# ظلم — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D9%84%D9%85/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: ظلم

ظ ل م
فلان يُظْلَم فَيَظّلِم‏:‏ يحتمل الظلم‏.‏
قال زهير‏:‏ ويظلم أحياناً فيظلم وعند فلان ظلامتي ومظلمتي‏:‏ حقي الذي ظلمته وتظلمني حقي وتظلمت منه إلى الوالي والظلم ظلمة كما أن العدل نور ‏"‏ الظلم ظلمات يوم القيامة ‏"‏ ‏"‏ وأشرقت الأرض بنور ربها ‏"‏ وهو يخبط الظلام‏.‏
والظلمة والظلماء وأظلم الليل وأظلموا‏:‏ دخلوا في الظلام ‏"‏ فإذا هم مظلمون ‏"‏‏.‏
وقال‏:‏ طيّان طاوي الكشح لا يرخي لمظلمة إزاره هي المرأة التي جن عليها الليل لا يرخى إزاره يعفّى به أثره إذا دب إليها‏.‏
وتبسمت عن أشنب ذي ظلم‏.‏
قال كعب بن زهير‏:‏ تجلو عوارض ذي ظلم إذا ابتسمت كأنه منهل بالراح معلول قال أبو مالك‏:‏ الظلم كأنه ظلمة تركب متون الأسنان من شدة الصفاء‏.‏
وهو ظليم من الظلمان‏.‏
ومن المجاز‏:‏ أرض مظلومة‏:‏ حفر فيها بئر أو حوض ولم يحفر فيها قطّ واسم ذلك التراب‏:‏ ظليم‏.‏
فأصبح في غبراء بعد إشاحة على العيش مردود عليها ظليمها وظلم البعير‏:‏ عبطه‏.‏
قال ابن مقبل‏:‏ عاد الأذلة في دار وكان بها هرت الشقاشق ظلامون للجزر وظلم السقاء‏:‏ شرب لبنه قبل الرءوب ولبن مظلوم وظليم‏.‏
قال‏:‏ وصاحب صدق لم تنلني أذاته ظلمت وفي ظلمي له عامداً أجر وظلم السيل البطاح‏:‏ بلغها ولم يبلغها قبل فخدد‏.‏
وإذا زادوا على القبر من غير ترابه قيل‏:‏ لا تظلموا‏.‏
وظلم الحمار الأتان‏:‏ سفدها قبل وقتها أو في حال حملها‏.‏
وزرع مظلم‏:‏ زرع في أرض لم تمطر‏.‏
وما ظلمك أن تفعل كذا‏:‏ ما منعك‏.‏
وشكا إنسان إل أعرابي الكظة فقال‏:‏ ما ظلمك أن تقيء ولم تظلم منه شيئاً ومنه‏:‏ الظلمة لأنها تسد البصر وتمنعه من النفوذ‏.‏
‏"‏ ولقيته أدنى ظلم ‏"‏ وهو أول شيء سد بصرك في الرؤية‏.‏
ووجدنا أرضاً تظالم معزاها‏:‏ تتناطح من نشاطها وبطنتها كقولهم‏:‏ أخصب الناس واحرنفشت العنز‏.‏

### Türkçe

ظ ل م
Falanca **يُظْلَم** de **فَيَظّلِم**: zulme tahammül eder.
Züheyr dedi: “Bazen zulme uğrar da zulmeder.” Ve “Falancanın yanında benim **ظلامتي** ve **مظلمتي** var”: zulmettiğin hakkım. “Bana **تظلمني**”: hakkımı bana zulmediyorsun. “Ondan **تظلمت** (hakkımı aradım) valiye”: valiye şikâyet ettim. Ve **الظلم** bir karanlıktır; nitekim **العدل** bir nurdur: “**الظلم ظلمات يوم القيامة**”; “**وأشرقت الأرض بنور ربها**”; ve o, karanlıkta sendeleyip durur.

Ve **الظلمة** ve **الظلماء**; “**أظلم الليل**” ve “**أظلموا**”: karanlığa girdiler: “**فإذا هم مظلمون**”.

Ve dedi: “**طيّان طاوي الكشح لا يرخي لمظلمة إزاره**”: o, gece kendisine bastıran kadındır; ona doğru sürünerek gittiğinde izi onunla silinsin diye eteğini salıvermez.

Ve “**وتبسمت عن أشنب ذي ظلم**”.

Ka‘b b. Züheyr dedi: “**تجلو عوارض ذي ظلم إذا ابتسمت كأنه منهل بالراح معلول**.” Ebû Mâlik dedi: **الظلم** sanki, aşırı berraklıktan dolayı dişlerin sırtlarına binen bir karanlıktır.

Ve o, **الظلمان**dan bir **ظليم**dir.

Mecazdandır: **أرض مظلومة**: içinde bir kuyu yahut bir havuz kazılmış, hâlbuki onda asla kazılmamış (yer). Ve o toprağın adı: **ظليم**.

“**فأصبح في غبراء بعد إشاحة على العيش مردود عليها ظليمها**.” Ve **ظلم البعير**: onu dövdü.

İbn Mukbil dedi: “**عاد الأذلة في دار وكان بها هرت الشقاشق ظلامون للجزر**.” Ve **ظلم السقاء**: ekşimekten önce sütünü içti. Ve **لبن مظلوم** ve **ظليم**.

Dedi: “**وصاحب صدق لم تنلني أذاته ظلمت وفي ظلمي له عامداً أجر**.” Ve **ظلم السيل البطاح**: onlara ulaştı; hâlbuki daha önce onlara ulaşmamıştı; böylece yardı.

Ve kabre, kendi toprağından olmayan (topraktan) artırdıklarında şöyle denir: “**لا تظلموا**.”

Ve **ظلم الحمار الأتان**: onu vaktinden önce yahut gebelik hâlinde iken aşması.

Ve **زرع مظلم**: yağmur yağmamış bir yerde ekilmiş ekin.

Ve “**وما ظلمك أن تفعل كذا**”: seni ne men etti.

Bir kimse bir bedevîye **الكظة**yı şikâyet etti; o da dedi: “Seni ne men etti ki kusasın; ondan hiçbir şeyi **تظلم** etmedin.” Ve bundandır: **الظلمة**; çünkü görmeyi kapatır ve nüfuz etmesini men eder.

“**ولقيته أدنى ظلم**”: o, görmede gözünü kapatan ilk şeydir.

Ve “Keçilerinin (sahip olduğu) bir araziyi **تظالم** bulduk”: canlılıkları ve karınlarının doluluğundan birbirleriyle toslaşırlar; onların “İnsanlar bolluğa erdi ve keçi azgınlaştı” demeleri gibi.
