# ظلم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D9%84%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ظلم

ظ ل م
ظلم ، لمظ : ( مستعملة ) .
( ظلم ) : سلمة عن الفراء في قول الله جلَّ وعزَّ : ( وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُواْ ) ( البقرة : 20 ) فيه لغتان : أَظْلَمَ . وظَلِم . بغير ألف .
وقال أبو عبيد : في ليالي الشهر بعد الثلاثِ البيضِ ثَلاثٌ دُرَعٌ وثَلاثُ ظُلَمٌ ، قال : والواحدةُ من الدُّرَع ، والظُّلَمِ دَرْعاء وظَلْماء .
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم وعن أبي العباس المبرّد أنهما قالا : واحدةُ الدُّرَعِ والظُّلمِ دُرْعَةٌ وَظُلْمة ، قلت : وهذا الذي قالاه هو القِياسُ الصحيحُ ، ويجمع الظُّلَمةُ ظُلَمٌ وظُلْمات وظُلُمات .
وقال الليث : الظُّلْمةُ ذَهابُ النور ، وجمعه الظلَم ، قال : والظَّلامُ اسم لذلك ، ولا يُجمع ، يَجْرِي مَجرى المصدر كما لا يجمع نظائرُه نحو السواد والبياض . قال : وليلة ظَلماءُ ، ويوم مُظلم شديدُ الشر ، وأَظلم فلان علينا البيتَ : إذا أسمعك ما تكره ، قلت : أَظلم يكون لازِماً وواقعاً ، وكذلك أيضاً يكون بالمعنيين أَضاء السراجُ بنفسه بمعنى ضاء ، وأَضاء السراجُ الناسَ ، وأَضأْتُ السراجَ فأَضاء وضاء ، ويقال : ظلمه يظلمه ظَلماً وظُلماً فالظَّلْم مصدرٌ حقيقي ، والظُّلمُ الاسم يَقوم مقام المصدر ، ومن أمثال العرب في الشَّبهِ : من أَشْبَهَ أباه فما ظَلَم .
قال الأصمعي : ما ظَلَم أي ما وَضَع الشَّبَه في غير موضعه ، قال : وأصل الظُّلم وَضعُ الشيء في غير موضعه .
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَاكِن كَانُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ) ( النحل : 118 ) قال ما نَقَصُونا شيئاً بما فعلوا ولكن نَقَصُوا أنفسهم ، قال : والعرب تقول ظَلَمَ فلانٌ سِقَاءه إذا سقاه قبل أن يُخْرَجَ زُبْدُهُ .
وقال أبو عبيد : إذا شُرِبَ لَبَنُ السِّقاء قبل أن يَبْلُغ الرُّؤوبَ فهو المظلومُ والظَّليمةُ ، يقال : ظَلَمْتُ القومَ إذا سَقَاهم اللَّبن قبل إدْراكِه .
قلت : هكذا رُوِيَ لنا هذا الحرف عن أبي عبيد : ظَلَمْتُ القومَ ، وهو وَهْمٌ .
أخبرني المنذريّ عن أبي العباس أحمد بن يحيى وعن أبي الهيثم أنهما قالا : يقال : ظَلَمْتُ السِّقاءَ وظَلمت اللبنَ إذا شَرِبته أو سَقيتَه قبل إدراكِهِ وإخراج زُبدته .
وقال ابن السكيت : ظَلمْت وَطْبِي القومَ أي سقَيْته قبل رُؤوبه وأنشد شمر :
وقائلةٍ ظَلمتُ لكم سِقائي
وهل يَخْفَى على العَكدِ الظليمُ
وقال الفراء يقال : ظلَم الوادي إذا بَلغ الماءُ منه مَوْضعاً لم يكن ناله فيما خَلا وَلاَ بَلَغه قبلَ ذلك ، وأنشدني بعضهم يصف سَيْلاً :
يَكادُ يَطْلعُ ظُلْماً ثم يَمنعُه
عن الشَّواهِق فالوادي به شَرِقُ
قال ويقال : لَهو أَظلم من حَيَّةٍ ، لأنها تَأْتِي الجُحْرَ لم تَحْفرْه فتسكنه ، قال ويقولون : ما ظَلمك أَنْ تفعل ، قال : والأرضُ المظلومةُ التي لم ينلْها المطرُ ، قال : وقال رجل لأبي الجرَّاح : أَكلْتُ طعاماً فاتَّخَمْتُه فقال أبو الجراح : ما ظلمك أن تَقِيءَ قال : وأنشدني بعضهم :
قالتْ له مَيٌّ بأَعلى ذي سَلَمْ
ألا تَزُورُنا إن الشَّعْبُ أَلَمّ
قال بَلى يَامَيُّ واليومُ ظَلَمْ
قال الفراء : هم يقولون : معناه حَقّاً وهو مَثَلٌ .
قال : ورأيتُ أنهُ لا يَمنعني يَوْمٌ فيه عِلَّةٌ تمنعُ .
أبو عبيد عن أبي زيد يقول : لَقِيتُه أَدْنَى ظَلَمٍ أي لَقيته أوَّلَ شيء ، قال : وإنه لأَوَّلُ ظَلَم لقيته إذا كان أَوَّلَ شيء سَدَّ بصَرَك بِليل أو نهار ، ومثله لقيته أوَّلَ وَهْلَةٍ ، وَأَوَّلَ صَوْكٍ ، وبَوْكٍ .
قالَ : وَقالَ الأمَوي : أدْنى ظَلَمٍ أي القريب .
قلت : وكان ابن الأعرابي يقول : في قوله : قال : بَلَى يا مَيُّ واليوم ظَلَم ، أي حقاً يقيناً ، وَأُراه قولَ المفَضَّل وهو شبيهٌ بقول من قال في : لا جَرَم ، أيْ حقّا ، يُقيمه مُقامَ اليمين ، وللعرب أَلفاظٌ في الأَيمان لا تُشْبهها كقولهم عَوْضُ لا أفعلُ ذلك ، وجَيْرِ لا أفعلُ ذلك .
وقال ابن السكيت في قول النابغة :
إلاَّ أَوارِيَّ لأياً ما أُبَيِّنها
والنُّؤْيُ كالحوض بالمظلومَة الجلَدِ
قال النُّؤْيُ الحاجزُ حول البيت من تراب فَشَبَّه داخل الحاجز بالحوض ، بالمظلومة يَعني أَرْضاً مَرُّوا بها في بَرِّيّة فتحوَّضوا
حوضاً سَقْوا فيه المِهارَ ، وليستْ بموضع تحويض يقال : ظلمت الحوضَ إذا عمِلتَه في موضع لا تُعمل فيه الحياضُ ، قال : وأصل الظُّلمِ وَضع الشيء في غير مَوضعه ، ومنه قوله : واليومَ ظُلْم أي واليومَ وضع الشأن في غير موضعه ، ومنه قول ابن مُقبل :
هُرْتُ الشَّقاشِق ظَلاَّمون للجُزَر
أي وضعوا النَّحر في غير مَوضعه ، وظَلم السَّيلُ الأرض إذا خَدَّد فيها من غير مُوْضعِ تَخديد وأنشد للحُوَيدِرَة :
ظَلَم البطاحَ بها انْهِلالُ حرِيصةٍ
فَصَفا النطافُ بها بُعَيْدَ المُقْلَعَ
قال : وظَلمتُ سِقائي أي سقيتهم إياه قبل أن يروب وأنشد :
وصاحبِ صِدْق لم تَنلني أذاتُه
وفي ظلْمي له عامداً أجْرُ
قال : هكذا سمعت العرب تنشده : وفي ظَلْمي بنصب الظاء .
قال : والظُّلمُ الاسم والظَّلم بالفتحِ العملُ ، وقال الأصمعي في قول زهير :
ويُظلم أَحْياناً فَيَظَّلم
أي يُطلبُ منه في غير موضع الطلب .
وقال الليث : الظَّلْم يقال هو الثَّلْجُ ويقال هو الماء الذي يَجرِي على الأسنان من اللون لا من الريق ، قال كعب بن زهير :
تَجْلو عَوارِضَ ذي ظَلْم إذا ابتَسَمَتْ
كأَنهُ مَنْهَلٌ بالرّاح مَعْلولُ
وقال الآخر :
إلى شَنْبَاءَ مُشْرَبَةِ الثَّنايا
بماءِ الظَّلْم طيِّبةِ الرُّضابِ
قال : يحتمل أن يكون المعنى بماءِ الثَّلج .
قال شمر : الظَّلْم بياض الأسنان كأنه يعلوه سواد ، والغُروب ماء الأسنان ، وقال الكميت : ثم أنشد البيت .
وقول الله جلّ ثناؤه : ( الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمْ يَلْبِسُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ ) ( الأنعام : 82 ) .
قال ابنُ عبَّاس وجماعةُ أهل التفسير : لم يُغَطُّوا إيمانهم بشرك ، رَوى ذلك حُذيفة وابن مسعود وسلمان ، وتأَوَّلوا فيه قول الله جلّ وعزّ حكاية عن لُقمان : ( تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ ) ( لقمان : 13 ) والظُّلْمُ الميْل عن القَصد ، وسمعتُ العرب تقول : الْزَمْ هذا الصوبَ ولا تَظْلِم منه شيئاً ، أي لا تَجُرْ عنه .
وقال الباهلي في كتابه : أرض مظلومة إذا لم تُمْطَرْ ، ويُسَمَّى ترابُ لَحْدِ القبرِ ظَلِيماً لهذا المعنى وأنشد :
فأَصْبحَ في غَبْرَاءَ بَعْدَ إشاحةٍ
على العَيْش مَرْدودٍ عليها ظَلِيمُها
يَعْني حُفْرةَ القَبْر ، يُرَدُّ تُرابُها عليه بعد دَفْنِ الميتِ فيها ، والظَّلِيمُ الذَّكر من النَّعام وجمعه الظُّلْمَانُ والعَددُ ثلاثةُ أَظْلِمَةٍ .
قال الليث : الظُّلامَة اسم مَظْلِمَتك التي تَطلبها عِند الظالم ، يقال : أخذها منه ظُلامَة ، ظَلَّمْتُه تَظْليماً إذا نَبَّأْتَه أنه ظَالمٌ ، ويقال : ظُلِمَ فلان فاظَّلَمَ ، معناه أنه احْتمل الظُّلْمَ بِطيبِ نَفْسٍ ، وهو قادر على الامتناع منه ، وهو افتعال ، وأصله اظْتَلَمَ فَقُلِبَتِ التاء ظاء ثم أُدغِمَتْ الظاء فيها ، والسَّخِيُّ إذا كُلِّفَ ما لا يَجِدُه مَظْلُومٌ أو سُئِل ما لا يُسْأَل مِثله فاحْتمله فهو مُظَّلمٌ ، وهو قوله : قد يُظلم أحياناً فَيَظَّلِمُ . وقال غيره : ظَلَمَ الحِمارُ الأتانَ إذا كَامَها ، وقد حَمَلَتْ ، وهو يَظْلِمها ظَلْماً ، وأنشد أبو عمرو الشاعر يصف أُتُناً :
ابَنَّ عَقَاقاً ثمَ يَرْمَحْنَ ظَلْمَةً
إباءً وفيه صَوْلَةٌ وذَمِيلُ
وقال ابن الأعرابي : وَجَدْنا أرضاً تَظَالمُ مِعْزاها ، أي تَتَنَاطَحُ من النَّشَاطِ والشِّبع . ويقال : أَظْلَمَ الثَّغْرُ إذا تلألأ عليه كالماء الرقيق من شدة رَفيفه ومنه قول الشاعر :
إذا ما اجْتَلى الرانِي إليْها بِطَرْفِه
غُرُوبَ ثَناياها أَضَاءَ وأَظْلَما
أضاءَ أي أَصاب ضَوْءاً ، وأَظْلَمَ أصاب ظَلْماً ، والمتَظَلِّم الذي يشكو رَجُلاً ظَلَمه ، والمتظَلِّم أيضاً الظالم ومنه قول الشاعر :
نَقِرُّ ونَأبَى نَخْوَةَ المتظَلِّمِ
أي نَأبَى كِبْر الظالم ، ويقال : تظَلَّم فُلان إلى الحاكم مِن فلان فَظَلّمَهُ تَظليماً أي أنْصَفَه من ظَالِمِه وأعانَهُ عليه .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي :
إذا نفحات الجود أفْنينَ مالَه
تَظَلُّم حتى يُخْذَل المتظلِّمُ
قال : أي أغار على الناس حتى يَكثُرَ مالُه . قلت : جعل التظلم ظُلماً ، لأنه إذا أغار على الناس فقد ظَلمهم ، قال : وأنشد لجابر الثعلبي :
وعمرُو بنُ همامٍ صفعنا جبينَه
بشنعاء تَنْهَى نخْوةَ المتظلِّم
قلت : يريد به نخوة الظالم .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : ومِن غَريب الشَّجَر الظِّلَمُ واحدها ظَلْمَةٌ وهو الظِّلاَّمُ والظَلاَم والظَّالمُ .
وقال الأصمعي : هو شَجَرٌ له عَساليجُ طوال وتَنْبَسِط حتى تَجوزَ حَدَّ أصلِ شَجَرها فمنها سمِّيت ظِلاَماً .
وقال ابن الأعرابي : الظَّلَمةُ المانعون أهلَ الحقوق حقوقَهم .
يقال : ما ظَلَمك عن كذا أي ما مَنَعَك . وقال غيره : الظُّلْمُ الظَّلَمةُ في المعاملة .
وفي الحديث : ( إذا أتيتم على مَظْلُومٍ فأغِذُّوا السير ) قلت : المظْلُوم البَلَدُ الذي لم يُصِبْه غَيْثٌ ولا رِعْيَ فيه للرِّكَابِ .
وقال ابن شميل عن المؤرج : سمعت أعرابياً يقول لصاحبه : أَظْلَمِي وأَظْلَمَك ،
فَعَلَ الله به ، أيّ الأظلَمُ مِنِّي ومِنْك .
وقوله تعالى : ( لِئَلاَّ يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلاَّ الَّذِينَ ظَلَمُواْ ) ( البقرة : 150 ) إلا أن يقولوا ظُلماً وباطلاً ، كقول الرجل : ما لي عِنْدَك حقٌ إلا أن تقول الباطل .
وقوله : ( إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَنفُسِهِمْ ) ( النساء : 97 ) أي تتوفاهم في خلال ظُلْمهم .
وقوله : ( فَظَلَمُواْ بِهَا ) ( الأعراف : 103 ) ، أي بالآيات التي جاءتهم ؛ لأنهم لمَّا كفروا بها فقد ظلموا ، ويقع الظلم على الشرك .
قال الله : ( وَلَمْ يَلْبِسُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ ) ( الأنعام : 82 ) أي بشركٍ .
ومنه قول لقمان : ( تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ ) ( لقمان : 13 ) ( أَجْمَعِينَ فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِنَّ فِى ذالِكَ لاََيَةً ) ( النمل : 52 ) أي بكفرهم وعصيانهم ، ومن جَعَل مع الله شريكاً فقد عَدَل عن الحق إلى الباطل ، فالكافر ظالم لهذا الشأن .
ومنه حديث ابن زِمْل : لزِمُوا الطريقَ فَلم يَظْلِمُوه أي لم يَعْدِلوا عنه .
وحديث أم سلمة : أن أبا بكر وعمر ثَكَما الأمرَ فلم يظلما عنه ، أي لم يعدلا عنه . يقال : أخذ في طريقٍ فما ظَلَمَ يميناً ولا شِمالاً ، أي ما عدل ، والمسْلِمُ ظالمٌ لنفسه لِتَعَدِّيه الأمور المفترضة عليه .
ومنه قوله : ( رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا ) ( الأعراف : 23 ) ويكون الظلم بمعنى النقصان ، وهو راجع إلى المعنى الأول .
قال الله تعالى : ( وَمَا ظَلَمُونَا ) ( البقرة : 57 ) أي ما نَقَصُونا بفعلهم من مِلْكنا شيئاً ولكن نَقَصُوا أنفسهم وبَخَسُوها حقَّها قال : وفي الحديث : إنَّه دُعِيَ إلى طَعَام وإذا البيتُ مُظلَّم فانصرفَ ولم يَدْخل المَظَّلمُ المزوَّقُ مأخوذ من الظَّلْمِ وهو الماء الذي يجري على الثَّغْر .
وقال بعضهم : الظَّلْم مُوهَةُ الذهب والفضة ، قلت : لا أعرفه .
لمظ : أبو عبيد : التَّمَطقُ والتَّلَمُّظُ والتَّذَوُّقُ ، وقد يقال في التَّلمظ : إنه تحريكُ اللسانِ في الفم بعد الأكل كأنه يَتَتَبَّعُ بقيةً من الطعام بين أسنانه ، والتَّمَطُّقُ بالشفَتين أي تضم إحداهما بالأخرى مع صوتٍ يكون منهما .
أبو زيد : ما عندنا لَماظٌ أي طعام يُتَلَمَّظُ .
ومنه ما يستعمله الكتبة في كتبهم وفي الديوان : قد لَمظْناهم أي أعطيناهم شيئاً يتلمظونه قبل حلول الوقت ويُسمى ذلك اللُّماظة .
ويقال : لَمِّظْ فلاناً لُماظَةً أي شيئاً يَتَلَمَّظُهُ .
وفي حديث علي رضي الله عنه : الإيمان يبدو لُمْظَةً في القلب ، كلما ازداد الإيمان ازدادت اللُّمْظةُ .
قال أبو عبيد : وقال الأصمعيّ : قوله :
لُمْظَة هي مثل النُّكْتة أو نحوها من البياض ، ومنه قِيلَ : فرسٌ أَلمَظُ إذا كان بجَحْفَلته شيءٌ من البياض .
وقال غيره : فإذا ارتفع البياض إلى الأنف فهي رُثْمَةٌ والفرس أَرْثَمُ انتهى .

### Türkçe

ظ ل m
**ظلم** , **لمظ**: (kullanılan).

(**ظلم**): Seleme, el-Ferrâ’dan, Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında: (**وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُواْ**) (el-Bakara: 20): onda iki lehçe vardır: **أَظْلَمَ**. Ve **ظَلِم**. elifsiz.

Ebû Ubeyd dedi: ayın gecelerinde, üç beyazdan sonra üç **دُرَع** ve üç **ظُلَم** vardır; dedi ki: **الدُّرَع**’dan ve **الظُّلَم**’den bir tanesi **دَرْعاء** ve **ظَلْماء**’dır.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den ve Ebû’l-Abbâs el-Müberred’den haber verdi ki ikisi şöyle demişler: **الدُّرَع**’ın ve **الظُّلْم**’ün bir tanesi **دُرْعَة** ve **ظُلْمة**’dir. Dedim ki: onların söyledikleri bu, sahih kıyastır; **الظُّلَمة** toplanır: **ظُلَم** ve **ظُلْمات** ve **ظُلُمات**.

Leys dedi: **الظُّلْمة** nurun gitmesidir; onun cem‘i **الظُّلَم**’dır. Dedi ki: **الظَّلام** bunun adıdır ve cem‘ edilmez; masdarın mecrasında cereyan eder; nitekim benzerleri cem‘ edilmez; **السواد** ve **البياض** gibi. Dedi ki: **ليلة ظَلماء**; ve şerri şiddetli, karanlık bir gün: **يوم مُظلم**. Ve “falanca bize evi **أَظلم** etti”: sana hoşlanmadığını işittirdiği zaman. Dedim ki: **أَظلم** lâzım da olur, müteaddî de olur; bunun gibi, iki mânâ ile de olur: “kandil kendi kendine **أَضاء** etti” yani **ضاء**; ve “kandil insanlara **أَضاء** etti”; ve “kandili **أَضأْتُ** ettim, o da **أَضاء** etti ve **ضاء** etti.” Ve denir: **ظلمه يظلمه ظَلماً وظُلماً**; böylece **الظَّلْم** hakikî bir masdardır; **الظُّلم** ise masdarın yerini tutan isimdir. Arapların benzerlikte darb-ı mesellerindendir: “Kim babasına benzerse **فما ظَلَم**.”

Asmaî dedi: “**ما ظَلَم**” yani benzerliği yerinden başka yere koymadı. Dedi ki: **الظُّلم**’ün aslı, şeyi yerinden başka yere koymaktır.

Ferrâ, Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında: (**وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَاكِن كَانُو اْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ**) (en-Nahl: 118) dedi ki: yaptıklarıyla bize bir şey eksiltmediler; fakat kendilerini eksilttiler. Dedi ki: Araplar “falanca tulumunu **ظَلَمَ** etti” der; onu, köpüğü çıkarılmadan önce suladığı zaman.

Ebû Ubeyd dedi: tulumun sütü, **الرُّؤوب**’a ulaşmadan önce içilirse o **المظلوم** ve **الظَّليمة**’dir. Denir: “kavmi **ظَلَمْتُ** ettim” yani sütü olgunlaşmasına erişmeden önce onlara içirdim.

Dedim ki: Ebû Ubeyd’den bize bu harf böyle rivayet edildi: “kavmi **ظَلَمْتُ** ettim”; bu ise vehimdir.

Münzirî bana Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ’dan ve Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki ikisi şöyle demişler: denir: “tulumu **ظَلَمْتُ** ettim” ve “sütü **ظَلمت** ettim”; onu içtiğin veya olgunlaşmasına erişmeden ve köpüğünü çıkarmadan önce içirdiğin zaman.

İbnü’s-Sikkît dedi: “kavme tulumumu **ظَلمْت** ettim” yani onu, **رُؤوب**’undan önce içirdim. Şemmer şu beyti okudu:
وقائلةٍ ظَلمتُ لكم سِقائي
وهل يَخْفَى على العَكدِ الظليمُ

Ferrâ dedi: “vadi **ظلَم** etti” denir; su, ondan, daha önce erişmediği ve ondan önce ulaşmadığı bir yere ulaştığı zaman. Bazıları bana, bir seli vasfederken şu beyti okudu:
يَكادُ يَطْلعُ ظُلْماً ثم يَمنعُه
عن الشَّواهِق فالوادي به شَرِقُ

Dedi ki: “O, bir yılandan daha **أَظلم**’dir” denir; çünkü o, kazmadığı bir deliğe gelir de oraya yerleşir. Dedi ki: “Sana şunu yapman ne **ظَلم** etti?” derler. Dedi ki: **الأرضُ المظلومة** yağmurun erişmediği yerdir. Dedi ki: Bir adam Ebû’l-Cerrâh’a: “Yemek yedim de tıka basa oldum” dedi; Ebû’l-Cerrâh dedi ki: “Kusman sana ne **ظلم** etti?” Dedi ki: Bazıları bana şu beyti okudu:
قالتْ له مَيٌّ بأَعلى ذي سَلَمْ
ألا تَزُورُنا إن الشَّعْبُ أَلَمّ
قال بَلى يَامَيُّ واليومُ ظَلَمْ

Ferrâ dedi: onlar derler ki: mânâsı “hakikaten”dir; bu bir meseldir. Dedi ki: Ve gördüm ki, içinde engelleyen bir illet bulunan bir gün beni engellemez.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “Onu **أَدْنَى ظَلَمٍ**’de gördüm” der; yani onu ilk şeyde gördüm. Dedi ki: Gece veya gündüz, görüşünü ilk kapatan ilk şey ise “Onu ilk **ظَلَم**’da gördüm”dür. Bunun benzeri: “Onu ilk **وَهْلَةٍ**’de gördüm” ve “ilk **صَوْكٍ**” ve “**بَوْكٍ**.”

Dedi ki: Emevî de dedi: **أدْنى ظَلَمٍ** yani yakın.

Dedim ki: İbnü’l-A‘râbî şöyle derdi: “Beli ya Meyy, ve gün **ظَلَم**” sözünde; yani hakikaten, kesinlikle. Ve onu, Mufaddal’ın sözü sanıyorum; “**لا جَرَم**” hakkında “hakikaten” diyenin sözüne benzer; onu yemin makamına ikame eder. Arapların yeminlerde, onlara benzemeyen lafızları vardır; “**عَوْضُ** bunu yapmam” ve “**جَيْرِ** bunu yapmam” sözleri gibi.

İbnü’s-Sikkît, Nâbiga’nın sözü hakkında:
إلاَّ أَوارِيَّ لأياً ما أُبَيِّنها
والنُّؤْيُ كالحوض بالمظلومَة الجلَدِ

Dedi: **النُّؤْيُ** evin etrafındaki topraktan engeldir; engelin içini havuza benzetti. “**بالمظلومة**” ile, çorak bir yerde uğradıkları bir araziyi kasteder; orada bir havuz yaptılar; içinde tayları suladılar; o, havuz yapılacak bir yer değildir. Denir: “havuzu **ظلمت** ettim” yani onu, havuzların yapılmadığı bir yerde yaptım. Dedi ki: **الظُّلم**’ün aslı, şeyi yerinden başka yere koymaktır. Ondan, “ve gün **ظُلْم**” sözü; yani gün, işi yerinden başka yere koydu. Ondan, İbn Mukbil’in sözü:
هُرْتُ الشَّقاشِق ظَلاَّمون للجُزَر

Yani boğazlamayı yerinden başka yere koydular. Ve sel, toprağı **ظَلم** eder; onda, yarma yeri olmaksızın yarıklar açtığı zaman. Huveydire’ye ait şu beyit okundu:
ظَلَم البطاحَ بها انْهِلالُ حرِيصةٍ
فَصَفا النطافُ بها بُعَيْدَ المُقْلَعَ

Dedi ki: “tulumumu **ظَلمت** ettim” yani onu, ekşimesinden önce onlara içirdim. Şu beyit okundu:
وصاحبِ صِدْق لم تَنلني أذاتُه
وفي ظلْمي له عامداً أجْرُ

Dedi ki: Arapların onu böyle okuduğunu işittim: “**وفي ظَلْمي**” (ظاء’nın nasbıyla). Dedi ki: **الظُّلم** isimdir; **الظَّلم** (fetha ile) ameldir. Asmaî, Züheyr’in sözü hakkında:
ويُظلم أَحْياناً فَيَظَّلم

Yani ondan, talebin yeri olmayan yerde talep olunur.

Leys dedi: **الظَّلْم** denir; o, kardır. Ve denir: o, tükürükten değil, renkten olmak üzere dişlerin üzerinde akan sudur. Ka‘b b. Züheyr dedi:
تَجْلو عَوارِضَ ذي ظَلْم إذا ابتَسَمَتْ
كأَنهُ مَنْهَلٌ بالرّاح مَعْلولُ

Bir başkası dedi:
إلى شَنْبَاءَ مُشْرَبَةِ الثَّنايا
بماءِ الظَّلْم طيِّبةِ الرُّضابِ

Dedi: mânâ, kar suyu ile olabilir.

Şemmer dedi: **الظَّلْم** dişlerin beyazlığıdır; sanki onun üzerinde bir siyahlık vardır. **الغُروب** dişlerin suyudur. Kümeyt dedi; sonra beyti okudu.

Allah’ın (celâl ve senâsı yüce) sözü: (**الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمْ يَلْبِسُو اْ إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ**) (el-En‘âm: 82).

İbn Abbâs ve tefsir ehlinin bir cemaati dedi: imanlarını şirk ile örtmediler. Bunu Huzeyfe, İbn Mes‘ûd ve Selmân rivayet etti. Ve onda, Allah’ın (azze ve celle) Lokman’dan hikâye ederek sözüne te’vil ettiler: (**تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ**) (Lokman: 13). Ve **الظُّلْم** kasıttan meyildir. Arapların şöyle dediğini işittim: “Bu yola yapış ve ondan hiçbir şeyi **تَظْلِم** etme”; yani ondan sapma.

Bâhilî kitabında dedi: yağmur yağmayan arazi **أرض مظلومة**’dur. Bu mânâdan dolayı, kabrin lahit toprağına **ظَلِيماً** denir. Şu beyit okundu:
فأَصْبحَ في غَبْرَاءَ بَعْدَ إشاحةٍ
على العَيْش مَرْدودٍ عليها ظَلِيمُها

Yani kabir çukuru; ölü oraya defnedildikten sonra toprağı onun üzerine geri döndürülür. Ve **الظَّلِيم** devekuşunun erkeğidir; cem‘i **الظُّلْمَان**’dır. Sayı: üç **أَظْلِمَةٍ**.

Leys dedi: **الظُّلامَة** zalimin yanında talep ettiğin mazlumiyetinin adıdır. Denir: onu ondan bir **ظُلامَة** olarak aldı. “Onu **ظَلَّمْتُه** (تَظْليماً)” yani ona zalim olduğunu haber verdim. Ve denir: “Falanca zulme uğradı da **فاظَّلَمَ**”; mânâsı: zulmü, ondan kaçınmaya gücü yettiği halde, gönül hoşluğu ile yüklendi. Bu, ifti‘âldir; aslı **اظْتَلَمَ** idi; sonra **التاء** **ظاء**’ya çevrildi, sonra **الظاء** ona idğam edildi. Ve cömert kimse, bulamadığı bir şeyle yükümlü kılınırsa, yahut benzeri sorulmayan bir şey kendisinden istenir de onu yüklenirse, o **مَظْلُوم** veya **مُظَّلم**’dir. Bu, şu sözdür: “**قد يُظلم أحياناً فَيَظَّلِمُ**.” Başkası dedi: eşek, gebe iken dişi eşeği aştığında “eşek dişi eşeği **ظَلَمَ** etti” denir; onu **ظَلْماً** ile **يَظْلِم** eder. Ebû Amr, bir dişi eşeği vasfeden şairin şu beytini okudu:
ابَنَّ عَقَاقاً ثمَ يَرْمَحْنَ ظَلْمَةً
إباءً وفيه صَوْلَةٌ وذَمِيلُ

İbnü’l-A‘râbî dedi: “Keçilerinin toprağı **تَظَالمُ** eden bir arazi bulduk”; yani canlılık ve tokluktan birbirleriyle boynuzlaşıyorlar. Ve “ön dişler **أَظْلَمَ** etti” denir; şiddetli parıltısından, üzerinde ince su gibi parıldadığı zaman. Ondan şairin sözü:
إذا ما اجْتَلى الرانِي إليْها بِطَرْفِه
غُرُوبَ ثَناياها أَضَاءَ وأَظْلَما

“**أضاءَ**” yani bir ışığa isabet etti; “**أَظْلَمَ**” bir **ظَلْم**’a isabet etti. Ve **المتَظَلِّم** kendisine zulmeden bir adamdan şikâyet eden kimsedir. **المتظَلِّم** ayrıca zalimdir; şairin sözü ondandır:
نَقِرُّ ونَأبَى نَخْوَةَ المتظَلِّمِ

Yani zalimin kibirlenmesini reddederiz. Ve denir: “Falanca, falancadan hâkime **تظَلَّم** etti”; hâkim de onu “**فَظَلّمَهُ تَظليماً**” etti; yani onu zaliminden insafa getirdi ve ona karşı yardım etti.

Münzirî bana Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi:
إذا نفحات الجود أفْنينَ مالَه
تَظَلُّم حتى يُخْذَل المتظلِّمُ

Dedi: yani insanlara baskın yapar; ta ki malı çoğalsın. Dedim ki: **التظلم**’ü zulüm kıldı; çünkü insanlara baskın yaptığında onlara zulmetmiş olur. Dedi ki: Câbir es-Sa‘lebî’nin şu beyti okundu:
وعمرُو بنُ همامٍ صفعنا جبينَه
بشنعاء تَنْهَى نخْوةَ المتظلِّم

Dedim ki: bununla zalimin kibirlenmesini kasteder.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: Garip ağaçlardan **الظِّلَم** vardır; onun bir tanesi **ظَلْمَة**’dir; o da **الظِّلاَّم** ve **الظَلاَم** ve **الظَّالم**’dir.

Asmaî dedi: o, uzun dalları olan bir ağaçtır; yayılır; ta ki ağacının kökünün sınırını aşar; bundan dolayı **ظِلاَماً** diye adlandırıldı.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الظَّلَمة** hak sahiplerini haklarından men edenlerdir.

Denir: “Seni şundan ne **ظَلَم** etti?” yani seni ne men etti. Başkası dedi: **الظُّلْم** muamelede **الظَّلَمة**’dir.

Hadiste: (**إذا أتيتم على مَظْلُومٍ فأغِذُّوا السير**) Dedim ki: **المظْلُوم** yağmur isabet etmeyen beldedir; binekler için onda otlak da yoktur.

İbn Şümeyl, Müerric’den: Bir bedevîyi, arkadaşına şöyle derken işittim: “**أَظْلَمِي وأَظْلَمَك**”; yani Allah ona bunu yaptı; benden ve senden hangisi daha **أظلَم**?

Yüce Allah’ın sözü: (**لِئَلاَّ يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلاَّ الَّذِينَ ظَلَمُواْ**) (el-Bakara: 150): ancak zulüm ve bâtıl olarak söylemeleri; adamın “Senin yanında benim bir hakkım yoktur; ancak bâtılı söylemen müstesna” demesi gibi.

Ve sözü: (**إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِى أَنفُسِهِمْ**) (en-Nisâ: 97): yani onları, zulümleri esnasında vefat ettirir.

Ve sözü: (**فَظَلَمُواْ بِهَا**) (el-A‘râf: 103): yani kendilerine gelen âyetlerle; çünkü onlarla küfrettiklerinde zulmetmiş oldular. Zulüm, şirke de vâki olur.

Allah dedi: (**وَلَمْ يَلْبِسُو اْ إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ**) (el-En‘âm: 82): yani şirk ile.

Ondan, Lokman’ın sözü: (**تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ**) (Lokman: 13). Ve: (**فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُو اْ إِنَّ فِى ذالِكَ لاََيَةً**) (en-Neml: 52): yani küfürleri ve isyanları sebebiyle. Kim Allah ile bir ortak kılarsa, haktan bâtıla meyletmiş olur; kâfir bu iş bakımından zalimdir.

Ondan, İbn Ziml hadisi: “Yola yapıştılar da onu **فَلم يَظْلِمُوه**”; yani ondan sapmadılar.

Ümmü Seleme hadisi: Ebû Bekir ve Ömer işi sağlamlaştırdılar da ondan **فلم يظلما عنه**; yani ondan sapmadılar. Denir: bir yola girdi de sağa sola **فما ظَلَمَ**; yani sapmadı. Müslüman, kendisine farz kılınan işlerde haddi aşması sebebiyle nefsine zalimdir.

Ondan, sözü: (**رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا**) (el-A‘râf: 23). Zulüm, eksiltme mânâsında da olur; bu, birinci mânâya döner.

Yüce Allah dedi: (**وَمَا ظَلَمُونَا**) (el-Bakara: 57): yani fiilleriyle mülkümüzden bize bir şey eksiltmediler; fakat kendilerini eksilttiler ve haklarını noksanladılar. Dedi ki: Hadiste: O, bir yemeğe davet edildi; ev **مُظلَّم** idi; döndü ve **المَظَّلمُ**’e, süslü karanlığa girmedi; bu, **الظَّلْم**’den alınmıştır; o, ön diş üzerinde akan sudur.

Bazıları dedi: **الظَّلْم** altın ve gümüşün kaplamasıdır. Dedim ki: onu bilmiyorum.

**لمظ**: Ebû Ubeyd: **التَّمَطقُ** ve **التَّلَمُّظُ** ve **التَّذَوُّقُ**. Ve **التَّلمظ** hakkında denir: yemekten sonra ağız içinde dili hareket ettirmektir; sanki dişleri arasında yemekten bir kalıntıyı takip eder. **التَّمَطُّقُ** ise dudaklarla; yani ikisini, aralarından çıkan bir sesle, birbirine bitiştirmen.

Ebû Zeyd: “Bizde **لَماظٌ** yoktur” yani yalanacak bir yiyecek yoktur.

Ondan, kâtiplerin yazılarında ve divanda kullandıkları: “Onlara **قد لَمظْناهم**” yani vakit gelmeden önce onlara, yalanacak bir şey verdik; buna **اللُّماظة** denir.

Ve denir: “Falancaya bir **لُماظَةً** **لَمِّظْ** et” yani onun yalayacağı bir şey.

Ali (radıyallahu anh) hadisi: iman kalpte bir **لُمْظَةً** olarak belirir; iman arttıkça **اللُّمْظةُ** artar.

Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi ki: “**لُمْظَة**” beyazlıktan bir nokta yahut ona benzer bir şey gibidir. Ondan denildi: dudağında beyazlıktan bir şey bulunan at **أَلمَظُ**’dur.

Başkası dedi: beyazlık buruna yükselirse o **رُثْمَةٌ**’dir; at **أَرْثَمُ**’dur. Bitti.
