# ظلل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D9%84%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ظلل

ظَلَّ نهارَه يفعل كذا وكذا يَظَلُّ ظَلاًّ وظُلُولاً وظَلِلْتُ أَنا وظَلْتُ وظِلْتُ، لا يقال ذلك إِلاَّ في النهار لكنه قد سمع في بعض الشعر ظَلَّ لَيْلَه، وظَلِلْت أَعْمَلُ كذا، بالكسر، ظُلُولاً إِذا عَمِلْته بالنهار دون الليل؛ ومنه قوله تعالى: فَظَلْتم تَفَكَّهون، وهو من شَواذِّ التخفيف. الليث: يقال ظَلَّ فلان نهارَه صائماً، ولا تقول العرب ظَلَّ يَظَلُّ إِلا لكل عمل بالنهار، كما لا يقولون بات يبيت إِلا بالليل، قال: ومن العرب من يحذف لام ظَلِلْت ونحوها حيث يظهران، فإِن أَهل الحجاز يكسرون الظاء كسرة اللام التي أُلْقِيَتْ فيقولون ظِلْنا وظِلْتُم المصدر الظُّلُول، والأَمر اظْلَلْ وظَلَّ؛ قال تعالى: ظَلْتَ عليه عاكفاً، وقرئ ظِلْتَ، فمن فَتَح فالأَصل فيه ظَلِلْت ولكن اللام حذفت لثِقَل التضعيف والكسر وبقيت الظاء على فتحها، ومن قرأَ ظِلْتَ، بالكسر، حَوَّل كسرة اللام على الظاء، ويجوز في غير المكسور نحو هَمْت بذلك أَي هَمَمْت وأَحَسْنت بذلك أَي أَحْسَسْت، قال: وهذا قول حُذَّاق النحويين؛ قال ابن سيده: قال سيبويه أَمَّا ظِلْتُ فأَصله ظَلِلْتُ إِلاَّ أَنهم حذفوا فأَلقوا الحركة على الفاء كما قالوا خِفْت، وهذا النَّحْوُ شاذٌّ، قال: والأَصل فيه عربي كثير، قال: وأَما ظَلْت فإِنها مُشَبَّهة بِلَسْت؛ وأَما ما أَنشده أَبو زيد لرجل من بني عقيل:
أَلَمْ تَعْلَمِي ما ظِلْتُ بالقوم واقفاً
على طَلَلٍ، أَضْحَتْ مَعارِفُه قَفْرا
قال ابن جني: قال كسروا الظاء في إِنشادهم وليس من لغتهم. وظِلُّ النهارِ: لونُه إِذا غَلَبَتْه الشمسُ. والظِّلُّ: نقيض الضَّحِّ، وبعضهم يجعل الظِّلَّ الفَيْء؛ قال رؤبة: كلُّ موضع يكون فيه الشمس فتزول عنه فهو ظِلٌّ وفَيْء، وقيل: الفيء بالعَشِيِّ والظِّلُّ بالغداة، فالظِّلُّ ما كان قبل الشمس، والفيء ما فاء بعد. وقالوا: ظِلُّ الجَنَّة، ولا يقال فَيْؤها، لأَن الشمس لا تُعاقِب ظِلَّها فيكون هنالك فيء، إِنما هي أَبداً ظِلٌّ، ولذلك قال عز وجل: أُكُلُها دائمٌ وظِلُّها؛ أَراد وظِلُّها دائم أَيضاً؛ وجمع الظِّلِّ أَظلالٌ وظِلال وظُلُولٌ؛ وقد جعل بعضهم للجنة فَيْئاً غير أَنه قَيَّده بالظِّلِّ، فقال يصف حال أَهل الجنة وهو النابغة الجعدي:فَسلامُ الإِلهِ يَغْدُو عليهم،
وفُيُوءُ الفِرْدَوْسِ ذاتُ الظِّلال
وقال كثير:
لقد سِرْتُ شَرْقيَّ البِلادِ وغَرْبَها،
وقد ضَرَبَتْني شَمْسُها وظُلُولُها
ويروى:
لقد سِرْتُ غَوْرِيَّ البِلادِ وجَلْسَها
والظِّلَّة: الظِّلال. والظِّلال: ظِلال الجَنَّة؛ وقال العباس بن عبد المطلب:
مِنْ قَبْلِها طِبْتَ في الظِّلال وفي
مُسْتَوْدَعٍ، حَيْثُ يُخْصَفُ الوَرَقُ
أَراد ظِلال الجنات التي لا شمس فيها. والظِّلال: ما أَظَلَّكَ من سَحابٍ ونحوه. وظِلُّ الليلِ: سَوادُه، يقال: أَتانا في ظِلِّ الليل؛ قال ذو الرُّمَّة:
قد أَعْسِفُ النَّازِحَ المَجْهولَ مَعْسِفُه،
في ظِلِّ أَخْضَرَ يَدْعُو هامَهُ البُومُ
وهو استعارة لأَن الظِّلَّ في الحقيقة إِنما هو ضوء شُعاع الشمس دون الشُّعاع، فإِذا لم يكن ضَوْءٌ فهو ظُلْمة وليس بظِلٍّ.
والظُّلَّةُ أَيضاً
(* قوله «والظلة أيضاً إلخ» هذه بقية عبارة للجوهري
ستأتي، وهي قوله: والظلة، بالضم، كهيئة الصفة، الى أن قال: والظلة أيضاً الى آخر ما هنا): أَوّل سحابة تُظِلُّ؛ عن أَبي زيد. وقوله تعالى: يَتَفَيَّأُ ظِلاله عن اليمين؛ قال أَبو الهيثم: الظِّلُّ كلُّ ما لم تَطْلُع عليه الشمسُ فهو ظِلٌّ، قال: والفَيْء لا يُدْعى فَيْئاً إِلا بعد الزوال إِذا فاءت الشمسُ أَي رَجَعَتْ إِلى الجانب الغَرْبيِّ، فما فاءت منه الشمسُ وبَقِيَ ظِلاًّ فهو فَيْء، والفَيْءُ شرقيٌّ والظِّلُّ غَرْبيٌّ، وإِنما يُدْعى الظِّلُّ ظِلاًّ من أَوَّل النهار إِلى الزوال، ثم يُدْعى فيئاً بعد الزوال إِلى الليل؛ وأَنشد:
فلا الظِّلَّ من بَرْدِ الضُّحَى تَسْتَطِيعُه،
ولا الفَيْءَ من بَرْدِ العَشِيِّ تَذُوق
قال: وسَوادُ اللَّيلِ كلِّه ظِلٌّ، وقال غيره: يقال أَظَلَّ يومُنا هذا إِذا كان ذا سحاب أَو غيره وصار ذا ظِلٍّ، فهو مُظِلٌّ. والعرب تقول: ليس شيء أَظَلَّ من حَجَر، ولا أَدْفأَ من شَجَر، ولا أَشَدَّ سَواداً من ظِلّ؛ وكلُّ ما كان أَرْفع سَمْكاً كان مَسْقَطُ الشَّمس أَبْعَد، وكلُّ ما كان أَكثر عَرْضا وأَشَد اكتنازاً كان أَشد لسَوادِ ظِلِّه. وظِلُّ الليل: جُنْحُه، وقيل: هو الليل نفسه، ويزعم المنجِّمون أَن الليل ظِلٌّ وإِنما اسْوَدَّ جدّاً لأَنه ظِلُّ كُرَة الأَرض، وبِقَدْر ما زاد بَدَنُها في العِظَم ازداد سواد ظِلِّها. وأَظَلَّتْني الشجرةُ وغيرُها، واسْتَظَلَّ بالشجرة: اسْتَذْرى بها. وفي الحديث: إِنَّ في الجنة شَجَرةً يَسِير الراكبُ في ظِلِّها مائةَ عامٍ أَي في ذَراها وناحيتها. وفي قول العباس: مِنْ قَبْلِها طِبْتَ في الظِّلال؛ أَراد ظِلال الجنة أَي كنتَ طَيِّباً في صُلْب آدم حيث كان في الجنة، وقوله من قبلها أَي من قبل نزولك إِلى الأَرض، فكَنى عنها ولم يتقدم ذكرها لبيان المعنى. وقوله عز وجل: ولله يَسْجُد مَنْ في السموات والأَرض طَوْعاً وكَرْهاً وظِلالُهُم بالغُدُوِّ والآصال؛ أَي ويَسْجُد ظِلالُهم؛ وجاء في التفسير: أَن الكافر يَسْجُدُ لغير الله وظِلُّه يسجد لله، وقيل ظِلالُهم أَي أَشخاصهم، وهذا مخالف للتفسير. وفي حديث ابن عباس: الكافر يَسْجُد لغير الله وظِلُّه يَسْجُد لله؛ قالوا: معناه يَسْجُد له جِسْمُه الذي عنه الظِّلُّ. ويقال للمَيِّت: قد ضَحَا ظِلُّه. وقوله عز وجل: ولا الظِّلُّ ولا الحَزورُ؛ قال ثعلب: قيل الظِّلُّ هنا الجنة، والحَرور النار، قال: وأَنا أَقول الظِّلُّ الظِّلُّ بعينه، والحَرُور الحَرُّ بعينه. واسْتَظَلَّ الرجلُ: اكْتَنَّ بالظِّلِّ. واسْتَظَلَّ بالظِّلِّ: مال إِليه وقَعَد فيه. ومكان ظَلِيلٌ: ذو ظِلٍّ، وقيل الدائم الظِّلِّ قد دامت ظِلالَتُه. وقولهم: ظِلٌّ ظَلِيل يكون من هذا، وقد يكون على المبالغة كقولهم شِعْر شاعر. وفي التنزيل العزيز: ونُدْخِلهم ظِلاًّ ظَلِيلاً؛ وقول أُحَيْحَة بن الجُلاح يَصِف النَّخْل: هِيَ الظِّلُّ في الحَرِّ حَقُّ الظَّلِيلِ، والمَنْظَرُ الأَحْسَنُ الأَجْمَلُ قال ابن سيده: المعنى عندي هي الشيء الظَّلِيل، فوضع المصدر موضع الاسم. وقوله عز وجل: وظَلَّلْنا عليكم الغَمامَ؛ قيل: سَخَّر اللهُ لهم السحابَ يُظِلُّهم حتى خرجوا إِلى الأَرض المقدَّسة وأَنزل عليهم المَنَّ والسَّلْوى، والاسم الظَّلالة. أَبو زيد: يقال كان ذلك في ظِلِّ الشتاء أَي في أَوَّل ما جاء الشتاء. وفَعَلَ ذلك في ظِلِّ القَيْظ أَي في شِدَّة الحَرِّ؛ وأَنشد الأَصمعي:
غَلَّسْتُه قبل القَطا وفُرَّطِه،
في ظِلِّ أَجَّاج المَقيظ مُغْبِطِه
(* قوله «غلسته إلخ» كذا في الأصل والاساس، وفي التكملة: تقدم العجز على الصدر).
وقولهم: مَرَّ بنا كأَنَّه ظِلُّ ذئب أَي مَرَّ بنا سريعاً كَسُرْعَة الذِّئب. وظِلُّ الشيءِ: كِنُّه. وظِلُّ السحاب: ما وَارَى الشمسَ منه، وظِلُّه سَوادُه. والشمسُ مُسْتَظِلَّة أَي هي في السحاب. وكُلُّ شيء أَظَلَّك فهو ظُلَّة. ويقال: ظِلٌّ وظِلالٌ وظُلَّة وظُلَل مثل قُلَّة وقُلَل. وفي التنزيل العزيز: أَلم تَرَ إِلى رَبِّك كيف مَدَّ الظِّلَّ. وظِلُّ كلِّ شيء: شَخْصُه لمكان سواده. وأَظَلَّني الشيءُ: غَشِيَني، والاسم منه الظِّلُّ؛ وبه فسر ثعلب قوله تعالى: إِلى ظِلٍّ ذي ثَلاث شُعَب، قال: معناه أَن النار غَشِيَتْهم ليس كظِلِّ الدنيا. والظُّلَّة: الغاشيةُ، والظُّلَّة: البُرْطُلَّة. وفي التهذيب: والمِظَلَّة البُرْطُلَّة، قال: والظُّلَّة والمِظَلَّة سواءٌ، وهو ما يُسْتَظَلُّ به من الشمس. والظُّلَّة: الشيء يُسْتَتر به من الحَرِّ والبرد، وهي كالصُّفَّة. والظُّلَّة: الصَّيْحة. والظُّلَّة، بالضم: كهيئة الصُّفَّة، وقرئ: في ظُلَلٍ على الأَرائك مُتَّكئون، وفي التنزيل العزيز: فأَخَذَهُم عذابُ يَوْمِ الظُّلَّة؛ والجمع ظُلَلٌ وظِلال. والظُّلَّة: ما سَتَرك من فوق، وقيل في عذاب يوم (*
قوله «وقيل في عذاب يوم إلخ» كذا في الأصل) الظُّلَّة، قيل: يوم الصُّفَّة، وقيل له يوم الظُّلَّة لأَن الله تعالى بعث غَمامة حارّة فأَطْبَقَتْ عليهم وهَلَكوا تحتها. وكُلُّ ما أَطْبَقَ عليك فهو ظُلَّة، وكذلك كل ما أَظَلَّك. الجوهري: عذابُ يوم الظُّلَّة قالوا غَيْمٌ تحته سَمُومٌ؛ وقوله عز وجل: لهم مِنْ فوقِهم ظُلَلٌ من النار ومن تحتهم ظُلَلٌ؛ قال ابن الأَعرابي: هي ظُلَلٌ لمَنْ تحتهم وهي أَرض لهم، وذلك أَن جهنم أَدْرَاكٌ وأَطباق، فبِساطُ هذه ظُلَّةٌ لمَنْ تحتَه، ثم هَلُمَّ جَرًّا حتى ينتهوا إِلى القَعْر. وفي الحديث: أَنه ذكر فِتَناً كأَنَّها الظُّلَل؛ قل: هي كُلُّ ما أَظَلَّك، واحدتها ظُلَّة، أَراد كأَنَّها الجِبال أَو السُّحُب؛ قال الكميت:
فكَيْفَ تَقُولُ العَنْكَبُوتُ وبَيتُها،
إِذا ما عَلَتْ مَوْجاً من البَحْرِ كالظُّلَل؟
وظِلالُ البحر: أَمواجُه لأَنها تُرْفَع فتُظِلُّ السفينةَ ومن فيها، ومنه عذاب يوم الظُّلَّة، وهي سحابة أَظَلَّتْهم فَلَجؤوا إِلى ظِلِّها من شِدَّة الحرّ فأَطْبَقَتْ عليهم وأَهْلَكَتْهم. وفي الحديث: رأَيت كأَنَّ ظُلَّةً تَنْطِف السَّمْنَ والعَسَل أَي شِبْهَ السَّحَابة يَقْطُرُ منها السَّمْنُ والعسلُ، ومنه: البقرةُ وآلُ عمران كأَنَّهما ظُلَّتانِ أَو غَمامتان؛ وقوله:
وَيْحَكَ، يا عَلْقَمَةُ بنَ ماعِزِ
هَلْ لَكَ في اللَّواقِح الحَرَائزِ،
وفي اتِّباعِ الظُّلَل الأَوَارِزِ؟
قيل: يَعْني بُيوتَ السَّجْن. والمِظَلَّة والمَظَلَّة: بيوت الأَخبية، وقيل: المِظَلَّة لا تكون إِلا من الثياب، وهي كبيرة ذات رُواقٍ، وربما كانت شُقَّة وشُقَّتين وثلاثاً، وربما كان لها كِفَاءٌ وهو مؤخَّرها. قال ابن الأَعرابي: وإِنما جاز فيها فتح الميم لأَنها تُنْقل بمنزلة البيت. وقال ثعلب: المِظَلَّة من الشعر خاصة. ابن الأَعرابي: الخَيْمة تكون من أَعواد تُسْقَف بالثُّمام فلا تكون الخيمة من ثياب، وأَما المَظَلَّة فمن ثياب؛ رواه بفتح الميم. وقال أَبو زيد: من بيوت الأَعراب المَظَلَّة، وهي أَعظم ما يكون من بيوت الشعر، ثم الوَسُوط نعت المَظَلَّة، ثم الخِباء وهو أَصغر بيوت الشَّعَر. والمِظَلَّة، بالكسر: البيت الكبير من الشَّعَر؛ قال:
أَلْجَأَني اللَّيْلُ، وَرِيحٌ بَلَّه
إِلى سَوادِ إِبلٍ وثَلَّه،
وسَكَنٍ تُوقَد في مِظَلَّه
وعَرْشٌ مُظَلَّل: من الظِّلِّ. وقال أَبو مالك: المِظَلَّة والخباء يكون صغيراً وكبيراً؛ قال: ويقال للبيت العظيم مِظَلَّة مَطْحُوَّة ومَطْحِيَّة وطاحِيَة وهو الضَّخْم. ومَظَلَّة ومِظَلَّة: دَوْحة (* قوله «ومظلة
دوحة» كذا في الأصل والتهذيب).
ومن أَمثال العرب: عِلَّةٌ ما عِلَّه أَوْتادٌ وأَخِلَّه، وعَمَدُ المِظَلَّه، أَبْرِزُوا لصِهْرِكم ظُلَّه؛ قالته جارية زُوِّجَتْ رَجُلاً فأَبطأَ بها أَهْلُها على زوجها، وجَعَلُوا يَعْتَلُّون بجمع أَدوات البيت فقالت ذلك اسْتِحْثاثاً لهم؛ وقول أُمَيَّة بن أَبي عائذ الهذلي: ولَيْلٍ، كأَنَّ أَفانِينَه
صَراصِرُ جُلِّلْنَ دُهْمَ المَظالي
إِنما أَراد المَظالَّ فخَفَّف اللام، فإِمَّا حَذَفها وإِمَّا أَبْدَلَها ياءً لاجتماع المثلين لا سيما إِن كان اعتقد إِظهار التضعيف فإِنه يزداد ثِقَلاً ويَنْكَسِر الأَول من المثلين فتدعو الكسرةُ إِلى الياء فيجب على هذا القول أَن يُكْتب المَظالي بالياء؛ ومثْلُهُ سَواءً ما أَنشده سيبويه لعِمْران بن حِطَّان:
قد كُنْتُ عِنْدَك حَوْلاً، لا يُرَوَّعُني
فيه رَوَائعُ من إِنْس ولا جانِ
وإِبدالُ الحرف أَسهلُ من حذفه. وكُلُّ ما أَكَنَّك فقد أَظَلَّكَ. واسْتَظَلَّ من الشيء وبه وتَظَلَّل وظَلَّله عليه. وفي التنزيل العزيز: وظَلَّلنا عليهم الغَمامَ.
والإِظْلالُ: الدُّنُوُّ؛ يقال: أَظَلَّك فلان أَي كأَنه أَلْقى عليك ظِلَّه من قُرْبه. وأَظَلَّك شهرُ رمضان أَي دَنا منك. وأَظَلَّك فلان: دَنا منك كأَنه أَلْقى عليك ظِلَّه، ثم قيل أَظَلَّك أَمرٌ. وفي الحديث: أَنه خطب آخر يوم من شعبان فقال: أَيها الناس قد أَظَلَّكُمْ شَهْرٌ عظيم أَي أَقْبَل عليكم ودَنا منكم كأَنه أَلْقى عليكم ظِلَّه. وفي حديث كعب ابن مالك: فلما أَظَلَّ قادماً حَضَرَني بَثِّي. وفي الحديث: الجنَّةُ تحت ظِلالِ السيوف؛ هو كناية عن الدُّنُوِّ من الضِّرب في الجهاد في سبيل الله حتى يَعْلُوَه السيفُ ويَصِيرَ ظِلُّه عليه.
والظِّلُّ: الفَيْءُ الحاصل من الحاجز بينك وبين الشمس أَيَّ شيء كان، وقيل: هو مخصوص بما كان منه إِلى الزوال، وما كان بعده فهو الفيء. وفي الحديث: سَبْعَةٌ يُظِلُّهم اللهُ في ظِلِّ العرش أَي في ظِلِّ رحمته. وفي الحديث الآخر: السُّلْطانُ ظِلُّ الله في الأَرض لأَنه يَدْفَع الأَذى عن الناس كما يَدْفَع الظِّلُّ أَذى حَرِّ الشمس، قال: وقد يُكْنى بالظِّلِّ عن الكَنَف والناحية. وأَظَلَّك الشيء: دَنا منك حتى أَلقى عليك ظِلُّه من قربه. والظِّلُّ: الخَيال من الجِنِّ وغيرها يُرى، وفي التهذيب: شِبْه الخيال من الجِنِّ، ويقال: لا يُجاوِزْ ظِلِّي ظِلَّك.
ومُلاعِب ظِلَّه: طائرٌ سمي بذلك. وهما مُلاعِبا ظِلِّهما ومُلاعِباتُ ظِلِّهن، كل هذ في لغة، فإِذا جَعَلته نكرة أَخْرَجْتَ الظِّلَّ على العِدَّةِ فقلت هُنَّ مُلاعِباتٌ أَظْلالَهُنَّ؛ وقول عنترة: ولقد أَبِيتُ على الطَّوى وأَظَلُّه،
حتى أَنالَ به كَرِيمَ المأْكَل
أَراد: وأَظَلُّ عليه. وقولهم في المثل: لأَتْرُكَنَّه تَرْكَ ظَبْيٍ ظِلَّه؛ معناه كما تَرَكَ ظَبْيٌ ظِله. الأَزهري: وفي أَمثال العرب: تَرَكَ الظَّبْيُ ظِلَّه؛ يُضْرَب للرجل النَّفُور لأَن الظَّبْي إِذا نَفَر من شيء لا يعود إِليه أَبداً، وذلك إِذا نَفَر، والأَصل في ذلك أَن الظَّبْيَ يَكْنِس في الحَرّ فيأْتيه السامي فيُثِيره ولا يعود إِلى كِناسِه، فيقال تَرَكَ الظَّبْيُ ظِلَّه، ثم صار مثلاً لكل نافر من شيء لا يعود إِليه. الأَزهري: ومن أَمثالهم أَتيته حين شَدَّ الظََّّبْيُ ظِلَّه، وذلك إِذا كَنَس نِصْف النهار فلا يَبْرَح مَكْنِسَه. ويقال: أَتيته حين يَنْشُدُ الظَّبْيُ ظِلَّه أَي حين يشتدُّ الحَرُّ فيطلب كِناساً يَكْتَنُّ فيه من شدة الحر. ويقال: انْتَعَلَتِ المَطايا ظِلالها إِذا انتصف النهار في القَيْظ فلم يكُن لها ظِلٌّ؛ قال الراجز:
قد وَرَدَتْ تَمْشِي على ظِلالِها،
وذابَت الشَّمْس على قِلالها
وقال آخر في مثله:
وانْتَعَلَ الظِّلَّ فكان جَوْرَبا
والظِّلُّ: العِزُّ والمَنَعة. ويقال: فلان في ظِلِّ فلان أَي في ذَراه وكَنَفه. وفلان يعيش في ظِلِّ فلان أَي في كَنَفه. واسْتَظَلَّ الكَرْمُ: التَفَّتْ نَوامِيه.
وأَظَلُّ الإِنسان: بُطونُ أَصابعه وهو مما يلي صدر القَدَم من أَصل الإِبهام إِلى أَصل الخِنْصَرِ، وهو من الإِبل باطن المَنْسِم؛ هكذا عَبَّروا عنه ببطون؛ قال ابن سيده: والصواب عندي أَن الأَظَلَّ بطن الأُصبع؛ وقال ذو الرُّمَّة في مَنْسِم البعير:
دامي الأَظلِّ بَعِيد الشَّأْوِ مَهْيُوم
قال الأَزهري: سمعت أَعرابيّاً من طَيِّءٍ يقول لِلَحْمٍ رقيقٍ لازقٍ بباطن المَنْسِم من البعير هو المُسْتَظِلاَّتُ، وليس في لحم البعير مُضْغة أَرَقُّ ولا أَنعم منها غير أَنه لا دَسَم فيه. وقال أَبو عبيد في باب سوء المشاركة في اهتمام الرجل بشأْن أَخيه: قال أَبو عبيدة إِذا أَراد المَشْكُوُّ إِليه أَنه في نَحْوٍ مما فيه صاحبُه الشَّاكي قال له إِن يَدْمَ أَظَلُّكَ فقد نَقِبَ خُفِّي؛ يقول: إِنه في مثل حالك؛ قال لبيد: بنَكِيبٍ مَعِرٍ دامي الأَظَلّ
قال: والمَنْسِمُ للبعير كالظُّفُر للإِنسان. ويقال للدم الذي في الجوف مُسْتَظِلُّ أَيضاً؛ ومنه قوله:
مِنْ عَلَق الجَوْفِ الذي كان اسْتَظَلّ
ويقال: اسْتَظَلَّت العينُ إِذا غارت؛ قال ذو الرمة:
على مُسْتَظِلاَّتِ العُيونِ سَوَاهِمٍ،
شُوَيْكِيَةٍ يَكْسُو بُرَاها لُغَامُها
ومنه قول الراجز:
كأَنَّما وَجْهُكَ ظِلٌّ من حَجَر
قال بعضهم: أَراد الوَقاحة، وقيل: إِنه أَراد أَنه أَسودُ الوجه. غيره: الأَظَلُّ ما تحت مَنْسِم البعير؛ قال العَجَّاج:
تَشْكو الوَجَى من أَظْلَلٍ وأَظْلَل،
مِنْ طُولِ إِمْلالٍ وظَهْرٍ أَمْلَل
إِنما أَظهر التضعيف ضرورة واحتاج إِلى فَكِّ الإِدغام كقول قَعْنَب بن أُمِّ صاحب:
مَهْلاً أَعاذِلَ، قد جَرَّبْتِ منْ خُلُقِي
أَنِّي أَجُودُ لأَقوامٍ، وإِنْ ضَنِنُوا
والجمع الظُّلُّ، عاملوا الوصف
(* قوله «عاملوا الوصف» هكذا في الأصل،
وفي شرح القاموس: عاملوه معاملة الوصف) أَو جمعوه جمعاً شاذّاً؛ قال ابن سيده: وهذا أَسبق لأَني لا أَعرف كيف يكون صفة. وقولهم في المثل: لَكِنْ على الأَثَلاثِ لَحْمٌ لا يُظَلَّل؛ قاله بَيْهَسٌ في إِخوته المقتولين لما قالوا ظَلِّلوا لَحْمَ جَزُورِكم.
والظَّلِيلة: مُسْتَنْقَع الماء في أَسفل مَسِيل الوادي. والظَّلِيلة: الرَّوْضة الكثيرة الحَرَجات، وفي التهذيب: الظَّلِيلة مُسْتَنْقَع ماءٍ قليلٍ في مَسِيل ونحوه، والجمع الظَّلائل، وهي شبه حُفْرة في بطنِ مَسِيل ماءٍ فينقطع السيل ويبقى ذلك الماء فيها؛ قال رؤبة:
غادَرَهُنَّ السَّيْلُ في ظَلائلا
(* قوله «غادرهن السيل» صدره كما في التكملة: بخصرات تنقع الغلائلا). ابن الأَعرابي: الظُّلْظُل السُّفُن وهي المَظَلَّة. والظِّلُّ: اسم فَرَس مَسْلمة بن عبد
المَلِك. وظَلِيلاء: موضع، والله أَعلم.

### Türkçe

**ظَلَّ** gündüzünü şöyle şöyle yapar; **يَظَلُّ** (diye) **ظَلاًّ** ve **ظُلُولاً** (olarak); ve ben **ظَلِلْتُ** (dedim), ben; ve **ظَلْتُ** ve **ظِلْتُ**; bu, ancak gündüzde söylenir; fakat bazı şiirde **ظَلَّ لَيْلَه** (şeklinde) işitilmiştir; ve **ظَلِلْت أَعْمَلُ كذا** (denir), kesre ile, (yani) **ظُلُولاً**; onu gece değil gündüz yaptığında; ve ondan (olarak) Yüce Allah’ın sözü: **فَظَلْتم تَفَكَّهون**; ve o, hafifletmenin şâzlarındandır. el-Leys: “Denir: falan, gündüzünü oruçlu olarak **ظَلَّ**; ve Araplar, ancak gündüzde olan her iş için **ظَلَّ يَظَلُّ** derler; nitekim gece dışında **بات يبيت** de demezler.” dedi: “Araplardan kimi, **ظَلِلْت**’in ve benzerinin **لام**’ını, ikisi (yani iki **لام**) göründüğü yerde hazfeder; çünkü Hicaz ehli, atılmış olan **لام**’ın kesresi gibi **الظاء**’ı kesreler; böylece **ظِلْنا** ve **ظِلْتُم** derler; masdar **الظُّلُول**’dür; emir **اظْلَلْ** ve **ظَلَّ** (şeklindedir).” Yüce Allah dedi: **ظَلْتَ عليه عاكفاً**; ve **ظِلْتَ** diye de okunmuştur. Kim fetha ederse, aslında onda **ظَلِلْت** vardır; fakat şeddeli kılma ve kesre ağır geldiği için **لام** hazfedildi ve **الظاء** fethası üzere kaldı. Kim **ظِلْتَ** diye, kesre ile okursa, **لام**’ın kesresini **الظاء** üzerine çevirmiştir. Ve kırık olmayan (örnek)de de câizdir; meselâ **هَمْت** bununla, yani **هَمَمْت**; ve **أَحَسْنت** bununla, yani **أَحْسَسْت**. Dedi: “Bu, nahivcilerin mahirlerinin sözüdür.” İbn Sîde dedi: Sîbeveyh dedi ki: “**ظِلْتُ**’a gelince, aslı **ظَلِلْتُ**’dur; ancak onlar hazfettiler de harekeyi **الفاء** üzerine attılar; nitekim **خِفْت** dediler; ve bu tür şâzdır.” Dedi: “Aslı ise Arapçada çoktur.” Dedi: “**ظَلْت**’a gelince, o **لَسْت**’e benzetilmiştir.” Ve Ebû Zeyd’in Benî Akîl’den bir adam için inşâd ettiği şeye gelince:

أَلَمْ تَعْلَمِي ما **ظِلْتُ** بالقوم واقفاً
على طَلَلٍ، أَضْحَتْ مَعارِفُه قَفْرا

İbn Cinnî dedi: “İnşâdlarında **الظاء**’ı kesrelediler; hâlbuki bu, onların lugatından değildir.” Ve **ظِلُّ النهارِ**: güneş ona galip geldiğinde onun rengi. Ve **الظِّلُّ**: **الضَّحِّ**’ın zıddı; bazısı **الظِّلّ**’i **الفَيْء** kılar. Rü’be dedi: “Güneşin bulunduğu her yer, sonra ondan zevâl bulursa, o **ظِلٌّ** ve **فَيْء**’dir.” Ve denildi: **الفيء** ikindide, **الظِّلُّ** kuşlukta; böylece **الظِّلُّ** güneşten önce olan, **الفيء** ise döndükten sonra olan şeydir. Ve “**ظِلُّ الجَنَّة**” dediler; “**فَيْؤها**” denmez; çünkü güneş onun gölgesini takip etmez ki orada **فيء** olsun; ancak o, daima **ظِلٌّ**’dür. Bu yüzden Aziz ve Celîl dedi: **أُكُلُها دائمٌ وظِلُّها**; muradı: onun gölgesi de daimdir, ayrıca. **الظِّلّ**’in cem’i: **أَظلالٌ** ve **ظِلال** ve **ظُلُولٌ**. Bazısı cennet için bir **فَيْء** kılmıştır; ancak onu **الظِّلّ** ile kayıtlamıştır; Nâbiga el-Ca‘dî—cennet ehlinin hâlini vasfederken—şöyle dedi:

فَسلامُ الإِلهِ يَغْدُو عليهم،
وفُيُوءُ الفِرْدَوْسِ ذاتُ الظِّلال

Ve Kesîr dedi:

لقد سِرْتُ شَرْقيَّ البِلادِ وغَرْبَها،
وقد ضَرَبَتْني شَمْسُها وظُلُولُها

Ve şöyle de rivayet edilir:

لقد سِرْتُ غَوْرِيَّ البِلادِ وجَلْسَها

Ve **الظِّلَّة**: **الظِّلال**. Ve **الظِّلال**: cennetin gölgeleri; Abbâs b. Abdilmuttalib dedi:

مِنْ قَبْلِها طِبْتَ في الظِّلال وفي
مُسْتَوْدَعٍ، حَيْثُ يُخْصَفُ الوَرَقُ

Muradı: içinde güneş olmayan cennetlerin gölgeleri. Ve **الظِّلال**: seni buluttan ve benzerinden gölgeleyen şey. Ve **ظِلُّ الليلِ**: onun karalığı; denir: “Bize gecenin gölgesinde geldi.” Zü’r-Rumme dedi:

قد أَعْسِفُ النَّازِحَ المَجْهولَ مَعْسِفُه،
في ظِلِّ أَخْضَرَ يَدْعُو هامَهُ البُومُ

Ve bu, istiâredir; çünkü **الظِّلّ** hakikatte ancak güneş ışığının, ışınsız olan aydınlığıdır; aydınlık olmayınca o karanlıktır ve gölge değildir.

Ve **الظُّلَّةُ** da
(* “**والظلة أيضاً** ilh.”: Bu, Cevherî’nin ibaresinin kalanıdır; gelecektir; o da şudur: “**والظلة، بالضم، كهيئة الصفة** … ‘**والظلة أيضاً**’a kadar; buradaki sonuna kadar”): gölgeleyen ilk bulut; Ebû Zeyd’den. Ve Yüce Allah’ın sözü: **يَتَفَيَّأُ ظِلاله عن اليمين**; Ebû’l-Heysem dedi: “**الظِّلُّ**: güneşin doğmadığı her şeydir; o **ظِلٌّ**’dür. Ve **الفَيْء** ancak zevâlden sonra, güneş döndüğünde—yani batı tarafına döndüğünde—**فَيْئاً** diye adlandırılır. Güneşin döndüğü ve gölge olarak kalan şey **فَيْء**’dir. **الفَيْءُ** doğuludur, **الظِّلُّ** batılıdır. **الظِّلُّ**, günün başından zevâle kadar **ظِلاًّ** diye adlandırılır; sonra zevâlden sonra geceye kadar **فيئاً** diye adlandırılır.” Ve şu beyti inşâd etti:

فلا الظِّلَّ من بَرْدِ الضُّحَى تَسْتَطِيعُه،
ولا الفَيْءَ من بَرْدِ العَشِيِّ تَذُوق

Dedi: “Gecenin bütün karalığı **ظِلٌّ**’dür.” Başkası dedi: “Denir: **أَظَلَّ يومُنا هذا**; bulutlu veya başka (bir şey) olduğunda ve gölgeli olduğunda; o hâlde o **مُظِلٌّ**’dür.” Ve Araplar der: “Taştan daha çok gölgeleyen bir şey yoktur; ağaçtan daha sıcak bir şey yoktur; gölgeden daha şiddetli karalıkta bir şey yoktur.” Ve her ne daha yüksek kalınlıkta olursa, güneşin düşüş yeri daha uzak olur; ve her ne daha geniş ve daha sıkı toplanmış olursa, gölgesinin karalığı daha şiddetli olur. Ve **ظِلُّ الليل**: onun kanadı; ve denildi: o, gecenin kendisidir. Ve müneccimler, gecenin bir gölge olduğunu iddia eder; ve ancak çok kararmıştır; çünkü o, yer küresinin gölgesidir; ve onun gövdesi büyüklükte ne kadar artarsa, gölgesinin karalığı o kadar artar. Ve ağaç ve başkası beni **أَظَلَّتْ**; ve ağaçla **اسْتَظَلَّ**: onunla siperlendi. Hadiste: “Cennette bir ağaç vardır; binekli, onun gölgesinde yüz yıl yürür.” yani onun siperinde ve tarafında. Ve Abbâs’ın sözünde: **مِنْ قَبْلِها طِبْتَ في الظِّلال**; muradı: cennetin gölgeleri; yani Âdem’in sulbünde, cennette iken temiz idin. Ve “**من قبلها**” sözü: yeryüzüne inişinden önce; böylece ona kinaye yaptı; ve anlamı beyan için, onun zikri öne geçmedi. Ve Aziz ve Celîl’in sözü: **ولله يَسْجُد مَنْ في السموات والأَرض طَوْعاً وكَرْهاً وظِلالُهُم بالغُدُوِّ والآصال**; yani “ve onların gölgeleri secde eder.” Ve tefsirde geldi: kâfir Allah’tan başkasına secde eder, gölgesi Allah’a secde eder. Ve “**ظِلالُهم**” yani “şahısları” denildi; bu, tefsire muhaliftir. Ve İbn Abbâs hadisi: “Kâfir Allah’tan başkasına secde eder, gölgesi Allah’a secde eder.” Dediler: manası, gölgenin kendisinden olduğu cisminin O’na secde etmesidir. Ve ölüye denir: “Gölgesi **ضَحَا** etti.” Ve Aziz ve Celîl’in sözü: **ولا الظِّلُّ ولا الحَزورُ**; Sa‘leb dedi: “Denildi: buradaki **الظِّلُّ** cennettir, **الحَرور** ateştir.” Dedi: “Ben derim: **الظِّلُّ** bizzat gölgenin kendisidir; **الحَرُور** bizzat sıcağın kendisidir.” Ve adam **اسْتَظَلَّ**: gölgede barındı. Ve gölgeyle **اسْتَظَلَّ**: ona meyletti ve onda oturdu. Ve **مَكان ظَلِيلٌ**: gölgeli; ve denildi: daimî gölgeli; onun gölgeliliği daim olmuştur. Ve onların sözü: **ظِلٌّ ظَلِيل** bundan olur; ve mübalağa üzere de olabilir; onların “**شِعْر شاعر**” demeleri gibi. Ve Aziz tenzilde: **ونُدْخِلهم ظِلاًّ ظَلِيلاً**. Ve Uhayha b. el-Culâh’ın—hurmayı vasfederken—sözü:

هِيَ الظِّلُّ في الحَرِّ حَقُّ الظَّلِيلِ، والمَنْظَرُ الأَحْسَنُ الأَجْمَلُ

İbn Sîde dedi: “Bana göre mana: o, gölgeli şeydir; böylece masdarı isim yerine koydu.” Ve Aziz ve Celîl’in sözü: **وظَلَّلْنا عليكم الغَمامَ**; denildi: Allah onlara bulutu musahhar kıldı; onları gölgelerdi; ta mukaddes toprağa çıkıncaya kadar; ve onlara **المَنَّ** ve **السَّلْوى** indirdi. İsim: **الظَّلالة**. Ebû Zeyd: denir: “Bu, kışın gölgesinde oldu.” yani kışın ilk geldiği zamanda. Ve “Bunu yaz sıcağının gölgesinde yaptı.” yani sıcağın şiddetinde. el-Asma‘î şu beyti inşâd etti:

غَلَّسْتُه قبل القَطا وفُرَّطِه،
في ظِلِّ أَجَّاج المَقيظ مُغْبِطِه

(* “**غلسته** ilh.”: Asıl ve **الاساس**’ta böyle; **التكملة**’de: ikinci mısra birincinin önüne geçirilmiştir.)

Ve onların sözü: “Bize sanki kurdun gölgesiymiş gibi geçti.” yani kurdun sürati gibi hızlı geçti. Ve **ظِلُّ الشيءِ**: onun sığınağı. Ve **ظِلُّ السحاب**: ondan güneşi örten şey; ve onun gölgesi: onun karalığı. Ve güneş **مُسْتَظِلَّة**’dir; yani bulutun içindedir. Ve seni gölgeleyen her şey **ظُلَّة**’dir. Ve denir: **ظِلٌّ** ve **ظِلالٌ** ve **ظُلَّة** ve **ظُلَل**; **قُلَّة** ve **قُلَل** gibi. Ve Aziz tenzilde: **أَلم تَرَ إِلى رَبِّك كيف مَدَّ الظِّلَّ**. Ve her şeyin gölgesi: karalığı sebebiyle onun şahsıdır. Ve şey beni **أَظَلَّ**: beni kapladı; ondan isim: **الظِّلُّ**. Sa‘leb, Yüce Allah’ın sözü **إِلى ظِلٍّ ذي ثَلاث شُعَب**’ı bununla tefsir etti; dedi: “Manası: ateş onları kapladı; dünya gölgesi gibi değildir.” Ve **الظُّلَّة**: kaplayıcı. Ve **الظُّلَّة**: **البُرْطُلَّة**. **التهذيب**’de: **المِظَلَّة** **البُرْطُلَّة**’dır. Dedi: “**الظُّلَّة** ve **المِظَلَّة** birdir; o, güneşten gölgelenilen şeydir.” Ve **الظُّلَّة**: sıcaktan ve soğuktan örtünülen şey; o, **الصُّفَّة** gibidir. Ve **الظُّلَّة**: çığlık. Ve **الظُّلَّة**—damme ile—**الصُّفَّة** heyeti gibidir. Ve “**في ظُلَلٍ**” diye okundu: “**على الأَرائك مُتَّكئون**”. Ve Aziz tenzilde: **فأَخَذَهُم عذابُ يَوْمِ الظُّلَّة**; cem’i: **ظُلَلٌ** ve **ظِلال**. Ve **الظُّلَّة**: üstten seni örten şey. Ve “**عذاب يوم الظُّلَّة**” hakkında denildi:
(* “**وقيل في عذاب يوم إلخ**”: asılda böyle) denildi: “**يوم الصُّفَّة**”; ve ona “**يوم الظُّلَّة**” denildi; çünkü Allah Teâlâ sıcak bir bulut gönderdi de onları kapladı ve onun altında helâk oldular. Ve üzerine kapanan her şey **ظُلَّة**’dir; aynı şekilde seni gölgeleyen her şey. el-Cevherî: “**عذابُ يوم الظُّلَّة**” dediler: altında **سَمُومٌ** olan bir buluttur. Ve Aziz ve Celîl’in sözü: **لهم مِنْ فوقِهم ظُلَلٌ من النار ومن تحتهم ظُلَلٌ**; İbnü’l-A‘râbî dedi: “Onların altındakiler için **ظُلَلٌ**’dir; o, onlara bir yerdir. Çünkü cehennem derekeler ve tabakalardır; bunun döşeği, altındakiler için bir **ظُلَّة**’dir; sonra böylece sürüp gider, ta dibe varıncaya kadar.” Hadiste: “Fitneleri zikretti; sanki onlar **الظُّلَل** gibidir.” De ki: o, seni gölgeleyen her şeydir; tekili **ظُلَّة**’dir. Muradı: sanki dağlar veya bulutlar gibidir. el-Kumeyt dedi:

فكَيْفَ تَقُولُ العَنْكَبُوتُ وبَيتُها،
إِذا ما عَلَتْ مَوْجاً من البَحْرِ كالظُّلَل؟

Ve **ظِلالُ البحر**: onun dalgaları; çünkü yükselir de gemiyi ve içindekileri gölgeler. Ve ondan: **عذاب يوم الظُّلَّة**; o, onları gölgeleyen bir buluttur; sıcağın şiddetinden onun gölgesine sığındılar; sonra onları kapladı ve helâk etti. Hadiste: “Gördüm ki sanki bir **ظُلَّة** yağ ve bal damlatıyor.” yani bir bulut benzeri; ondan yağ ve bal damlıyor. Ve ondan: “**البقرة** ve **آلُ عمران** sanki iki **ظُلَّتانِ** veya iki bulut.” Ve şu söz:

وَيْحَكَ، يا عَلْقَمَةُ بنَ ماعِزِ
هَلْ لَكَ في اللَّواقِح الحَرَائزِ،
وفي اتِّباعِ الظُّلَل الأَوَارِزِ؟

Denildi: hapishane evlerini kastediyor. Ve **المِظَلَّة** ve **المَظَلَّة**: çadır evleri; ve denildi: **المِظَلَّة** ancak kumaşlardan olur; o, revaklı büyük (çadır)dır; bazen bir parça, iki parça, üç parça olur; bazen onun **كِفَاءٌ**’ı olur; o da arka tarafıdır. İbnü’l-A‘râbî dedi: “Mîm’in fethası onda ancak câiz oldu; çünkü o, ev menzilesinde nakledilir.” Sa‘leb dedi: “**المِظَلَّة** yalnız kıldan (olur).” İbnü’l-A‘râbî: **الخَيْمة** çubuklardan olur; **الثُّمام** ile tavanlanır; böylece **الخيمة** kumaştan olmaz; ama **المَظَلَّة** kumaştandır; mîm’in fethasıyla rivayet etti. Ebû Zeyd dedi: Bedevî evlerinden **المَظَلَّة** vardır; o, kıl evlerin en büyüğüdür; sonra **الوَسُوط** **المَظَلَّة**’nin sıfatıdır; sonra **الخِباء** gelir; o, kıl evlerin en küçüğüdür. Ve **المِظَلَّة**—kesre ile—kıldan büyük evdir; dedi:

أَلْجَأَني اللَّيْلُ، وَرِيحٌ بَلَّه
إِلى سَوادِ إِبلٍ وثَلَّه،
وسَكَنٍ تُوقَد في مِظَلَّه

Ve **عَرْشٌ مُظَلَّل**: gölgedendir. Ebû Mâlik dedi: **المِظَلَّة** ve **الخباء** küçük ve büyük olur. Dedi: “Büyük eve **مِظَلَّة مَطْحُوَّة** ve **مَطْحِيَّة** ve **طاحِيَة** denir; o, iridir.” Ve **مَظَلَّة** ve **مِظَلَّة**: bir ağaç gölgesi (dûha).
(* “**ومظلة دوحة**”: asılda ve **التهذيب**’de böyle.)

Ve Arapların mesellerinden: “**عِلَّةٌ ما عِلَّه أَوْتادٌ وأَخِلَّه، وعَمَدُ المِظَلَّه، أَبْرِزُوا لصِهْرِكم ظُلَّه**”; bunu, bir adamla evlendirilen bir cariye söyledi: ailesi onu kocasına götürmede gecikince ve ev eşyasını toplamakla mazeretler ileri sürünce, onları acele ettirmek için bunu söyledi. Ve Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî’nin sözü:

ولَيْلٍ، كأَنَّ أَفانِينَه
صَراصِرُ جُلِّلْنَ دُهْمَ المَظالي

Ancak **المَظالَّ**’ı murad etti; sonra **لام**’ı hafifletti; ya onu hazfetti ya da iki benzerin birleşmesi sebebiyle onu **ياء**’ya çevirdi; özellikle şeddeli kılmayı izhar etmeyi tasarlamışsa; çünkü o daha da ağırlaşır; ve iki benzerden birincisi kesrelenir; kesre **ياء**’ya çağırır; bu görüşe göre **المَظالي** **ياء** ile yazılmalıdır. Bunun benzeri, Sîbeveyh’in İmrân b. Hıttân için inşâd ettiği şu beyittir:

قد كُنْتُ عِنْدَك حَوْلاً، لا يُرَوَّعُني
فيه رَوَائعُ من إِنْس ولا جانِ

Ve harfi değiştirmek, onu hazfetmekten daha kolaydır. Ve seni örten her şey seni **أَظَلَّ** etmiştir. Ve şeyden ve onunla **اسْتَظَلَّ**; ve **تَظَلَّل**; ve onu onun üzerine **ظَلَّله**. Ve Aziz tenzilde: **وظَلَّلنا عليهم الغَمامَ**.

Ve **الإِظْلالُ**: yaklaşma; denir: “Falan seni **أَظَلَّ**.” yani yakınlığından sanki gölgesini üzerine atmış gibidir. Ve “Ramazan ayı seni **أَظَلَّ**.” yani sana yaklaştı. Ve “Falan seni **أَظَلَّ**: sana yaklaştı; sanki gölgesini üzerine atmış gibidir.” Sonra “Bir iş seni **أَظَلَّ**.” denildi. Hadiste: Şa‘bân’ın son gününde hutbe verdi de dedi: “Ey insanlar, sizi büyük bir ay **أَظَلَّكُمْ**.” yani size yöneldi ve size yaklaştı; sanki gölgesini üzerinize atmış gibidir. Ka‘b b. Mâlik hadisi: “Gelmek üzere **أَظَلَّ** olunca, kederim beni sardı.” Hadiste: “Cennet, kılıçların gölgeleri altındadır.” O, Allah yolunda cihadda vuruşa yakınlıktan kinayedir; ta ki kılıç onun üzerine yükselsin ve onun gölgesi onun üzerinde olsun.

Ve **الظِّلُّ**: seninle güneş arasındaki engelden hâsıl olan **الفَيْء**; her ne olursa olsun. Ve denildi: o, zevâle kadar olanla özeldir; ondan sonra olan ise **الفيء**’dir. Hadiste: “Yedi (kimse) vardır; Allah onları arşın gölgesinde gölgelendirir.” yani rahmetinin gölgesinde. Diğer hadiste: “Sultan, yeryüzünde Allah’ın gölgesidir.” çünkü insanlardan eziyeti defeder; nitekim gölge, güneş sıcağının eziyetini defeder. Dedi: **الظِّلّ** ile **الكَنَف** ve taraf da kinaye edilir. Ve şey seni **أَظَلَّ**: sana yaklaştı; yakınlığından gölgesini üzerine attı. Ve **الظِّلُّ**: cinlerden ve başkalarından görülen hayal. **التهذيب**’de: cinlerden hayal benzeri. Ve denir: “Benim gölgem senin gölgeni geçmesin.”

Ve **مُلاعِب ظِلَّه**: bu adla adlandırılmış bir kuştur. Ve onlar: **مُلاعِبا ظِلِّهما** ve **مُلاعِباتُ ظِلِّهن**; bunların hepsi bir lugatta. Onu nekre yaptığında, **الظِّلّ**’i sayıya çıkarırsın; böylece “Onlar **مُلاعِباتٌ أَظْلالَهُنَّ**” dersin. Antara’nın sözü:

ولقد أَبِيتُ على الطَّوى وأَظَلُّه،
حتى أَنالَ به كَرِيمَ المأْكَل

Muradı: “Ve onun üzerinde **أَظَلُّ**.” Meselde onların sözü: “Onu, ceylanın gölgesini terk edişi gibi terk edeceğim.” Manası: bir ceylanın gölgesini terk ettiği gibi. el-Ezherî: Arap mesellerinde: “Ceylan gölgesini terk etti.” Kaçan adam için darb-ı meseldir; çünkü ceylan bir şeyden ürktüğünde ona asla dönmez. Bunun aslı: ceylan sıcakta inine girer; avcı gelir de onu ürkütür; inine dönmez; böylece “Ceylan gölgesini terk etti.” denir; sonra, bir şeyden kaçıp ona dönmeyen herkes için mesel oldu. el-Ezherî: Mesellerinden: “Ona, ceylan gölgesini sıktığı vakit geldim.” Bu, öğle yarısında inine girdiğinde; ininden ayrılmaz. Ve denir: “Ona, ceylan gölgesini aradığı vakit geldim.” yani sıcak şiddetlendiğinde, sıcağın şiddetinden barınacağı bir in aradığında. Ve denir: “Binekler gölgelerini giydi.” yaz sıcağında gün ortası olduğunda ve onlara gölge kalmadığında. Râciz dedi:

قد وَرَدَتْ تَمْشِي على ظِلالِها،
وذابَت الشَّمْس على قِلالها

Ve bir başkası onun benzerinde dedi:

وانْتَعَلَ الظِّلَّ فكان جَوْرَبا

Ve **الظِّلُّ**: izzet ve men‘at. Ve denir: “Falan, falanın gölgesindedir.” yani onun siperinde ve himayesinde. Ve “Falan, falanın gölgesinde yaşar.” yani onun himayesinde. Ve bağ **اسْتَظَلَّ**: sürgünleri birbirine dolandı.

Ve **أَظَلُّ الإِنسان**: parmaklarının altlarıdır; ayağın göğsüne yakın olan taraftan, başparmak kökünden serçe parmak köküne kadar olan kısımdır. Ve develerde: tırnağın alt içidir; böylece onu “altlar” diye ifade ettiler. İbn Sîde dedi: “Bana göre doğru olan: **الأَظَلَّ** parmağın altıdır.” Zü’r-Rumme, devenin tırnağı hakkında dedi:

دامي الأَظلِّ بَعِيد الشَّأْوِ مَهْيُوم

el-Ezherî dedi: Tayyi’ kabilesinden bir bedevîyi işittim; deve tırnağının alt içindeki ince, yapışık et parçasına **المُسْتَظِلاَّتُ** derdi; deve etinde ondan daha ince ve daha yumuşak bir lokma yoktur; ancak onda yağ yoktur. Ebû Ubeyd, bir adamın kardeşinin işiyle ilgilenmesinde kötü ortaklık babında dedi: Ebû Ubeyde dedi: Şikâyet edilene, kendisinin de şikâyetçinin içinde bulunduğu türden bir hâlde olduğunu anlatmak istediğinde ona “Eğer senin **أَظَلُّ**’ün kanarsa, benim nalın(ım) delinmiştir.” der; yani “Ben de senin hâlin gibiyim.” Lebîd dedi:

بنَكِيبٍ مَعِرٍ دامي الأَظَلّ

Dedi: Devede **المَنْسِم** insanda tırnak gibidir. Ve içteki kana da **مُسْتَظِلُّ** denir; ondan şu sözü:

مِنْ عَلَق الجَوْفِ الذي كان اسْتَظَلّ

Ve denir: “Göz **اسْتَظَلَّت**.” içine çöktüğünde. Zü’r-Rumme dedi:

على مُسْتَظِلاَّتِ العُيونِ سَوَاهِمٍ،
شُوَيْكِيَةٍ يَكْسُو بُرَاها لُغَامُها

Ve râcizin sözü:

كأَنَّما وَجْهُكَ ظِلٌّ من حَجَر

Bazısı dedi: “Kabalığı murad etti.” Ve denildi: “Yüzünün kara olduğunu murad etti.” Başkası: **الأَظَلُّ** devenin tırnağının altıdır. el-Acçâc dedi:

تَشْكو الوَجَى من أَظْلَلٍ وأَظْلَل،
مِنْ طُولِ إِمْلالٍ وظَهْرٍ أَمْلَل

Ancak zaruret sebebiyle şeddeyi izhar etti ve idğâmı çözmeye muhtaç oldu; Kâ‘neb b. Ümm-i Sâhib’in sözü gibi:

مَهْلاً أَعاذِلَ، قد جَرَّبْتِ منْ خُلُقِي
أَنِّي أَجُودُ لأَقوامٍ، وإِنْ ضَنِنُوا

Ve cem’i **الظُّلُّ**’dür; onu sıfat muamelesi yaptılar
(* “**عاملوا الوصف**”: asılda böyle; **شرح القاموس**’ta: “onu sıfat muamelesi yaptılar”) yahut onu şâz bir cem‘ ile cem‘ ettiler. İbn Sîde dedi: “Bu daha öndedir; çünkü ben onun nasıl sıfat olacağını bilmiyorum.” Meselde onların sözü: “Fakat üçte birler üzerinde, gölgelenmeyen et vardır.” Bunu, kardeşleri öldürülen Beyhes söyledi; onlar “Devenizin etini gölgeleyin.” dediklerinde.

Ve **الظَّلِيلة**: vadinin akış yatağının aşağısında suyun biriktiği yer. Ve **الظَّلِيلة**: çok ağaçlıklı çayır. **التهذيب**’de: **الظَّلِيلة** bir akış yatağında ve benzerinde az su birikintisidir; cem’i **الظَّلائل**’dir; o, bir akış yatağının karnında çukur benzeridir; sel kesilir de o su onda kalır. Rü’be dedi:

غادَرَهُنَّ السَّيْلُ في ظَلائلا

(* “**غادرهن السيل**”: **التكملة**’de صدر’ü şöyle: “**بخصرات تنقع الغلائلا**”.)

İbnü’l-A‘râbî: **الظُّلْظُل** gemilerdir; o, **المَظَلَّة**’dir. Ve **الظِّلُّ**: Mesleme b. Abdülmelik’in atının adıdır. Ve **ظَلِيلاء**: bir yerdir; Allah daha iyi bilir.
