# ظل (ظ-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ظ - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الظَّاء واللام
ظل ، لظ : ( مستعملة ) .
( ظل ) : قال الليث : ظَلَّ فلانٌ نهارَه صائماً ولا تقول العربُ : ظلّ يَظَلُّ إلا لكل عملٍ بالنهار ، كما لا يقولون : باتَ يَبِيت إلاّ
بالليل ؛ ومن العرب من يحذف لام ظَلِلْتُ ونحوها حيث يظهران ؛ فأَما أهل الحجاز فيكسِرون الظاء على كَسرة اللام التي أُلْقِيتْ ، فيقولون : ظِلْنا وظِلتُم والمصدر الظلول ، والأمر منه ظَلَّ واظْلَلْ ، وقال الله جلّ وعزّ : ( ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفاً ) ( طه : 97 ) وقرىء : ( ظِلْتَ ) عليه ، فمن فتح فالأصل فيه ظَلِلْتَ عليه ، ولكن اللام حُذفت لِثِقَل التَّضْعيف والكَسْر ، وبَقِيتْ الظَّاءُ على فتحها ومن قرأ ( ظِلْتَ ) بالكسر حَوَّلَ كَسْرة اللام على الظاء ، وقد يجوز في غير المكسور نحو هَمْتُ بذاك أي هَمَمْتُ ، وأَحَسْتُ تريد أَحْسَسْتُ وحَلْتُ في بني فلان ، بمعنى حَلَلْتُ وليس بقياس إنما هي أحرف قليلة معدودة .
وهذا قول حُذَّاق النحويين ، وقوله عزّ وجلّ : ( شَىْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ ) ( النحل : 48 ) ، أخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : محل ما لم تطلع عليه الشمس ، فهو ظِلٌّ ، قال : والليل كله ظِلّ ، وإذا أسْفَر الفجر فمن لَدُن الإسفار إلى طُلوع الشمس كُلُّه ظِلٌّ ، قال : والفَيْءُ لا يسمى فَيْئاً إلا بعد الزوال إذا فاءت الشمس ، أي إذا رجعت إلى الجانب الغربي ، فما فاءَتْ منه الشمس وبقي ظِلاً فهو فَيْءٌ ، والفَيّءُ شَرْقي والظِّلّ غَرْبي ، وإنما يُدْعَى الظِّلّ ظلاّ من أول النهار إلى الزوال ، ثم يُدْعَى فيئاً بعد الزوال إلى الليل وأنشد :
فلا الظِّلَّ من بَرْدِ الضُّحَى تَسْتَطيعُه
ولا الفَيْءَ من بَرْدِ العَشِيِّ تذُوقُ
قال : وسواد الليل كله ظِلٌّ ، وقال غيره يقال : أَظَلَّ يَوْمُنا هذا إذا كان ذا سحاب أو غيره ، فهو مُظِلّ ، والعرب تقول : ليس شيء أظل من حَجَر ، ولا أَدفأَ من شجر ، ولا أشدَّ سواداً من ظل ، وكلما كان أرفَعَ سمكاً كان مسقط الشمس أبعد ، وكلما كان أكثر عرضاً وأشد اكتنازاً كان أشد لسواد ظله ، ويزعم المنجمون أن الليل ظِلٌّ ، وإنما اسود جداً ، لأنه ظِل كرةِ الأرض ، وبقدر ما زاد بدَنُها في العِظَم ازداد سواد ظلها ، ويقال للميت : قد ضحا ظله .
ومن أمثال العرب : ترَك الظبيُ ظِلَّه ، وذلك إذا نَفَرَ ، والأصل في ذلك أن الظَّبْيَ يَكنِسُ في شِدّة الحرّ فيأتيه السَّامي فيُثيره فلا يعُودُ إلى كِناسِه فيقال : ترك ظِلّه ، ثم صار مثلاً لكل نافرٍ من شيء لا يعود إليه ، ويقالُ : انتَعَلتْ المطايا ظِلالَهَا إذا انتصفَ النهار في القيظ ، فلم يَكن لها ظِلّ ، وقال الراجز :
قد وَرَدَتْ تَمْشِي على ظِلاَلِها
وذَابَتْ الشمسُ على قِلاَلِها
وقال آخر في مثله :
وانْتَعَلَ الظِّلَّ فكان جَوْرَبَا
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ذكر فِتَناً كأنها
الظُّلَل واحده ظُلَّة ، وهي الجبال ، وهي السحاب أيضاً .
وقال الكميت :
وكيف تقول العنكبوت وبيتها
إذا ما عنتْ موجاً من البحر كالظُّلل
قال أبو عمرو : الظُّلل : السحاب .
وقال الفراء : أظل يومُنا إذا كان ذا سحاب والشمس مُستظِلَّة ، أي هي في السحاب ؛ وكل شيء أظلك فهو ظُلَّة ؛ ويقال : ظِلٌ وظِلال وظُلّة وظُلَلٌ ، مثل قُلة وقُلَل .
ومن أمثال العرب : أتيته حين شدَّ الظَّبي ظِله وذلك إذا كنس نصف النهار ، فلا يبرحُ مكنسه ويقال : أتيته حين ينْشُد الظَّبي ظِلَّه ، أي حين يشتد الحر فيطلب كِنَاساً ، يكْتَن فيه من شدة الحر .
وقال أبو زيد : يقال : كان ذلك في ظِل الشتاءِ ، أي في أوَّل ما جاء الشِّتاء ، وفعلتُ ذلك في ظِل القَيْظ ، أي في شدَّة الحر وأنشد الأصمعي :
غَلَسْتُه قَبْلَ القَطَا وفُرَّطِه
في ظِلِّ أَجَّاج المَقِيظ مُغْبِطِه
واسْتَظَلَّ الرجلُ إذا اكْتَنَّ بالظِّل ، ويقال : فلان في ظِلّ فلان أي في ذَرَاه وفي كَنَفِه ، وسمعتُ أعرابياً من طَيّىء يقول : لِلَحْمٍ رقيق لاصقٍ بباطن المنسم من البعير : هي المُسْتَظِلاَّتُ ، وليس في لَحْمِ البعير مُضْغَةٌ أرقُ ولا أَنْعَمُ منها ، غير أنهُ لا دَسَمَ فيها ، ويُقال لِلدَّم الذي في الجوف مُسْتَظِلٌ أيضاً ومنه قوله : مِن عَلَقِ الجوفِ الذي كان اسْتَظَلَّ .
ويقال : اسْتَظَلَّتْ العينُ إذا غَارتْ وقال ذو الرمة :
على مُسْتَظَلاَّتِ العُيُونِ سَوَاهِمٍ
شُوَيْكِيَةٍ يَكْسُو بُراها لُغَامُها
وقول الراجز :
كأَنَّما وَجْهُك ظِلٌّ من حَجَر
قال بعضهم : أرادَ الوَقَاحة ، وقال : أراد أنه أَسْودُ الوَجْه ، وقال أبو زيد يقال : كان ذلك في ظِلِّ الشتاء ، أي في أول ما جاء ، وقال الفراء : الظَّلَّة ما ستَرك مِن فوق ، والظُّلَّةُ الصَّيْحةُ ، والظُّلَّةُ الظِّلالُ ، والظِّلالُ ظِلالُ الجنَّة ، قال عباس بن عبد المطلب :
من قَبْلِها طِبْتَ فِي الظِّلال وفي
مُسْتَودَعٍ حَيْثُ يُخْصَفُ الوَرقُ
أراد ظِلال الجِنان التي لا شَمْسَ فيها .
أراد أنه كان طيباً في صلب آدم في الجنة وظِلالُ البحْر أَمْواجُه لأنها ترتفع فتُظِلُّ السفينة ومن فيها .
وقال الليث : مكانٌ ظليلٌ دائم الظِّل قد دَامتْ ظِلالُهُ ، والظُّلَّة كَهيئة الصُّفّة ، قال : وعَذابُ يوم الظُّلَّةِ يقال والله أعلم : عذاب يوم الصُّفَة ، وقال غيره : قيل عذاب يوم
الظُّلَّة .
لأن الله جلّ وعزّ بعثَ غَمامةً حارَّةً فأَطْبَقَتْ عليهم وهَلَكوا تحتها ، وكلُّ ما أطبق عليك فهو ظُلّة ، وكذلك كلُّ ما أَظَلَّكَ ، وقول الله جلّ وعزّ في صفة أهل النار : ( الْمُبِينُ لَهُمْ مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَالِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ياعِبَادِ فَاتَّقُونِ ) ( الزمر : 16 ) .
روى أبو العباس عن ابن الأَعرابي : هي ظُلَلٌ لمن تَحْتَهم وهي أَرْضٌ لهم ، وذلك أن جهنم أَدْرَاكٌ وأطْباقٌ فبِساطُ هذه ظُلَّةٌ لمن تحتهم ثم هَلُمَّ جرَّا حتى ينتهوا إلى القَعْر .
وقال أبو عمرو : الظَّلِيلَةُ الروضةُ الكثيرة الحَرجاتِ .
وقال الليث : والمِظَلَّةُ البُرْطُلَّةُ قال : والظُّلَّة والمِظَلَّةُ سواء وهما ما يُسْتَظَل به من الشمس ويقال : مَظَلَّة .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الخَيْمة تكون من أَعْوَادٍ تُسَقَّفُ بالثُّمامِ ولا تكون الخَيْمةُ من نباتٍ ، وأما المَظَلَّة فمن ثيابٍ ، رواه بِفتْح الميم .
وقال الليث : الإظلالُ : الدُّنُوُّ يقال : أَظَلَّكَ فلانٌ ، أي كأنه ألقى عليك ظِلَّهُ من قُرْبِه ، وأَظَلَّ شهرُ رمضانَ أي دنا منك ، ويقال : لا يجاوزُ ظِلِّي ظلَّك ، قال : ومُلاعِبُ ظِلِّه طائرٌ يسمى بذلك ، وهما مُلاعِبا ظلِّهما وملاعباتُ ظِلِّهن هذا في لغة ، فإذا جعلتَه نَكرة أخرجتَ الظل على العِدَّة فقلت : هُنَّ ملاعباتُ أظلالهن .
قال ذو الرمة :
دَامِي الأظَلِّ بعيدِ الشَّأْوِ مَهْيُومِ
والظِّل شِبْه الخيال من الجنّ .
وقال الليث : الظَّليلةُ مُسْتَنْقعُ ماءٍ قليلٍ من سيلٍ أو نحوه ، والجميعُ الظّلائِلُ وهي شبه حُفْرةٍ في بَطْن مَسيلِ ماءٍ ، فينقطع السيل ويبقى ذلك الماء فيها .
وقال رؤبة :
غَادَرَهُنَّ السَّيْلُ في ظَلاَئِلاَ
ثعلب عن ابن الأعرابي : الظُّلْظُلُ : السُّفُن وهو المَظَلَّة .
وقال أبو زيد : من بيوت الأعراب : المِظَلَّةُ وهي أعظم ما يكون من بيوت الشَّعَر ثم الوَسُوطُ بَعْد المِظلة ثم الخِباء ، وهو أصغر بيوت الشَّعَر .
وقال أبو مالك : المِظَلَّةُ والخِباء يكون صَغيراً وكَبيراً .
قال : ويقال للبيت العظيم : مِظلة مَطْحَوَّة ومَطْحِيَّة وطَاحِيَةٌ وهو الضّخْمُ ، ومِظَلَّةُ دَوْحَة .
ومن أمثال العرب : عِلةٌ ما عِلَّة ، أَوْتَارٌ وأَخِلَّه ، وعَمَدُ المِظَلَّةُ ، أَبْرِزُوا لِصِهْركم ظُلَّة ، قالَتْه جَارِيةٌ زُوِّجَتْ فأَبْطأَ بها أَهْلُها على زَوْجها ، وجعلوا يَعْتَلَّون له بِجَمْعِ أَدَوَاتِ البَيْت فقالت ذلك اسْتِحثاثاً لهم .
قال أبو عبيدة في بابُ سُوءِ المشارَكة في اهتمام الرجل بشأن صاحبه . قال أبو عبيد : إذا أراد المشكو إليه أنه في نحوٍ مما فيه صاحبه الشاكي قال له : إن يَدْمَ أَظلُّك فَقَدْ نَقِبَ خُفِّي ؛ يقول : إني في مثل حالك .
وقال لبيد :
بِنَكِيبٍ مَعِرٍ دامِي الأَظَلِّ
والأظَلُّ والمَنْسِمُ للبعير كالظُّفْر للإنسان .
من قرأ ( في ظلل على الأرائك ) ( يس : 56 ) فهو جمع ظُلّة ، ومن قرأ في ( ظِلال ) فهو جمع الظلِّ ، ومنه قوله : ( الْمُبِينُ لَهُمْ مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَالِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ياعِبَادِ فَاتَّقُونِ ) ( الزمر : 16 ) .
وقال تعالى : ( ظِلاًّ ظَلِيلاً ) ( النساء : 57 ) أي يُظل من الريح والحرّ .
وقال ابن عرفة : ظِلا ظَليلاً . أي دائماً طَيِّباً ، يقال إنه لفي عَيْش ظَليلٍ ، أي طيِّب .
قال جرير :
ولقد تُسَاعِفُنا الدِّيارُ وعَيْشنا
لَو دَامَ ذاك كما تُحبُّ ظلِيلُ
ومنه : ( شُعَبٍ لاَّ ظَلِيلٍ وَلاَ يُغْنِى مِنَ اللَّهَبِ ) ( المرسلات : 31 ) . ) وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالاَصَالِ ) ( الرعد : 15 ) .
أي مُسْتَمِرٌ ظلُّهم ، يقال : هو جمع الظل ويقال : هو شُخُوصهم .
) للهمَّنضُودٍ وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ ) ( الواقعة : 30 ) يقال هو الدائم الذي لا تنسخه الشمس ، والجنة كلها ظل .
لظ : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( ألِظُّوا في الدعاء بيا ذا الجلال والإكرام ) .
قال أبو عبيد : أَلِظُّوا يعني الْزَمُوا ، والإلْظَاظُ لُزومُ الشيءِ والمثابرة عليه . يقال : أَلْظَظْتُ به أُلِظُّ إلْظاظاً ، وفلان مُلِظٌّ بفلانٍ أي ملازمٌ له ولا يُفارقه .
وقال الليث : المُلاَظَّةُ في الحرب المواظبة ولزوم القتال ورجل مِلْظَاظٌ ومِلَظُّ شديدُ الإبْلاَغِ بالشيء يُلحُّ عليه ، وقال الراجز :
عَجِبْتُ والدَّهْرُ لَه لَظِيظُ
ويقال : رجل لَظٌّ كَظٌّ ، أي عَسِرٌ مُشَدَّدٌ عليه ، والتَّلَظْلُظُ واللَّظْلَظَةُ من قولك : حَيَّةٌ تَتَلَظْلَظُ ، وهو تحريكُها رأْسَها مِن شِدَّة اغْتِيَاظِها ؛ وحيةٌ تَتَلظى من شِدة توَقُّدِها وخُبْثها ، كان الأصلُ تَتَلَظَّظُ ، وأما قولهم في الحرّ : يَتَلَظَّى فكأنه يَتَلَهَّب كالنار من اللظى .
عمرو عن أبيه : أَلَظَّ إذا ألحّ ومنه قوله : ( أَلِظُّوا بِيا ذَا الجلال والإكرام ) ؛ وأنشد لأبي وجزة :
فأبلغ بني سعد بن بكر مِلظَّة
رسولَ امرىءٍ بادي المودة ناصح
قيل : أراد بالمِلظة الرسالة ، وقوله : رسول امرىء أي رسالة امرىء .

##### Türkçe

باب **الظَّاء** واللام
**ظل** ، **لظ** : (kullanılan) .

(**ظل**) : **الليث** dedi: **ظَلَّ** falan kimse gündüzünü oruçlu olarak geçirdi; Araplar, gündüz vakti yapılan her iş için olmadıkça **ظلّ يَظَلُّ** demezler; nitekim gece olmadıkça **باتَ يَبِيت** de demezler. Araplardan kimi, **ظَلِلْتُ** ve benzerlerinde, ikisi (yani iki **لام**) ortaya çıktığı yerde **لام**’ı hazfeder. Hicaz ehline gelince: atılmış olan **لام**’ın kesresi üzerine **الظَّاء**’ı kesrelerler; şöyle derler: **ظِلْنا** ve **ظِلتُم**; masdar **الظلول**’dür; emir ondan **ظَلَّ** ve **اظْلَلْ**’dir. Allah (azze ve celle) dedi: (**ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفاً**) (طه: 97); (**ظِلْتَ**) عليه diye de okunmuştur. Fetha ile okuyan kimseye gelince: bunun aslı **ظَلِلْتَ** عليه’dir; fakat **التَّضْعيف** ve **الكَسْر**’in ağırlığından dolayı **لام** hazfedildi; **الظَّاء** da fethası üzere kaldı. (**ظِلْتَ**)i kesre ile okuyan kimse ise **لام**’ın kesresini **الظَّاء** üzerine çevirmiştir. Meksur olmayan (örneklerde) de caiz olabilir; **هَمْتُ** بذاك, yani **هَمَمْتُ**; ve **أَحَسْتُ**, **أَحْسَسْتُ** istemekle; ve **حَلْتُ** في بني فلان, **حَلَلْتُ** manasında; kıyas üzere değildir; ancak sayılı az harflerdir.

Bu, nahivcilerin mahirlerinin sözüdür. O’nun (azze ve celle) sözü: (**شَىْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ**) (النحل: 48). **المنذري** bana **أبي الهيثم**’den haber verdi ki şöyle dedi: Üzerine güneş doğmamış yer; işte o **ظِلٌّ**dür. Dedi: Gece bütünüyle **ظِلّ**dür. Fecr aydınlanınca, aydınlanmadan güneşin doğuşuna kadar olanın bütünü **ظِلٌّ**dür. Dedi: **الفَيْء** ise, zevalden sonra, güneş **فاءت** ettiğinde (yani batı tarafa döndüğünde) ancak **فَيْئاً** diye adlandırılır. Güneşin döndüğü ve **ظِلاً** olarak kaldığı şey, işte o **فَيْءٌ**dür. **الفَيّء** doğuludur, **الظِّلّ** batılıdır. **الظِّلّ** ancak günün başından zevale kadar “gölge” diye çağrılır; sonra zevalden gecenin vaktine kadar “**فَيْء**” diye çağrılır. Şu şiir okundu:

فلا **الظِّلَّ** من بَرْدِ الضُّحَى تَسْتَطيعُه
ولا **الفَيْءَ** من بَرْدِ العَشِيِّ تذُوقُ

Dedi: Gecenin karalığının bütünü **ظِلٌّ**dür. Başkası dedi: Bulutlu veya başka (bir sebeple) olursa “Bugünümüz **أَظَلَّ** oldu” denir; o da **مُظِلّ**dür. Araplar der ki: Taştan daha çok gölgeleyen hiçbir şey yoktur; ağaçtan daha sıcak tutan yoktur; gölgeden daha şiddetli karalıkta olan yoktur. Her ne kadar kalınlığı daha yüksek olursa, güneşin düştüğü yer daha uzak olur; her ne kadar genişliği daha çok ve daha sıkı/yoğun olursa, gölgesinin karalığı daha şiddetli olur. Müneccimler, gecenin **ظِلٌّ** olduğunu iddia ederler; ancak çok karardı; çünkü o, yer küresinin gölgesidir. Bedeni büyüklükte ne kadar arttıysa, gölgesinin karalığı o kadar artar. Ölü için: “Gölgesi kuşluk vaktine çıktı” denir.

Arapların darbımesellerindendir: “Ceylan gölgesini bıraktı”; bu, ürktüğü zaman (söylenir). Bunun aslı: Ceylan şiddetli sıcakta yuvasına girer; ona avcı gelir, onu kaldırır; o da yuvasına dönmez; “gölgesini bıraktı” denir. Sonra, bir şeyden ürküp ona dönmeyen herkes için mesel oldu. “Binekler gölgelerini giyindi” denir; bu, yaz sıcağında gündüz ortası olduğunda; artık onlara gölge olmaz. **الراجز** dedi:

قد وَرَدَتْ تَمْشِي على **ظِلاَلِها**
وذَابَتْ الشمسُ على قِلاَلِها

Bir başkası onun benzerinde dedi:

وانْتَعَلَ **الظِّلَّ** فكان جَوْرَبَا

Peygamber’in (صلى الله عليه وسلم) hadisinde: **فِتَناً** (fitneler) zikretti; sanki onlar **الظُّلَل** gibidir; onun teki **ظُلَّة**’dir; o da dağlardır; bulut da böyledir.

**الكميت** dedi:

وكيف تقول العنكبوت وبيتها
إذا ما عنتْ موجاً من البحر كال**ظُّلل**

**أبو عمرو** dedi: **الظُّلل**: buluttur.
**الفراء** dedi: Günümüz bulutlu olup güneş **مُستظِلَّة** (yani bulutun içinde) olursa “**أظل** günümüz” denir. Seni gölgeleyen her şey **ظُلَّة**’dir. Ve denir: **ظِلٌ** ve **ظِلال** ve **ظُلّة** ve **ظُلَلٌ**; **قُلة** ve **قُلَل** gibi.

Arapların darbımesellerindendir: “Ona, ceylan gölgesini sıktığı vakit geldim”; bu, gün ortasının yarısında yuvasına girdiğinde (söylenir); yuvasından ayrılmaz. Ve denir: “Ona, ceylan gölgesini aradığı vakit geldim”; yani sıcak şiddetlendiğinde, şiddetli sıcaktan saklanacağı bir yuva arar.

**أبو زيد** dedi: “Bu, kışın gölgesinde oldu” denir; yani kışın ilk geldiği zamanda. “Bunu, **القَيْظ**’ın gölgesinde yaptım” denir; yani şiddetli sıcakta. **الأصمعي** şu şiiri okudu:

غَلَسْتُه قَبْلَ القَطَا وفُرَّطِه
في **ظِلِّ** أَجَّاج المَقِيظ مُغْبِطِه

Kişi **اسْتَظَلَّ** eder; yani gölgede saklanır. “Falan, falanın **ظِلّ**’indedir” denir; yani onun himayesinde ve kenarındadır. **طَيّىء**’den bir bedevîyi işittim: Devenin tırnağının iç tarafına yapışık ince et için: “Onlar **المُسْتَظِلاَّتُ**’tır” der; devenin etinde ondan daha ince ve daha yumuşak bir parça yoktur; ancak onda yağ yoktur. Karın boşluğundaki kana da **مُسْتَظِلٌ** denir; ondan (şu söz): **مِن عَلَقِ الجوفِ الذي كان اسْتَظَلَّ**.

Göz **اسْتَظَلَّتْ** eder; yani çöker. **ذو الرمة** dedi:

على **مُسْتَظَلاَّتِ** العُيُونِ سَوَاهِمٍ
شُوَيْكِيَةٍ يَكْسُو بُراها لُغَامُها

**الراجز**’in sözü:

كأَنَّما وَجْهُك **ظِلٌّ** من حَجَر

Bazıları dedi: Kabalığı kastetti. Dedi: Yüzünün kara olduğunu kastetti. **أبو زيد** dedi: “Bu, kışın gölgesinde oldu” denir; yani ilk geldiği zamanda. **الفراء** dedi: **الظَّلَّة** üstten örten şeydir; **الظُّلَّةُ** çığlıktır; **الظُّلَّةُ** gölgeliklerdir; **الظِّلالُ** cennetin gölgelikleridir. **عباس بن عبد المطلب** dedi:

من قَبْلِها طِبْتَ فِي **الظِّلال** وفي
مُسْتَودَعٍ حَيْثُ يُخْصَفُ الوَرقُ

Güneş olmayan cennetlerin gölgeliklerini kastetti.
Âdem’in sulbünde, cennette, iyi olduğunu kastetti. Denizlerin **ظِلالُ**’ı dalgalarıdır; çünkü yükselirler de gemiyi ve içindekileri gölgelerler.

**الليث** dedi: Sürekli gölgeli yer: **مكانٌ ظليلٌ**; gölgelikleri sürmüştür: **قد دَامتْ ظِلالُهُ**. **الظُّلَّة** ise, sofaya benzer bir şekildir. Dedi: **عَذابُ يوم الظُّلَّةِ** denir; Allah daha iyi bilir: “Suffe günü azabı”dır. Başkası dedi: “**عذاب يوم الظُّلَّة**” denildi; çünkü Allah (azze ve celle) sıcak bir bulut gönderdi; üzerlerine kapandı; onun altında helak oldular. Üzerine kapanan her şey **ظُلّة**’dir; seni gölgeleyen her şey de böyledir. Allah’ın (azze ve celle) cehennem ehlinin vasfında sözü: (**الْمُبِينُ لَهُمْ مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَالِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ياعِبَادِ فَاتَّقُونِ**) (الزمر: 16).

**أبو العباس** **ابن الأَعرابي**’den rivayet etti: Onların altındakilere göre onlar **ظُلَلٌ**dür; onlar için de bir yerdir. Çünkü cehennem derekler ve tabakalardır; bunun döşeği, altındakilere göre bir **ظُلَّة**’dir; sonra böyle böyle sürer, ta dibe varıncaya kadar.

**أبو عمرو** dedi: **الظَّلِيلَةُ**: çok çalılıkları olan çayırlıktır.

**الليث** dedi: **المِظَلَّةُ**: **البُرْطُلَّةُ**’dır. Dedi: **الظُّلَّة** ile **المِظَلَّةُ** birdir; ikisi de güneşten gölgelenilen şeydir. Ve denir: **مَظَلَّة**.

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den (rivayeti): **الخَيْمة** direklerden olur; **الثُّمام** ile tavanlanır; **الخَيْمة** bitkiden olmaz. **المَظَلَّة** ise elbisedendir; **ميم**’in fethasıyla rivayet etti.

**الليث** dedi: **الإظلالُ**: yaklaşmadır. “Falan seni **أَظَلَّكَ**” denir; yani yakınlığından sanki gölgesini üzerine atmış gibidir. “Ramazan ayı **أَظَلَّ**” yani sana yaklaştı. “Benim gölgem senin gölgeni geçmez” denir. Dedi: **مُلاعِبُ ظِلِّه** onunla adlandırılan bir kuştur. “Onlar, gölgelerinin iki **مُلاعِب**’ıdır” ve “onların gölgelerinin **ملاعباتُ**’ıdır”; bu bir dildedir. Onu nekre yaptığında, gölgeyi sayıya çıkarırsın da şöyle dersin: “Onlar, gölgelerinin **ملاعباتُ أظلالهن**’idir.”

**ذو الرمة** dedi:

دَامِي **الأظَلِّ** بعيدِ الشَّأْوِ مَهْيُومِ

**الظِّل**: cinlerden hayal benzeri şeydir.

**الليث** dedi: **الظَّليلةُ**: selden veya benzerinden az bir suyun birikintisidir; çoğulu **الظّلائِلُ**’dir. O, su yatağının karnında bir çukur gibidir; sel kesilir, o su onda kalır.

**رؤبة** dedi:

غَادَرَهُنَّ السَّيْلُ في **ظَلاَئِلاَ**

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den (rivayeti): **الظُّلْظُلُ**: gemilerdir; o da **المَظَلَّة**’dir.

**أبو زيد** dedi: Bedevîlerin evlerinden: **المِظَلَّةُ**; o, kıl evlerin en büyüğüdür; sonra **الوَسُوطُ** gelir; **المِظلة**’den sonra; sonra **الخِباء**; o, kıl evlerin en küçüğüdür.

**أبو مالك** dedi: **المِظَلَّةُ** ve **الخِباء** küçük de olur büyük de.

Dedi: Büyük eve **مِظلة مَطْحَوَّة** ve **مَطْحِيَّة** ve **طَاحِيَةٌ** denir; o, iridir. Ve **مِظَلَّةُ دَوْحَة**.

Arapların darbımesellerindendir: “Bir illet, ne illet; ipler ve kardeşleri; ve **المِظَلَّة**’nin direkleri; kayınpederiniz için bir **ظُلَّة** çıkarın.” Bunu, evlendirilmiş bir cariye söylemiştir; ailesi onu kocasına götürmede gecikince, ev eşyasını toplamakla ona bahane uyduruyorlardı; o da onları acele ettirmek için bunu söyledi.

**أبو عبيدة**: kişinin arkadaşının işiyle ilgilenmede kötü ortaklık babında (dedi). **أبو عبيد** dedi: Şikâyet edilene, kendisinin de şikâyetçinin içinde bulunduğu şeye benzer bir durumda olduğunu anlatmak isterse ona şöyle der: “Eğer senin gölgen kanadıysa, benim mestim de delindi”; yani: Ben de senin halin gibiyim.

**لبيد** dedi:

بِنَكِيبٍ مَعِرٍ دَامِي **الأَظَلِّ**

**الأظَلُّ** ve **المَنْسِمُ**, deve için, insan için tırnak gibidir.

Kim (**في ظلل على الأرائك**) (يس: 56) okursa, o **ظُلّة**’nin cem’idir. Kim (**ظِلال**) okursa, o **الظلِّ**’ün cem’idir. Ondan (şu söz): (**الْمُبِينُ لَهُمْ مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَالِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ياعِبَادِ فَاتَّقُونِ**) (الزمر: 16).

Ve yüce Allah dedi: (**ظِلاًّ ظَلِيلاً**) (النساء: 57); yani rüzgârdan ve sıcaktan gölgeler.

**ابن عرفة** dedi: **ظِلا ظَليلاً**; yani sürekli, hoş. “O, **عَيْش ظَليل** içindedir” denir; yani hoş.

**جرير** dedi:

ولقد تُسَاعِفُنا الدِّيارُ وعَيْشنا
لَو دَامَ ذاك كما تُحبُّ ظَلِيلُ

Ve ondan: (**شُعَبٍ لاَّ ظَلِيلٍ وَلاَ يُغْنِى مِنَ اللَّهَبِ**) (المرسلات: 31). (**وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالاَصَالِ**) (الرعد: 15).
Yani onların gölgesi süreklidir. Denir: O, gölgenin cem’idir; denir: O, onların şahıslarıdır.

(**لِسِدْرٍ مَّخْضُودٍ وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ**) (الواقعة: 30). Denir: O, güneşin gidermediği sürekli olandır; cennetin bütünü gölgedir.

**لظ**: Peygamber’den (صلى الله عليه وسلم) rivayet edildi ki şöyle dedi: (**ألِظُّوا في الدعاء بيا ذا الجلال والإكرام**).

**أبو عبيد** dedi: **أَلِظُّوا** yani “devam edin/ayrılmayın”. **الإلْظَاظُ** bir şeye yapışıp kalmak ve onda sebat etmektir. “Onunla **أَلْظَظْتُ**; **أُلِظُّ**; **إلْظاظاً**” denir. “Falan, falana **مُلِظٌّ**dür” denir; yani ona yapışıktır, ondan ayrılmaz.

**الليث** dedi: Savaşta **المُلاَظَّةُ**: devamlılık ve çarpışmaya yapışıp kalmadır. Ve adam: **مِلْظَاظٌ** ve **مِلَظُّ**; bir şeyi ulaştırmada şiddetli; ona ısrar eder. **الراجز** dedi:

عَجِبْتُ والدَّهْرُ لَه لَظِيظُ

Ve denir: Adam **لَظٌّ كَظٌّ**; yani zor, üzerine sıkı davranılan. **التَّلَظْلُظُ** ve **اللَّظْلَظَةُ**, senin “Yılan **تَتَلَظْلَظُ** eder” sözündendir; o, şiddetli öfkesinden başını oynatmasıdır. Ve yılan **تَتَلظى** eder; şiddetli tutuşmasından ve kötülüğünden; aslı **تَتَلَظَّظُ** idi. “Sıcakta: **يَتَلَظَّى**” sözlerine gelince: sanki **يَتَلَهَّب** eder; **اللظى**’dan (alevden) olan ateş gibi.

**عمرو** babasından: **أَلَظَّ**; yani ısrar etti. Ondan (şu söz): (**أَلِظُّوا بِيا ذَا الجلال والإكرام**). Ve **أبي وجزة**’ye ait şu şiir okundu:

فأبلغ بني سعد بن بكر **مِلظَّة**
رسولَ امرىءٍ بادي المودة ناصح

Denildi: **المِلظة** ile “mesaj/risale”yi kastetti. Ve “**رسول امرىء**” sözü; yani “bir kimsenin mesajı/risalesi”.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الظاء وما معها في المضاعف والمطابق([1]))
(ظل) الظاء واللام أصلٌ واحد، يدلُّ على ستر شيءٍ لشيءٍ، وهو الذي يُسمَّى الظّلّ. و[كلمات] البابِ عائدةٌ إليهِ. فالظِّل: ظِلّ الإنسان وغيرِه، ويكونُ بالغداةِ والعَشيّ، والفيءُ لا يكون إلا بالعشيّ.  وتقول: أَظلَّتْني الشَّجرة. وظِلٌّ ظليل: [دائمٌ([2])]. واللَّيل ظِلٌّ([3]). قال:
قد أَعْسِفُ النّازحَ المجهولَ مَعْسِفُه *** في ظل أخضَرَ يدعو هامَهُ البومُ([4])يريدُ في سترِ ليلٍ أخضر. وأظَلَّكَ فلانٌ، كأنَّه وقاكَ بِظلِّه، وهو عزُّه ومَنَعَتُهُ. والمِظَلَّةُ معروفة. وأَظَلَّ يومُنا: دامَ ظِلُّه، ويقال إنَّ الظُّلَّة: أوّلَ سحابةٍ تُظِلّ.  والظُّلَّة: كهيئةِ الصُّفَّةِ. قال الله تعالى: ﴿وإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ﴾  [الأعراف 170].
ومن الباب قولهم: ظلَّ يفعل كذا، وذلك إذا فعله نهاراً. وإنما  قلنا إنّه من الباب لأنَّ ذلك شيءٌ يخصّ به النهار، وذلك أن الشيء يكون له ظلٌّ نهاراً، ولا يقال ظلَّ يفعلُ كذا ليلاً؛ لأنّ الليلَ نفسه ظِلّ.
ومن الباب،  وقِياسُهُ صحيح: الأَظَلّ، وهو باطنُ خُفِّ البعيرِ. ويجوز أن يكون كذا لأنَّه يستُر ما تحتَه، أو لأنَّه مُغَطَّى بما فوقه. قال:
* في نَكِيبٍ مَعِرٍ دامِي الأَظَلّ([5]) * .
فأمَّا قول الآخر([6]):
* تشكو الوَجَى من أَظْلَلٍ* وَأَظلَلِ *
فهو الأظلّ، لكنه أظهر التَّضْعِيفَ ضرورة.
(ظن) الظاء والنون أُصَيْل صحيحٌ يدلُّ على معنينِ مختلفين: يقين وشكّ.
فأمَّا اليقين فقولُ القائل: ظننت ظناً، أي أيقنتُ. قال الله تعالى: ﴿قالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أنَّهُمْ مُلاَقُو اللهِ﴾  [البقرة 249] أرادَ، والله أعلم، يوقِنون. والعربُ تقول([7]) ذلك وتعرفه. قال شاعرهم([8]):
فقلت لهم ظُنُّوا بأَلَْفَيْ مُدَجَّجٍ  *** سراتُهم في الفارسيِّ المُسَرَّدِ([9])أراد: أيقِنُوا. وهو في القرآن كثير.
ومن هذا الباب مَظِنَّة الشيء، وهو مَعْلَمه ومكانُه. ويقولون: هو مَظِنَّةٌ لكذا. قال النَّابغة:
* فإنَّ مَظِنَّة الجهلِ الشَّبابُ([10]) *
والأصل الآخر: الشَّك، يقال ظننتُ الشيءَ، إذا لم تتيقّنْه، ومن ذلك الظِّنَّة: التُّهْمَةَ. والظَّنِين: المُتّهم. ويقال اظَّنَّنِي([11]) فلانٌ. قال الشاعر:
ولا كُلُّ من يَظَّنُّنِي أنا مُعْتِبٌ *** ولا كُلُّ ما يُرْوَى عليَّ أَقُول([12])وربَّما جُعلت طاء، لأنَّ الظَّاء أُدغمت  في تاء الافتعال. والظَّنُون: السَّيِّئُ الظنّ. والتَّظَنِّي: إِعمال الظَّنّ. وأصل التظَنِّي التظنُّن. ويقولون: سُؤت به ظنَّاً وأسأْت به الظّنّ، يدخلون الألف إذا جاؤوا بالألف واللام. والظَّنُون: البِئر لا يُدرَى أَفيها ماءٌ أمْ لا. قال:
ما جُعِلَ الجُدُّ الظُّنُونُ الذي  *** جُنِّبَ صَوبَ اللّجِبِ الماطرِ ([13])والدَّيْن الظَّنُون: الذي لا يُدرى أيقضى أم لا. والباب كلُّه واحد.
(ظب)  الظاء والباء] ما يصحُّ منه إلاَّ كلمةٌ واحدةٌ، يقال ما به ظَبْظَابٌ، أي مابه قَلَبَة، قال ابن السكِّيت: ما به ظبظابٌ([14])، أي ما به عيبٌ ولا وَجع. قال الراجز:
* بُنَيَّتي ليس بها ظبظابُ([15]) *
ويقولون: الظَّباظِب: صليل أجواف الإِبل([16]) من العطش؛ وليس بشيءٍ؛ وقيل: هو تصحيف، وهو بالطّاء. فأمَّا الذي في الكتاب الذي للخليل: أنَّ الظَّابَّ السِّلْف([17]) فأراه غلط على الخليل. لأنَّ الذي سمعناه الظَّأْب، بالتخفيف، وقد ذُكر في بابه.
(ظر) الظاء والراء أصلٌ صحيحٌ واحدٌ يدلُّ على حَجَرٍ محدَّد الطَّرَف. يقولون: إنَّ الظُّرَر: حجرٌ محدَّد صُلب، والجمع ظِرَّانٌ([18]). قال:
بِجَسْرَةٍ تَنْجُل الظِّرَّانَ ناجيةٍ *** إذا توقَّدَ في الدّيمومةِ  الظُرَرُ([19])وأظرَّ الرَّجُل: مَشَى على الظرَار. ويقولون: "أَظِرِّيَ إِنَّك ناعلة". يقولون: امْشِي على الظُّرَر، فإنَّ عليك نَعلين، يُضرَب مثلاً لمن يُكلَّف عملاً يقوَى عليه. ويقال المَظَرّةُ: الحجر يُقدح به، ويقال بل هو حجرٌ يُقطع به شيءٌ يكون في حياة النّاقةِ كالثُؤلول. ويقال أرضٌ مَظَرَّةٌ: كثيرة الظُّرَر.
ومما شذَّ عن هذا الباب قولهم: اظْرَوْرَى([20])، أي انتفخ. والله أعلم.
---------------------
([1]) بدلـه في الأصل: "باب الظاء واللام وما يثلثهما"، وهي عبارة ناسخ غافل، أثبت مألوف عبارته في مثل هذا.
([2]) في المجمل: " والظل الظليل: الدائم" وبه استأنست في إثبات هذه الكلمة.
([3]) في الأصل: "والظل ظل"، صوابه في المجمل. وفي اللسان: "وسواد الليل كله ظل" وانظر ما سيأتي في س 13.
([4]) لذي الرمة، كما سبق في حواشي (يوم).
([5]) للبيد في ديوانه 11 وصوابه روايته: "بنكيب"  كما في اللسان والديوان. وصدره:
* وتصك المرو لما هجرت *.
([6]) هو العجاج. ديوانه 47 واللسان (ظلل).
([7]) في الأصل: "يقولون".
([8]) هو دريد بن الصمة. الأصمعيات 32 ليبسك واللسان (ظنن).
([9]) البيت وما قبله، كما في الأصمعيات:
وقلت لعارض وأصحاب عارض *** ورهط بني السوداء والقوم شهدى
علانية: ظنوا بألفي مدجج *** سراتهم في الفارسي المسرد
    وهما كما في الحماسة: (1/ 336):
نصحت لعارض وأصحاب عارض *** ورهط بني السوداء والقوم شهدى
فقلت لهم ظنوا بألفي مدجج *** سراتهم في الفارسي المسرد
 ([10]) البيت أول بيت في مقطوعة له بالديوان 14. وكذا أنشده في اللسان (ظنن). وصدره:
* فإن يك عامر قد قال جهلا *
([11]) اظن، بوزن افتعل، أصلها اظتن، قلبت التاء ظاء معجمة ثم أدغمت في نظيرتها. ومثله "اظلم" في قول القائل:
هو الجواد الذي يعطيك نائله *** عفواً ويظلم أحياناً، فيظلم
 ([12]) أنشده في اللسان (ظنن) والمخصص (12: 319). وفي المجمل: "ولا كل من يروى".
([13]) البيت للأعشى، كما سبق في (جد 407).
([14]) في إصلاح المنطق 426: "مابه وذية ولا ظبظاب".
([15]) إصلاح المنطق 426 واللسان (ظبب).
([16]) في المجمل فقط: "أجواف البقر".
([17]) السلف، بالكسر: واحد السلفين، وهما زوجا الأختين، وفي الأصل: "السليف"، محرف.
([18]) نظيره في الجموع: جرذ وجرذان، وصرد وصردان.
([19]) البيت للبيد في ديوانه 38 طبع 1880 واللسان (ظرر، نجل).
([20]) حق هذه الكلمة أن تكون في (ظرا) المعتل، كما صنع اللسان والقاموس، ومثله "اقلولى" في (قلو)، و"اعرورى"، في (عري)، و"احلولى"، في (حلو).

ـ

##### Türkçe

(باب **الظاء** وما معها في المضاعف والمطابق([1]))
(**ظل**) **الظاء** ve **اللام** tek bir asıldır; bir şeyin bir şeye örtü olmasına delâlet eder; o da **الظّلّ** diye adlandırılandır. Ve babın [kelimeleri] ona dönücüdür. Şu hâlde **الظِّل**: insanın ve başkasının gölgesidir; sabahleyin ve akşamleyin olur; **الفيء** ise ancak akşamleyin olur. Ve dersin: **أَظلَّتْني الشَّجرة**. Ve **ظِلٌّ ظليل**: [devamlı([2])]. Ve **اللَّيل** bir **ظِلّ**dür([3]). Dedi ki:
قد أَعْسِفُ النّازحَ المجهولَ مَعْسِفُه *** في ظل أخضَرَ يدعو هامَهُ البومُ([4])yeşil bir gecenin örtüsü içinde demek ister. Ve **أظَلَّكَ** falan kimse; sanki seni gölgesiyle korudu; o, onun izzeti ve men‘atidir. Ve **المِظَلَّةُ** bilinir. Ve **أَظَلَّ يومُنا**: gölgesi devam etti; ve denir ki **الظُّلَّة**: gölgeleyen ilk buluttur. Ve **الظُّلَّة**: **الصُّفَّة** heyeti gibidir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ﴾  [الأعراف 170].
Ve babdandır onların sözü: **ظلَّ** şöyle şöyle yapar; bu, onu gündüzleyin yaptığı zamandır. Ancak biz onun babdan olduğunu söyledik; çünkü bu, gündüze tahsis olunan bir şeydir; bu da şudur: şeyin gündüzleyin gölgesi olur; ve **ظلَّ** şöyle şöyle yapar denmez geceleyin; çünkü gece bizzat **ظِلّ**dür.
Ve babdandır, kıyası da sahihtir: **الأَظَلّ**; o, devenin mestinin iç tarafıdır. Ve bunun böyle olması câizdir; çünkü altındakini örter; yahut üstündekiyle örtülüdür. Dedi ki:
* في نَكِيبٍ مَعِرٍ دامِي الأَظَلّ([5]) * .
Ama diğerinin([6]) sözü:
* تشكو الوَجَى من أَظْلَلٍ* وَأَظلَلِ *
işte o **الأظلّ**dür; lâkin zaruret sebebiyle **التَّضْعِيف**i izhar etti.
(**ظن**) **الظاء** ve **النون** iki farklı mânaya delâlet eden sahih bir küçük asıldır: yakîn ve şekk.
Yakîn ise, söyleyenin sözü: **ظننت ظناً**; yani yakîn ettim. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿قالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أنَّهُمْ مُلاَقُو اللهِ﴾  [البقرة 249]; murad etti, Allah daha iyi bilir, yakîn ederler. Araplar([7]) bunu söyler ve onu bilir. Şairleri([8]) dedi ki:
فقلت لهم ظُنُّوا بأَلَْفَيْ مُدَجَّجٍ  *** سراتُهم في الفارسيِّ المُسَرَّدِ([9])murad etti: yakîn edin. Ve o, Kur’ân’da çoktur.
Ve bu babdandır **مَظِنَّة** şey; o, onun alâmeti ve yeridir. Ve derler: o, şöyle şöyle için bir **مَظِنَّة**dir. **النَّابغة** dedi ki:
* فإنَّ مَظِنَّة الجهلِ الشَّبابُ([10]) *
Ve diğer asıl: şekk; denir: **ظننتُ الشيءَ**; onu yakîn etmediğin zaman. Ve bundan **الظِّنَّة**: **التُّهْمَة**. Ve **الظَّنِين**: itham olunan. Ve denir: **اظَّنَّنِي**([11]) falan kimse. Şair dedi ki:
ولا كُلُّ من يَظَّنُّنِي أنا مُعْتِبٌ *** ولا كُلُّ ما يُرْوَى عليَّ أَقُول([12])ve belki **طاء** kılındı; çünkü **الظَّاء** **تاء**’sına idğam olundu **الافتعال**ın. Ve **الظَّنُون**: kötü zanlı. Ve **التَّظَنِّي**: zannı işletmek. **التظَنِّي**nin aslı **التظنُّن**dür. Ve derler: **سُؤت به ظنَّاً** ve **أسأْت به الظّنّ**; **الألف**i dâhil ederler, **الألف واللام** ile geldikleri zaman. Ve **الظَّنُون**: içinde su var mı yok mu bilinmeyen kuyu. Dedi ki:
ما جُعِلَ الجُدُّ الظُّنُونُ الذي  *** جُنِّبَ صَوبَ اللّجِبِ الماطرِ ([13])Ve **الدَّيْن الظَّنُون**: ödenir mi yoksa değil mi bilinmeyen. Ve babın hepsi birdir.
(**ظب**) **الظاء** ve **الباء**] ondan sahih olan ancak tek bir kelimedir; denir: **ما به ظَبْظَابٌ**; yani onda **قَلَبَة** yoktur. **ابن السكِّيت** dedi: **ما به ظبظابٌ**([14]); yani onda ayıp yoktur ve ağrı yoktur. **الراجز** dedi ki:
* بُنَيَّتي ليس بها ظبظابُ([15]) *
Ve derler: **الظَّباظِب**: susuzluktan develerin iç boşluklarının çınlamasıdır([16]); ve bir şey değildir; ve denildi: o, tashîftir; ve o, **الطّاء** iledir. Ama **الخليل**’in kitabında olan: **أنَّ الظَّابَّ السِّلْف**([17]); onu **الخليل** üzerine bir yanlış görürüm. Çünkü işittiğimiz **الظَّأْب**dır, tahfîf ile; ve babında zikredilmiştir.
(**ظر**) **الظاء** ve **الراء** tek bir sahih asıldır; ucu sivri belirli bir taşa delâlet eder. Derler: **الظُّرَر**: ucu sivri sert bir taştır; cem‘i **ظِرَّانٌ**dur([18]). Dedi ki:
بِجَسْرَةٍ تَنْجُل الظِّرَّانَ ناجيةٍ *** إذا توقَّدَ في الدّيمومةِ  الظُرَرُ([19])Ve **أظرَّ** adam: **الظرَار** üzerinde yürüdü. Ve derler: "**أَظِرِّيَ إِنَّك ناعلة**". Derler: **الظُّرَر** üzerinde yürü; çünkü senin üzerinde iki nal vardır; gücü yettiği bir işe yükletilen kimse için mesel vurulur. Ve denir **المَظَرّةُ**: kendisiyle ateş çıkarılan taş; ve denir: bilakis o, devenin hayatında bulunan, **الثُؤلول** gibi olan bir şeyi kesmekle kesilen bir taştır. Ve denir: **أرضٌ مَظَرَّةٌ**: **الظُّرَر**ı çok olan.
Ve bu babdan şâz olan şeylerden onların sözü: **اظْرَوْرَى**([20]); yani şişti. Ve Allah daha iyi bilir.
---------------------
([1]) Asılda onun yerine: "باب الظاء واللام وما يثلثهما"، ve o, gafil bir nâsihin ibaresidir; bunun gibi yerde ibaresinin alışılmışını sabit kıldı.
([2]) **المجمل**’de: " والظل الظليل: الدائم" ve bu kelimeyi sabit kılmada onunla ünsiyet ettim.
([3]) Asılda: "والظل ظل"، doğrusu **المجمل**’dedir. **اللسان**’da: "وسواد الليل كله ظل" ve s 13’te gelecek olana bak.
([4]) **لذي الرمة**’nindir; daha önce (يوم) haşiyelerinde geçtiği gibi.
([5]) **للبيد**’indir, divanında 11; ve rivayetinin doğrusu: "بنكيب"dır; **اللسان** ve divanda olduğu gibi. Ve صدر’ı:
* وتصك المرو لما هجرت *.
([6]) O, **العجاج**’dır. Divanı 47 ve **اللسان** (**ظلل**).
([7]) Asılda: "يقولون".
([8]) O, **دريد بن الصمة**’dir. **الأصمعيات** 32 (ليبسك) ve **اللسان** (**ظنن**).
([9]) Beyit ve ondan önceki, **الأصمعيات**’ta olduğu gibi:
وقلت لعارض وأصحاب عارض *** ورهط بني السوداء والقوم شهدى
علانية: ظنوا بألفي مدجج *** سراتهم في الفارسي المسرد
    Ve ikisi **الحماسة**’de olduğu gibi: (1/ 336):
نصحت لعارض وأصحاب عارض *** ورهط بني السوداء والقوم شهدى
فقلت لهم ظنوا بألفي مدجج *** سراتهم في الفارسي المسرد
 ([10]) Beyit, divanda 14’te ona ait bir kıt‘anın ilk beytidir. Ve onu **اللسان**’da (**ظنن**) böyle inşâd etti. Ve صدر’ı:
* فإن يك عامر قد قال جهلا *
([11]) **اظن**، **افتعل** vezninde; aslı **اظتن**dır; **التاء** **ظاء** **معجمة**ya çevrildi, sonra benzerine idğam olundu. Ve bunun misli "اظلم"dır, söyleyenin sözünde:
هو الجواد الذي يعطيك نائله *** عفواً ويظلم أحياناً، فيظلم
 ([12]) Onu **اللسان**’da (**ظنن**) ve **المخصص**’ta (12: 319) inşâd etti. Ve **المجمل**’de: "ولا كل من يروى".
([13]) Beyit **للأعشى**’dır; daha önce (جد 407)’de geçtiği gibi.
([14]) **إصلاح المنطق** 426’da: "مابه وذية ولا ظبظاب".
([15]) **إصلاح المنطق** 426 ve **اللسان** (**ظبب**).
([16]) Yalnız **المجمل**’de: "أجواف البقر".
([17]) **السلف**، kesre ile: **السلفين**in biri; ve onlar iki kız kardeşin iki kocasıdır; ve asılda: "السليف"، tahrif edilmiştir.
([18]) Cem‘lerdeki benzeri: **جرذ** ve **جرذان**; ve **صرد** ve **صردان**.
([19]) Beyit **للبيد**’indir, divanında 38, 1880 baskı; ve **اللسان** (**ظرر**، **نجل**).
([20]) Bu kelimenin hakkı, **اللسان** ve **القاموس**’un yaptığı gibi, mu‘tel olan (**ظرا**)da olmasıdır; ve bunun misli "اقلولى" (**قلو**)da, ve "اعرورى" (**عري**)de, ve "احلولى" (**حلو**)dadır.

ـ

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

ظَلَّ
1 ظَلَّ ذ , aor. يَظِلُّ, inf. n. ظِلَالَةٌ: see 4. -A2- ظَلَّ, (T, M, Msb, K,) first pers. ظَلِلْتُ, (T, S, M, O, Msb, K,) [and accord. to SM ظَلَلْتُ also, for he says that] the verb is of the class of مَنَعَ as well as of the class of تَعِبَ, (TA,) and ظَلْتُ, (T, S, * M, O, K,) likened to لَسْتُ, (M, K, *) formed by rejecting the former ل in ظَلِلْتُ, (T, O,) and ظِلْتُ, which is [also] originally ظَلِلْتُ, (Sb, T, M, O, K,) formed by transferring to the ظ the vowel of the rejected ل, (Sb, T, M, O,) anomalously, (Sb, M,) the latter of the dial. of the people of El-Hijلz; (T;) aor. يَظَلُّ; (S, * M, O, * Msb, K;) imperative اِظْلَلْ and ظَلْ (T) [and it is implied in the M voce قَرَّ that one says also اِظْلِلْ and ظِلْ, which indicates that the aor. is also يَظِلُّ, but this requires confirmation, which I have not anywhere found]; inf. n. ظُلُولٌ (T, S, M, O, Msb, K) and ظَلٌّ (M, K) and ظِلٌّ; (thus also in a copy of the M; [but this I think doubtful;]) accord. to Lth, (T,) or Kh, (Msb,) [i. e. accord. to the author of the 'Eyn,] is said only of a thing that is done in the day, or daytimes; (T, S, M, O, Msb;) like as بَاتَ, aor. يَبِيتُ, is said only of a thing that is done in the night: (T:) it is an incomplete [i. e. a non-attributive] verb, relating to a time in which is a shade from the sun, from morning to evening, or from sunrise to sunset: (Esh-Shihلb, TA:) one says, ظَلَّ فُلَانٌ نَهَارَهُ صَائِمًا [Such a one was during his day fasting; or he passed his day fasting]: (Lth, T:) and ظَلَّ نَهَارَهُ يَفْعَلُ كَذَا [He was in, or during, his day doing such a thing; or he passed his day doing such a thing]: (M, K:) and ظَلِلْتُ أَعْمَلُ كَذَا [I was in the day or daytime, or I passed the day, doing such a thing; or] I did such a thing in the day or daytime. (S, O, Msb. *) In the saying of 'Antarah,
وَلَقَدْ أَبِيتُ عَلَى الطَّوَى وَأَظَلُّهُ
حَتَّى أَنَالَ بِهِ كَرِيمَ المَأْكَلِ
[app. meaning And verily I pass the night in hunger, and I pass the day in it, that I may attain thereby plentiful eating], أَظَلُّهُ is for أَظَلُّ عَلَيْهِ. (S, O.) And accord. to some, (TA,) ظَلَّ لَيْلَهُ occurs in poetry; (M, K, TA;) so that one says, ظَلَّ لَيْلَهُ يَفْعَلُ كَذَا [He was in, or during, his night, or he passed his night, doing such a thing]: but it is said that in this case the verb has the meaning next following. (TA.) ― -b2- And it signifies also He, or it, became; syn. صَارَ: (Er-Rلghib, TA:) being in this sense likewise an incomplete [i. e. a non-attributive] verb, divested of that meaning of time which it radically denotes; as in the phrase in the Kur [xvi. 60 and xliii. 16], ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا [His face becomes black]: so says Ibn-Mلlik: (TA:) or this may mean his face continues all the day black: (Bd in xvi. 60:) and one says also, ظَلَّ يَفْعَلُ كَذَا meaning He continued doing such a thing: this too is mentioned by Ibn-Mلlik, and is of the dial. of the people of Syria. (TA.) ― -b3- It is also a complete [i. e. an attributive] verb as meaning He, or it, continued; as is said in the Expos. of the “ Shifè, ” and by Ibn-Mلlik; and, as Ibn-Mلlik likewise says, it was, or became, long. (TA.)

ظللّٰهُ عَلَيْهِ
2 ظللّٰهُ عَلَيْهِ ذ [He made it to give shade over him, or it,] (M,) inf. n. تَظْلِيلٌ. (O.) It is said in the Kur [vii. 160, and the like is said in ii. 54], وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الغَمَامَ And we made the clouds to give shade over them. (M.) ― -b2- [And ظللّٰهُ signifies He shaded him, or it. See an ex. in a verse of Jereer in art. ردف, conj. 3.] لٰكِنْ عَلَى الأَثَلَاتِ لَحْمٌ لَا يُظَلَّلُ [But at the tamarisk-trees is flesh that will not be shaded, or, accord. to the reading given by Meyd, بِالأَثَلَاتِ,] is a prov., said by Beyhes, in allusion to the flesh of his slain brothers, on the occasion of persons saying, ظَلِّلُوا لَحْمَ جَزُورِكُمْ [Shade ye the flesh of your slaughtered camel]. (S, O.) -A2- See also 4. -A3- One says also ظلّل بِالسَّوْطِ, meaning He made a sign with the whip for the purpose of frightening. (Ibn-'Abbلd, O, K.)

اظلّ
4 اظلّ ذ , said of a day, It was, (S, O,) or became, (M, K,) shady, or a day having shade: (S, M, O, K:) or it was a day having clouds, or other [causes of shade]: (T:) or it was continually shady; as also ↓ ظَلَّ, aor. يَظِلُّ, inf. n. ظِلَالَةٌ. (Msb.) ― -b2- And, said of a thing, [It extended its shade; or] its shade extended; as also ↓ ظلّل. (Msb.) -A2- أَظَلَّتْنِى الشَّجَرَةُ [The tree shaded me, or afforded me shade]: and in like manner one says of other things than trees. (S, O.) أَظَلَّكَ said of a building, or of a mountain, or of a cloud, means It protected thee, and cast its shade upon thee. (Mgh.) ― -b2- [Hence,] اظلّهُ (assumed tropical:) He took him into his shelter, or protection: (TA:) or he guarded, or protected, him, and placed him within the scope of his might, or power of resistance or defence. (Er-Rلghib, TA.) ― -b3- And أَظَلَّنِى (assumed tropical:) It (a thing) covered me: (M, K:) or it approached me, or drew near to me, so as to cast its shade upon me: (K:) or it has both of these meanings: (M:) or أَظَلَّكَ means he, (T, S,) or it, (O,) approached thee, or drew near to thee, as though he, or it, cast his, or its, shade upon thee. (T, S, O.) And hence one says, أَظَلَّكَ أَمْرٌ (assumed tropical:) An event approached thee, or drew near to thee: (S, O:) and in like manner one says of a month. (T, S, O.) And اظلّ [alone] (assumed tropical:) It (a thing) advanced: or approached, or drew near. (Msb.) And i. q. أَشْرَفَ [app. as meaning (assumed tropical:) He, or it, became within sight, or view]. (Msb.)

5 تَظَلَّ٣َ see the next paragraph. It is also pronounced تَظَلَّى: (IAar, T:) and signifies He kept to shady places, and to ease, or repose: (IAar, T and K in art. ظلى:) it is like تَظَنَّيْتُ from الظَّنُّ. (T in that art.)

استظلّ
10 استظلّ ذ , (T,) or استظلّ بِالِظِّلِّ, (Msb, TA,) He (a man, T) sheltered, or protected, himself by means of the shade: (T, TA:) or the latter means he inclined to the shade and sat in it. (M, K.) And استظلّ مِنَ الشَّىْءِ and بِهِ means ↓ تَظَلَّلَ [i. e. he shaded himself (تظلّل being quasi-pass. of ظَلَّلَهُ) from the thing and by means of it]. (M, K.) You say, استظلّ بِهِ مِنَ الشَّمْسِ [He shaded himself with it, or by means of it, from the sun]. (T.) And استظلّ بِالشَّجَرَةِ He shaded and sheltered himself by means of the tree. (Ibn-'Abbلd, S, O.) ― -b2- استظلّ الدَّمُ The blood was in the جَوْف [or belly, or interior of the belly, or the chest]. (T, O, K, TA. [In the CK, من الجَوْفِ is put for فِى الجَوْفِ.]) ― -b3- استظلّت العَيْنُ, (T, Ibn-'Abbلd, O,) or العُيُونُ, (K,) The eye, (T, Ibn-'Abbلd, O,) meaning that of a she-camel, (Ibn-'Abbلd, O,) or the eyes, (K,) sank, or became depressed, in the head. (T, Ibn-'Abbلd, O, K.) ― -b4- And استظلّ الكَرْمُ The grape-vine became luxuriant, or abundant and dense, in its branches whereon were the bunches. (M, K.)

ظِلٌّ
ظِلٌّ ذ properly signifies Shade; i. e. the light of the sun without the rays: when there is no light, it is ظُلْمَةٌ, not ظِلٌّ: (S, O:) contr. of ضِحٌّ: (M, K:) or i. q. فَىْءٌ: (K:) so some say: (M:) or so the [common] people say: (IKt, Msb:) or the former is [shade] in the morning; and the latter is in the evening: (M, K:) or, accord. to IKt, the former is in the morning and in the evening; but the latter is only after the declining of the sun from the meridian: ISk says that the former is from the rising of the sun to its declining; and the latter, from the declining to the setting: Th says that the ظِلّ of a tree &c. is in the morning; and the فَىْء, in the evening: (Msb:) Ru-beh says, (M, Msb,) any place, (M,) or any thing, (Msb,) upon which the sun has been and which it has quitted is termed ظِلٌّ and فَىْءٌ; (M, Msb;) but a thing [or place] upon which the sun has not been is termed ظِلٌّ [only]; and hence it is said that the sun annuls, or supersedes, the ظِلّ, and the فَىْء annuls, or supersedes, the sun: (Msb:) AHeyth says, the ظِلّ is anything upon which the sun has not come; and the term فَىْء is applied only after the declining of the sun; the فَىْء being eastwards and the ظِلّ being westwards; and the ظِلّ being termed ظِلّ from the beginning of the day to the declining of the sun; after which it is termed فَىْء until the night: (T, TA:) one says the ظِلّ of Paradise, but not its فَىْء, because the sun will never replace its ظِلّ; but En-Nلbighah El-Jaadee has assigned to Paradise فَىْء having ظِلَال: (M, TA:) in a verse of Aboo-Sakhr ElHudhalee, ظِلٌّ is made fem. as meaning مَنِيَّة [i. e. death]: (Ham p. 161:) the pl. [of mult.] is ظِلَالٌ (S, M, O, K) and ظُلُولٌ and [of pauc.] أَظْلَالٌ. (M, O, K.) The saying of a rلjiz,
كَأَنَّمَا وَجْهُكَ ظِلٌّ مِنْ حَجَرْ
[As though thy face were a shade of a stone] is said to mean hardness of face, and shamelessness: or the being black in the face: (T, TA:) for the Arabs say that there is nothing more dense in shade than a stone. (TA.) قَدْ ضَحَا ظِلُّهُ [His shade, or shadow, has become sun] is said of the dead. (TA.) مَرَّ بِنَا كَأَنَّهُ ظِلُّ ذِئْبٍ [He passed by us as though he were the shadow of a wolf] means swiftly, as does a wolf. (M.) اِنْتَعَلَتْ ظِلَالَهَا (assumed tropical:) [They made their shadows to be as though they were sandals to them] is said of camels or other beasts when it is midday in summer and they have no shadow [but such as is beneath them]: a rلjiz says,
قَدْ وَرَدَتْ تَمْشِى عَلَى ظِلَالِهَا
وَذَابَتِ الشَّمْسُ عَلَى قِلَالِهَا
[They came to the water walking upon their shadows, and the sun was intensely hot upon the tops of their heads and humps]. (T.) And one says, هُوَ يَتْبَعُ ظِلَّ نَفْسِهِ (tropical:) [He follows the shadow of himself; i. e. a thing that he will not overtake; for], as a poet says, the shadow that goes with thee thou wilt not overtake by following: and هُوَ يُبَارِى ظِلَّ نَفْسِهِ (tropical:) [He strives to outstrip the shadow of himself], meaning that he walks with a proud and self-conceited gait: so in the A. (TA.) And اِنْتَقَلْتُ عَنْ ظِلِّى (tropical:) I left my state, or condition. (TA.) And تَرَكَ الظَّبْىُ ظِلَّهُ: so in the T and S and O: (TA:) but [said to be] correctly, أَتْرُكُهُ تَرْكَ الظَّبْىِ ظِلَّهُ, (K,) or لَأَتْرُكَنَّهُ, (M, TA,) i. e. [I will forsake him, or I will assuredly forsake him, as the gazelle forsakes] the place of its shade: (O, TA:) [each, however, is app. right; and the former is the more agreeable with the following explanations:] a prov., (M,) applied to the man who is wont to take fright and flee; for the gazelle, when it takes fright and flees from a thing, never returns to it: (S, O, K:) by the ظِلّ is here meant the covert in which it shades and shelters itself in the vehemence of the heat; then the hunter comes to it and rouses it, and it will not return thither; and one says, تَرَكَ الظَّبْىُ ظِلَّهُ, meaning the place of its shade: it is applied to him who takes fright and flees from a thing, and forsakes it so as not to return to it; and to the case of a man's forsaking his companion. (Meyd.) [ثَقِيلُ الظِّلِّ as applied to a man, see expl. in art. ثقل: see also Har p. 250, where it is indicated that it may be rendered One whose shadow, even, is oppressive, and therefore much more so is his person.] In the phrase وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ, (M, K) in the Kur [xxxv. 20], Th says, accord. to some, (M,) الظِّلُّ means Paradise; (M, K;) and الحَرُورُ, the fire [of Hell]: but he adds, I say that الظِّلُّ is the ظِلّ itself [i. e. shade], and الحَرُورُ is the حَرّ itself [i. e. heat]: (M: [see also حَرُورٌ:]) and Er-Rلghib says that ظِلٌّ is sometimes assigned to anything; whether it be approved, as in the phrase above mentioned; or disapproved, as in وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ in the Kur [lvi. 42, meaning And shade of smoke, or black smoke]. (TA.) And الظِّلَالُ means ظِلَالُ الجَنَّةِ [The shades of Paradise]: (Fr, T, O, K, TA:) in some copies of the K, وَالظِّلَالُ الجَنَّةُ, which is a mistake: (TA:) [but this requires consideration; for] El-'Abbلs Ibn- 'Abd-El-Muttalib says,
مِنْ قَبْلِهَا طِبْتَ فِى الظِّلَالِ وَفِى
مُسْتَوْدَعٍ حَيْثُ يُخْصَفُ الوَرَقُ
[Before it t?? wast good in, or in the shades of, Paradise, and in a depositary in the part where leaves are sewed together to conceal the pudenda]; (T, O, TA;) i. e. before thy descent to the earth (to which the pronoun in قبلها relates), thou wast good in the loins of Adam when he was in Paradise. (TA.) الجَنَّةُ تَحْتَ ظِلَالِ السُّيُوفِ [Paradise is beneath the shades of the swords] is a trad., meaning that fighting against unbelievers is a way of attaining to Paradise. (Marg. note in a copy of the “ Jلmi' es-Sagheer.) مُلَاعِبُ ظِلِّهِ is an appellation of A certain bird; [see art. لعب;] and one says مُلَاعِبَا ظِلِّهِمَا; and مُلَاعِبَاتُ ظِلِّهِنَّ: but when you make them indeterminate, you say مُلَاعِبَاتُ أَظْلَالِهِنَّ. (T, O, K. [But in the TA in art. لعب, it is said that one dualizes and pluralizes both nouns, because the appellation becomes determinate.]) ― -b2- ظِلُّ اللَّيْلِ means (tropical:) The blackness of the night: (T, S, O, Msb;) metaphorically thus termed; (S;) as in the saying, أَتَانَا فِى ظِلِّ اللَّيْلِ [He came to us in the blackness of the night]: (S, O:) or it signifies جُنْحُ اللَّيْلِ [app. as meaning the darkness, and confusedness, of the night; see جُنْحٌ]; (M, TA;) or so الظِّلُّ: (K:) or this means the night, (M, K, TA,) itself; (M, TA;) so the astronomers say: (TA:) all the night is ظِلٌّ: and so is all the period from the shining of the dawn to the rising of the sun. (T.) ― -b3- ظِلُّ النَّهَارِ is The colour of the day when the sun predominates over it [app. meaning when the light of the sun predominates over that of the early dawn]. (K.) ― -b4- ظِلُّ السَّحَابِ means Such, of the clouds, as conceal the sun: or the blackness of the clouds. (M, K.) ― -b5- And ظِلَالُ البَحْرِ means The waves of the sea; (O, K, TA;) because they are raised so as to shade the ship and those that are in it. (TA.) ― -b6- ظِلٌّ also signifies A خَيَال (M, O, K) that is seen, (M, K,) [i. e. an apparition, a phantom, or a thing that one sees like a shadow, i. e. what we term a shade,] of the jinn, or genii, and of others: (M, O, K:) or the like of a خَيَال of the jinn. (T.) ― -b7- Also Anything that shades one. (TA.) ― -b8- And it is the subst. from أَظَلَّنِى الشَّىْءُ meaning “ the thing covered me; ” (M, K;) [i. e. it means A covering;] in which sense Th explains it in the phrase اـِلَى ظِلٍّ ذِى ثَلَاثِ شُعَبٍ [in the Kur lxxvii. 30, Unto a covering having three parts, or divisions]; saying, the meaning is that the fire will have covered them; not that its ظِلّ will be like that of the present world. (M. [See شُعْبَةٌ.]) And ظِلُّ الشَّىْءِ means (assumed tropical:) That which serves for the veiling, covering, or protecting, of the thing; syn. كِنُّهُ. (M.) [Hence] one says, فُلَانٌ يَعِيشُ فِى ظِلِّ فُلَانٍ i. e. (assumed tropical:) [Such a one lives] in the shelter, or protection, of such a one. (T, * S, O, Msb, * K. *) And السُّلْطَانُ ظِلُّ اللّٰهِ فِى الأَرْضِ, (O, TA,) a saying of the Prophet, (O,) [meaning (assumed tropical:) The sovereign, or ruling, power is God's means of defence in the earth,] because he wards off harm from the people like as the ظِلّ [properly so called] wards off the harm of the heat of the sun: (TA:) or the meaning is, (assumed tropical:) God's means of protection: or God's خَاصَّة [or special servant]. (O, TA.) ― -b9- Also (assumed tropical:) Might; or power of resistance or defence: (M, K, TA:) whence [as some say] its usage in the Kur xiii. 35, and the usage of [the pl.] ظِلَال in xxxvi. 56 and in lxxvii. 41: [but the primary signification is more appropriate in these instances:] and so in the saying, جَعَلَنِى فِى ظِلِّهِ [i. e. (assumed tropical:) He placed me within the scope of his might, or power of resistance or defence]: so says Er-Rلghib. (TA.) ― -b10- And (assumed tropical:) A state of life ample in its means or circumstances, unstraitened, or plentiful, and easy, pleasant, soft, or delicate. (TA.) ― -b11- Also (assumed tropical:) The beginning of winter. (T, O. [Accord. to the copies of the K, of youthfulness: but I think that الشَّبَاب in this instance, in the K, is evidently a mistranscription for الشِّتَآء.]) And (assumed tropical:) The vehemence (T, O, K) of the heat (T, O) of summer. (T, O, K.) ― -b12- Also (assumed tropical:) The شَخْص [as meaning person of a human being, and as meaning the bodily or corporeal form or figure or substance which one sees from a distance, or the material substance,] of anything; (M, K, TA; [in the second and third of which is added, “ or its كِنّ, ” a signification which I have mentioned above on the authority of the M;]) because of its [apparent] blackness [or darkness, resembling that of a shade or shadow]: (M, TA:) whence the saying, لَا يُفَارِقُ ظِلِّى ظِلَّكَ (assumed tropical:) [My person will not quit thy person]; like the saying, لَا يُفَارِقُ سَوَادِى سَوَادَكَ: and the following exs. have been cited as instances of ظِلّ in the sense of شَخْص: the saying of a poet,
لَمَّا نَزَلْنَا رَفَعْنَا ظِلَّ أَخْبِيَةٍ
[as though meaning When we alighted, we raised the material fabric of tents], for it is said that they do not set up the ظِلّ which is the فَىْء, but they only set up the tents; and the saying of another,
تَتَبَّعَ أَفْيَآءَ الظِّلَالِ عَشِيَّةً
[as though meaning He followed the shadows of the material objects in the evening]: but Er-Rلghib says that the former means, we raised the tents, and so raised the ظِلّ thereof; and in the other ex., الظلال is a general term, and الفَىْء [or افيآء] is a special term, so that it is an instance of the اـِضَافَة of a thing to its kind [i. e. of prefixing a noun to one significant of its kind]. (TA.) [See also ظَلَالَةٌ.] ― -b13- And accord. to Ibn- 'Abbلd, (O,) it signifies also The nap, or villous substance, upon the surface of a garment, or piece of cloth; syn. زِئْبِرٌ. (O, K.)

ظَلَّةٌ
ظَلَّةٌ ذ i. q. اـِقَامَةٌ [Continuance, residence, abode, &c.]. (K.) ― -b2- And i. q. صِحَّةٌ: thus accord. to the copies of the K; but this may be a mistranscription; for Az and others mention, among the significations of ظلّة, [in a copy of the T, written in this case, as in others, ↓ ظُلَّة,] that of صَيْحَةٌ [q. v.]. (TA.)

ظُلَّةٌ
ظُلَّةٌ ذ A thing that covers, or protects, [or shades,] one, overhead: accord. to Lth, i. q. ↓ مَظَلَّةٌ or مِظَلَّةٌ meaning a thing that shades one from the sun: (T:) see an ex. voce مِظَلَّةٌ: a covering: and i. q. بُرْطُلَّةٌ: (M, K:) this latter word correctly signifies a مِظَلَّة for the summer: (TA in art. برطل:) and a thing by which one is protected from the cold and the heat: (M:) anything that protects and shades one, as a building or a mountain or a cloud: (Mgh:) the first portion that shades (AZ, S, K) of a cloud (AZ, S) or of clouds; (K;) accord. to Er-Rلghib, mostly said of that which is deemed unwholesome, and which is disliked; whence the use of the word in the Kur vii. 170: (TA:) and what shades one, of trees: (K:) or anything that forms a covering over one, (T, TA,) or shades one: (T:) and [particularly] a thing like the صُفَّة [q. v.], (S, M, O, K,) by which one protects himself from the heat and the cold: (K:) or, accord. to the lawyers, ظُلَّةُ الدَّارِ means the سُدَّة [or projecting roof] over the door of the house: or that of which the beams have one end upon the house and the other end upon the wall of the opposite neighbour: (Mgh:) pl. ظُلَلٌ (S, M, O, K) and ظِلَالٌ. (M, K.) [See also ظَلَالٌ.] One says also, دَامَتْ ظُلَّةُ الظِّلِّ and الظِّلِّ ↓ ظِلَالَةُ, meaning That whereby one shades himself, (K, TA,) of trees, or of stones, or of other things, (TA,) [continued.] عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ, in the Kur. [xxvi. 189], is said to mean [The punishment of the day of] clouds beneath which was a hot wind (سَمُوم): (S, O, K:) or an overshadowing cloud, beneath which they collected themselves together, seeking protection thereby from the heat that came upon them, whereupon it covered them, (T, * K, TA,) and they perished beneath it: (T, TA:) or, accord. to some, i. q. عَذَابُ يَوْمِ الصُّفَّةِ. (T: see art. صف.) And لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ, in the Kur [xxxix. 18], means To them shall be above them coverings of fire, and beneath them coverings to those below them; Hell consisting of stages, one beneath another. (T, TA.) Seditions, or conflicts and factions, are mentioned in a trad. as being like ظُلَل, by which are meant Mountains, and clouds: and El-Kumeyt likens waves of the sea to ظُلَل. (TA.) And [the pl.] ظُلَلٌ is used as meaning The chambers of a prison. (M, TA.) -A2- See also ظَلَّةٌ.

ظِلَّةٌ
ظِلَّةٌ ذ i. q. ظِلَالٌ; (T, K, TA;) app. a pl. of ظَلِيلٌ, like as طِلَّةٌ is of طَلِيلٌ. (TA.)

ظَلَلٌ
ظَلَلٌ ذ Water that is beneath a tree, (O,) or beneath trees, (K,) upon which the sun does not come. (O, K.) [See also ضَلَلٌ.]

ظَلَالٌ
ظَلَالٌ ذ , like سَحَابٌ, [so accord. to the K, but in my copies of the S, ↓ ظِلَال,] A thing that shades one, (IAar, S, O, K, TA,) such as a cloud, (IAar, S, TA,) and the like. (IAar, TA.) [See also ظُلَّةٌ.]

ظِلَالٌ
ظِلَالٌ ذ pl. of ظِلٌّ: (S, M, O, K:) ― -b2- and of ظُلَّةٌ. (M, K.) ― -b3- [Also, app., pl. of ظَلِيلٌ: see ظِلَّةٌ. ― -b4- Freytag has app. understood it to be expl. in the K as syn. with مَظَلَّةٌ; though it certainly is not.] ― -b5- See also ظَلَالٌ.

مَكَانٌ ظَلِيلٌ
مَكَانٌ ظَلِيلٌ ذ A place having shade: (M, K:) or having constant shade. (T, S, M, O, K.) And hence ظِلٌّ ظَلِيلٌ (M, K) Constant shade: (S:) or extensive shade: (O:) or in this case the latter word denotes intensiveness [meaning dense]; (M, K, TA;) being like شَاعِرٌ in the phrase شِعْرٌ شَاعِرٌ. (TA.) ظِلًّا ظَلِيلًا in the Kur iv. 60 is said by Er-Rلghib to be an allusion to ease and pleasantness of life. (TA.) One says also أَيْكَةٌ ظَلِيلَةٌ A collection of trees tangled, or luxuriant, or abundant and dense. (TA.) In the saying of Uheyhah Ibn-El-Julلh, describing palm-trees,
هِىَ الظِّلُّ فِى الحَرِّ حَقَّ الظَّلِ??
??لِ وَالمَنْظَرُ الأَحْسَنُ الأَجْمَلُ
[ISd says]
 in my opinion, he means الشَّىْءُ الظَّلِيلُ حَقَّ الظَّلِيلِ; [so that the verse should be rendered They are the shade in the heat, the shady thing, the extremely shady, and the most goodly, the most beautiful, thing at which one looks; (see the phrase هٰذَا العَالِمُ حَقَّ العَالِمِ, voce حَقٌّ;)] the inf. n. being put in the place of the subst. (M.) لَا ظَلِيلٍ in the Kur [lxxvii. 31] means Not profitable as the shade in protecting from the heat. (TA.)

ظَلَالَةٌ
ظَلَالَةٌ ذ , (M, TA,) with fet-h, (TA,) the subst. from the verb in the phrase ظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الغَمَامَ [expl. above, see 2; as such app. meaning either The making to give shade, like the inf. n. تَظْلِيلٌ, or a thing that gives shade, like ظِلَالَةٌ]. (M, TA.) ― -b2- And i. q. شَخْصٌ [expl. above, see ظِلٌّ, last quarter]: (O, K:) and so طَلَالَةٌ, with ط. (O.)

ظِلَالَةٌ
ظِلَالَةٌ ذ : see ظُلَّةٌ. ― -b2- Also A cloud that one sees by itself, and of which one sees the shadow upon the earth. (K.) ― -b3- And one says, رَأَيْتُ ظِلَالَةً مِنَ الطَّيْرِ i. e. غَيَابَةً [app. meaning I saw a covert, or place of concealment, of birds]. (TA.)

ظَلِيلَةٌ
ظَلِيلَةٌ ذ A place in which a little water collects and stagnates in a water-course and the like: (Lth, T:) or a place in which water collects and stagnates in the lower part of the torrent of a valley: (M, K:) or the like of an excavated hollow in the interior of a water-course, such that the water stops, and remains therein: (AA, O:) pl. ظَلَائِلُ. (Lth, AA, T, O.) And A meadow (رَوْضَة) abounding with collections of trees, or of dense and tangled trees: (AA, T, O, K:) pl. as above. (K.)

ظُلَّيْلَةٌ
ظُلَّيْلَةٌ ذ A thing which a man makes for himself, of trees, or of a garment, or piece of cloth, by which to protect himself from the heat of the sun: a vulgar word. (TA.)

ظُلْظُلٌ
ظُلْظُلٌ ذ i. q. سُعْنٌ, i. e. A ↓ مِظَلَّة [q. v.; or as expl. in the L, in art. سعن, a ظُلَّة (q. v.), or a thing like the ظُلَّة, which is made upon the flat house-tops, for the purpose of guarding against the dew that comes from the direction of the sea in the time of the greatest heat]; on the authority of IAar. (T. [Accord. to the O and K, i. q. سُفُنٌ, which is evidently a mistranscription.])

أَظَلُّ
أَظَلُّ ذ [More, and most, dense in shade]. The Arabs say, لَيْسَ شَىْءٌ أَظَلَّ مِنْ حَجَرٍ [There is not anything more dense in shade than a stone]. (TA.) ― -b2- And أَظَلّ, [as a subst., i. e. أَظَلٌّ accord. to a general rule, or, if regarded as originally an epithet, it may be أَظَلُّ,] by poetic license أَظْلَل, (S, M, O, K,) signifies The under part, (S, O,) or the concealed part, (M, AHei, K,) of the مَنْسِم, (S, M, O, K,) or of the خُفّ, (AHei, TA,) [the former app. here used, as it is said be in other cases, in the same sense as the latter, meaning the foot,] of the camel; (S, M, O, AHei, K;) so called because of its being concealed: (AHei, TA:) and, (M, K,) in a human being, (M,) الأَظَلُّ signifies بَطْنُ الاـِصْبَعِ; (M, K;) and [ISd says] this is in my opinion the right explanation; but it is said that أَظَلُّ الاـِنْسَانِ signifies بُطُونُ أَصَابِعِهِ, which means the portion, of what is next to the fore part [of the bottom] of the foot, from the root of the great toe to the root of the little toe, of the human being: (M:) the pl. is ظُلٌّ, which is anomalous, (M, K,) or formed after the manner of the pl. of an epithet: (M:) or الظُّلُّ فِى الاـِنْسَانِ means the roots, or bases, (أُصُول) of what are termed بُطُونُ الأَصَابِعِ, next to the fore part [of the bottom] of the foot. (Ibn-'Abbلd, O.) Hence the prov., اـِنْ يَدْمَ أَظَلُّكَ فَقَدْ نَقِبَ خُفِّى [If the fore part of the sole of thy foot be bleeding, the sole of my foot has become worn through, in holes: see نَقِبَ]: said to the complainer to him who is in a worse condition than he. (AHei, TA.)

مظلّ
مظلّ ذ [app. مَظِلٌّ, being from ظَلَّ of which the aor. is يَظِلُّ; A place of shade, or of continual shade]. One says, هٰذَا مُنَاخِى وَمَحَلِّى وَبَيْتِى وَمظلِّى [This is my nightly resting-place for the camels, and my place of abode, and my tent, and my place of shade, or of continual shade]. (TA.)

مُظِلٌّ
مُظِلٌّ ذ A thing having shade; by means of which one shades himself; as also ↓ مُظَلِّلٌ. (Msb.) And [A cloudy day;] a day having clouds: or having continual shade. (TA.)

مِظَلَّةٌ
مِظَلَّةٌ ذ (T, S, M, Msb, K) and مَظَلَّةٌ, (T, M, Msb, K,) the former with kesr to the م as an instrumental noun, (Msb,) [and the latter with fet-h as a noun of place,] A large tent of [goats'] hair; (S, O, Msb;) more ample than the خِبَآء; so says El-Fلrلbee: (Msb:) one of the kinds of tents of the Arabs of the desert, the largest of the tents of [goats'] hair; next after which is the وَسُوط; and then, the خِبَآء, which is the smallest of the tents of [goats'] hair; so says AZ: but Aboo-Mلlik says that the مظلّة and the خبآء are small and large: IAar says that the خَيْمَة is of poles roofed with [the panic grass called] ثَمَام, and is not of cloths; but the مظلّة is of cloths: (T:) or it is of the tents called أَخْبِيَة; (M;) such as is large, of the أَخْبِيَة; (K;) and it is said to be only of cloths; and it is large, having a رِوَاق [q. v.]; but sometimes it is of one oblong piece of cloth (شُقَّة), and of two such pieces, and of three; and sometimes it has a كِفَآء, which is its hinder part: or, accord. to Th, it is peculiarly of [goats'] hair: (M:) see also ظُلَّةٌ, and ظُلْظُلٌ: the pl. is مَظَالُّ; (M, Msb;) and مَظَالِ or مَظَالِى occurs at the end of a verse of Umeiyeh Ibn-Abee-'ءïdh El-Hudhalee, for مَظَالِّ; the [latter] ل being either elided, or changed into ى. (M.) عِلَّةٌ مَا عِلَّةُ أَوْتَادٍ وَأَخِلَّةٍ وَعَمَدِ المِظَلَّةِ اُبْرُزُوا لِصِهْرِكُمْ ↓ ظُلَّةٌ [A pretext: what is the pretext of tentpegs, and of pins for fastening together the edges of the pieces of the tent-cloth, and of the poles of the large tent? go ye forth: he who has married among you has a tent for shade from the sun:] is a prov., and was said by a girl who had been married to a man, and whose family delayed to conduct her to her husband, urging in excuse that they had not the apparatus of the tent: she said this to urge them, and to put a stop to their excuse: (Meyd, TA: *) and the prov. is applied in attributing untruth to pretexts. (Meyd.) ― -b2- Hence, as being likened thereto, (assumed tropical:) A booth, or shed, made of palm-sticks, and covered with [the panic grass called] ثُمَام. (Msb.) ― -b3- And The thing [i. e. umbrella] by means of which kings are shaded on the occasion of their riding; called in Pers. چَتْر. (TA.)

عَرْشٌ مُظَلَّلٌ
عَرْشٌ مُظَلَّلٌ ذ [A booth, or shed, shaded over] is from الظِّلُّ. (S.)

مُظَلِّلٌ
مُظَلِّلٌ ذ : see مُظِلٌّ.

مُسْتَظِلٌّ
مُسْتَظِلٌّ ذ Blood that is in the جَوْف [or belly, or interior of the belly, or the chest]. (T, O.) ― -b2- And [Az says,] I heard a man of the tribe of Teiyi apply the term المُسْتَظِلَّاتُ [so accord. to a copy of the T, but in the TA المُسْتَظِلُّ,] to Certain thin flesh, adhering to the interior of the two fetlock-joints of the camel, than which there is in the flesh of the camel none thinner, nor any softer, but there is in it no grease. (T.)

_Türkçe çeviri henüz yok_
