# ظلم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D9%84%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ظلم

| | ( الظُّلْمُ ، بالضَّمِّ ) : التَّصَرُّفُ في مِلْكِ | الغَيْرِ ومُجَاوَزَةُ الحَدِّ . قاله المُنَاوِيُّ . قال

| شيخُنا : ولِذَا كان مُحالاً في حقِّهِ تَعَالَى ؛ | إذ العالَمُ كُلُّهُ مِلكُه تَعَالَى لا شَرِيكَ له . | | وقالَ الرَّاغِبُ : هو عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ | اللُّغَةِ : ( وَضْعُ الشّيْءِ في غَيْرِ مَوْضِعِه ) . | قُلتُ : ومِثلُه في كِتاب الفَاخِرِ للمُفَضَّلِ بنِ | سَلَمَة الضَّبِيِّ . | | زادَ الرَّاغبُ : المُخْتَصِّ به إمَّا بزِيادةٍ | أو بِنُقْصَانٍ ، وإما بعُدُولٍ عن وَقْتِه ومَكَانِه . | | قال الجوهَرِيّ : ومن أَمثالِهم : ( ( مَنْ | أَشْبَه أَباه فَمَا ظَلَم ) ) قال الأصْمَعِيُّ : أي : ما | وَضَع الشَّبَهَ في غَيْر مَوْضِعِه . ويُقالُ أيضًا : | ( ( مَن اسْتَرْعَى الذِّئْبَ فقد ظَلَم ) ) قال | الرَّاغِبُ : ويُقالُ في مُجاوَزَة الحَدِّ الذي | يَجْرِي مَجْرَى نُقْطَةِ الدَّائِرَةِ ، ويُقَالُ فِيمَا | يَكْثُر ، وفِيمَا يَقِلُّ من التَّجَاوُزِ ، ولهذا | يُسْتَعْمَلُ في الذَّنْبِ الكَبِيرِ ، وفي الذَّنْبِ | الصَّغِيرِ ، لذلِك قِيل : لآدَمَ عليهِ السَّلامُ في | تَعَدِّيه : ظَالِمٌ ، وفي إِبْلِيسَ : ظَالِمٌ ، وإن كانَ | بَيْنَ الظُّلْمَيْنِ بَوْنٌ بَعِيدٌ . | | ونَقَلَ شَيْخُنَا عن بعض أَئِمَّة الاشْتِقاقِ | أَنَّ الظُلْمَ في أَصْلِ اللُّغَةِ : النَّقْصُ ، واسْتُعْمِلَ | في كَلامِ الشِّارِعِ لِمَعَانٍ مِنْها : الكُفْرُ ، | ومنها الكَبَائِرُ . | | قُلتُ : وتَفْصِيلُ ذلك في كَلامِ الرَّاغِبِ | حَيْثُ قالَ : قالَ بَعْضُ الحُكَماء : الظُّلمُ | ثَلاثَةٌ : | | الأَوَّلُ : ظُلْمٌ بَيْنَ الإِنْسانِ وبَيْنَ اللّهِ | تَعالَى ، وأَعْظَمُه الكُفْرُ والشِّرْكُ والنِّفَاقُ ، | ولِذلِك قال عَزَّ وجَلّ : ! 2 \< إن الشرك لظلم عظيم > 2 ! . | | والثَّانِي : ظُلْمٌ بينَه وبَيْن النَّاسِ ، وإيَّاه | قَصَدَ بِقَوْلِه : ! 2 \< إنما السبيل على الذين يظلمون الناس > 2 ! ، وبِقَوْلِهِ : ! 2 \< ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطانا > 2 ! . | | والثَّالِثُ : ظُلْمٌ بينَه وبَيْن نَفسِه ، وإيَّاه | قَصَدَ بِقَولِه تَعَالى : ! 2 \< فمنهم ظالم لنفسه ومنهم مقتصد > 2 ! ، وقَوْلِهِ تَعالى : ! 2 \< ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين > 2 ! |

| أي : أَنْفُسَهُمْ ، وقَوْلِهِ : ! 2 \< ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه > 2 ! . وكُلُّ هَذِهِ الثَّلاثَةِ في | الحَقِيقَةِ ظُلْمٌ لِلنَّفْسِ ، فإنَّ الإِنْسَانَ في أَوَّلِ | ما يَهُمُّ بالظُّلمِ فقد ظَلَمَ نَفْسَهُ ، فإِذًا الظّالِمُ | أَبَدًا مُبْتَدِئٌ بِنَفْسِهِ في الظُّلْمِ ، ولهذَا قال | تَعَالى - في غَيْرِ مَوْضِعٍ - : ^ ( وما ظَلَمَهُمُ | اللَّهُ ولكِنْ كَانُو أَنْفُسَهُم يَظْلِمُون ) ^ ، | وقَوْلُه تَعَالى : ! 2 \< ولم يلبسوا إيمانهم بظلم > 2 ! ، فقد قِيلَ : هو الشِّرْكُ . انتهى . | | ( والمَصْدَرُ الحَقِيقِيُّ الظَّلْم ، بالفَتْح ) . | وبالضَّمِّ : الاسْمُ ، يَقُومُ مَقَامَ المَصْدَرِ ، | وأَنْشَدَ ثَعْلَبٌ : | % ( * ظَلمتُ وفي ظَلْمِي له عَامِدًا أَجْرُ * % ) % | قَالَ الأزْهَرِيُّ : هَكَذا سَمِعْتُ العَرَبَ | تُنْشِدُهُ بِفَتْحِ الظَّاءِ . | | ( ظَلَمَ يَظْلِمُ ظَلْمًا ، بالفَتْحِ ) كذا وُجِدَ | في نُسَخِ الصِّحَاح بخَطِّ أَبِي زَكَريَّا ، وفي | بَعضِها بالضَّمِّ ، ( فهو ظَالِمٌ ، وظَلُومٌ ) ، قال | ضَيْغَمٌ الأَسَدِيُّ : | % ( إِذا هُوَ لَمْ يَخَفْنِي في ابْنِ عَمِّي % | وإِنْ لَمْ أَلْقَهُ الرَّجُلُ الظَّلُومُ ) % | | ( وظَلَمَهُ حَقَّهُ ) مُتَعَدِّيًا بِنَفْسِهِ إلى | مَفْعُولَيْنِ ، قال أبو زُبَيْدٍ الطَّائِيُّ : | % ( وأُعْطِيَ فَوقَ النِّصْفِ ذُو الحَقِّ مِنْهُمُ % | وأَظْلِمُ بَعْضًا أَو جَمِيعًا مُؤَرِّبَا ) % | | قال شَيْخُنا : وهو يَتَعَدَّى إلى وَاحِدٍ | بالبَاءِ ، كما في قَولِهِ عَزَّ وجَلَّ في الأَعْرَافِ | ( فَظَلَمُوا بِهَا ) أَي : بالآياتِ التي | جَاءَتْهُمْ ، قالُوا : حُمِلَ على مَعْنَى الكُفْرِ في | التَّعْدِيَةِ ؛ لأَنَّهُما منْ بَابٍ واحِدٍ ، ولأنَّه | بِمَعْنَى الكُفْرِ مَجَازًا ، أو تَضْمِينًا ، أوْ | لِتَضَمُّنِهِ مَعْنَى التَّكْذِيبِ . وقيل : الباءُ | سَبَبيَّةٌ : والمَفْعُولُ مَحْذُوفٌ ، أَي : أَنْفُسَهُمْ ، | أو النَّاس . | | ( وتَظَلَّمَهُ إيَّاه ) وفي الصِّحاح : وتَظَلَّمِني | فُلانٌ ، أي : ظَلَمَنِي مَالِي ، ومنه قَولُ الشِّاعِرِ : | % ( تَظَلَّمَ مَالِي هَكَذَا ولَوَى يَدِي % | لَوَى يَدَه اللَّهُ الَّذِي هُوَ غَالِبُهْ ) % |

| | ( وتَظَلَّمَ ) الرَّجُلُ : ( أَحَالَ الظُّلمَ على | نَفْسِهِ ) ، حَكَاه ابنُ الأعرابِيّ وأَنْشَدَ : | % ( * كانَتْ إِذَا غَضِبَتْ عَلَيَّ تَظَلَّمَتْ * ) % | قال ابنُ سِيدَه : هذا قولُ ابنِ الأعرابيِّ ، ولا | أَدْرِي كيفَ ذلِكَ ، وإِنَّمَا التَّظَلُّمُ هنا | تَشَكِّي الظُّلْمِ منه ؛ لأَنَّها إذا غَضِبَتْ عليه لم | يَجُزْ أنْ تَنْسِبَ الظُّلْمَ إلى ذَاتِها . | | ( و ) تَظَلَّم ( منه : شَكَا مِن ظُلْمِهِ ) فهو | مُتَظَلِّم : يَشْكُو رَجُلاً ظُلمَه . وفي الصِّحاح : | وتَظَلَّم ، أي اشْتَكَى ظُلْمَه . وفي بعض | نُسَخِهِ ضُبِط بالمَبْنِيِّ للمَفْعُولِ . | | ( واظَّلَمَ : - كافْتَعَل - وانْظَلَمَ ) ، إذا | ( احْتَمَلَه ) بطِيبِ نَفْسِهِ وهو قَادِرٌ على | الامْتِنَاعِ منه ، ( و ) هما مُطاوِعا ( ظَلَّمَهُ | تَظْلِيمًا ) : إذا ( نَسَبَهُ إلَيْهِ ) ، وبِهِمَا رُوِي قَولُ | زُهَيْر - وأَنْشَدَه الجَوْهَرِيُّ : | % ( هو الجَوادُ الَّذِي يُعْطِيكَ نَائِلَهُ ) % | ( عَفْوًا ويُظْلَمُ أَحْيانًا فَيَظَّلِمُ ) % | | هَكَذا أنشَدَه سِيبَويْه . | | قَولُه : يُظْلَمُ ، أي : يُسْألُ فوقَ طَاقَتِهِ ، | ويُرْوى : فيَنْظَلِمُ ، أي : يَتَكَلَّفُه ، وهَكَذا | رِوايَةُ الأصْمَعِيِّ . قال الجوهريُّ : وفيه ثَلاثُ | لُغاتٍ : من العَرَبِ مَنْ يَقْلِبُ التَّاءَ طَاءً ثُمَّ | يُظْهِرُ الطَّاءَ والظَّاءَ جَمِيعًا فَيَقُولُ : اظْطَلَمَ ، | ومنهم مَنْ يُدْغِم الظَّاءَ في الطَّاء فيقول : | اطَّلَمَ ، وهو أَكْثَرُ اللُّغات ، ومنهم مَنْ يَكْرَه | أن يُدْغِمَ الأصلِيَّ في الزَّائِدِ فيَقُولُ : اظَّلَم ، | قال ابنُ بَرِّيٍّ : جَعَلَ الجَوْهَرِيُّ انْظَلَمَ | مُطَاوِعَ ظَلَّمَه بالتَّشْدِيدِ ، وهو في بَيْتِ زُهَيْرٍ | مُطَاوِعُ ظَلَمَهُ بالتَّخْفِيفِ ، حَمْلاً على | مَعنَى : سَلَبَهُ حَقَّه . | | ( والمَظْلِمَةُ ، بِكَسْرِ اللاَّمِ ) ، قال شَيْخُنا : | فيه قُصورٌ ظَاهِرٌ ، قد نَقَل التَّثْلِيثَ فيه | صاحِبُ التَّوْشِيحِ في كِتابِ المَظَالِمِ ، والفَتْحُ | حكَاهُ ابنُ مَالِكٍ ، وصَرَّحَ به ابنُ سِيدَه | وابنُ القَطَّاعِ ، والضّمُّ أنكَرَه جماعةٌ ، ولكن | نَقَله الحَافِظُ مُغْلَطَاي ، عن الفَرَّاء . قُلتُ : | وهكذا ضُبِطَ بالتَّثْلِيث في نُسَخ الصِّحَاحِ . |

| | ( و ) الظُّلاَمَةُ ، ( كَثُمَامَةٍ ) : اسْمُ ( ما تَظَلَّمَهُ | الرَّجُلُ ) - وفي الصِّحَاحِ : هو ما تَطْلُبُه عِنْدَ | الظَّالِمِ ، وهو اسمُ ما أُخِذَ مِنْكَ . وفي التَّهْذِيب : | الظُّلاَمَةُ : اسْمُ مَظْلَمَتِكَ التي تَطْلُبُها عِنْدَ الظَّالِمِ ، | يُقال : أَخَذَهَا منه ظُلامةً . وفي الأَساس : هو | حَقُّه الذي ظُلِمَه ، وجَمْعُ المَظْلِمَةِ : المَظَالُم ، | وأنشدَ ابنُ بَرِّيّ لمالِكِ بنِ حَرِيمٍ : | % ( مَتَى تَجْمعِ القَلْبَ الذَّكِيَّ وصارِمًا % | وأَنفًا حَمِيًّا تَجْتَنِبْكَ المَظالِمُ ) % | | ( وأَرَادَ ظِلامَهُ ، ) بالكَسْرِ ، ( ومُظَالَمَتَه : | أَيْ : ظُلْمَهُ ) . وبه فُسِّر قَولُ المُثَقِّبِ العَبْدِيِّ : | % ( وهُنَّ عَلَى الظِّلامِ مطلبات % | قَوَاتِلُ كلِّ أشْجَعَ مُسْتَلِينا ) % | | وقول مُغَلِّسِ بنِ لَقِيطٍ : | % ( سقيتها قبل التَّفَرُّق شَرْبَةً % | يُمَرُّ على باغِي الظِّلامِ شَرابُها ) % | | | وسَيَأْتي فِيه كَلامٌ في المُسْتَدْرَكَات . وقال آخر : | % ( ولَوْ أَنِّي أَموتُ أَصابَ ذُلاًّ % | وسامَتْه عَشِيرَتُه الظِّلامَا ) % | | ( وقَولُه تَعالَى ) : ! 2 \< كلتا الجنتين آتت أكلها ولم تظلم منه شيئا > 2 ! ، أي : ولَمْ | تَنْقُصْ ، وشَيْئًا جَعَلَهُ بَعضُ المُعْرِبينَ | مَصْدَرًا ، أي : مَفْعُولاً مُطْلَقًا ، وبَعضُهم | مَفْعُولاً بِهِ ، وبه فَسَّر الفَرَّاءُ أيْضًا قولَه | تَعَالَى : ! 2 \< وما ظلمونا ولكن كانوا أنفسهم يظلمون > 2 ! ، أي : ما نَقَصُونَا شَيئًا بما | فَعَلوا ، ولكن نَقَصُوا أَنْفُسَهُم ، وقد تَقَدَّم | أَوَّلاً أنَّ مِنْ أَئِمَّةِ الاشْتِقَاقِ مَنْ جَعَلَ أَصْلَ | الظُّلْمِ بِمَعْنَى النَّقْصِ ، وظاهِرُ سِيَاقِ | الأَسَاسِ أَنَّه من المَجَازِ . | | ( و ) من المَجازِ : ( ظَلَمَ الأَرْضَ ) ظُلْمًا : | إذا ( حَفَرَهَا في غَيْرِ مَوْضِعِ حَفْرِهَا ) ، وتِلْكَ | الأَرْضُ يُقالُ : لها المَظْلُومَةُ . | | وقِيلَ : الأَرضُ المَظْلُومَةُ : التي لم تُحْفَرْ | قَطُّ ، ثم حُفِرَتْ ، وفي الأَساسِ : أَرضٌ | مَظْلُومَةٌ : حُفِر فيها بِئْرٌ أو حَوْضٌ ، ولم | يُحْفَرْ فيها قَطُّ . | | ( و ) من المَجَازِ : ظَلَمَ ( البَعِير ) ظُلْمًا : | إذا ( نَحَرَهُ مِنْ غَيْرِ دَاءٍ ) وهو التَّعْبِيطُ ، وقالَ | ابنُ مُقْبِلٍ :

| % ( عادَ الأذِلَّةُ في دَارٍ وكانَ بِهَا % | هُرْتُ الشَّقَاشِقِ ظَلاَّمُونَ للجُزُرِ ) % | | أي : وَضَعُوا النَّحْرَ ، في غَيْرِ مَوْضِعِه . | | ( و ) من المَجَازِ : ظَلَم ( الوَادِي ) ظُلْمًا ، | إذا ( بَلَغَ المَاءُ ) منه ( مَوْضِعًا لم يَكُنْ بَلَغَهُ | قَبْلَه ) ، ولا نَالَه فيمَا خَلاَ ، وقالَ يَصِفُ | سَيْلاً : | % ( يكَادُ يَطْلُعُ ظُلمًا ثُمَّ يَمْنَعُه % | عَنِ الشَّوَاهِقِ فالوَادِي بِهِ شَرِقُ ) % | | وفي الأساسِ : ظَلَمَ السَّيْلُ البِطَاحَ : | بَلَغَها ولم يَبْلُغْها قَبْلُ . | | وفي المُحْكَمِ : ظَلَمَ السَّيلُ الأَرْضَ : إذا | خَدَّدَ فيها في غيرِ مَوْضِعِ تَخْدِيدٍ ، قال | الحُوَيْدِرَةُ : | % ( ظَلَمَ البِطَاحَ بِها انْهلالُ حَرِيصَةٍ % | فصَفَا النَّظافُ بها بُعَيْدَ المُقْلَعِ ) % | | ( و ) من المجاز : ظَلَم ( الوَطْبَ ) ظُلْمًا إذا | ( سَقَى منه اللَّبَنَ قَبْلَ ان يَروبَ ) وتَخرُجَ | زُبْدَتُه ، واسْمُ ذَلِك اللَّبَنِ : الظَّلِيمُ ، | والظَّلِيمةُ ، والمَظْلُومُ ، وأَنْشَدَ الجوهَرِيُّ : | % ( وقَائلةٍ ظَلَمْتُ لكم سِقَائِي % | وهل يَخْفَى على العَكَدِ الظَّلِيمُ ) % | | ( و ) من المَجَازِ : ظَلَمَ ( الحِمَارُ الأَتَانَ ) ، | إذا ( سَفَدَهَا ) قبل وَقْتِها ( وهي حَامِلٌ ) كما | في الأساس . | | ( و ) قال أبو عُبَيْدٍ : ظَلَمَ ( القَومَ ) ، إذا | ( سَقَاهُمُ اللَّبَنَ قَبْلَ إِدْرَاكِهِ ) ، قال الأزْهَرِيُّ : | هَكَذَا رُوِيَ لنا هَذَا الحَرْفُ وَهُو وَهَمٌ ، | والصَّوابُ : ظَلَمَ السِّقَاءَ ، وظَلَمَ اللَّبَنَ ، كما | رَواه المُنْذِرِيُّ عن أَبِي الهَيْثَمِ وأَبِي العَبَّاسِ | أحمدَ بنِ يَحْيَى . | | ( والظُّلْمَةُ ، بالضَّمِّ وبِضَمَّتَيْن ) ، لُغَتَان | ذَكَرَهُما الجوهريُّ - ( و ) كذلك ( الظَّلْمَاءُ ) | بمعنى : الظُّلْمَةِ - نَقَله الجَوْهَرِيُّ أيضًا ، قال | ورُبَّمَا وُصِفَ به كما سَيَاْتِي - ( والظَّلاَمُ ) | اسمٌ يجمَعُ ذَلِك كالسَّوادِ ولا يُجْمَعُ ، | يَجْرِي مَجْرَى المَصْدَرِ ، كما لا تُجْمَعُ | نَظَائِرهُ نَحْو السَّوَادِ ، والبَيَاضِ ، والظُّلمَةُ : | ( ذَهَابُ النُّورِ ) وفي الصِّحاح : خِلافُ |

| النُّور ، وفي المُفْردَاتِ : ( ( عَدَمُ النُّورِ ) ) أي : | عَمَّا مِنْ شَأْنِه أن يَسْتَنِيرَ ، فَبَيْنَها وبَيْنَ النُّورِ | تَقَابُلُ العَدَمِ والمَلَكَةِ . وقِيل : عَرَضٌ يُنافِي | النُّورَ فَبَيْنَهُمَا تَضَادٌّ ، وبَسَطَهُ في العِنَايَةِ . | | قال الرَّاغِبُ : ( ( ويُعَبَّرُ بِها عن الجَهْلِ ، | والشِّرْكِ ، والفِسْقِ ، كما يُعَبَّرُ بِالنُّورِ عن | أَضْدَادِهَا ) ) . | | وفي الأساسِ : الظُّلْمُ ظُلْمَةٌ ، كما أَنَّ | العَدْلَ نُورٌ . ويقال : هو يَخْبِطُ الظَّلاَمَ | والظُّلمةَ والظَّلْمَاءَ . | | ( ولَيْلَةٌ ظَلْمَةٌ - على طَرْحِ الزِّائِدِ - و ) | لَيْلَةٌ ( ظَلْمَاءُ ) : كِلْتَاهُما ( شَدِيدَةُ الظُّلْمَة . و ) | حكى ابنُ الأَعْرابِيِّ : ( لَيلٌ ظَلْماءُ ) ، قال | ابنُ سِيدَه : هو ( شَاذٌ ) وَضَعَ اللَّيلَ مَكَانَ | اللَّيْلَةِ ، كما حَكَى لَيلٌ قَمْرَاءُ أي : لَيلَةٌ . | | ( وقد أَظْلَمَ ) اللَّيْلُ ( وظَلِمَ - كَسَمِع ) - | بِمَعْنَى الأَخِيرَةِ عن الفَرَّاءِ . قال اللَّهُ | تَعالَى : ! 2 \< وإذا أظلم عليهم قاموا > 2 ! قال | شَيخُنا : فهو لاَزِمٌ في اللُّغَتَيْن ، وبذلك | صَرَّحَ ابنُ مَالكٍ وغَيرُه . وفي الكَشَّاف : | احتِمالُ أنَّه مُتَعَدٍ في قَولِهَ تَعالَى : ! 2 \< وإذا أظلم عليهم > 2 ! بِدَليلِ قراءة يَزِيدَ بنِ | قُطَيْبٍ : ( ( أُظْلِمَ ) ) مَجْهُولاً ، وتَبِعَه | البَيْضَاوِيُّ ، وفي نَهْرِ أبِي حَيَّان . | المَحْفُوظُ أَنَّ أَظْلَمَ لا يَتَعَدَّى ، وَجَعَلَه | الزَّمخشَرِيُّ مُتَعَدِّيًا بِنَفْسِهِ ، قالَ شَيْخُنا : ولم | يَتَعَرَّضْ ابنُ جِنِّي لِتِلْكَ القِرَاءَةِ الشَّاذَّةِ ، | وجَزَمَ ابنُ الصَّلاحِ بِورُودِهِ لازِمًا ومُتَعَدِّيًا ، | وكأَنّه قَلَّدَ الزَّمَخْشَرِيَّ في ذلك ، وأبو حَيَّانَ | أعرفُ باللُّزُومِ والتَّعَدِّي ، انتهى . | | قُلتُ : وهذا الذي جَزَم به ابنُ الصَّلاح | فقد صَرَّحَ به الأزهَرِيُّ في التَّهْذِيب ، | وسَيَأْتِي لِذَلِكَ ذِكْرٌ . | ( و ) من المَجَازِ : ( يَوْمٌ مُظْلِمٌ ، | كَمُحْسِنٌ ) ، أي : ( كَثِيرٌ شَرُّهُ ) ، أنشدَ | سِيبَوَيْهِ : | % ( فأُقْسِمُ أَنْ لَوِ الْتَقَيْنا وأَنْتُمُ ) % | لَكَانَ لَكُم يَومٌ من الشَّرِّ مُظْلِمُ ) % | | ( و ) من المَجَازِ : ( أَمرٌ مُظْلِمٌ ومِظْلامٌ ) - |

| الأُولَى عن أَبِي زَيْدٍ ، والأخِيرةُ عن | اللِّحْيانِي - أي : ( لا يُدْرَى من أَيْنَ يُؤْتَى ) | له ، وأَنْشَدَ اللِّحْيانِيُّ : | % ( * أَولْمتِ يا خِنَّوْتُ شَرَّ إيلامْ * % ) % | % ( * في يومِ نَحْسٍ ذِي عَجَاجٍ مِظْلامْ * % ) % | والعَرَبُ تَقُولُ لليَوْمِ الذي تَلْقَى فيه الشِّدَّةَ : | يَومٌ مُظْلِمٌ ، حتَّى إِنَّهُم يَقُولُونَ : يَوْمٌ ذُو | كَوَاكِبُ ، أي : اشْتَدَّتْ ظُلْمَتُه حتَّى صَارَ | كاللَّيْلِ ، قالَ : | % ( بَنِي أَسَدٍ هَلْ تَعْلَمُونَ بَلاءَنَا % | إِذَا كَانَ يَومٌ ذُو كَوَاكِبَ أَشْهَبُ ) % | | ( و ) من المَجَازِ : ( شَعَرٌ مُظْلِمٌ ) أي | ( حَالِكٌ ) ، أي شَدِيدُ السَّوَادِ . | | ( و ) من المَجَازِ : ( نَبْتٌ مُظْلِمٌ ) أي | ( نَاضِرٌ ، يَضْرِبُ إلى السّوَادِ من خَضْرَتِهِ ) | قال : | % ( * فصَبَّحَتْ أَرْعَلَ كالنِّقالِ * % ) % | % ( * ومُظْلِمًا لَيسَ على دَمَالِ * % ) % | | ( وأَظْلَمُوا : دَخَلُوا في الظَّلاَمِ ) . قالَ اللَّهُ | تَعالَى : ! 2 \< فإذا هم مظلمون > 2 ! كَمَا في | الصِّحاح ، وفي المُفْرَدَاتِ : ( ( حَصَلُوا في | ظُلْمَةٍ ) ) ، وبه فَسَّرَ الآيَةَ . | | ( و ) أَظْلَمَ ( الثَّغْرُ ) : إذَا ( تَلأْلأَ ) ، كَالماءِ | الرَّقِيقِ ، مِنْ شِدَّةِ رِقَّتِهِ ، ومنه قَولُ الشَّاعِرِ : | % ( إِذَا مَا اجْتَلَى الرَّانِي إِلَيْهَا بِطَرْفِهِ % | غُرُوبَ ثَنايَاهَا أَضَاءَ وأَظْلَمَا ) % | | يُقالُ : أَضَاءَ الرَّجُلُ : إِذَا أَصَابَ ضَوْءًا ، | ( و ) أَظْلَمَ ( الرَّجُلُ : أَصَابَ ظَلْمًا ) | بِالْفَتْحِ . | | ( و ) من المَجَازِ : ( لَقِيتُهُ أَدْنَى ظَلَمٍ ، | مُحَرَّكَةً ) كما في الصِّحَاح ، ( أو ) أَدْنَى | ( ذِي ظَلَمٍ ) ، وهَذِهِ عنْ ثَعْلَبٍ ، أي : ( أَوَّلَ | كُلَّ شَيءٍ ) . وقالَ ثعْلَب : أَوَّلَ شَيءٍ سَدَّ | بَصَرَكَ بِلَيْلٍ أَو نَهَارٍ ، ( أو حِينَ اخْتَلَطَ | الظَّلامُ ، أو أَدْنَى ظَلَمٍ : القُرْبُ ، أو | القَرِيبُ ) ، الأَخِيرُ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ عن | الأَمَوِيِّ . | | ( والظَّلَمُ ، مُحَرَّكَةً : الشَّخْصُ ) قَالَه | ثَعْلَبُ ، وبِهِ فَسَّرَ أَدْنَى ظَلَمٍ ، وأَدْنَى شَبَحٍ ، | قاله المَيْدَانِيُّ . | | ( و ) أيضًا : ( الجَبَلُ ) . |

| | ( ج : ظُلُومٌ ) ، بالضّم ، جاءَ ذلك في | قَوْلِ المُخَبَّلِ السَّعْدِيّ . | | [ و : ع ] | | ( و ) ظِلَمٌ ( كَعِنَبٍ ، وَادٍ بِالقَبَلِيَّةِ ) . | | ( و ) الظُّلَمُ ، ( كَزُفَرَ : ثَلاثُ لَيَالٍ ) من | الشَّهْرِ اللاَّئِي ( يَلِينَ الدُّرَعَ ) ، لإظْلامِها | على غَيرِ قِياسٍ ، لأنَّ قِياسَهُ ظُلْمٌ بِالتَّسْكِينِ ، | لأَنَّ واحِدَتَها ظَلْماءُ ، قَالَه الجَوْهَرِيُّ . | قُلْتُ : وهذا الّذي ذَهَبَ إليه الجَوْهَرِيُّ هو | قَولُ أَبِي ] عُبَيْدٍ ، فإنَّه قَالَ واحِدَتُهُما : دَرْعَاءُ | وظَلْمَاءُ ، والَّذِي قَالَه أبُو الهَيْثَمِ وأبُو العَبَّاسِ | المُبَرِّدُ : واحِدَةُ الدُّرَعِ والظُّلَمِ : دُرْعَةٌ | وظُلْمَةٌ . قَالَ الأَزْهَرِيُّ : وهَذَا الَّذِي قَالاهُ | هو القِياسُ الصَّحِيحُ . | | ( والظَّليمُ ) ، كَأَمِيرٍ : ( الذَّكَرُ من النَّعَامِ ) ، | قال ابنُ دُرَيْدٍ : سُمِّيَ بِهِ لأَنَّهُ يُدْحِي في غَيْرِ | مَوْضِعِ تَدْحِيَةٍ ، وقَالَ الرَّاغِبُ : سُمِّيَ بِهِ | لاعْتِقَادِ أنّه مَظْلُومٌ للمَعْنى الذي أَشَارَ إِليه | الشَّاعِر : | % ( فَصِرْتُ كَالهَيْق غَدَا يَبْتَغِي % | قَرْنًا فلم يَرْجِع بأُذْنَيْنِ ) % | | قُلْتُ : وَزَعَم أبُو عَمْرٍ و الشَّيْبَانِيُّ أنَّه | سَأَلَ الأَعْرابَ عن الظَّليمِ : هل يَسْمَعُ ؟ | قالوا : لا ، ولكِنّه يَعرفُ بِأَنْفِهِ ما لا يَحْتَاجُ | مَعَهُ إلى سَمْعٍ . ومِنْ دُعَاءِ العَرَبِ : اللَّهُمَّ | صَلْخًا كَصَلْخِ النَّعَامَةِ ، والصَّلْخُ بالخَاءِ | والجِيمِ : أَشدُّ الصَّمَمَ ، كَذَا في المُضَافِ | والمَنْسُوبِ . | | وقال ابنُ أَبِي الحَدِيدِ في شَرْحِ نَهْجِ | البَلاغَةِ : إنَّه يَسمَعُ بِعَيْنِهِ وأَنْفِهِ ، ولا يَحْتَاجُ | إلى حاسَّةٍ أُخْرَى مَعَهُمَا ، ويُقَالُ : نَوْعَانِ | من الحَيَوانِ أَصَمَّانِ : النَّعَامُ ، والأَفَاعِي ، نَقَلَهُ | شَيْخُنا . | | ( ج : ظِلْمانٌ ، بِالكَسْرِ ، والضَّمِّ . ) | ( و ) من المَجَازِ : الظَّلِيمُ : ( تُرابُ | الأَرْضِ المَظْلُومَةِ ) أَي : المَحْفُورَةِ ، وبه | سُمِّيَ تُرابُ لَحْدِ القَبْرِ ظَلِيمًا ، قَالَ : |

| % ( فأَصْبَحَ في غَبْراءَ بَعْدَ إِشَاحَةٍ % | على العَيْشِ مَرْدُودٍ عَلَيْها ظَلِيمُها ) % | | يَعنِي : حُفْرَةَ القَبْرِ يُرَدُّ تُرَابُها عليه بَعْدَ | دَفْنِ المَيِّتِ فيها . | | ( و ) الظَّلِيمَانِ : ( نَجْمَانِ ) | ( و ) ظَلِيمٌ ( مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بنِ سَعْدٍ ، | تَابِعِيٌّ ) إِن كَانَ الَّذيِ يُكْنَى أَبَا النَّجِيبِ ، | وَيَرْوِي عن أَبِي سَعِيدٍ وابنِ عُمَرَ ، فهو | لَيْسَ مَوْلًى بَلْ مِنْ بَنِي عَامِرٍ ، نَزَلَ مِصْرَ . | | ( و ) ظَلِيمٌ : ( وَادٍ بِنَجْدٍ ) يُذْكَرُ مع | نَعَامَةَ ، وهو أيضًا : وادٍ بِهَا . | | ( و ) ظَلِيمٌ : ( فَرَسٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بنِ عُمَرَ | ابنِ الخَطَّابِ ) رَضِي اللَّهُ تَعَالى عَنْهُ ، ( و ) | أيضًا ( للمُؤَرِّجِ السَّدُوسِيِّ ، و ) أيضًا : | ( لِفَضَالَةَ بنِ هِنْدِ ) بنِ شَرِيكٍ الأَسَدِيِّ ، | وفيه يَقُولُ : | % ( نَصَبْتُ لَهُمْ صَدْرَ الظَّلِيمِ وصَعْدَةً % | شُرَاعِيَّةً في كَفِّ حَرّانَ ثَائِرِ ) % | | ( و ) قَوْلُ الشَّاعِرِ ، أَنْشَدَهُ الجَوْهَرِيُّ : | % ( إلى شَنْبَاءَ مُشْرَبةَ الثَّنَايَا % | بماءِ ( الظَّلْم ) طَيِّبَةِ الرُّضَابِ ) % | | قيل : يُحْتَمَلُ أَن يكون المَعْنَى : بِمَاءِ ( الثَّلْجِ ) . | ( و ) الظَّلْمُ : ( سَيْفُ الهُذَيْلِ التَّغْلُبِيِّ ) . | | ( و ) الظَّلْمُ : ( مَاءُ الأَسْنَانِ وبَرِيقُهَا ) ، | كَذَا في العَيْنِ ، ودِيوانِ الأَدَبِ ، زادَ | الجَوْهَرِيُّ : ( وهُوَ كَالسَّوادِ دَاخِلَ عَظْمِ | السِّنِّ من شِدَّةِ البَيَاضِ ، كَفِرِنْدِ السَّيْفِ ) ، | قالَ يَزِيدُ بنُ ضَبَّةَ : | % ( بِوَجْهٍ مُشْرِقٍ صَافٍ % | وثَغْرٍ نائرِ الظَّلْمِ ) % | | وقَالَ كَعْبُ بنُ زُهَيْرٍ : | % ( تَجلُو غوارِبَ ذِي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَت % | كَأَنَّهُ مَنْهلٌ بالرَّاحِ مَعْلُول ) % | | وقال شمِرٌ : هو بَياضُ الأسنانِ ، كَأَنَّه | يَعْلُوهُ سَوَادٌ ، والغُروبُ : ماءُ الأَسْنَانِ . وقال | أَبو العَبَّاسِ الأَحْوَلُ في شَرْحِ الكَعْبِيَّةِ : | الظَّلمُ : مَاءُ الأَسْنَانِ الذي يَجْرِي فَتَراهُ من |

| شِدَّةِ صَفَائِهِ عليه كالغُبْرَةِ والسَّوَادِ . وقال | غَيرُه : هُوَ رِقَّتُها وشِدَّةُ بَيَاضِهَا . قال | الدَّمَامِينِي : هَذَا عِنْدَ غَالِبِ أَهْلِ الهِنْدِ مَعِيبٌ ، | وإنما يَسْتَحْسِنُونَ الأَسْنَانَ إذا كانت سَوْدَاء | مُظْلِمَةً ، وكَأَنَّهُم لم يَسْمَعُوا قَولَ القَائِلِ : | % ( كَأَنَّمَا يَبْسِمُ عن لُؤْلُؤٍ % | مُنَضَّدٍ أوْ بَرَدٍ أو أَقَاحْ ) % | | قلت : يُغَيِّرُونَ خِلْقَتَها بِسَنُونٍ يُتَّخَذُ | من العَفْصِ المَحْرُوقِ المَسْحُوقِ ، وكَأَنَّهُم | يَطْلُبون بذلِك تَشْدِيدَ اللِّثاتِ ، وهو عندَهُم | مَحْمُودٌ لكثرةِ اسْتِعمالِهم لوَرَقِ النبل | مع بعضٍ من القُوقَل والكِلْس ، وهُما | يَأْكُلان اللِّثةَ خاصةً ، فَجَعلُوا هذا السَّنُونَ | ضِدًا لذلِك ، وكم من مَحمُودٍ عندَ قَوْمٍ | مَذْمُومٌ عِنْدَ آخَرِينَ . | | ( و ) ظُلَيمٌ ، ( كَزُبَيْرٍ : ع باليَمَن ) وهو | وادٍ أَو جَبَلٌ ، نُسِب إليه ذُو ظُلَيْم : أَحدُ | الأَذْواءِ من حمْيَرَ ، قاله نَصْرٌ . | | ( و ) ظُلَيْمُ ( بنُ حُطَيْطٍ ) الجَهْضَمِيُّ : | ( مُحَدِّثٌ ) ، عن محمدِ بنِ يُوسُفَ الفِرْيابِيِّ ، | وعنه أبو زُرْعَةَ الدِّمَشْقِيُّ . | ( و ) ظُلَيْمُ ( بنُ مَالِكٍ : م ) مَعْرُوفٌ . | قُلتُ : هو مُرَّةُ بنُ مَالِكِ بنِ زَيْدِ مَنَاةَ بنِ | تَمِيمٍ ، وظُلَيْمٌ لَقَبُه : أَحدُ بُطُونِ البَراجِمِ ، | منهم : الحَكَمُ بنُ عبدِ اللهِ بنِ عَدَنِ بنِ ظُلَيمٍ | الشاعرُ . | | ( وذُو ظُلَيْمٍ : حَوْشَبُ بنُ طِخْمَةَ : | تَابِعِيٌّ ) ، وقِيلَ : له صُحْبةٌ ، وقد ذُكِرَ في   ط | خ م   . وقال نَصْرٌ : ذُو ظُلَيْمٍ : أَحدُ الأَذْوَاءِ | من حِمْيَرَ ، من وَلَدِهِ حَوْشَبٌ الذي شَهِدَ | مع مُعَاوِيَةَ صِفِّينَ ، قَتَله سُلَيْمانُ فتأَمَّلْ . وفي | تاريخ حَلَب لابنِ العَدِيمِ : أبو مُرٍّ ذُو ظُلَيْمٍ | - كزُبَيْر ، وأَمِيرٍ - والأُولَى أَشْهَرُ ، هو | حَوْشَبُ بنُ طِخْمَةَ ، أو طَخْفَةَ ، وقيل : | ابنُ التِّباعِيِّ بنِ غَسَّانَ بنِ ذِي ظُلَيْمٍ ، | وقيل : هو حَوْشَبُ بنُ عَمْرِو بنِ شُرَحْبِيلَ | ابنِ عُبَيدِ بنِ عَمْرِو بنِ حَوْشَبِ بنِ | الأَظْلُومِ بنِ أَلْهَان الحِمْيَرِيُّ ، رفع حَدِيثًا | وَاحِدًا في مَوْتِ الأَوْلادِ ، وكانَ رَئِيسَ

| قَوْمِهِ ، روى عنه ابنُه عُثْمانُ . | | ( والظِّلاَمُ - كَكِتَابٍ ، ويُشَدَّدُ ، | وكَعِنَبٍ ، وصَاحِبٍ ) - الثَّالِثَة عن ابنِ | الأَعْرابيّ قال : وهو مِنْ غَرِيبِ الشَّجَرِ ، | وَاحِدَتُها ظِلَمَّةٌ ، وَرَوى الثَّانِيةَ أبو حَنِيفَةَ | وقال : إنَّها ( عُشْبَةٌ ) تُرعَى ، وقال | الأصْمَعِيُّ : شَجَرَةٌ ( لها عَسَالِيجُ طِوَالٌ ) | وتَنْبَسِطُ حتى تَجُوزَ أَصْلَ شَجَرِها ، | فمنها سُمِّيَتْ ظِلاَّمًا ، وأَنْشَدَ أَبو حَنِيفَةَ : | % ( رَعَتْ بِقَرَارِ الحَزْنِ رَوْضًا مُواصِلاً % | عَمِيمًا من الظِّلاَّمِ والهَيْثَمِ الجَعْدِ ) % | | ( و ) من المَجَازِ : يُقَالُ : ( ما ظَلَمَكَ أنْ | تَفْعَلَ ) كَذَا . أي : ( ما مَنَعكَ ) ؟ وشَكَا | إنسانٌ إلى أَعْرَابِيٍّ الكِظَّةَ فقال : ما ظَلَمَك | أن تَقيء . | | ( وظِلْمَةُ ، بالكَسْرِ ، والضَّمِّ : [ امرأة ] | فَاجِرَةٌ هُذَلِيَّةٌ أَسَنَّتْ [ وفَنِيَتْ ] فَاشْتَرَتْ | تَيْسًا ، وكَانَتْ تَقُولُ : أَرْتاحُ لِنَبِيبِهِ ، فقِيلَ : | أَقْوَدُ من ظُلْمَةَ ) ، وأَفْجَرُ من ظُلْمَةَ . | | ( وكَهْفُ الظُّلْمِ : رَجُلٌ م ) مَعْروفٌ من | العَرَبِ . | | ( و ) المُظَلَّمُ ، ( كَمُعَظَّمٍ : الرَّخَمُ ، | والغِرْبَانُ ) ، عن ابنِ الأَعْرَابِيِّ ، وأَنْشَدَ : | % ( حَمَتْه عِتاقُ الطَّيْرِ كُلَّ مُظَلَّمٍ % | مِنَ الطَّيْرِ حَوَّامِ المُقَامِ رَمُوقِ ) % | | ( و ) المُظَلَّمُ ( من العُشْبِ : المُنْبَتُّ في | أَرْضٍ لم يُصِبْهَا المَطَرُ قَبْلَ ذلِكَ ) . | | ( و ) الظِّلاَمُ ، ( كَكِتابٍ : اليَسِيرُ ، ومنه | نَظَرَ إِليَّ ظِلاَمًا ، أي شَزْراً ) . | | ( ومَظْلُومَةُ ) : اسمُ ( مَزْرَعَةٍ باليَمَامَةِ ) | بِعَيْنِها . | | ( و ) المُظلِمُ ، ( كَمُحْسِنٍ : سَابَاطٌ قُرْبَ | المَدَائِنِ ) . | | ( و ) أَظْلَمُ ( كأَحْمَدَ : جَبَلٌ بِأَرْضِ بَنِي | سُلَيْمٍ ) بِالحِجَازِ ، وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي لأبِي |

| وَجْزَةَ . | % ( يَزِيفُ يَمانِيهِ لأَجْزَاعِ بِيشَةٍ % | ويَعْلُو شَآمِيهِ شَروْرَى وأَظْلَمَا ) % | | قَالَ يَاقُوت : وبه فَسَّر ابنُ السِّكِّيت | قَولَ كُثَيِّرٍ : | % ( سَقَى الكُدْرَ فالعَلْياءَ فالبُرقَ فالحِمَى % | فَلَوْذَ الحَصَى من تَغْلَمَينِ فَأَظْلَمَا ) % | | ( و ) أَيضًا : جَبَلٌ بِالحَبَشَةِ بِهِ مَعْدِنُ | الصُّفْرِ ) ، نَقَلَهُ يَاقُوت . | | ( و ) أيضًا : ( ع ) ، كذا في النُّسَخِ ، | والصَّوابُ : جَبَل بِنَجْدٍ بالشُّعَيْبَةِ ، ( من بَطْنِ | الرُّمَّةِ ) ، كما في كِتَابِ نَصْرٍ ، قال : ويقال | أيضًا تَظْلَمُ . | | ( و ) أيضًا : ( جَبَلٌ أَسْوَدُ من ذَاتِ | جَيْشٍ ) عند حِرَاءَ ، ذَكَره الأَصْمَعِيُّ عند | ذِكْرِهِ جِبَالَ مَكَّةَ ، ونَقَلَهُ نَصْرٌ أيضًا ، وبِهِ | فُسِّر قَولُ الحُصَيْنِ بنِ حُمَامٍ المُرِّيِّ : | % ( فَلَيْتَ أبا بِشْرٍ رَأَى كَرَّ خَيْلِنَا % | وخَيلِهُمُ بَيْنَ السِّتَارِ وأَظْلَمَا ) % | | ( ولَعَنَ الله أَظْلَمِي وأَظْلَمَكَ ) هكَذا في | النُّسَخِ ، والذي قَالَه المُؤَرِّجُ : سَمِعْتُ أَعْرَابِيًا | يَقُولُ لِصَاحِبِهِ : أَظْلَمِي وأَظْلَمَكَ ، فَعَل اللَّهُ | بِهِ ، ( أي : الأَظْلَمَ مِنَّا ) . | | [ ] وممَّا يُسْتَدْرَكُ عليه : | | لَزِمَ الطَّرِيقَ فلم يَظْلِمْه ، أي : لم يَعْدِلْ | عنه يَمِينًا وشِمَالاً . | | والمَظْلِمَةُ ، بِكَسْرِ اللاّمِ وفَتْحِهَا : | مَصْدر ، نَقَلهُ الجَوْهَرِيُّ . | | والمُتَظَلِّمُ : الظَّالِمُ ، قال ابنُ بَرِّيًّ : وشاهِدُه | قَولُ رَافِعِ بنِ هُرَيْمٍ : | % ( فَهَلاَّ غَيْرَ عَمِّكُمُ ظَلَمْتُمْ % | إِذَا ما كُنْتُمُ مُتَظَلِّمِيناَ ؟ | | أي : ظَالِمينَ . | | وأَنْشَدَ الأَزْهَرِيُّ لِجَابِرٍ [ بن حُنَيٍّ ] | التّغْلَبِيِّ : |

| % ( وعَمرُو بنُ هَمَّامٍ صَعَقْنَا جَبِينَهُ % | بِشَنْعَاءَ تَنْهَى نَخْوَةَ المُتَظَلِّمِ ) % | قال : يُريدُ نَخْوَةَ الظَّالِمِ . | | والظَّلَمَةُ ، مُحَرَّكةً : المَانِعُونَ أَهْلَ | الحُقوقِ حُقُوقَهُمْ . | | والظَّلِيمَةُ ، كَسَفِينَةٍ : الظُّلامَةُ ، نَقَلَهُ | الجَوْهَرِيُّ . | | وتَظَالَمَ القَومُ : ظَلَمَ بَعْضُهُمْ بَعضًا . | | والظِّلِّيمُ ، كسِكِّيتٍ : الكَثِيرُ الظُّلمِ . | | وتَظَالَمَتِ المِعْزَى : تَنَاطَحَتْ مِمّا | سَمِنَتْ وأَخْصَبَتْ ، عن ابنِ الأعرابِيِّ ، وهو | مَجازٌ . ومنه : وَجَدْنَا أَرْضًا تَظالَمُ مِعْزَاها ، | أي : تَنَاطَحُ ، من الشِّبَعِ والنَّشَاطِ ، وهو | مَجازٌ . | | والظَّلِيم ، والمَظْلُومة ، والظَّلِيمَة : اللَّبَنُ | يُشْرَبُ قَبْلَ أَن يَبْلُغَ الرَّؤُوبَ ، نَقَلَهُ | الجَوْهَرِيُّ ، وتَقَدَّمَ شَاهِدُ الظَّلِيم . | | وقالُوا : امْرَأَةٌ لَزُومٌ للفِناءِ ، ظَلُومٌ | للسِّقَاءِ ، مُكْرِمَةٌ للأَحْمَاءِ . | | وظُلِمَتِ النَّاقَةُ - مَجْهولاً - نُحِرَتْ | من غَيْرِ عِلَّةٍ ، أو ضُرِبَتْ على غيرِ | ضَبَعَةٍ . | | وكُلُّ ما أَعْجَلْتَه عن أَوانِهِ فقد ظَلمتَه . | | والظَّلِيمُ : المَوْضِعُ المَظْلُوم . | | وأرضٌ مَظْلومَةٌ : لم تُمْطَرْ ، قاله | الباهليّ . | | وبَلدٌ مَظْلومٌ : لم يُصِبْه الغَيْثُ ، ولا | رِعْىَ فيه للرِّكابِ ، ومنه الحَدِيثُ : ( ( إذا | أَتَيْتُمْ على مَظْلُومٍ فأَغِذُّوا السَّيْرَ ) ) . | | وَظَلَمَهُ ظُلْمًا : كَلَّفَهُ فَوْقَ الطَّاقَةِ . | | وَبَيْتٌ مُظَلَّمٌ ، كَمُعَظَّمٍ : مُزَوَّقٌ | بِالتَّصَاوِيرِ ، وَمُمَوَّهٌ بِالذَّهَبِ وَالفِضَّةِ ، | وَأَنْكَرَهُ الأَزْهَرِيُّ ، وَصَوَّبَهُ الزَمَخْشَرِيُّ | وقَال : هو من الظَّلْم ، وهو مَوْهَةُ الذَّهَبِ | قَال : ومنه قِيلَ للماءِ الْجَارِي على الثَّغْرِ : | ظَلْمٌ . |

| | وَجَمْعُ الظُّلْمَة : ظُلَمٌ ، كَصُرَدٍ ، | وظُلُمَاتٌ ، بِضَمَّتَيْنِ ، وظُلَمَاتٌ ، بفتح | اللام ، وظُلْمَاتٌ ، بتَسْكِينها ، قال الرَّاجِزُ : | % ( * يَجْلُو بِعَيْنَيْهِ دُجَى الظُّلْماتِ * % ) % | كذا في الصِّحَاح . قال ابنُ بَرِّيٍّ : ظُلَمٌ | جَمْعٌ : ظُلْمَةٍ ، بِإِسْكانِ اللاَّمِ ، فأَمَّا ظُلُمَةٌ | فإنما يكونُ جَمْعُها : بالألف والتاء . | | قال ابنُ سيدَه : قِيلَ : الظَّلامُ : أَولُ اللَّيْلِ | وإن كان مُقْمِرًا ، يُقالُ : أتيتُه ظَلاماً ، أي : | لَيلاً ، قال سِيبَوَيْهِ ، لا يُسْتَعْمَلُ إلاَّ ظَرْفًا . | | وأتَيْتُهُ مَعَ الظَّلامِ ، أي : عِنْدَ اللَّيْلِ . | | وقالوا : ما أَظْلَمَه : وما أَضْوَأَهُ ، وهو | شَاذٌّ نقله الجَوْهَرِيُّ . | | وظُلماتُ البَحْر : شَدَائِدُه . | | وتكلَّمَ فأَظْلَمَ عَلَيْنَا البَيْتَ ، أي سَمِعْنا | ما نَكْرَهُ . وهو مُتَعَدٍّ ، نقله الأزهَرِيُّ . | | وقال الخَليلُ : لَقِيتُهُ أوَّلَ ذِى ظُلْمَةٍ ، | أي : أولَ شَيْءٍ يَسُدُّ بَصَرَكَ في الرُّؤْبَةِ . | ولا يُشْتَقُّ منه فِعْلٌ كما في الصّحاح . | | وأَظْلم : نَظَر إلى الأَسنان فَرَأَى الظَّلْمَ . | | وجَمْعُ الظَّلِيمِ للذَّكَرِ من النَّعَام : أَظْلِمَةٌ | أيضا . | | وإِذَا زَادُوا على القَبْرِ من غَيْر تُرابِهِ | قِيل : لا تَظْلِمُوا ، وهو مجاز . | | والأَظْلَمُ : الضَّبُّ ، وُصِفَ بِهِ لِكَوْنِهِ | يَاْكُلُ أَوْلادَهُ . | | والظَّلاَمُ ، بالكسر : جَمْعُ ظُلْمٍ ، بالضم | عن كُراعٍ ، وبه فُسِّرَ بَيتُ المُثَقِّبِ | العَبْدِيِّ ومُغَلِّسِ بنِ لَقِيطٍ ، المَاضِي | ذِكرُهما ، وإن كان فِعَالٌ إنما يَكُونُ جَمْعَ | فُعْلٍ المُضاعَفِ ، كخُفٍّ وخِفَافٍ ، وقِيلَ : | هو مَصْدَرٌ كالظُّلْمِ ، كلُبْسٍ ولِباسٍ ، | ويُرْوَى البَيْتُ أيضًا : بالضمِّ ، فقيل : هو | بمعنى الظُّلْمِ ، أو جَمْعٌ له ، كما قالَ أبو | عليٍّ في التُّراب : إنه جَمْعُ تُرْب . قال | شَيْخُنا : وعليه فيُزادُ على بَابِ رُخَالٍ . | | وظالِمُ بنُ عَمْرٍ و الدُّؤَلِيُّ ، أَبُو الأَسْودِ ، | صَحابِيٌّ ، أَولُ مَنْ تَكَلَّمَ في النَّحْوِ . | | والظَّلاَّمُ : الكَثُير الظُّلْم . |

| | وكَأَمِير : ظَلِيمٌ أبو النَّجِيب المِصْرِيُّ | العامِرِيُّ ، رَوَى عن ابن عُمَر ، وأبي سَعِيد | وعنه بَكْرُ بنُ سَوادَةَ ، مات سنة ثمان | وثَمانِينَ . | | وظَلِمٌ ، كَكَتِفٍ ، جَبَلٌ بالحِجاز بين | إِضَمٍ وجَبَلِ جُهَيْنَةَ . | | وأيضاً : جَبَلٌ أَسْوَدُ لعَمْرِو بنِ عَبْدِ | ابنِ كِلابٍ . | | وتَظْلَمُ ، كَتَمْنَعُ : جَبَلٌ بنَجْدٍ ، قالَهُ | نَصْرٌ . | | وظَلَمْلَمٌ ، كَسَفَرْجَلٍ : جَبَلٌ باليَمَن . | | وجَمْعُ ظَلْمِ الأَسْنانِ : ظُلُومٌ ، وأنشد | أبو عُبَيْدة : | % ( إذا ضَحِكَتْ لَمْ تَنْبَهِرْ وتَبَسَّمَتْ % | ثَنَايا لَهَا كالبَرْقِ غُرٌّ ظُلُومُهَا ) % | كما في الصِّحَاح . |

### Türkçe

| | ( **الظُّلْمُ** ، بالضَّمِّ ) : başkasının mülkünde tasarruf etmek ve sınırı aşmak. Bunu el-Münâvî söylemiştir. Dedi ki:

| şeyhimiz: ve bu sebeple O’nun hakkı hakkında -Teâlâ- muhal idi; çünkü âlemin tamamı O’nun mülküdür -Teâlâ-, O’nun ortağı yoktur. | | Râgıb dedi ki: o, dil ehlinin çoğuna göre: ( **وَضْعُ الشّيْءِ في غَيْرِ مَوْضِعِه** )dir. | Dedim ki: bunun benzeri, el-Mufaddal b. Seleme ed-Dabbî’nin **الفَاخِر** kitabındadır. | | Râgıb artırdı: kendisine tahsis edilen (şey) ya bir ziyade ile, ya bir noksan ile, yahut vaktinden ve mekânından bir sapma iledir. | | Cevherî dedi ki: onların darbımesellerindendir: ( ( **مَنْ أَشْبَه أَباه فَمَا ظَلَم** ) ) Asmaî dedi ki: yani: benzerliği, yerinin dışında koymadı. Ve ayrıca denilir: ( ( **مَن اسْتَرْعَى الذِّئْبَ فقد ظَلَم** ) ) Râgıb dedi ki: dairenin noktası mesabesindeki sınırı aşmada söylenir; ve aşmanın çok olduğu şeyde de, az olduğu şeyde de söylenir; bu sebeple büyük günahta da, küçük günahta da kullanılır. Bundan dolayı, Âdem’e -aleyhi’s-selâm- onun teaddîsinde: **ظَالِمٌ**, ve İblîs’te: **ظَالِمٌ** denildi; iki zulüm arasında uzak bir fark olduğu hâlde. | | Şeyhimiz, اشتقاق imamlarından bazısından nakletti ki: zulüm, dilin aslında: noksanlıktır; ve şâri‘in كلامında, mânalardan bazıları için kullanılmıştır: onlardan (biri) küfürdür, onlardan (biri) kebâirdir. | | Dedim ki: bunun tafsili, Râgıb’ın كلامında, şöyle dediği yerdedir: bazı حكيمler dedi ki: zulüm üçtür: | | birincisi: insan ile Allah Teâlâ arasında zulüm; onun en büyüğü küfür, şirk ve nifaktır; bundan dolayı Azze ve Celle dedi ki: ! 2 \< إن الشرك لظلم عظيم > 2 ! . | | ikincisi: onun ile insanlar arasında zulüm; O’nun şu sözüyle kastettiği budur: ! 2 \< إنما السبيل على الذين يظلمون الناس > 2 !, ve şu sözüyle: ! 2 \< ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطانا > 2 ! . | | üçüncüsü: onun ile kendi nefsi arasında zulüm; Teâlâ’nın şu sözüyle kastettiği budur: ! 2 \< فمنهم ظالم لنفسه ومنهم مقتصد > 2 !, ve Teâlâ’nın şu sözü: ! 2 \< ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين > 2 ! |

| yani: nefisleri(ni), ve şu sözü: ! 2 \< ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه > 2 ! . Ve bu üçünün tamamı hakikatte nefse zulümdür; çünkü insan, zulme ilk niyet ettiği şeyde, nefisine zulmetmiştir; öyleyse zâlim, zulümde daima nefsiyle başlayandır. Bundan dolayı Teâlâ -birden çok yerde- dedi ki: ^ ( **وما ظَلَمَهُمُ اللَّهُ ولكِنْ كَانُو أَنْفُسَهُم يَظْلِمُون** ) ^, ve Teâlâ’nın şu sözü: ! 2 \< ولم يلبسوا إيمانهم بظلم > 2 !, denildi ki: o, şirktir. Bitti. | | ( ve hakikî mastar **الظَّلْم**’dır, fetha ile ) . | ve damme ile: isimdir; mastarın makamında kaim olur. Sa‘leb inşâd etti: | % ( * **ظَلمتُ وفي ظَلْمِي له عَامِدًا أَجْرُ** * % ) % | Ezherî dedi ki: ben Arapları onu **الظَّاءِ**’ın fethasıyla inşâd ederken böyle işittim. | | ( **ظَلَمَ يَظْلِمُ ظَلْمًا** ، بالفَتْحِ ) böylece, Ebû Zekeriyyâ’nın hattıyla **الصِّحَاح** nüshalarında bulundu; bazısında damme iledir; ( o hâlde o **ظَالِمٌ**’dir, ve **ظَلُومٌ**’dur ), Dayğam el-Esedî dedi ki: | % ( **إِذا هُوَ لَمْ يَخَفْنِي في ابْنِ عَمِّي** % | **وإِنْ لَمْ أَلْقَهُ الرَّجُلُ الظَّلُومُ** ) % | | ( **وظَلَمَهُ حَقَّهُ** ) kendi nefsiyle iki mef‘ûle müteaddî olarak; Ebû Zübeyd et-Tâî dedi ki: | % ( **وأُعْطِيَ فَوقَ النِّصْفِ ذُو الحَقِّ مِنْهُمُ** % | **وأَظْلِمُ بَعْضًا أَو جَمِيعًا مُؤَرِّبَا** ) % | | Şeyhimiz dedi ki: ve o, bâ ile bir (mef‘ûle) müteaddî olur; Azze ve Celle’nin **الأَعْرَاف**’ta şu sözü gibi: ( **فَظَلَمُوا بِهَا** ) yani: kendilerine gelen âyetlerle. Dediler ki: te‘diyede küfür mânasına hamledildi; çünkü ikisi bir bâbdandır; ve çünkü mecazen, yahut تضمين yoluyla, yahut tekzîb mânasını tazammun etmesi sebebiyle küfür mânasındadır. Ve denildi ki: bâ sebebiyyedir; mef‘ûl hazfedilmiştir; yani: nefisleri, yahut insanlar. | | ( **وتَظَلَّمَهُ إيَّاه** ) ve **الصِّحَاح**’ta: falan bana **تَظَلَّمِني**, yani: malımı bana zulmetti; şairin sözü bundandır: | % ( **تَظَلَّمَ مَالِي هَكَذَا ولَوَى يَدِي** % | **لَوَى يَدَه اللَّهُ الَّذِي هُوَ غَالِبُهْ** ) % |

| | ( **وتَظَلَّمَ** ) adam: ( zulmü kendi nefsine havale etti ), bunu İbnü’l-A‘râbî hikâye etti ve inşâd etti: | % ( * **كانَتْ إِذَا غَضِبَتْ عَلَيَّ تَظَلَّمَتْ** * ) % | İbn Sîde dedi ki: bu, İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür; bunun nasıl olduğunu bilmiyorum; ancak buradaki **التَّظَلُّم**, ondan zulmü şikâyet etmektir; çünkü ona kızdığı zaman zulmü kendi zâtına nisbet etmesi caiz olmaz. | | ( ve ) ondan **تَظَلَّم**: ( onun zulmünden şikâyet etti ) ; o hâlde o **مُتَظَلِّم**’dir: bir adamı, onun kendisine zulmettiğini şikâyet eder. **الصِّحَاح**’ta: ve **تَظَلَّم**, yani zulmünü şikâyet etti. Bazı nüshalarında meçhul bina ile ضبط edildi. | | ( **واظَّلَمَ** : - **كافْتَعَل** - ve **انْظَلَمَ** ) , ( onu yüklendi ) ise; gönül hoşluğuyla, ondan kaçınmaya kadir olduğu hâlde; ( ve ) ikisi, ( **ظَلَّمَهُ تَظْلِيمًا** )’nın mutâvi‘idir: ( onu ona nisbet etti ) ise; ve bunlarla, Züheyr’in sözü rivayet edildi - Cevherî onu inşâd etti: | % ( **هو الجَوادُ الَّذِي يُعْطِيكَ نَائِلَهُ** ) % | ( **عَفْوًا ويُظْلَمُ أَحْيانًا فَيَظَّلِمُ** ) % | | Sîbeveyh onu böyle inşâd etti. | | Onun sözü: **يُظْلَمُ**, yani: tâkatinin üstünde istenir; ve rivayet olunur: **فَيَنْظَلِمُ**, yani: onu tekellüf eder; ve Asmaî’nin rivayeti böyledir. Cevherî dedi ki: onda üç lugat vardır: Araplardan kimi, **التَّاءَ**’yı **طَاءً**’a çevirir, sonra **الطَّاءَ** ve **الظَّاءَ**’ı ikisini de izhar eder ve der ki: **اظْطَلَمَ**; onlardan kimi **الظَّاءَ**’ı **الطَّاءَ**’a idğam eder ve der ki: **اطَّلَمَ**; bu, lugatların en çoğudur; onlardan kimi, aslî olanı zâid olana idğam etmeyi kerih görür ve der ki: **اظَّلَم**. İbn Berrî dedi ki: Cevherî, **انْظَلَمَ**’ı teşdîd ile **ظَلَّمَه**’nın mutâvi‘i kıldı; hâlbuki Züheyr’in beytinde o, تخفيف ile **ظَلَمَهُ**’nın mutâvi‘idir; “hakkını ondan aldı” mânasına hamlen. | | ( **والمَظْلِمَةُ** , lâmın kesresiyle ) , şeyhimiz dedi ki: onda açık bir kusur vardır; onda teslîsi, **التَّوْشِيح** sahibinin **كِتابِ المَظَالِم**’de nakletmiştir; fethayı İbn Mâlik hikâye etti; İbn Sîde ve İbnü’l-Kattâ‘ onu açıkça söyledi; dammeyi bir cemaat inkâr etti; fakat Hâfız Muğlatây, Ferrâ’dan nakletti. Dedim ki: ve böylece **الصِّحَاح** nüshalarında teslîs ile ضبط edildi. |

| | ( و ) **الظُّلاَمَةُ** ، ( **كَثُمَامَةٍ** ) : ( **ما تَظَلَّمَهُ الرَّجُلُ** )’ün ismidir. - **الصِّحَاحِ**’ta: O, **الظَّالِمِ** yanında talep ettiğin şeydir; senden alınmış olan şeyin ismidir. **التَّهْذِيب**’te: **الظُّلاَمَةُ**: **الظَّالِمِ** yanında talep ettiğin **مَظْلَمَتِكَ**’nın ismidir; “Ondan onu **ظُلامةً** olarak aldı” denilir. **الأَساس**’ta: O, kendisinden zulmedilmiş olan hakkıdır; **المَظْلِمَةِ**’nin çoğulu: **المَظَالُم**. İbn Berrî, Mâlik b. Harîm için inşâd etti: |
| % ( Ne zaman ki zeki kalbi ve keskin bir kılıcı % | ve hamî bir burnu bir araya getirirsen, **المَظالِمُ** senden sakınır ) % |
| | ( Ve **ظِلامَهُ**’u kastetti, ) kesre ile; ( ve **مُظَالَمَتَه**: yani: **ظُلْمَهُ** ) . Bununla, el-Müsekkıb el-Abdî’nin sözü tefsir edildi: |
| % ( Ve onlar **الظِّلامِ** üzerine talep edenlerdir % | her daha yiğit, kılıcını çekmiş olanın öldürücüleri ) % |
| | ve Muğallis b. Lakît’in sözü: |
| % ( Onu ayrılıktan önce bir yudumla suladım % | **الظِّلامِ**’ın talibine onun içkisi acılaştırılır ) % |
| | | Ve onda **المُسْتَدْرَكَات**’ta bir söz gelecektir. Bir başkası dedi: |
| % ( Ve eğer ben ölürsem, zillete uğramış olur % | ve aşireti ona **الظِّلامَا**’yı musallat eder ) % |
| | ( Ve O’nun, yüce olanın sözü ) : ! 2 \< كلتا الجنتين آتت أكلها ولم تظلم منه شيئا > 2 !, yani: eksiltmedi. Ve **شَيْئًا**’yı bazı i‘râbçılar masdar kıldı; yani: mutlak mef‘ûl; bazıları da onu mef‘ûl bih kıldı. Bununla Ferrâ da O’nun, yüce olanın sözü’nü tefsir etti: ! 2 \< وما ظلمونا ولكن كانوا أنفسهم يظلمون > 2 !, yani: yaptıklarıyla bize hiçbir şeyi eksiltmediler; fakat kendilerini eksilttiler. Ve daha önce, اشتقاق imamlarından kimsenin **الظُّلْمِ**’ün aslını eksiltme manasında kıldığı geçti; **الأَسَاسِ**’ın siyakının zahiri, onun mecazdan olduğudur. |
| | ( و ) mecazdan: ( **ظَلَمَ الأَرْضَ** ) zulmen: eğer ( onu, kazmasının yeri olmayan bir yerde kazdıysa ); ve o araziye: onun için **المَظْلُومَةُ** denilir. |
| | Ve denildi: **الأَرضُ المَظْلُومَةُ**: hiç kazılmamış, sonra kazılmış olan. **الأَساسِ**’ta: **أَرضٌ مَظْلُومَةٌ**: içinde kuyu veya havuz kazılmıştır; ve içinde hiç kazılmamıştır. |
| | ( و ) mecazdan: **ظَلَمَ** ( **البَعِير** ) zulmen: eğer ( onu, bir hastalık olmaksızın boğazladıysa ); ve o **التَّعْبِيطُ**’tur. İbn Mukbil dedi: |
| % ( Aşağılar bir yurtta geri döndü; ve onda % | **الشَّقَاشِقِ**’in hırıltısı vardı; **ظَلاَّمُونَ** **للجُزُرِ** ) % |
| | yani: boğazlamayı, yerinde olmayan bir yere koydular. |
| | ( و ) mecazdan: **ظَلَم** ( **الوَادِي** ) zulmen: eğer ( su, ondan, daha önce ulaşmadığı bir yere ulaştıysa ); ve geçmişte ona erişmemişti. Bir seli vasfederek dedi: |
| % ( Neredeyse zulmen yükselir, sonra onu engeller % | yükseklerden; derken vadi onunla boğulur ) % |
| | **الأساسِ**’ta: **ظَلَمَ السَّيْلُ البِطَاحَ**: ona ulaştı, daha önce ona ulaşmamıştı. |
| | **المُحْكَمِ**’de: **ظَلَمَ السَّيلُ الأَرْضَ**: eğer onda, çizmenin yeri olmayan bir yerde çizgiler açtıysa. el-Huveydire dedi: |
| % ( Onunla **البِطَاحَ**’ı, hırslı bir sağanağın dökülüşü zulmetti % | derken **النَّظافُ** onda, **المُقْلَعِ**’dan sonra saflaştı ) % |
| | ( و ) mecazdan: **ظَلَم** ( **الوَطْبَ** ) zulmen: eğer ( ondan sütü, ekşiyip pıhtılaşmadan önce içirdiyse ) ve kaymağı çıkmadan. O sütün adı: **الظَّلِيمُ** ve **الظَّلِيمةُ** ve **المَظْلُومُ**. Cevherî inşâd etti: |
| % ( Ve bir söyleyen: size içirişimi zulmettim % | ve **العَكَدِ** üzerine **الظَّلِيمُ** gizli mi kalır? ) % |
| | ( و ) mecazdan: **ظَلَمَ** ( **الحِمَارُ الأَتَانَ** ): eğer ( onu çiftleştiyse ) vaktinden önce, ( o hamile iken ); **الأساس**’ta olduğu gibi. |
| | ( و ) Ebû Ubeyd dedi: **ظَلَمَ** ( **القَومَ** ): eğer ( onlara sütü, olgunlaşmasından önce içirdiyse ). Ezherî dedi: Bu harf bize böyle rivayet edildi ve o bir vehimdir; doğrusu: **ظَلَمَ السِّقَاءَ** ve **ظَلَمَ اللَّبَنَ**; Münzirî’nin Ebû’l-Heysem ve Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ’dan rivayet ettiği gibi. |
| | ( **والظُّلْمَةُ** , damme ile ve iki damme ile ) iki lugattır; Cevherî ikisini zikretti. - ( و ) yine ( **الظَّلْمَاءُ** ) **الظُّلْمَةِ** manasında; bunu da Cevherî nakletti; ve bazen onunla vasfedildi, geleceği üzere, dedi. - ( **والظَّلاَمُ** ) bunun hepsini toplayan bir isimdir; **السَّوادِ** gibi; çoğul yapılmaz; masdarın yürüdüğü yolda yürür; **السَّوادِ** ve **البَيَاضِ** gibi benzerleri çoğul yapılmadığı gibi. Ve **الظُّلمَةُ**: ( **ذَهَابُ النُّورِ** )’dur. **الصِّحاحِ**’ta: **النُّور**’un zıddıdır. **المُفْردَاتِ**’ta: ( ( **عَدَمُ النُّورِ** ) ) yani: aydınlanması onun şanından olan şeyden. Böylece onunla **النُّور** arasında, yokluk ile meleke karşıtlığı vardır. Ve denildi: **النُّور**’a aykırı bir arazdır; böylece ikisi arasında zıtlık vardır. Bunu **العِنَايَةِ**’de genişletti. |
| | Râgıb dedi: ( ( Onunla cehalet, şirk ve fısk ifade edilir; **النُّور** ile de onların zıtları ifade edildiği gibi ) ) . |
| | **الأساسِ**’ta: **الظُّلْمُ** bir **ظُلْمَةٌ**’dir; tıpkı **العَدْلَ**’in bir **نُورٌ** olması gibi. Ve denilir: O, **الظَّلاَمَ**’ı ve **الظُّلمةَ**’yi ve **الظَّلْمَاءَ**’yı körlemesine vurur. |
| | ( **ولَيْلَةٌ ظَلْمَةٌ** - زائد’i atma üzere - و ) **لَيْلَةٌ** ( **ظَلْمَاءُ** ): ikisi de ( şiddetli karanlıktır ). ( و ) İbnü’l-A‘râbî hikâye etti: ( **لَيلٌ ظَلْماءُ** ). İbn Sîde dedi: O ( şâzdır ); **اللَّيلَ**’i **اللَّيْلَةِ**’nin yerine koydu; “**لَيلٌ قَمْرَاءُ**”yı hikâye ettiği gibi; yani: bir gece. |
| | ( Ve **أَظْلَمَ** ) gece ( ve **ظَلِمَ** - **كَسَمِع** ) - Ferrâ’dan, sonuncunun manasında. Allah Teâlâ dedi: ! 2 \< وإذا أظلم عليهم قاموا > 2 ! Şeyhimiz dedi: O, iki lugatta da lâzımdır; bunu İbn Mâlik ve başkası açıkça söyledi. **الكَشَّاف**’ta: O’nun, yüce olanın sözü’nde müteaddî olma ihtimali: ! 2 \< وإذا أظلم عليهم > 2 !, Yezîd b. Kuteyb’in kıraati deliliyle: ( ( **أُظْلِمَ** ) ) meçhul olarak; Beydâvî ona tâbi oldu; ve Ebû Hayyân’ın **نَهْر**’inde. Mahfuz olan: **أَظْلَمَ** müteaddî olmaz. Zemahşerî onu bizzat kendisiyle müteaddî kıldı. Şeyhimiz dedi: İbn Cinnî o şâz kıraate temas etmedi; İbnü’s-Salâh, onun lâzım ve müteaddî olarak vârid olduğuna kesin hükmetti; sanki bu hususta Zemahşerî’yi taklit etti. Ebû Hayyân, lüzûm ve ta‘diyeyi daha iyi bilir; bitti. |
| | Dedim: İbnü’s-Salâh’ın kesin hükmettiği bu şey; Ezherî **التَّهْذِيب**’de onu açıkça söyledi; ve bunun için bir zikr gelecektir. |
| ( و ) mecazdan: ( **يَوْمٌ مُظْلِمٌ** , **كَمُحْسِنٌ** ), yani: ( şerri çok olan ). Sîbeveyh inşâd etti: |
| % ( Yemin ederim ki eğer karşılaşsaydık ve siz ) % | لَكَانَ لَكُم يَومٌ من الشَّرِّ مُظْلِمُ ) % |
| | ( و ) mecazdan: ( **أَمرٌ مُظْلِمٌ ومِظْلامٌ** ) - |

| Birincisi Ebû Zeyd’den, sonuncusu ise | اللِّحْيانِي’den —yani: **( لا يُدْرَى من أَيْنَ يُؤْتَى )**: onun için—; ve اللِّحْيانِي şöyle inşâd etti: | % ( * أَولْمتِ يا خِنَّوْتُ شَرَّ إيلامْ * % ) % | % ( * في يومِ نَحْسٍ ذِي عَجَاجٍ مِظْلامْ * % ) % | Araplar, içinde şiddete rastladığın gün için şöyle der: | **يَومٌ مُظْلِمٌ**; hatta onlar şöyle derler: **يَوْمٌ ذُو كَوَاكِبُ**, yani: karanlığı şiddetlendi de gece gibi oldu. Dedi ki: | % ( بَنِي أَسَدٍ هَلْ تَعْلَمُونَ بَلاءَنَا % | إِذَا كَانَ يَومٌ ذُو كَوَاكِبَ أَشْهَبُ ) % | | (Ve) mecazdandır: **( شَعَرٌ مُظْلِمٌ )** yani **( حَالِكٌ )**, yani şiddetli siyahlık. | | (Ve) mecazdandır: **( نَبْتٌ مُظْلِمٌ )** yani **( نَاضِرٌ ، يَضْرِبُ إلى السّوَادِ من خَضْرَتِهِ )**. Dedi ki: | % ( * فصَبَّحَتْ أَرْعَلَ كالنِّقالِ * % ) % | % ( * ومُظْلِمًا لَيسَ على دَمَالِ * % ) % | | **( وأَظْلَمُوا : دَخَلُوا في الظَّلاَمِ )**. Allah Teâlâ dedi ki: ! 2 \< فإذا هم مظلمون > 2 !; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. **المُفْرَدَات**’ta ise: **( ( حَصَلُوا في ظُلْمَةٍ ) )**; ve âyeti bununla tefsir etti. | | (Ve) **أَظْلَمَ ( الثَّغْرُ )**: **( تَلأْلأَ )** olduğu zaman; ince su gibi, inceliğinin şiddetinden. Ondandır şairin sözü: | % ( إِذَا مَا اجْتَلَى الرَّانِي إِلَيْهَا بِطَرْفِهِ % | غُرُوبَ ثَنايَاهَا أَضَاءَ وأَظْلَمَا ) % | | Denir: **أَضَاءَ الرَّجُلُ**: bir ışığa isabet ettiği zaman. | (Ve) **أَظْلَمَ ( الرَّجُلُ : أَصَابَ ظَلْمًا )** fetha ile. | | (Ve) mecazdandır: **( لَقِيتُهُ أَدْنَى ظَلَمٍ ، مُحَرَّكَةً )**; **الصِّحَاح**’ta olduğu gibi; (yahut) **أَدْنَى ( ذِي ظَلَمٍ )**; bu ise Sa‘leb’dendir; yani: **( أَوَّلَ كُلَّ شَيءٍ )**. Sa‘leb dedi: gece veya gündüzle görüşünü kapatan ilk şey; (yahut karanlık karıştığı zaman; yahut **أَدْنَى ظَلَمٍ**: yakınlık; yahut yakın olan); sonuncusunu Cevherî, Emevî’den nakletti. | | **( والظَّلَمُ ، مُحَرَّكَةً : الشَّخْصُ )**; bunu Sa‘leb söyledi; ve bununla **أَدْنَى ظَلَمٍ**’i ve **أَدْنَى شَبَحٍ**’ı tefsir etti; bunu Meydânî söyledi. | | (Ve) ayrıca: **( الجَبَلُ )**. | | **( ج : ظُلُومٌ )**; damme ile; bu, المُخَبَّلِ السَّعْدِيّ’nin sözünde gelmiştir. | | [ و : ع ] | | (Ve) **ظِلَمٌ** ( **كَعِنَبٍ**; **وَادٍ بِالقَبَلِيَّةِ** ). | | (Ve) **الظُّلَمُ** ( **كَزُفَرَ**: ayın **ثَلاثُ لَيَالٍ**’ı), **( يَلِينَ الدُّرَعَ )** olan ayın gecelerinden; onların kararması sebebiyle, kıyasa aykırı olarak; çünkü kıyası, sükûn ile **ظُلْمٌ**’dur; zira onun bir tanesi **ظَلْماءُ**’dır; bunu Cevherî söyledi. | Dedim: Cevherî’nin gittiği bu, Ebû ‘Ubeyd’in sözüdür; çünkü o dedi ki: ikisinin bir tanesi: **دَرْعَاءُ** ve **ظَلْمَاءُ**. Ebû’l-Heysem’in ve Ebû’l-‘Abbâs el-Müberred’in söylediği ise: **الدُّرَعِ** ve **الظُّلَمِ**’in bir tanesi: **دُرْعَةٌ** ve **ظُلْمَةٌ**. Ezherî dedi: onların söyledikleri bu, sahih kıyastır. | | **( والظَّليمُ )**, **كَأَمِيرٍ**: **( الذَّكَرُ من النَّعَامِ )**. İbn Düreyd dedi: onunla adlandırıldı; çünkü o, bir **تَدْحِيَةٍ** yeri olmayan yerde **يُدْحِي** eder. Râgıb dedi: şairin işaret ettiği mânâ sebebiyle onun mazlum olduğuna inanıldığı için onunla adlandırıldı: | % ( فَصِرْتُ كَالهَيْق غَدَا يَبْتَغِي % | قَرْنًا فلم يَرْجِع بأُذْنَيْنِ ) % | | Dedim: Ebû ‘Amr ve Şeybânî, onun **الظَّليمِ** hakkında bedevîlere sorduğunu iddia etti: “İşitir mi?” Dediler ki: hayır; fakat o, işitmeye ihtiyaç duymayacağı şekilde burnuyla bilir. Arapların duasındandır: “Allah’ım, devekuşunun **صَلْخ**’u gibi **صَلْخ** (ver)”; **الصَّلْخُ** ise **الخَاءِ** ve **الجِيمِ** ile: en şiddetli sağırlıktır; **المُضَافِ والمَنْسُوبِ**’da böyle. | | İbn Ebî’l-Hadîd, **نَهْجِ البَلاغَةِ** şerhinde dedi ki: o, gözü ve burnuyla işitir; onlarla birlikte başka bir duyuyu ihtiyaç duymaz. Ve denir ki: hayvandan iki tür sağırdır: devekuşu ve yılanlar; bunu şeyhimiz nakletti. | | **( ج : ظِلْمانٌ ، بِالكَسْرِ ، والضَّمِّ . )** | (Ve) mecazdandır: **الظَّلِيمُ**: **( تُرابُ الأَرْضِ المَظْلُومَةِ )**; yani: kazılmış olan. Ve bununla, kabrin lahit toprağına **ظَلِيمًا** adı verildi. Dedi ki: | | % ( فأَصْبَحَ في غَبْراءَ بَعْدَ إِشَاحَةٍ % | على العَيْشِ مَرْدُودٍ عَلَيْها ظَلِيمُها ) % | | Yani: ölünün içine defnedilmesinden sonra toprağı onun üzerine geri döndürülen kabir çukuru. | | (Ve) **الظَّلِيمَانِ**: **( نَجْمَانِ )**. | (Ve) **ظَلِيمٌ**: (**عَبْدِ اللَّهِ بنِ سَعْدٍ**’ın mevlâsı; tâbiî). Eğer Ebû’n-Necîb künyesiyle anılan ve Ebû Sa‘îd’den ve İbn ‘Umer’den rivayet eden o ise, o mevlâ değildir; bilakis Benî ‘Âmir’dendir; Mısır’a inmiştir. | | (Ve) **ظَلِيمٌ**: (**وَادٍ بِنَجْدٍ**); **نَعَامَةَ** ile birlikte anılır; o da: orada bir vadidir. | | (Ve) **ظَلِيمٌ**: (**عَبْدِ اللَّهِ بنِ عُمَرَ بنِ الخَطَّابِ**’ın atı); Allah Teâlâ ondan razı olsun. (Ve) ayrıca: (**المُؤَرِّجِ السَّدُوسِيِّ**’nin); (ve) ayrıca: (**فَضَالَةَ بنِ هِنْدِ** bin Şerîk el-Esedî’nin). Onun hakkında şöyle der: | % ( نَصَبْتُ لَهُمْ صَدْرَ الظَّلِيمِ وصَعْدَةً % | شُرَاعِيَّةً في كَفِّ حَرّانَ ثَائِرِ ) % | | (Ve) şairin sözü; Cevherî onu inşâd etti: | % ( إلى شَنْبَاءَ مُشْرَبةَ الثَّنَايَا % | بماءِ ( الظَّلْم ) طَيِّبَةِ الرُّضَابِ ) % | | Denildi ki: mânânın **( الثَّلْجِ )** suyu olması muhtemeldir. | (Ve) **الظَّلْمُ**: (**سَيْفُ الهُذَيْلِ التَّغْلُبِيِّ**). | | (Ve) **الظَّلْمُ**: **( مَاءُ الأَسْنَانِ وبَرِيقُهَا )**; **العَيْنِ**’de ve **دِيوانِ الأَدَبِ**’de böyle. Cevherî artırdı: **( وهُوَ كَالسَّوادِ دَاخِلَ عَظْمِ السِّنِّ من شِدَّةِ البَيَاضِ ، كَفِرِنْدِ السَّيْفِ )**. Yezîd b. Dabba dedi ki: | % ( بِوَجْهٍ مُشْرِقٍ صَافٍ % | وثَغْرٍ نائرِ الظَّلْمِ ) % | | Ka‘b b. Züheyr dedi ki: | % ( تَجلُو غوارِبَ ذِي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَت % | كَأَنَّهُ مَنْهلٌ بالرَّاحِ مَعْلُول ) % | | Şemir dedi: o, dişlerin beyazlığıdır; sanki onun üzerinde bir siyahlık vardır. **الغُروبُ**: dişlerin suyudur. Ebû’l-‘Abbâs el-Ahvel, **الكَعْبِيَّةِ** şerhinde dedi ki: **الظَّلمُ**: dişlerin suyu; akar da onu görürsün, ...

… onun üzerindeki parlaklığının şiddeti, toz ve siyahlık gibi. Başkası dedi ki: O, onun inceliği ve beyazlığının şiddetidir. **الدَّمَامِينِي** dedi: Bu, Hind ehlinin çoğunluğuna göre ayıplıdır; ancak dişleri, siyah karanlık olduğunda güzel bulurlar; sanki söyleyenin sözünü işitmemişlerdir:
% ( Sanki inci’den gülümser %
dizilmiş, yahut dolu, yahut papatya ) %

Dedim ki: Onlar onun yaratılışını, yakılmış, dövülmüş mazıdan yapılan bir diş boyasıyla değiştirirler; sanki bununla diş etlerini sıkılaştırmayı isterler; o, onların yanında, ok yaprağını bazı **القُوقَل** ve kireç ile çok kullanmalarından dolayı övülmüştür; ve bu ikisi özellikle diş etini yer; böylece bu diş boyasını buna zıt yaptılar; nice bir övülen vardır ki bir kavim yanında, başkaları yanında yerilmiştir.

( Ve ) **ظُلَيمٌ**، ( **زُبَيْرٍ** gibi: Yemen’de bir yer adı ) ve o bir vadi yahut bir dağdır; ona nispetle **ذُو ظُلَيْم**: Himyer’den **الأَذْواءِ**’dan biri; bunu **نَصْرٌ** söyledi.

( Ve ) **ظُلَيْمُ** ( **بنُ حُطَيْطٍ** ) **الجَهْضَمِيُّ**: ( bir muhaddis ), **محمدِ بنِ يُوسُفَ الفِرْيابِيِّ**’den; ondan da **أبو زُرْعَةَ الدِّمَشْقِيُّ** rivayet etti.
( Ve ) **ظُلَيْمُ** ( **بنُ مَالِكٍ**: م ) bilinen biridir.
Dedim ki: O, **مُرَّةُ بنُ مَالِكِ بنِ زَيْدِ مَنَاةَ بنِ تَمِيمٍ**’dir; ve **ظُلَيْمٌ** onun lakabıdır: **البَراجِمِ**’in karınlarından biri; onlardan: şair **الحَكَمُ بنُ عبدِ اللهِ بنِ عَدَنِ بنِ ظُلَيمٍ**.

( Ve **ذُو ظُلَيْمٍ**: **حَوْشَبُ بنُ طِخْمَةَ**: tâbiî ) ve denildi ki: onun sohbeti vardır; ve **ط خ م**’de zikredilmiştir. **نَصْرٌ** dedi: **ذُو ظُلَيْمٍ**: Himyer’den **الأَذْوَاءِ**’dan biri; onun soyundan, Muâviye ile Sıffîn’e şahit olan **حَوْشَبٌ** vardır; onu **سُلَيْمانُ** öldürdü; öyleyse düşün. Ve İbnü’l-Adîm’in Halep tarihi’nde: **أبو مُرٍّ ذُو ظُلَيْمٍ** — **زُبَيْر** ve **أَمِيرٍ** gibi — ve birincisi daha meşhurdur; o, **حَوْشَبُ بنُ طِخْمَةَ** yahut **طَخْفَةَ**’dir; ve denildi ki: **ابنُ التِّباعِيِّ بنِ غَسَّانَ بنِ ذِي ظُلَيْمٍ**; ve denildi ki: o, **حَوْشَبُ بنُ عَمْرِو بنِ شُرَحْبِيلَ ابنِ عُبَيدِ بنِ عَمْرِو بنِ حَوْشَبِ بنِ الأَظْلُومِ بنِ أَلْهَان الحِمْيَرِيُّ**’dir; çocukların ölümü hakkında bir tek hadis yükseltti; ve kavminin reisi idi; ondan oğlu **عُثْمانُ** rivayet etti.

( Ve **الظِّلاَمُ** — **كِتَابٍ** gibi, ve şeddelenir, ve **عِنَبٍ** gibi, ve **صَاحِبٍ** gibi ) — üçüncüsü İbnü’l-A‘râbî’den; dedi ki: ve o, garip ağaçtandır; onun bir tanesi **ظِلَمَّةٌ**’dir. İkincisini Ebû Hanîfe rivayet etti ve dedi ki: o, ( otlanan bir ot )tur. **الأصْمَعِيُّ** dedi: ( uzun dalları olan ) bir ağaçtır; ve yayılır, ta ki ağacının kökünü geçer; bundan dolayı **ظِلاَّمًا** diye adlandırıldı. Ebû Hanîfe inşad etti:
% ( Sert yerin çukurunda, bitişik bir çayır otladı %
**الظِّلاَّمِ** ve kıvırcık **الهَيْثَمِ**’den gür ) %

( Ve ) mecazdandır: denilir ki: ( **ما ظَلَمَكَ أنْ تَفْعَلَ** ) şöyle. Yani: ( seni ne engelledi )? Bir insan bir bedevîye tıka basa doluluğu şikâyet etti de dedi ki: seni ne engelledi ki kusasın.

( Ve **ظِلْمَةُ**، kesre ile ve damme ile: [ bir kadın ] Hüzeylî fâcire; yaşlandı [ ve tükendi ] de bir teke satın aldı; ve diyordu ki: onun meleyişiyle rahatlarım; bunun üzerine denildi ki: **ظُلْمَةَ**’dan daha süratli; ve **ظُلْمَةَ**’dan daha fâcir.

( Ve **كَهْفُ الظُّلْمِ**: bir adam م ) Araplardan bilinen biridir.

( Ve ) **المُظَلَّمُ**، ( **مُعَظَّمٍ** gibi: akbaba, ve kargalar ), İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşad etti:
% ( Onu, kuşlardan her **مُظَلَّمٍ**’e karşı, soylu kuşlar korudu %
kuşlardan, mekânın üzerinde dönen, gözetleyen ) %

( Ve ) **المُظَلَّمُ** ( ottan: daha önce yağmurun isabet etmediği bir toprakta biten ).

( Ve ) **الظِّلاَمُ**، ( **كِتابٍ** gibi: az; ve ondan: bana **ظِلاَمًا** baktı, yani yan bakışla ).

( Ve **مَظْلُومَةُ** ): ( Yemâme’de bir ekinlik ) adıdır, bizzat.

( Ve ) **المُظلِمُ**، ( **مُحْسِنٍ** gibi: Medâin yakınında bir üstü örtülü geçit ).

( Ve ) **أَظْلَمُ** ( **أَحْمَدَ** gibi: Hicaz’da Benî Süleym diyarında bir dağ ) ve İbn Berrî, Ebû Vecze için inşad etti:
% ( Yemen tarafı, Bîşe’nin yamaçlarına doğru kayar %
Şam tarafı ise Şerûrâ ve **أَظْلَمَا**’ya yükselir ) %

**يَاقُوت** dedi: ve bununla İbnü’s-Sikkît, Kuseyyir’in sözünü tefsir etti:
% ( **الكُدْرَ**’a, sonra **العَلْياءَ**’ya, sonra **البُرقَ**’a, sonra **الحِمَى**’ya su verdi %
sonra **تَغْلَمَينِ**’den **فَلَوْذَ الحَصَى**’ya, sonra **فَأَظْلَمَا**’ya ) %

( Ve ) ayrıca: Habeşistan’da bir dağdır; onda bakır madeni vardır ), bunu **يَاقُوت** nakletti.

( Ve ) ayrıca: ( ع ), nüshalarda böyle; doğrusu: Necd’de Şuaybe’de bir dağdır, ( **الرُّمَّةِ**’nin karnından ), Nasr’ın kitabında olduğu gibi; dedi ki: ayrıca **تَظْلَمُ** da denilir.

( Ve ) ayrıca: Hırâ yanında **ذَاتِ جَيْشٍ**’ten ( siyah bir dağ ); onu, Mekke dağlarını zikrederken **الأَصْمَعِيُّ** zikretti; ve **نَصْرٌ** da nakletti; ve bununla, **الحُصَيْنِ بنِ حُمَامٍ المُرِّيِّ**’nin sözü tefsir edildi:
% ( Keşke Ebû Bişr, atlarımızın hücumunu görseydi %
ve onların atlarını, **السِّتَارِ** ile **أَظْلَمَا** arasında ) %

( Allah benim **أَظْلَمِي**’mi ve senin **أَظْلَمَكَ**’ını lânetlesin ) nüshalarda böyledir; **المُؤَرِّجُ**’in söylediği ise: bir bedevîyi, arkadaşına şöyle derken işittim: **أَظْلَمِي** ve **أَظْلَمَكَ**; Allah onunla yapsın, ( yani: bizden daha **أَظْلَمَ** olan ).

[ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

Yola yapıştı da onu **يَظْلِمْه** etmedi; yani: ondan sağa ve sola sapmadı.

**المَظْلِمَةُ**، lâmın kesresiyle ve fethasıyla: bir mastardır; onu **الجَوْهَرِيُّ** nakletti.

**المُتَظَلِّمُ**: **الظَّالِمُ**’dir. İbn Berrî dedi ki: onun şahidi, **رَافِعِ بنِ هُرَيْمٍ**’in sözüdür:
% ( Niçin amcanızdan başkasına zulmetmediniz %
siz **مُتَظَلِّمِيناَ** olduğunuzda? ) %

Yani: zalimler.

**الأَزْهَرِيُّ**, **جَابِرٍ** [ **بن حُنَيٍّ** ] **التّغْلَبِيِّ** için inşad etti:

% ( Ve ʿAmr b. Hemmâm: “Alnını çarptık % | Şenʿâ’da; **المُتَظَلِّمِ**’in (zulme uğramış görünenin) hamiyetini men eder” ) % | Dedi ki: **الظَّالِمِ**’in (zâlimin) hamiyetini kastediyor. |

Ve **الظَّلَمَةُ** , harekeli olarak: hak ehlinin haklarını kendilerinden men edenlerdir.

Ve **الظَّلِيمَةُ** , **سَفِينَة** gibi: **الظُّلامَةُ**’dır; onu el-Cevherî nakletti.

Ve **تَظَالَمَ** kavim: birbirlerine zulmetti.

Ve **الظِّلِّيمُ** , **سِكِّيت** gibi: zulmü çok olan.

Ve **تَظَالَمَتِ** keçiler: semirdikleri ve otlakları bol olduğu için boynuzlaştılar; İbnü’l-Aʿrâbî’den; ve bu mecazdır. Ondan: “Keçileri **تَظالَمُ** olan bir yer bulduk”, yani: tokluktan ve canlılıktan boynuzlaşır; ve bu mecazdır.

Ve **الظَّلِيم** , **المَظْلُومة** , ve **الظَّلِيمَة**: **الرَّؤُوبَ**’a (pıhtılaşmış/yoğun hâle) ulaşmadan önce içilen süttür; onu el-Cevherî nakletti; ve **الظَّلِيم**’in şahidi geçti.

Ve dediler: avluya yapışık bir kadın; tuluma karşı **ظَلُومٌ**; kayınlara ikram edici.

Ve deve **ظُلِمَتْ** - meçhul olarak -: bir illet olmaksızın boğazlandı; yahut bir **ضَبَعَةٍ** olmaksızın vuruldu.

Ve her neyi vaktinden önce acele ettirdiysen, onu zulmetmiş olursun.

Ve **الظَّلِيمُ**: zulme uğratılmış yer.

Ve **أرضٌ مَظْلومَةٌ**: yağmur görmemiş; el-Bâhilî söyledi.

Ve **بَلدٌ مَظْلومٌ**: ona yağmur isabet etmemiş; ve binekler için orada otlatma olmamış; ve ondan hadis: ( ( “**مَظْلُومٍ** üzerine geldiğinizde yürüyüşü hızlandırın” ) ) .

Ve onu **ظُلْمًا** zulmetti: ona tâkatin üstünde yük yükledi.

Ve **بَيْتٌ مُظَلَّمٌ** , **مُعَظَّم** gibi: tasvirlerle bezeli, altın ve gümüşle yaldızlanmış; el-Ezherî bunu inkâr etti; Zemahşerî bunu doğru buldu ve dedi ki: o **الظَّلْم**’dendir; o, altının yaldızıdır. Dedi ki: ve ondan, boğaz üzerinde akan suya **ظَلْمٌ** denildi.

| | **الظُّلْمَة**’nin çoğulu: **ظُلَمٌ** , **صُرَد** gibi; ve **ظُلُمَاتٌ** iki damme ile; ve **ظُلَمَاتٌ** lâmın fethiyle; ve **ظُلْمَاتٌ** onun sükûnu ile; râciz dedi ki: |
% ( * İki gözüyle **الظُّلْماتِ**’ın karanlığını giderir * % ) % |
Böylece **الصِّحَاح**’ta. İbn Berrî dedi ki: **ظُلَمٌ** bir çoğuldur: lâmın sükûnu ile **ظُلْمَة**’nin; ama **ظُلُمَةٌ** ise, onun çoğulu ancak elif ve tâ ile olur.

İbn Sîde dedi ki: denildi ki: **الظَّلامُ**: gecenin evvelidir, ay ışıklı olsa bile; denilir: “Ona **ظَلاماً** geldim”, yani: geceleyin; Sîbeveyh dedi; ancak zarf olarak kullanılmaz.

Ve “Ona **مَعَ الظَّلامِ** geldim”, yani: gecenin yanında/vaktinde.

Ve dediler: “Onu ne kadar **أَظْلَمَه**”: ve “onu ne kadar **أَضْوَأَهُ**”; bu şâzdır; el-Cevherî nakletti.

Ve denizin **ظُلماتُ**’ı: onun şiddetleridir.

Ve konuştu da bize beyti **فأَظْلَمَ**; yani hoşlanmadığımız şeyi işittik. Ve bu müteaddîdir; el-Ezherî nakletti.

Halîl dedi ki: “Onunla **أوَّلَ ذِى ظُلْمَةٍ**’de karşılaştım”; yani: **الرُّؤْبَةِ** içinde gözünü örten ilk şey. Ve **الصّحاح**’ta olduğu gibi ondan fiil türetilmez.

Ve **أَظْلم**: dişlere baktı da **الظَّلْمَ**’ı gördü.

Ve **الظَّلِيمِ**’in (erkek devekuşunun) çoğulu: **أَظْلِمَةٌ** da.

Ve kabre kendi toprağından başka bir şeyle artırdıklarında denilir: “**لا تَظْلِمُوا**”; ve bu mecazdır.

Ve **الأَظْلَمُ**: keler; yavrularını yemesi sebebiyle onunla vasfedildi.

Ve **الظَّلاَمُ** , kesre ile: damme ile **ظُلْم**’ün çoğuludur; Kurâʿ’dan; ve onunla el-Müsekkıb el-ʿAbdî’nin ve Muğallis b. Laqît’in beyti tefsir edildi; ikisinin zikri geçti; her ne kadar **فِعَالٌ** ancak muzâaf **فُعْل**’ün çoğulu olsa da, **خُفّ** ve **خِفَاف** gibi; ve denildi ki: o, **الظُّلْم** gibi bir masdardır; **لُبْس** ve **لِباس** gibi; ve beyit ayrıca damme ile de rivayet edilir; denildi ki: o, **الظُّلْم** manasındadır; yahut onun çoğuludur; Ebû ʿAlî’nin **التُّراب** hakkında dediği gibi: o, **تُرْب**’ün çoğuludur. Şeyhimiz dedi ki: buna göre **رُخَالٍ** bâbına ilâve edilir.

Ve **ظالِمُ بنُ عَمْرٍ** ve ed-Düʾelî, Ebü’l-Esved: sahâbîdir; nahivde konuşan ilk kimsedir.

Ve **الظَّلاَّمُ**: zulmü çok olan.

| | Ve **أَمِير** gibi: **ظَلِيمٌ** Ebü’n-Necîb el-Mısrî el-ʿÂmirî; İbn ʿUmer’den ve Ebû Saʿîd’den rivayet etti; ondan Bekr b. Sevâde (rivayet etti); seksen sekiz yılında öldü. |

Ve **ظَلِمٌ** , **كَتِف** gibi: Hicaz’da İḍam ile Cüheyne dağı arasında bir dağdır.

Ve ayrıca: ʿAmr b. ʿAbd b. Kilâb’a ait siyah bir dağ.

Ve **تَظْلَمُ** , **تَمْنَعُ** gibi: Necd’de bir dağdır; Nasr söyledi.

Ve **ظَلَمْلَمٌ** , **سَفَرْجَل** gibi: Yemen’de bir dağdır.

Ve dişlerin **ظَلْم**’ünün çoğulu: **ظُلُومٌ**; Ebû ʿUbeyde inşâd etti: |
% ( Güldüğünde nefesi kesilmez ve tebessüm eder % | Onun ön dişleri şimşek gibi parlak; **ظُلُومُهَا** ) % |
**الصِّحَاح**’ta olduğu gibi.
