# ظلل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D9%84%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ظلل

- الظل: ضد الضح، وهو أعم من الفيء، فإنه يقال: ظل الليل، وظل الجنة، ويقال لكل موضع لم تصل إليه الشمس: ظل، ولا يقال الفيء إلا لما زال عنه الشمس، ويعبر بالظل عن العزة والمنعة، وعن الرفاهة، قال تعالى: ﴿إن المتقين في ظلال﴾ [المرسلات/41]، أي: في عزة ومناع، قال: ﴿أكلها دائم وظلها﴾ [الرعد/35]، ﴿هم وأزواجهم في ظلال﴾ [يس/56]، يقال: ظللني الشجر، وأظلني. قال تعالى: ﴿وظللنا عليكم الغمام﴾ [البقرة/57]، وأظلني فلان: حرسني، وجعلني في ظله وعزه ومناعته. وقوله: ﴿يتفيئوا ظلاله﴾ [النحل/48]، أي: إنشاؤه يدل على وحدانية الله، وينبئ عن حكمته. وقوله: ﴿ولله يسجد﴾ إلى قوله: ﴿وظلالهم﴾ ( ﴿ولله يسجد من في السموات والأرض طوعا وكرها * وظلالهم بالغدو والآصال﴾ سورة الرعد: آية 15). قال الحسن: أما ظلك فيسجد لله، وأما أنت فتكفر به (انظر: الدر المنثور 4/630)، وظل ظليل: فائض، وقوله: ﴿وندخلهم ظلا ظليلا﴾ [النساء /57]، كناية عن غضارة العيش، والظلة: سحابة تظل، وأكثر ما يقال فيما يستوخم ويكره. قال تعالى: ﴿كأنه ظلة﴾ [الأعراف/171]، ﴿عذاب يوم الظلة﴾ [الشعراء/189]، ﴿أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام﴾ [البقرة/210]، أي: عذابه يأتيهم، والظل: جمع ظلة، كغرفة وغرف، وقربة وقرب، وقرئ: (في ظلال) (وهي قراءة شاذة، قرأ بها قتادة وأبي بن كعب وابن مسعود. انظر: إعراب القرآن للنحاس، والبحر المحيط 2/125) وذلك إما جمع ظلة نحو: غلبة وغلاب، وحفرة وحفار؛ وإما جمع ظل نحو: ﴿يتفيئوا ظلاله﴾ [النحل/ 48]، وقال بعض أهل اللغة: يقال للشاخص ظل. قال: ويدل على ذلك قول الشاعر:
*لما نزلنا رفعنا ظل أخبية*
(هذا شطر بيت لعبدة بن الطيب، وعجزه:
*وفار باللحم للقوم المراجيل*
وهو في المفضليات ص 141؛ وشرح المفضليات للتبريزي 2/671.
المعنى: رفعنا الأخيبة فتظللنا بها)
وقال: ليس ينصبون الظل الذي هو الفيء إنما ينصبون الأخبية، وقال آخر:
*يتبع أفياء الظلال عشية*
(الشطر في عمدة الحفاظ (ظلل) دون نسبة)
أي: أفياء الشخوص، وليس في هذا دلالة فإن قوله: (رفعنا ظل أخبية)، معناه: رفعنا الأخبية فرفعنا به ظلها، فكأنه رفع الظل. وقوله: ﴿أفياء الظلال﴾ فالظلال عام والفيء خاص، وقوله: (أفياء الظلال) ؛ هو من إضافة الشيء إلى جنسه. والظلة أيضا: شيء كهيئة الصفة، وعليه حمل قوله تعالى: ﴿وإذا غشيهم موج كالظلل﴾ [لقمان/32]، أي: كقطع السحاب. وقوله تعالى: ﴿لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل﴾ [الزمر/16]، وقد يقال: ظل لكل ساتر محمودا كان أو مذموما؛ فمن المحمود قوله: ﴿ولا الظل ولا الحرور﴾ [فاطر/21]، وقوله: ﴿ودانية عليهم ظلالها﴾ [الإنسان/14]، ومن المذموم قوله: ﴿وظل من يحموم﴾ [الواقعة/43]، وقوله: ﴿إلى ظل ذي ثلاث شعب﴾ [المرسلات/30]، الظل ههنا كالظلة لقوله: ﴿ظلل من النار﴾ [الزمر/16]، وقوله: ﴿لا ظليل﴾ [المرسلات/31]، لا يفيد فائدة الظل في كونه واقيا عن الحر، وروي: (أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا مشى لم يكن له ظل) (ذكر ذلك القاضي عياض في الشفاء 1/268، وقال السيوطي: أخرج الحكيم الترمذي عن ذكوان أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يكن له ظل في شمس ولا قمر. انظر: الخصائص الكبرى 1/68؛ ومناهل الصفا ص 173)، ولهذا تأويل يختص بغير هذا الموضع (لعل له كتابا في ذلك أو فيما يتعلق بخصائص النبي صلى الله عليه وسلم). وظلت وظللت بحذف إحدى اللامين يعبر به عما يفعل بالنهار، ويجري مجرى صرت، ﴿فظلتم تفكهون﴾ [الواقعة/65]، ﴿لظلوا من بعده يكفرون﴾ [الروم/51]، ﴿ظلت عليه عاكفا﴾ [طه/97]. * ظلم
- الظلمة: عدم النور، وجمعها: ظلمات. قال تعالى: ﴿أو كظلمات في بحر لجي﴾ [النور/40]، ﴿ظلمات بعضها فوق بعض﴾ [النور/40]، وقال تعالى: ﴿أم من يهديكم في ظلمات البر والبحر﴾ [النمل/63]، ﴿وجعل الظلمات والنور﴾ [الأنعام/1]، ويعبر بها عن الجهل والشرك والفسق، كما يعبر بالنور عن أضدادها. قال الله تعالى: ﴿يخرجهم من الظلمات إلى النور﴾ [البقرة/257]، ﴿أن أخرج قومك من الظلمات إلى النور﴾ [إبراهيم/5]، ﴿فنادى في الظلمات﴾ [الأنبياء/87]، ﴿كمن مثله في الظلمات﴾ [الأنعام/122]، هو كقوله: ﴿كمن هو أعمى﴾ [الرعد/19]، وقوله في سورة الأنعام: ﴿والذين كذبوا بآياتنا صم وبكم في الظلمات﴾ [الأنعام/39]، فقوله: ﴿في الظلمات﴾ ههنا موضوع موضع العمى في قوله: ﴿صم بكم عمي﴾ [البقرة/18]، وقوله: ﴿في ظلمات ثلاث﴾ [الزمر/6]، أي: البطن والرحم والمشيمة، وأظلم فلان: حصل في ظلمة. قال تعالى: ﴿فإذا هم مظلمون﴾ [يس/37]، والظلم عند أهل اللغة وكثير من العلماء: وضع الشيء في غير موضعه المختص به؛ إما بنقصان أو بزيادة؛ وإما بعدول عن وقته أو مكانه، ومن هذا يقال: ظلمت السقاء: إذا تناولته في غير وقته، ويسمى ذلك اللبن الظليم. وظلمت الأرض: حفرتها ولم تكن موضعا للحفر، وتلك الأرض يقال لها: المظلومة، والتراب الذي يخرج منها: ظليم. والظلم يقال في مجاوزة الحق الذي يجري مجرى نقطة الدائرة، ويقال فيما يكثر وفيما يقل من التجاوز، ولهذا يستعمل في الذنب الكبير، وفي الذنب الصغير، ولذلك قيل لآدم في تعديه ظالم (وذلك في قوله تعالى: ﴿ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين﴾ سورة البقرة: آية 35.
وقوله: ﴿ربنا ظلمنا أنفسنا﴾ [الأعراف/23] ,لا يقال ذلك إلا مع الآية دون الإطلاق)، وفي إبليس ظالم، وإن كان بين الظلمين بون بعيد. قال بعض الحكماء: الظلم ثلاثة:
الأول: ظلم بين الإنسان وبين الله تعالى، وأعظمه: الكفر والشرك والنفاق، ولذلك قال: ﴿إن الشرك لظلم عظيم﴾ [لقمان/13]، وإياه قصد بقوله: ﴿ألا لعنة الله على الظالمين﴾ [هود/18]، ﴿والظالمين أعد لهم عذابا أليما﴾ [الإنسان /31]، في آي كثيرة، وقال: ﴿فمن أظلم ممن كذب على الله﴾ [الزمر/32]، ﴿ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا﴾ [الأنعام/93].
والثاني: ظلم بينه وبين الناس، وإياه قصد بقوله: ﴿وجزاء سيئة سيئة﴾ إلى قوله: ﴿إنه لا يحب الظالمين﴾ (الآية: ﴿وجزاء سيئة سيئة مثلها فمن عفا وأصلح فأجره على الله إنه لا يحب الظالمين﴾ الشورى: 40)، وبقوله: ﴿إنما السبيل على الذين يظلمون الناس﴾ [الشورى/42]، وبقوله: ﴿ومن قتل مظلوما﴾ [الإسراء/33].

والثالث: ظلم بينه وبين نفسه، وإياه قصد بقوله: ﴿فمنهم ظالم لنفسه﴾ [فاطر /32]، وقوله: ﴿ظلمت نفسي﴾ [النمل/44]، ﴿إذ ظلموا أنفسهم﴾ [النساء/64]، ﴿فتكونا من الظالمين﴾ [البقرة/35]، أي: من الظالمين أنفسهم، ﴿ومن يفعل ذلك فقد أظلم نفسه﴾ [البقرة/231].
وكل هذه الثلاثة في الحقيقة ظلم للنفس؛ فإن الإنسان في أول ما يهم بالظلم فقد ظلم نفسه، فإذا الظالم أبدا مبتدئ في الظلم، ولهذا قال تعالى في غير موضع: ﴿وما ظلمهم الله ولكن كانوا يظلمون﴾ [النحل/33]، ﴿وما ظلمونا ولكن كانوا أنفسهم يظلمون﴾ [البقرة/57]، وقوله: ﴿ولم يلبسوا إيمانهم بظلم﴾ [الأنعام/82]، فقد قيل: هو الشرك، بدلالة أنه لما نزلت هذه الآية شق ذلك على أصحاب النبي عليه السلام، وقال لهم: (ألم تروا إلى قوله: ﴿إن الشرك لظلم عظيم﴾ ) (سورة لقمان: آية 13.
أخرج أحمد والبخاري ومسلم عن عبد الله بن مسعود قال: لما نزلت هذه الآية: ﴿الذين آمنوا ولم يلبسوا إيمانهم بظلم﴾ شق ذلك على الناس، فقالوا: يا رسول الله، وأينا لا يظلم نفسه؟! قال: (إنه ليس الذي تعنون، ألم تسمعوا ما قال العبد الصالح: ﴿إن الشرك لظلم عظيم﴾ إنما هو الشرك). انظر: الدر المنثور 3/308؛ وفتح الباري 8/294 كتاب التفسير، ومسلم برقم 124، والمسند 1/424)، وقوله: ﴿ولم تظلم منه شيئا﴾ [الكهف/33]، أي: لم تنقص، وقوله: ﴿ولو أن للذين ظلموا ما في الأرض جميعا﴾ [الزمر/47]، فإنه يتناول الأنواع الثلاثة من الظلم، فما أحد كان منه ظلم ما في الدنيا إلا ولو حصل له ما في الأرض ومثله معه لكان يفتدي به، وقوله: ﴿هم أظلم وأطغى﴾ [النجم/ 52]، تنبيها أن الظلم لا يغني ولا يجدي ولا يخلص بل يردي بدلالة قوم نوح. وقوله: ﴿وما الله يريد ظلما للعباد﴾ [غافر/31]، وفي موضع: ﴿وما أنا بظلام للعبيد﴾ [ق/29]، وتخصيص أحدهما بالإرادة مع لفظ العباد، والآخر بلفظ الظلام للعبيد يختص بما بعد هذا الكتاب (يريد كتاب تحقيق الألفاظ المترادفة على المعنى الواحد). والظليم: ذكر النعام، وقيل: إنما سمي بذلك لاعتقادهم أنه مظلوم، للمعنى الذي أشار إليه الشاعر:
*فصرت كالهيق عدا يبتغي **قرنا فلم يرجع بأذنين*
(البيت لبشار بن برد، وقبله:
*طالبتها ديني فراغت به**وعلقت قلبي مع الدين*
وهو في الأغاني 3/51؛ وعيون الأخبار 3/141؛ وعمدة الحفاظ: ظلم)
والظلم: ماء الأسنان. قال الخليل (انظر: العين 8/162) : لقيته أول ذي ظلم، أو ذي ظلمة، أي: أول شيء سد بصرك، قال: ولا يشتق منه فعل، ولقيته أدنى ظلم كذلك.

### Türkçe

- **الظل**: **الضح**’ın zıddıdır; ve **الفيء**’den daha geneldir; çünkü “**ظل** الليل” ve “**ظل** الجنة” denir; güneşin ulaşmadığı her yer için “**ظل**” denir; **الفيء** ise ancak güneşin ondan çekildiği şey için söylenir. **الظل** ile izzet ve menaatten, ve refahtan da kinaye yapılır. Yüce Allah dedi ki: ﴿إن المتقين في ظلال﴾ [المرسلات/41], yani: izzet ve menaat içindedirler. Dedi ki: ﴿أكلها دائم وظلها﴾ [الرعد/35], ﴿هم وأزواجهم في ظلال﴾ [يس/56]. “**ظلّلني** الشجر” ve “**أظلّني**” denir. Yüce Allah dedi ki: ﴿وظللنا عليكم الغمام﴾ [البقرة/57]. “**أظلّني** فلان”: beni korudu, ve beni onun gölgesinde, izzetinde ve menaatinde kıldı. Ve O’nun sözü: ﴿يتفيئوا ظلاله﴾ [النحل/48], yani: onun yaratılışı Allah’ın birliğine delalet eder ve O’nun hikmetinden haber verir. Ve O’nun sözü: ﴿ولله يسجد﴾’den ﴿وظلالهم﴾’e kadar ( ﴿ولله يسجد من في السموات والأرض طوعا وكرها * وظلالهم بالغدو والآصال﴾ سورة الرعد: آية 15). Hasan dedi ki: “Senin gölgen Allah’a secde eder; ama sen O’nu inkâr edersin” (bkz.: الدر المنثور 4/630). Ve “**ظل** **ظليل**”: taşan/bol. Ve O’nun sözü: ﴿وندخلهم ظلا ظليلا﴾ [النساء /57], yaşayışın tazeliğine/diriliğine kinayedir. Ve **الظلة**: gölgeleyen bir buluttur; ve daha çok, tiksinilen ve hoşlanılmayan şey hakkında söylenir. Yüce Allah dedi ki: ﴿كأنه ظلة﴾ [الأعراف/171], ﴿عذاب يوم الظلة﴾ [الشعراء/189], ﴿أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام﴾ [البقرة/210], yani: azabı onlara gelir. Ve **الظل**: **ظلة**’nin cemidir; tıpkı “غرفة وغرف” ve “قربة وقرب” gibi. Ve (في **ظلال**) diye okunmuştur (bu şâz bir kıraattir; Katâde, Übey b. Ka‘b ve İbn Mes‘ûd bununla okumuştur. Bkz.: إعراب القرآن للنحاس, والبحر المحيط 2/125). Bu ise ya “غلبة وغلاب” ve “حفرة وحفار” gibi **ظلة**’nin cemi; yahut ﴿يتفيئوا **ظلاله**﴾ [النحل/ 48] gibi **ظل**’ün cemidir. Dil ehlinden bazıları dedi ki: dikili duran şeye **ظل** denir. Dedi ki: buna şairin sözü delalet eder:
*لما نزلنا رفعنا ظل أخبية*
(Bu, Abde b. et-Tayyib’in bir beytinin yarısıdır; ikinci yarısı:
*وفار باللحم للقوم المراجيل*
Ve bu, المفضليات s. 141’dedir; ve شرح المفضليات للتبريزي 2/671’dedir.
Mana: çadırları kaldırdık da onunla gölgelendik)
Ve dedi ki: **الفيء** olan gölgeyi dikmiyorlar; ancak çadırları dikiyorlar. Ve bir başkası dedi ki:
*يتبع أفياء الظلال عشية*
(Yarım mısra, عمدة الحفاظ (**ظلل**)’de nisbet olmaksızın)
Yani: dikili duranların gölgeleri; bunda delalet yoktur; çünkü onun sözü: (رفعنا ظل أخبية) manası: çadırları kaldırdık da onunla onların gölgesini kaldırdık; sanki gölgeyi kaldırmış gibi. Ve onun sözü: ﴿أفياء **الظلال**﴾’de ise **الظلال** umumidir, **الفيء** hususidir. Ve (أفياء **الظلال**) sözü: şeyin kendi cinsine izafe edilmesindendir. Ve **الظلة** ayrıca: saçak/çatı görünümünde bir şeydir; bunun üzerine Yüce Allah’ın şu sözü hamledilmiştir: ﴿وإذا غشيهم موج كالظلل﴾ [لقمان/32], yani: bulut parçaları gibi. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل﴾ [الزمر/16]. Ve her örtü için, övülmüş de olsa yerilmiş de olsa, **ظل** denebilir; övülmüş olanlardan O’nun sözü: ﴿ولا **الظل** ولا الحرور﴾ [فاطر/21], ve O’nun sözü: ﴿ودانية عليهم **ظلالها**﴾ [الإنسان/14]; yerilmiş olanlardan O’nun sözü: ﴿و**ظل** من يحموم﴾ [الواقعة/43], ve O’nun sözü: ﴿إلى **ظل** ذي ثلاث شعب﴾ [المرسلات/30]. Buradaki **الظل**, ﴿ظلل من النار﴾ [الزمر/16] sözü sebebiyle **الظلة** gibidir. Ve O’nun sözü: ﴿لا **ظليل**﴾ [المرسلات/31], sıcağa karşı koruyucu oluşu bakımından gölgenin faydasını sağlamaz. Ve rivayet edildi: (Peygamber صلى الله عليه وسلم yürüdüğünde onun gölgesi olmazdı) (bunu Kadı İyâz eş-Şifâ 1/268’de zikretti; Süyûtî dedi ki: Hakîm et-Tirmizî, Zekvân’dan, Allah’ın Elçisi صلى الله عليه وسلم’in güneşte de ayda da gölgesi olmadığını rivayet etti. Bkz.: الخصائص الكبرى 1/68; ومناهل الصفا s. 173). Bunun, bu yerin dışında kalan bir te’vili vardır (muhtemelen bunun hakkında yahut Peygamber صلى الله عليه وسلم’in hasâisine dair olan şey hakkında bir kitabı vardır). Ve **ظلت** ve **ظللت**, iki **اللام**’dan birini hazf ile, gündüz yapılan şeye dair kullanılır; “صرت”nin cereyan ettiği yer gibi cereyan eder: ﴿فظلتم تفكهون﴾ [الواقعة/65], ﴿لظلوا من بعده يكفرون﴾ [الروم/51], ﴿ظلت عليه عاكفا﴾ [طه/97]. * **ظلم**
- **الظلمة**: nurun yokluğudur; cem‘i: **ظلمات**. Yüce Allah dedi ki: ﴿أو كظلمات في بحر لجي﴾ [النور/40], ﴿ظلمات بعضها فوق بعض﴾ [النور/40]. Ve Yüce Allah dedi ki: ﴿أم من يهديكم في ظلمات البر والبحر﴾ [النمل/63], ﴿وجعل الظلمات والنور﴾ [الأنعام/1]. Bununla cehalet, şirk ve fısk da kastedilir; nitekim **النور** ile de onların zıtları kastedilir. Yüce Allah dedi ki: ﴿يخرجهم من الظلمات إلى النور﴾ [البقرة/257], ﴿أن أخرج قومك من الظلمات إلى النور﴾ [إبراهيم/5], ﴿فنادى في الظلمات﴾ [الأنبياء/87], ﴿كمن مثله في الظلمات﴾ [الأنعام/122]; bu, O’nun sözü gibidir: ﴿كمن هو أعمى﴾ [الرعد/19]. Ve En‘âm sûresindeki O’nun sözü: ﴿والذين كذبوا بآياتنا صم وبكم في الظلمات﴾ [الأنعام/39]; buradaki ﴿في الظلمات﴾ sözü, ﴿صم بكم عمي﴾ [البقرة/18] sözündeki körlüğün yerine konulmuştur. Ve O’nun sözü: ﴿في ظلمات ثلاث﴾ [الزمر/6], yani: karın, rahim ve meşime. Ve “**أظلم** فلان”: karanlıkta bulundu. Yüce Allah dedi ki: ﴿فإذا هم مظلمون﴾ [يس/37]. Ve **الظلم**, dil ehline ve âlimlerin çoğuna göre: şeyi, kendisine mahsus yerinin dışında bir yere koymaktır; ya eksiltme ile ya artırma ile; yahut vaktinden veya mekânından saptırma ile. Bundan dolayı denir ki: “**ظلمت** السقاء”: onu vaktinin dışında aldığım zaman; ve o süte **الظليم** denir. Ve “**ظلمت** الأرض”: onu kazdım, hâlbuki kazma yeri değildi; o toprağa **المظلومة** denir; ondan çıkan toprağa: **ظليم**. Ve **الظلم**, dairenin noktasının cereyan ettiği yer mesabesindeki hakkı aşmada söylenir; ve aşmanın çok olanında da az olanında da söylenir; bu yüzden büyük günah için de küçük günah için de kullanılır. Bundan dolayı Âdem’e, aşmasında, **ظالم** denmiştir (bu, Yüce Allah’ın şu sözündedir: ﴿ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين﴾ سورة البقرة: آية 35.
Ve O’nun sözü: ﴿ربنا ظلمنا أنفسنا﴾ [الأعراف/23], ancak ayetle birlikte söylenir; mutlak olarak söylenmez). Ve İblîs hakkında da **ظالم** (denmiştir); iki zulüm arasında uzak bir fark olsa da. Hikmet ehlinden bazıları dedi ki: **الظلم** üçtür:
Birincisi: insan ile Yüce Allah arasındaki zulümdür; en büyüğü: küfür, şirk ve nifaktır. Bundan dolayı dedi ki: ﴿إن الشرك لظلم عظيم﴾ [لقمان/13]. Ve O’nun sözüyle bunu kastetti: ﴿ألا لعنة الله على الظالمين﴾ [هود/18], ﴿والظالمين أعد لهم عذابا أليما﴾ [الإنسان /31], birçok ayette. Ve dedi ki: ﴿فمن أظلم ممن كذب على الله﴾ [الزمر/32], ﴿ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا﴾ [الأنعام/93].
İkincisi: onunla insanlar arasındaki zulümdür; O’nun sözüyle bunu kastetti: ﴿وجزاء سيئة سيئة﴾’den ﴿إنه لا يحب الظالمين﴾’e kadar (ayet: ﴿وجزاء سيئة سيئة مثلها فمن عفا وأصلح فأجره على الله إنه لا يحب الظالمين﴾ الشورى: 40), ve O’nun sözüyle: ﴿إنما السبيل على الذين يظلمون الناس﴾ [الشورى/42], ve O’nun sözüyle: ﴿ومن قتل مظلوما﴾ [الإسراء/33].

Ve üçüncüsü: kişi ile kendi nefsi arasındaki **ظلم**; O, şu sözüyle bunu kastetmiştir: ﴿فمنهم ظالم لنفسه﴾ [فاطر /32], ve şu sözü: ﴿ظلمت نفسي﴾ [النمل/44], ﴿إذ ظلموا أنفسهم﴾ [النساء/64], ﴿فتكونا من الظالمين﴾ [البقرة/35], yani: nefislerine zulmedenlerden, ﴿ومن يفعل ذلك فقد أظلم نفسه﴾ [البقرة/231].

Ve bu üçünün hepsi hakikatte nefse karşı **ظلم**dür; çünkü insan, **ظلم**e ilk niyet ettiği anda nefsi üzerine zulmetmiştir; böylece **الظالم** daima **ظلم**de başlangıç yapandır. Bunun için Yüce Allah birden çok yerde şöyle dedi: ﴿وما ظلمهم الله ولكن كانوا يظلمون﴾ [النحل/33], ﴿وما ظلمونا ولكن كانوا أنفسهم يظلمون﴾ [البقرة/57]. Ve şu sözü: ﴿ولم يلبسوا إيمانهم بظلم﴾ [الأنعام/82]; bunun hakkında denilmiştir ki: o, **الشرك**tir; bunun delili, bu âyet inince bunun Peygamber’in (aleyhi’s-selâm) ashabına ağır gelmesi ve onlara şöyle demesidir: (Şu sözüne bakmadınız mı: ﴿إن الشرك لظلم عظيم﴾ ) (سورة لقمان: آية 13.

Ahmed, Buhârî ve Müslim, Abdullah b. Mes‘ûd’dan rivayet etti; dedi ki: Bu âyet inince: ﴿الذين آمنوا ولم يلبسوا إيمانهم بظلم﴾ bu insanlara ağır geldi; dediler ki: Ey Allah’ın Resûlü, hangimiz nefsine zulmetmez ki?! Dedi ki: (Bu, sizin kastettiğiniz değildir; salih kulun ne dediğini işitmediniz mi: ﴿إن الشرك لظلم عظيم﴾ ancak o **الشرك**tir). Bakınız: الدر المنثور 3/308; وفتح الباري 8/294 كتاب التفسير، ومسلم برقم 124، والمسند 1/424)، ve şu sözü: ﴿ولم تظلم منه شيئا﴾ [الكهف/33], yani: eksiltmedi. Ve şu sözü: ﴿ولو أن للذين ظلموا ما في الأرض جميعا﴾ [الزمر/47]; çünkü bu, **ظلم**ün üç türünü de kapsar; dünyada kendisinden bir **ظلم** bulunan hiç kimse yoktur ki, eğer yeryüzünde olanların hepsi ve onunla birlikte bir misli kendisine verilseydi, onunla fidye verirdi. Ve şu sözü: ﴿هم أظلم وأطغى﴾ [النجم/ 52]; Nûh kavminin delaletiyle, **ظلم**ün ne fayda verdiğine, ne işe yaradığına, ne de kurtardığına; bilakis helâke sürüklediğine dikkat çekmek için. Ve şu sözü: ﴿وما الله يريد ظلما للعباد﴾ [غافر/31]; ve bir yerde: ﴿وما أنا بظلام للعبيد﴾ [ق/29]. İkisinden birinin, **العباد** lafzıyla birlikte iradeye tahsis edilmesi; diğerinin ise **الظلام** lafzıyla **العبيد** için olması, bu kitaptan sonra gelen şeye mahsustur (lafızların tek bir mânâ üzerindeki müteradiflerini tahkik kitabını kasteder).

Ve **الظليم**: devekuşunun erkeği; ve denilmiştir ki: ancak ona bu ad verilmiştir; onların, onun mazlum olduğuna inanmaları sebebiyle; şairin işaret ettiği mânâ için:
*فصرت كالهيق عدا يبتغي **قرنا فلم يرجع بأذنين*

(Beyit Beşşâr b. Burd’undur; ve ondan önce:
*طالبتها ديني فراغت به**وعلقت قلبي مع الدين*
ve o, الأغاني 3/51; وعيون الأخبار 3/141; وعمدة الحفاظ: ظلم’dedir)

Ve **الظلم**: dişlerin suyu. Halîl dedi ki (bakınız: العين 8/162): Onunla, **ذي ظلم**’ün yahut **ذي ظلمة**’nin evvelinde karşılaştım; yani: gözünü kapatan ilk şey. Dedi ki: Ondan fiil türetilmez. Ve onunla, en yakın **ظلم**’de de karşılaştım; aynı şekilde.
