# ظلل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D9%84%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: ظلل

ظ ل ل
أظلني الغمام والشجر وظللني من الشمس وتظللت أنا واستظللت وظل ظليل وأيكة ظليلة ويوم مظلّ‏:‏ دائم الظلّ وقد أظل يومنا وقعدنا تحت ظلة وظلل واتخذنا مظلة ومظال‏.‏
قال‏:‏ لعمري لأعرابية في مظلة تظل بفودي رأسها الريح تخفق وهذا مناخي ومحلي ومبيتي ومظلي‏.‏
ورأيت ظلالة من الطير‏:‏ غياية‏.‏
قال يصف ذئباً‏:‏ إذا ما غدا يوماً رأيت ظلالة من الطير ينظرن الذي هو صانع ومن المجاز‏:‏ بتنا في ظل الليل‏.‏
وأظلّ الشهر والشتاء‏.‏
وأظلّكم فلان‏:‏ أقبل وأظلكم أمر‏.‏
وكان ذلك في ظل الشتاء‏:‏ في أول ما جاء‏.‏
وسرت في ظل القيظ أي تحته‏.‏
قال‏:‏ غلّسته قبل القطا وفرطه في ظل أجاج المقيظ مغبطه وهذا ثوب ماله ظل أي زئبر‏.‏
ووجهه كظل الحجر‏:‏ أسود‏.‏
ومشيت على ظلي وانتعلت ظلي أي هجرت‏.‏
قال‏:‏ قد وردت تمشي على ظلالها وذابت الشمس على قلالها وهو يتبع ظل لمّته ويباري ظل رأسه إذا اختال‏.‏
قال الأعشى‏.‏
إذ لمتي سوداء أتبع ظلها غراً قعود بطالة أجري ددا وقال طفيل‏:‏
هَنأنا فلم نمنُنْ عليه طعامَنا
فراحَ يباري ظلّ رأسٍ مُرجَّلِ

### Türkçe

ظ ل ل
**أظلني** bulut ve ağaç; ve beni güneşten **ظلّلني**; ve ben **تظللت** ve **استظللت**; ve **ظلّ ظليل** (çok gölgeli); ve **أيكة ظليلة** (gölgeli bir sık ağaçlık); ve **يوم مظلّ**: gölgesi daim olan; ve günümüz **أظل** (gölgeli oldu); ve bir **ظلة** altında oturduk; ve **ظلل** (gölgelikler); ve bir **مظلة** edindik; ve **مظال** (gölgelikler).
Dedi: “Ömrüme yemin olsun, bir **مظلة** içinde bir bedevî kadına; başının iki yanıyla rüzgârı gölgeler, (rüzgâr) esip durur; ve bu benim konak yerim, ve yerleşimim, ve geceliğim, ve gölgeliğim.”
Ve kuşlardan bir **ظلالة** gördüm: bir **غياية** (bulutumsu gölgelik).
Bir kurdu vasfederek dedi: “Ne zaman bir gün sabahlasa, kuşlardan bir **ظلالة** görürsün; onun yaptığı şeye bakarlar.” Ve mecazdandır: “Gecenin gölgesinde geceledik.”
Ve ay ve kış **أظلّ** (yaklaştı).
“Size falan **أظلّكم**”: geldi; ve bir iş sizi **أظلكم** (bastı/yaklaştı).
Ve bu, kışın **ظل**’inde idi: geldiğinin ilkinde.
Ve kızgın yaz sıcağının **ظل**’inde yürüdüm; yani onun altında.
Dedi: “Onu, **القطا**’dan önce ve onun öncüsünde alacakaranlıkta yola çıkardı; **ظل أجاج المقيظ**’de onun gıpta edilen yeri.” Ve bu bir elbisedir; onun **ظل**’i yoktur: yani tüyü (havı) yoktur.
Ve yüzü, taşın **ظل**’i gibi: siyah.
Ve **ظلي** üzerinde yürüdüm ve **ظلي**’mi giydim; yani terk ettim.
Dedi: “Onun gölgeleri üzerinde yürüyerek suya vardı; ve güneş onun tepeleri üzerinde eridi.” Ve o, saç tutamının **ظل**’ini takip eder; ve salındığında başının **ظل**’iyle yarışır.
**الأعشى** dedi:
“Saç tutamım siyah iken, onun gölgesini izlerim; ak, oturaklı; boş gezen; koşarım, oyun oynayarak.” Ve **طفيل** dedi:
“Onu sevindirdik; ona yemeğimizi minnet saymadık;
Derken akşamleyin gitti, taranmış bir başın gölgesiyle yarışır.”
