# ظلم — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D9%84%D9%85/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: ظلم

ظَلَمَهُ يَظْلِمُهُ ظُلْماً ومَظْلِمَةً. وأصله وضعُ الشيء في غير موضعه. ويقال: "من أشبهَ أباه فما ظَلَمَ". وفي المثل: من استَرعى الذئبَ فقد ظَلَمَ. والظُلامَةُ والظَليمَةُ والمَظْلِمَةُ: ما تطلبه عند الظالم، وهو اسمُ ما أُخِذَ منك. وتَظَلَّمَني فلان، أي ظَلَمَني مالي. وتَظَلَّمَ منه، أي اشتكى ظُلْمَهُ. وتَظالَمَ القوم. وظَلَّمْتُ فلاناً تَظْليماً، إذا نسبتَه إلى الظُلْمِ، فانْظَلَمَ، أي احتمل الظُلْمَ. قال زهير:
هو الجوادُ الذي يعطيك نائِلَهُ		عفواً ويُظْلَم أحياناً فَيَنْظَلِـمُ
قوله: يُظْلَمُ أي يُسأل فوق طاقته. ويروى: فيَظَّلِمُ أي يتكلَّفه. والظِلِّيمُ بالتشديد: الكثير الظُلْمِ. والظُلْمَةُ: خلافُ النور. والظُلُمَةُ بضم اللام: لغةٌ فيه، والجمع ظُلَمٌ وظُلُماتٌ وظُلْماتٌ. قال الراجز:
يجلو بعينيه دُجى الظُلْماتِ
وقد أظْلَمَ الليل. وقالوا: ما أظْلَمَهُ وما أضْوَأَهُ، وهو شاذٌّ. والظَلامُ: أوّل الليل. والظَلْماءُ: الظُلْمَة، وربّما وُصِفَ بها. يقال: ليلةٌ ظَلْمَاءُ: أي مُظْلِمَةٌ. وظَلِمَ الليل بالكسر وأظْلَمَ بمعنًى. وأَظْلَمَ القوم: دَخلوا في الظَلامِ. قال تعالى: "فإذا هم مُظْلِمون". ويقال: لقيتُه أدنى ظَلَمٍ بالتحريك، أي أوَّل كلِّ شيء. قال الأمويّ: أدنى ظَلَمٍ: القريب. وقال الخليل: لقيته أوّل ذي ظُلْمَةٍ، أي أوّل شيء يسدُّ بصرَك في الرؤية، لا يشتقُّ منه فعلٌ. والمَظْلومُ: اللبن يُشْرَبُ قبل أن يبلغ الرَوْب؛ وكذلك الظَليمُ والظَليمَةُ. وقد ظَلَمَ وَطْبَهُ ظَلْماً، إذا سقَى منه قبل أن يروبَ ويُخرج زُبْدَهُ. وقال:
وقائلةٍ ظلمتُ لكـم سِـقـائي		وهل يَخْفى على العَكِدِ الظَليمُ
وظَلَمْتُ البعير: إذا نحرتَه من غير داء. قال ابن مقبل:
عادَ الأَذِلّةُ في دارٍ وكان بـهـاهُرْتُ الشَقاشِقِ ظَلَّامونَ للجُزُرِ
وظَلَمَ الوادي، إذا بلغ الماءُ منه موضعاً لم يكن بلَغه قبل ذلك. والأرضُ المَظْلومَةُ: التي لم تُحفر قط ثم حفرت. وذلك التراب ظَليمٌ. وقال يرثي رجلاً:
فأصبح في غبراء بعـد إشـاحةٍعلى العيش مردودٍ عليها ظَليمُها
والظليمُ: الذكَر من النَعامِ. والظَلْمُ: بالفتح: ماء الأسنان وبريقها وهو كالسواد داخلَ عظْم السِنّ من شدَّة البياض كفرِنْد السيف. وقال:
إلى شَنْباءَ مُشْرَبَةِ الثنـايابماء الظَلْمِ طيّبةِ الرُضابِ
والجمع ظلومٌ. وأنشد أبو عبيدة:
إذا ضحكتْ لم تَبْتَهِرْ وتبسّمتْثنايا لها كالبرق غُرٌّ ظُلومُها

### Türkçe

**ظَلَمَهُ** **يَظْلِمُهُ** **ظُلْماً** ve **مَظْلِمَةً**. Aslı, şeyi kendi yerinin dışında bir yere koymaktır. Ve denilir: “Kim babasına benzerse, **ظَلَمَ** etmemiş olur.” Ve meselde: Kim kurdu çoban tutarsa, gerçekten **ظَلَمَ** etmiştir. Ve **الظُلامَةُ** ve **الظَليمَةُ** ve **المَظْلِمَةُ**: zalimin yanında talep ettiğin şeydir; senden alınmış olan şeyin adıdır. Ve falan bana **تَظَلَّمَ** etti; yani malımda bana **ظَلَمَ** etti. Ve ondan **تَظَلَّمَ** etti; yani onun **ظُلْم**ünü şikâyet etti. Ve kavim **تَظالَمَ** etti. Ve falanı **ظَلَّمْتُ** (ona) **تَظْليماً**; onu **الظُلْم**e nispet ettiğin zaman; böylece **انْظَلَمَ**; yani **الظُلْم**ü yüklendi. Züheyr dedi ki:
هو الجوادُ الذي يعطيك نائِلَهُ		عفواً ويُظْلَم أحياناً فَيَنْظَلِـمُ
Onun sözü: **يُظْلَمُ** yani gücünün üstünde istenir. Ve rivayet olunur: **فَيَظَّلِمُ** yani onu yüklenir. Ve şeddeli **الظِلِّيمُ**: **الظُلْم**ü çok olan. Ve **الظُلْمَةُ**: nurun zıddı. Ve lâmın dammesiyle **الظُلُمَةُ**: onda bir lugattır; cem‘i **ظُلَمٌ** ve **ظُلُماتٌ** ve **ظُلْماتٌ**. Râciz dedi ki:
يجلو بعينيه دُجى الظُلْماتِ
Ve gece **أظْلَمَ** etti. Ve dediler: “**ما أظْلَمَهُ** ve **ما أضْوَأَهُ**”; ve o şâzdır. Ve **الظَلامُ**: gecenin evveli. Ve **الظَلْماءُ**: **الظُلْمَة**; ve belki onunla vasıflandırılır. Denilir: **ليلةٌ ظَلْمَاءُ**: yani **مُظْلِمَةٌ**. Ve kesre ile **ظَلِمَ** gece ve **أظْلَمَ** aynı mânâdadır. Ve kavim **أَظْلَمَ** etti: **الظَلام**a girdiler. Yüce Allah dedi ki: “فإذا هم **مُظْلِمون**”. Ve denilir: Onu, harekeli **ظَلَمٍ**in en yakınında gördüm; yani her şeyin evveli. A‘mevî dedi ki: **أدنى ظَلَمٍ**: yakın olan. Halîl dedi ki: Onu, **ذِي ظُلْمَةٍ**in evvelinde gördüm; yani görmede gözünü örten ilk şey; ondan fiil türetilmez. Ve **المَظْلومُ**: yoğurda varmadan önce içilen süttür; aynı şekilde **الظَليمُ** ve **الظَليمَةُ**. Ve **وَطْب**ını **ظَلَمَ** etti, **ظَلْماً**; ondan, yoğurtlaşmadan ve kaymağını çıkarmadan önce içirdiği zaman. Ve dedi ki:
وقائلةٍ ظلمتُ لكـم سِـقـائي		وهل يَخْفى على العَكِدِ الظَليمُ
Ve **البعير**i **ظَلَمْتُ**: onu hastalık olmaksızın boğazladığın zaman. İbn Mukbil dedi ki:
عادَ الأَذِلّةُ في دارٍ وكان بـهـاهُرْتُ الشَقاشِقِ ظَلَّامونَ للجُزُرِ
Ve vadi **ظَلَمَ** etti: su, ondan daha önce ulaşmadığı bir yere ulaştığı zaman. Ve **الأرضُ المَظْلومَةُ**: hiç kazılmamış iken sonra kazılan (yerdir). Ve o toprak **ظَليمٌ**dür. Ve bir adam için mersiye söylerken dedi ki:
فأصبح في غبراء بعـد إشـاحةٍعلى العيش مردودٍ عليها ظَليمُها
Ve **الظليمُ**: devekuşunun erkeğidir. Ve **الظَلْمُ**: fetha ile: dişlerin suyu ve parıltısıdır; şiddetli beyazlıktan dolayı diş kemiğinin içinde siyahlık gibi olur; kılıcın **فِرِنْد**i gibi. Ve dedi ki:
إلى شَنْباءَ مُشْرَبَةِ الثنـايابماء الظَلْمِ طيّبةِ الرُضابِ
Ve cem‘i **ظلومٌ**dur. Ebû Ubeyde inşâd etti:
إذا ضحكتْ لم تَبْتَهِرْ وتبسّمتْثنايا لها كالبرق غُرٌّ ظُلومُها
