**: gölgeleyen buluttur; çoğunlukla tiksinilen ve hoş görülmeyen şey hakkında söylenir. Yüce Allah dedi: ﴿**كأنه ظلة**﴾ [**الأعراف/171**], ﴿**عذاب يوم الظلة**﴾ [**الشعراء/189**], ﴿**أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام**﴾ [**البقرة/210**], yani azabı onlara gelir. Ve **الظل**: **ظلة**’nin çoğuludur; **غرفة** ve **غرف** gibi; **قربة** ve **قرب** gibi. Ve ( **في ظلال** ) diye okunmuştur (bu şâz bir kıraattir; Katâde, Übey b. Ka‘b ve İbn Mes‘ûd bununla okumuştur. Bak: **إعراب القرآن** li’n-Nahhâs, ve **البحر المحيط** 2/125). Bu ya **ظلة**’nin çoğuludur: **غلبة** ve **غلاب**, **حفرة** ve **حفار** gibi; yahut **ظل**’ün çoğuludur: ﴿**يتفيئوا ظلاله**﴾ [**النحل/ 48**] gibi. Ve ehl-i lugattan bazıları dedi: şahsa “**ظل**” denir. Dedi: buna şairin sözü delâlet eder:
- 305 - “İndiğimizde çadırların **ظل**ünü kaldırdık”
(… anlam: çadırları kaldırdık; onunla gölgelendik)
Ve dedi: “Onlar **الفيء** olan gölgeyi dikmezler; ancak çadırları dikerler.” Ve bir başkası dedi:
- 306 - “Akşamleyin **الظلال**ın **أفياء**larını takip eder”
yani şahısların **أفياء**ları. Ve bunda delâlet yoktur; çünkü “çadırların **ظل**ünü kaldırdık” sözü, “çadırları kaldırdık; onunla gölgelerini kaldırdık” mânasınadır; sanki gölgeyi kaldırdı. Ve ﴿**أفياء الظلال**﴾ sözüne gelince: **الظلال** umumîdir, **الفيء** hususîdir; ve ﴿**أفياء الظلال**﴾ kendi cinsine izafet kabilindendir. Ve **الظلة** ayrıca **الصُّفة** heyetinde bir şeydir; bunun üzerine yüce sözü hamledilmiştir: ﴿**وإذا غشيهم موج كالظلل**﴾ [**لقمان/32**], yani bulut parçaları gibi. Ve yüce sözü: ﴿**لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل**﴾ [**الزمر/16**]. Ve her öreten için, övülmüş de olsa yerilmiş de olsa, “**ظل**” denebilir; övülmüşten yüce sözü: ﴿**ولا الظل ولا الحرور**﴾ [**فاطر/21**], ve yüce sözü: ﴿**ودانية عليهم ظلالها**﴾ [**الإنسان/14**]; yerilmişten yüce sözü: ﴿**وظل من يحموم**﴾ [**الواقعة/43**], ve yüce sözü: ﴿**إلى ظل ذي ثلاث شعب**﴾ [**المرسلات/30**]. Buradaki **الظل**, ﴿**ظلل من النار**﴾ [**الزمر/16**] sözü sebebiyle **الظلة** gibidir. Ve yüce sözü: ﴿**لا ظليل**﴾ [**المرسلات/31**], sıcaktan koruyucu oluşu bakımından gölgenin faydasını vermez. Ve rivayet edildi: “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) yürüdüğünde onun gölgesi olmazdı” (…); bunun, bu yerin dışında bir te’vili vardır. Ve **ظلت** ve **ظللت** (iki **لام**dan birini hazf ile) gündüz yapılan şeye ibare eder; **صرت** gibi cereyan eder: ﴿**فظلتم تفكهون**﴾ [**الواقعة/65**], ﴿**لظلوا من بعده يكفرون**﴾ [**الروم/51**], ﴿**ظلت عليه عاكفا**﴾ [**طه/97**].

4.BAB
**ظَلَّ - يَظَلًّ**
Cuma, 11 Şubat/Şubat 2011 14:35 yazar: Administrator

**ظَلَّ - يَظَلًّ - ظَلَلْتُم** + varlık veya şey veya iş + haber veya hâl: kendisinden sonra gelen şeyin veya varlığın, belirli bir hâl üzere yahut belirli bir fiil üzere varlıkta bulunmasının sürüp gitmesine delâlet eden yardımcı fiil; sonu bilinmeyen fakat nispeten kısa bir zaman müddeti
﴿İsterse rüzgârı durdurur da onlar onun sırtı üzerinde durgunlar olarak kalırlar﴾

**ظَلَّ - يَظَلًّ** + varlık veya şey veya iş + bir işi yapar: kendisinden sonra gelen şeyin veya varlığın, fiil ve amel ile sürüp gitmesine delâlet eden yardımcı fiil; sonu bilinmeyen fakat nispeten kısa bir zaman müddeti
﴿Dediler: Putlara ibadet ederiz; böylece onlara kapanıp duranlar olarak kalırız﴾

Ve lafız, “varlıkta ve fiilde bir zaman müddeti boyunca devam etmeye delâlet” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**ظَلَّ - يَظَلًّ**، **فَتِئَ - يَفْتَأُ**، **وَصَبَ - يَصِبُ**، **دامَ - يَدوْمُ**، **سَرْمَدَ - يُسَرمِدُ**، **أَبَدَ - يأبِدُ**

Lafız bakımından ayırt edilir:
**ظَلَّ - يَظِلُّ** + bir şey + bir varlık olarak yahut bir varlık üzerine: onunla güneş arasına düşer veya uzanır; böylece onu ondan örter ve onun ardından ona ait bir gölge meydana getirir
**ظَلَّ - يَظَلًّ - ظَلَلْتُم** + varlık veya şey veya iş + haber veya hâl: kendisinden sonra gelen şeyin veya varlığın, bir hâl veya fiil üzere varlıkta bulunmasının devamına delâlet eden yardımcı fiil; sonu bilinmeyen fakat nispeten kısa bir zaman müddeti
**ظلَ - ظللتم**
 ﴿Ve onlardan birine dişi (çocuk) müjdelendiğinde, yüzü kapkara kesilir; o, içi dolu (kederli)dir (58)﴾ **النحل** ﴿Ve onlardan birine Rahmân’a misal olarak ileri sürülen şey müjdelendiğinde, yüzü kapkara kesilir; o, içi dolu (kederli)dir (17)﴾ **الزخرف**
 	﴿Dedi: Öyleyse git; çünkü hayat içinde senin için “dokunma yok” demen vardır; ve senin için, asla geri bırakılmayacağın bir vâde vardır; ve kendisine kapanıp durduğun ilâhına bak; elbette onu yakacağız, sonra onu denizde savurup savuracağız (97)﴾ **طه** ﴿Dediler: Putlara ibadet ederiz; böylece onlara kapanıp duranlar olarak kalırız (71)﴾ **الشعراء**
 	﴿Eğer onlara gökten bir kapı açsaydık da onun içinde yükseliyor olsalardı (14)﴾ **الحجر** ﴿Eğer dilersek onlara gökten bir âyet indiririz de onların boyunları ona boyun eğenler olarak kalıverir (4)﴾ **الشعراء**
 	﴿İsterse rüzgârı durdurur da onlar onun sırtı üzerinde durgunlar olarak kalırlar; şüphesiz bunda, çok sabreden çok şükreden herkes için elbette âyetler vardır (33)﴾ **الشورى** ﴿Eğer dileseydik onu kırıntı yapardık da siz hayret edip dururdunuz (65)﴾ **الواقعة**
 	﴿Andolsun, bir rüzgâr göndersek de onu sararmış görseler, onun ardından inkâr edenler olarak kalırlardı (51)﴾ **الروم**
**مختار الصحاح**
● [**ظلل**] **ظ ل ل**: **الظِّلُّ** bilinen (şey)dir; çoğulu **ظِلاَلٌ**’dur; ve **الظِّلالُ** da, bulut ve benzeri şeylerden seni gölgeleyen şeydir. Ve **ظِلُّ الليل** onun karalığıdır; bu, istiâredir; çünkü gölge hakikatte, güneş ışınının (şuâının) ışın olmaksızın olan ışığıdır; eğer ışık yoksa o karanlıktır ve gölge değildir. Ve **ظل ظَليلٌ** ve **مكان ظليل**: yani sürekli gölgeli. Ve “falanca, falancanın **ظِلِّ**’inde yaşar”: yani onun himayesinde. Ve **الظُّلَّةُ** (zamm ile): sundurma benzeri bir şeydir; ve ﴿**في ظُلل على الأرائك مُتكئون**﴾ diye okunmuştur. Ve **الظُّلَّةُ** ayrıca: gölgeleyen ilk buluttur. Ve **عذاب يوم الظُّلة**: “altında semûm bulunan bir bulut” dediler. Ve **المِظَلَّةُ** (kesr ile): kıldan büyük evdir. Ve **عرش مُظَلَّلٌ**: gölgedendir. Ve “ağaç ve başkası beni **أظَلَّتْنِي**”; ve “falanca seni **أظَلَّكَ**”: sana yaklaştı, sanki gölgesini senin üzerine bıraktı; sonra “bir iş seni **أظَلَّكَ**” ve “şu ay seni **أظلَّكَ**”: yani sana yaklaştı, denildi. Ve **اسْتَظَلَّ** ağaçla: onunla siperlendi. Ve **ظَلَّ** şöyle şöyle yapar: onu gece değil gündüz yaparsa. Ondan “**ظَلِلْتُ**” (kesr ile) denir; masdarı **ظُلولاً** (zamm ile). Ve ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿**فظلتم تفكهون**﴾; bu, hafifletmenin şâzlarındandır.

**الراغب**
**ظلل**
- **الظل**: **الضح**’ın zıddıdır; ve **الفيء**’den daha geneldir; çünkü “**ظل الليل**” ve “**ظل الجنة**” denir; ve güneşin ulaşmadığı her yer için “**ظل**” denir; **الفيء** ise ancak güneşin ondan çekildiği şeye denir. Ve gölge ile izzet ve menâat, ve refah ifade edilir. Yüce Allah dedi: ﴿**إن المتقين في ظلال**﴾ [**المرسلات/41**], yani izzet ve menâat içinde. Dedi: ﴿**أكلها دائم وظلها**﴾ [**الرعد/35**], ﴿**هم وأزواجهم في ظلال**﴾ [**يس/56**]. “Ağaç beni **ظلَّلني**” ve “beni **أظلني**” denir. Yüce Allah dedi: ﴿**وظللنا عليكم الغمام**﴾ [**البقرة/57**]. Ve “falanca beni **أظلني**”: beni korudu; ve beni onun gölgesinde, izzetinde ve menâatinde kıldı. Ve O’nun sözü: ﴿**يتفيئوا ظلاله**﴾ [**النحل/48**], yani onun yaratılışı Allah’ın birliğine delâlet eder ve hikmetinden haber verir. Ve O’nun sözü: ﴿**ولله يسجد**﴾’den ﴿**وظلالهم**﴾’e kadar ( ﴿**ولله يسجد من في السموات والأرض طوعا وكرها * وظلالهم بالغدو والآصال**﴾ **سورة الرعد**: âyet 15). Hasan dedi: “Senin gölgen Allah’a secde eder; sen ise onu inkâr edersin” (bak: **الدر المنثور** 4/630). Ve **ظل ظليل**: taşan. Ve O’nun sözü: ﴿**وندخلهم ظلا ظليلا**﴾ [**النساء /57**], yaşayışın tazeliğine kinâyedir. Ve **الظلة**: gölgeleyen buluttur; çoğunlukla tiksinilen ve hoş görülmeyen şey hakkında söylenir. Yüce Allah dedi: ﴿**كأنه ظلة**﴾ [**الأعراف/171**], ﴿**عذاب يوم الظلة**﴾ [**الشعراء/189**], ﴿**أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام**﴾ [**البقرة/210**], yani azabı onlara gelir. Ve **الظل**: **ظلة**’nin çoğuludur; **غرفة** ve **غرف** gibi; **قربة** ve **قرب** gibi. Ve ( **في ظلال** ) diye okunmuştur (bu şâz bir kıraattir; onu Katâde, Übey b. Ka‘b ve İbn Mes‘ûd okumuştur. bak: **إعراب القرآن** li’n-Nahhâs, ve **البحر المحيط** 2/125). Bu, ya **ظلة**’nin çoğuludur: **غلبة** ve **غلاب**, **حفرة** ve **حفار** gibi; yahut **ظل**’ün çoğuludur: ﴿**يتفيئوا ظلاله**﴾ [**النحل/ 48**] gibi. Ve dil ehlinden bazıları dedi: “Şâhis (dik duran şey) için **ظل** denir.” Dedi: ve buna şairin sözü delâlet eder:
- 305 - “İndiğimizde, çadırların gölgesini kaldırdık”
(Bu, Abde b. et-Tayyib’in bir beytinin yarısıdır; ikinci yarısı:
“Ve kavim için etle kazanlar kaynadı”
Ve o, **المفضليات** s. 141’dedir; ve **شرح المفضليات** li’t-Tebrîzî 2/671’dedir.
Mânâ: çadırları kaldırdık da onunla gölgelendik)
Ve dedi: “Onlar, **الفيء** olan gölgeyi dikmezler; ancak çadırları dikerler.” Ve bir başkası dedi:
- 306 - “Akşamleyin gölgelerin gölgelerini takip eder”
(Yarım mısra, **عمدة الحفاظ** (**ظلل**)’de nisbet olmaksızın)
Yani: şâhislerin gölgeleri. Ve bunda delâlet yoktur; çünkü “çadırların gölgesini kaldırdık” sözü, mânâsı: çadırları kaldırdık da onunla gölgelerini kaldırdık; sanki gölgeyi kaldırdı. Ve ﴿**أفياء الظلال**﴾ sözü: **الظلال** umumîdir, **الفيء** hususîdir. Ve ( **أفياء الظلال** ) sözü: şeyin cinsine izâfesindendir. Ve **الظلة** ayrıca: sundurma benzeri bir şeydir; ve bunun üzerine Yüce Allah’ın sözü حمل edilmiştir: ﴿**وإذا غشيهم موج كالظلل**﴾ [**لقمان/32**], yani bulut parçaları gibi. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿**لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل**﴾ [**الزمر/16**]. Ve her örtü için, övülen de olsa yerilen de olsa, **ظل** denebilir; övülenden: ﴿**ولا الظل ولا الحرور**﴾ [**فاطر/21**], ve ﴿**ودانية عليهم ظلالها**﴾ [**الإنسان/14**]; yerilenden: ﴿**وظل من يحموم**﴾ [**الواقعة/43**], ve ﴿**إلى ظل ذي ثلاث شعب**﴾ [**المرسلات/30**]. Buradaki gölge, ﴿**ظلل من النار**﴾ [**الزمر/16**] sözü sebebiyle **الظلة** gibidir. Ve ﴿**لا ظليل**﴾ [**المرسلات/31**]: sıcağa karşı koruyucu oluşu bakımından gölgenin faydasını sağlamaz. Ve rivayet edildi: “Peygamber صلى الله عليه وسلم yürüdüğünde onun gölgesi olmazdı” (bunu Kadı İyâz **الشفاء** 1/268’de zikretti; Süyûtî dedi: Hakîm et-Tirmizî, Zekvân’dan: Allah’ın Elçisi صلى الله عليه وسلم’in ne güneşte ne ayda gölgesi olmazdı, diye çıkardı. bak: **الخصائص الكبرى** 1/68; ve **مناهل الصفا** s. 173). Ve bunun, bu yerin dışına mahsus bir te’vili vardır (belki bunun hakkında yahut Peygamber صلى الله عليه وسلم’in hasâisine dair olan şey hakkında bir kitabı vardır). Ve **ظلت** ve **ظللت** bir **لام**’ın hazfiyle, gündüz yapılan şeye ifade edilir; ve **صرت**’in cereyan ettiği yol üzere cereyan eder: ﴿**فظلتم تفكهون**﴾ [**الواقعة/65**], ﴿**لظلوا من بعده يكفرون**﴾ [**الروم/51**], ﴿**ظلت عليه عاكفا**﴾ [**طه/97]. *
