# ظل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ظل

باب الظَّاء واللام
ظل ، لظ : ( مستعملة ) .
( ظل ) : قال الليث : ظَلَّ فلانٌ نهارَه صائماً ولا تقول العربُ : ظلّ يَظَلُّ إلا لكل عملٍ بالنهار ، كما لا يقولون : باتَ يَبِيت إلاّ
بالليل ؛ ومن العرب من يحذف لام ظَلِلْتُ ونحوها حيث يظهران ؛ فأَما أهل الحجاز فيكسِرون الظاء على كَسرة اللام التي أُلْقِيتْ ، فيقولون : ظِلْنا وظِلتُم والمصدر الظلول ، والأمر منه ظَلَّ واظْلَلْ ، وقال الله جلّ وعزّ : ( ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفاً ) ( طه : 97 ) وقرىء : ( ظِلْتَ ) عليه ، فمن فتح فالأصل فيه ظَلِلْتَ عليه ، ولكن اللام حُذفت لِثِقَل التَّضْعيف والكَسْر ، وبَقِيتْ الظَّاءُ على فتحها ومن قرأ ( ظِلْتَ ) بالكسر حَوَّلَ كَسْرة اللام على الظاء ، وقد يجوز في غير المكسور نحو هَمْتُ بذاك أي هَمَمْتُ ، وأَحَسْتُ تريد أَحْسَسْتُ وحَلْتُ في بني فلان ، بمعنى حَلَلْتُ وليس بقياس إنما هي أحرف قليلة معدودة .
وهذا قول حُذَّاق النحويين ، وقوله عزّ وجلّ : ( شَىْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ ) ( النحل : 48 ) ، أخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : محل ما لم تطلع عليه الشمس ، فهو ظِلٌّ ، قال : والليل كله ظِلّ ، وإذا أسْفَر الفجر فمن لَدُن الإسفار إلى طُلوع الشمس كُلُّه ظِلٌّ ، قال : والفَيْءُ لا يسمى فَيْئاً إلا بعد الزوال إذا فاءت الشمس ، أي إذا رجعت إلى الجانب الغربي ، فما فاءَتْ منه الشمس وبقي ظِلاً فهو فَيْءٌ ، والفَيّءُ شَرْقي والظِّلّ غَرْبي ، وإنما يُدْعَى الظِّلّ ظلاّ من أول النهار إلى الزوال ، ثم يُدْعَى فيئاً بعد الزوال إلى الليل وأنشد :
فلا الظِّلَّ من بَرْدِ الضُّحَى تَسْتَطيعُه
ولا الفَيْءَ من بَرْدِ العَشِيِّ تذُوقُ
قال : وسواد الليل كله ظِلٌّ ، وقال غيره يقال : أَظَلَّ يَوْمُنا هذا إذا كان ذا سحاب أو غيره ، فهو مُظِلّ ، والعرب تقول : ليس شيء أظل من حَجَر ، ولا أَدفأَ من شجر ، ولا أشدَّ سواداً من ظل ، وكلما كان أرفَعَ سمكاً كان مسقط الشمس أبعد ، وكلما كان أكثر عرضاً وأشد اكتنازاً كان أشد لسواد ظله ، ويزعم المنجمون أن الليل ظِلٌّ ، وإنما اسود جداً ، لأنه ظِل كرةِ الأرض ، وبقدر ما زاد بدَنُها في العِظَم ازداد سواد ظلها ، ويقال للميت : قد ضحا ظله .
ومن أمثال العرب : ترَك الظبيُ ظِلَّه ، وذلك إذا نَفَرَ ، والأصل في ذلك أن الظَّبْيَ يَكنِسُ في شِدّة الحرّ فيأتيه السَّامي فيُثيره فلا يعُودُ إلى كِناسِه فيقال : ترك ظِلّه ، ثم صار مثلاً لكل نافرٍ من شيء لا يعود إليه ، ويقالُ : انتَعَلتْ المطايا ظِلالَهَا إذا انتصفَ النهار في القيظ ، فلم يَكن لها ظِلّ ، وقال الراجز :
قد وَرَدَتْ تَمْشِي على ظِلاَلِها
وذَابَتْ الشمسُ على قِلاَلِها
وقال آخر في مثله :
وانْتَعَلَ الظِّلَّ فكان جَوْرَبَا
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ذكر فِتَناً كأنها
الظُّلَل واحده ظُلَّة ، وهي الجبال ، وهي السحاب أيضاً .
وقال الكميت :
وكيف تقول العنكبوت وبيتها
إذا ما عنتْ موجاً من البحر كالظُّلل
قال أبو عمرو : الظُّلل : السحاب .
وقال الفراء : أظل يومُنا إذا كان ذا سحاب والشمس مُستظِلَّة ، أي هي في السحاب ؛ وكل شيء أظلك فهو ظُلَّة ؛ ويقال : ظِلٌ وظِلال وظُلّة وظُلَلٌ ، مثل قُلة وقُلَل .
ومن أمثال العرب : أتيته حين شدَّ الظَّبي ظِله وذلك إذا كنس نصف النهار ، فلا يبرحُ مكنسه ويقال : أتيته حين ينْشُد الظَّبي ظِلَّه ، أي حين يشتد الحر فيطلب كِنَاساً ، يكْتَن فيه من شدة الحر .
وقال أبو زيد : يقال : كان ذلك في ظِل الشتاءِ ، أي في أوَّل ما جاء الشِّتاء ، وفعلتُ ذلك في ظِل القَيْظ ، أي في شدَّة الحر وأنشد الأصمعي :
غَلَسْتُه قَبْلَ القَطَا وفُرَّطِه
في ظِلِّ أَجَّاج المَقِيظ مُغْبِطِه
واسْتَظَلَّ الرجلُ إذا اكْتَنَّ بالظِّل ، ويقال : فلان في ظِلّ فلان أي في ذَرَاه وفي كَنَفِه ، وسمعتُ أعرابياً من طَيّىء يقول : لِلَحْمٍ رقيق لاصقٍ بباطن المنسم من البعير : هي المُسْتَظِلاَّتُ ، وليس في لَحْمِ البعير مُضْغَةٌ أرقُ ولا أَنْعَمُ منها ، غير أنهُ لا دَسَمَ فيها ، ويُقال لِلدَّم الذي في الجوف مُسْتَظِلٌ أيضاً ومنه قوله : مِن عَلَقِ الجوفِ الذي كان اسْتَظَلَّ .
ويقال : اسْتَظَلَّتْ العينُ إذا غَارتْ وقال ذو الرمة :
على مُسْتَظَلاَّتِ العُيُونِ سَوَاهِمٍ
شُوَيْكِيَةٍ يَكْسُو بُراها لُغَامُها
وقول الراجز :
كأَنَّما وَجْهُك ظِلٌّ من حَجَر
قال بعضهم : أرادَ الوَقَاحة ، وقال : أراد أنه أَسْودُ الوَجْه ، وقال أبو زيد يقال : كان ذلك في ظِلِّ الشتاء ، أي في أول ما جاء ، وقال الفراء : الظَّلَّة ما ستَرك مِن فوق ، والظُّلَّةُ الصَّيْحةُ ، والظُّلَّةُ الظِّلالُ ، والظِّلالُ ظِلالُ الجنَّة ، قال عباس بن عبد المطلب :
من قَبْلِها طِبْتَ فِي الظِّلال وفي
مُسْتَودَعٍ حَيْثُ يُخْصَفُ الوَرقُ
أراد ظِلال الجِنان التي لا شَمْسَ فيها .
أراد أنه كان طيباً في صلب آدم في الجنة وظِلالُ البحْر أَمْواجُه لأنها ترتفع فتُظِلُّ السفينة ومن فيها .
وقال الليث : مكانٌ ظليلٌ دائم الظِّل قد دَامتْ ظِلالُهُ ، والظُّلَّة كَهيئة الصُّفّة ، قال : وعَذابُ يوم الظُّلَّةِ يقال والله أعلم : عذاب يوم الصُّفَة ، وقال غيره : قيل عذاب يوم
الظُّلَّة .
لأن الله جلّ وعزّ بعثَ غَمامةً حارَّةً فأَطْبَقَتْ عليهم وهَلَكوا تحتها ، وكلُّ ما أطبق عليك فهو ظُلّة ، وكذلك كلُّ ما أَظَلَّكَ ، وقول الله جلّ وعزّ في صفة أهل النار : ( الْمُبِينُ لَهُمْ مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَالِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ياعِبَادِ فَاتَّقُونِ ) ( الزمر : 16 ) .
روى أبو العباس عن ابن الأَعرابي : هي ظُلَلٌ لمن تَحْتَهم وهي أَرْضٌ لهم ، وذلك أن جهنم أَدْرَاكٌ وأطْباقٌ فبِساطُ هذه ظُلَّةٌ لمن تحتهم ثم هَلُمَّ جرَّا حتى ينتهوا إلى القَعْر .
وقال أبو عمرو : الظَّلِيلَةُ الروضةُ الكثيرة الحَرجاتِ .
وقال الليث : والمِظَلَّةُ البُرْطُلَّةُ قال : والظُّلَّة والمِظَلَّةُ سواء وهما ما يُسْتَظَل به من الشمس ويقال : مَظَلَّة .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الخَيْمة تكون من أَعْوَادٍ تُسَقَّفُ بالثُّمامِ ولا تكون الخَيْمةُ من نباتٍ ، وأما المَظَلَّة فمن ثيابٍ ، رواه بِفتْح الميم .
وقال الليث : الإظلالُ : الدُّنُوُّ يقال : أَظَلَّكَ فلانٌ ، أي كأنه ألقى عليك ظِلَّهُ من قُرْبِه ، وأَظَلَّ شهرُ رمضانَ أي دنا منك ، ويقال : لا يجاوزُ ظِلِّي ظلَّك ، قال : ومُلاعِبُ ظِلِّه طائرٌ يسمى بذلك ، وهما مُلاعِبا ظلِّهما وملاعباتُ ظِلِّهن هذا في لغة ، فإذا جعلتَه نَكرة أخرجتَ الظل على العِدَّة فقلت : هُنَّ ملاعباتُ أظلالهن .
قال ذو الرمة :
دَامِي الأظَلِّ بعيدِ الشَّأْوِ مَهْيُومِ
والظِّل شِبْه الخيال من الجنّ .
وقال الليث : الظَّليلةُ مُسْتَنْقعُ ماءٍ قليلٍ من سيلٍ أو نحوه ، والجميعُ الظّلائِلُ وهي شبه حُفْرةٍ في بَطْن مَسيلِ ماءٍ ، فينقطع السيل ويبقى ذلك الماء فيها .
وقال رؤبة :
غَادَرَهُنَّ السَّيْلُ في ظَلاَئِلاَ
ثعلب عن ابن الأعرابي : الظُّلْظُلُ : السُّفُن وهو المَظَلَّة .
وقال أبو زيد : من بيوت الأعراب : المِظَلَّةُ وهي أعظم ما يكون من بيوت الشَّعَر ثم الوَسُوطُ بَعْد المِظلة ثم الخِباء ، وهو أصغر بيوت الشَّعَر .
وقال أبو مالك : المِظَلَّةُ والخِباء يكون صَغيراً وكَبيراً .
قال : ويقال للبيت العظيم : مِظلة مَطْحَوَّة ومَطْحِيَّة وطَاحِيَةٌ وهو الضّخْمُ ، ومِظَلَّةُ دَوْحَة .
ومن أمثال العرب : عِلةٌ ما عِلَّة ، أَوْتَارٌ وأَخِلَّه ، وعَمَدُ المِظَلَّةُ ، أَبْرِزُوا لِصِهْركم ظُلَّة ، قالَتْه جَارِيةٌ زُوِّجَتْ فأَبْطأَ بها أَهْلُها على زَوْجها ، وجعلوا يَعْتَلَّون له بِجَمْعِ أَدَوَاتِ البَيْت فقالت ذلك اسْتِحثاثاً لهم .
قال أبو عبيدة في بابُ سُوءِ المشارَكة في اهتمام الرجل بشأن صاحبه . قال أبو عبيد : إذا أراد المشكو إليه أنه في نحوٍ مما فيه صاحبه الشاكي قال له : إن يَدْمَ أَظلُّك فَقَدْ نَقِبَ خُفِّي ؛ يقول : إني في مثل حالك .
وقال لبيد :
بِنَكِيبٍ مَعِرٍ دامِي الأَظَلِّ
والأظَلُّ والمَنْسِمُ للبعير كالظُّفْر للإنسان .
من قرأ ( في ظلل على الأرائك ) ( يس : 56 ) فهو جمع ظُلّة ، ومن قرأ في ( ظِلال ) فهو جمع الظلِّ ، ومنه قوله : ( الْمُبِينُ لَهُمْ مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَالِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ياعِبَادِ فَاتَّقُونِ ) ( الزمر : 16 ) .
وقال تعالى : ( ظِلاًّ ظَلِيلاً ) ( النساء : 57 ) أي يُظل من الريح والحرّ .
وقال ابن عرفة : ظِلا ظَليلاً . أي دائماً طَيِّباً ، يقال إنه لفي عَيْش ظَليلٍ ، أي طيِّب .
قال جرير :
ولقد تُسَاعِفُنا الدِّيارُ وعَيْشنا
لَو دَامَ ذاك كما تُحبُّ ظلِيلُ
ومنه : ( شُعَبٍ لاَّ ظَلِيلٍ وَلاَ يُغْنِى مِنَ اللَّهَبِ ) ( المرسلات : 31 ) . ) وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالاَصَالِ ) ( الرعد : 15 ) .
أي مُسْتَمِرٌ ظلُّهم ، يقال : هو جمع الظل ويقال : هو شُخُوصهم .
) للهمَّنضُودٍ وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ ) ( الواقعة : 30 ) يقال هو الدائم الذي لا تنسخه الشمس ، والجنة كلها ظل .
لظ : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( ألِظُّوا في الدعاء بيا ذا الجلال والإكرام ) .
قال أبو عبيد : أَلِظُّوا يعني الْزَمُوا ، والإلْظَاظُ لُزومُ الشيءِ والمثابرة عليه . يقال : أَلْظَظْتُ به أُلِظُّ إلْظاظاً ، وفلان مُلِظٌّ بفلانٍ أي ملازمٌ له ولا يُفارقه .
وقال الليث : المُلاَظَّةُ في الحرب المواظبة ولزوم القتال ورجل مِلْظَاظٌ ومِلَظُّ شديدُ الإبْلاَغِ بالشيء يُلحُّ عليه ، وقال الراجز :
عَجِبْتُ والدَّهْرُ لَه لَظِيظُ
ويقال : رجل لَظٌّ كَظٌّ ، أي عَسِرٌ مُشَدَّدٌ عليه ، والتَّلَظْلُظُ واللَّظْلَظَةُ من قولك : حَيَّةٌ تَتَلَظْلَظُ ، وهو تحريكُها رأْسَها مِن شِدَّة اغْتِيَاظِها ؛ وحيةٌ تَتَلظى من شِدة توَقُّدِها وخُبْثها ، كان الأصلُ تَتَلَظَّظُ ، وأما قولهم في الحرّ : يَتَلَظَّى فكأنه يَتَلَهَّب كالنار من اللظى .
عمرو عن أبيه : أَلَظَّ إذا ألحّ ومنه قوله : ( أَلِظُّوا بِيا ذَا الجلال والإكرام ) ؛ وأنشد لأبي وجزة :
فأبلغ بني سعد بن بكر مِلظَّة
رسولَ امرىءٍ بادي المودة ناصح
قيل : أراد بالمِلظة الرسالة ، وقوله : رسول امرىء أي رسالة امرىء .

### Türkçe

باب **الظَّاء** واللام
**ظل** ، **لظ** : (kullanılan) .

(**ظل**) : **الليث** dedi: **ظَلَّ** falan kimse gündüzünü oruçlu olarak geçirdi; Araplar, gündüz vakti yapılan her iş için olmadıkça **ظلّ يَظَلُّ** demezler; nitekim gece olmadıkça **باتَ يَبِيت** de demezler. Araplardan kimi, **ظَلِلْتُ** ve benzerlerinde, ikisi (yani iki **لام**) ortaya çıktığı yerde **لام**’ı hazfeder. Hicaz ehline gelince: atılmış olan **لام**’ın kesresi üzerine **الظَّاء**’ı kesrelerler; şöyle derler: **ظِلْنا** ve **ظِلتُم**; masdar **الظلول**’dür; emir ondan **ظَلَّ** ve **اظْلَلْ**’dir. Allah (azze ve celle) dedi: (**ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفاً**) (طه: 97); (**ظِلْتَ**) عليه diye de okunmuştur. Fetha ile okuyan kimseye gelince: bunun aslı **ظَلِلْتَ** عليه’dir; fakat **التَّضْعيف** ve **الكَسْر**’in ağırlığından dolayı **لام** hazfedildi; **الظَّاء** da fethası üzere kaldı. (**ظِلْتَ**)i kesre ile okuyan kimse ise **لام**’ın kesresini **الظَّاء** üzerine çevirmiştir. Meksur olmayan (örneklerde) de caiz olabilir; **هَمْتُ** بذاك, yani **هَمَمْتُ**; ve **أَحَسْتُ**, **أَحْسَسْتُ** istemekle; ve **حَلْتُ** في بني فلان, **حَلَلْتُ** manasında; kıyas üzere değildir; ancak sayılı az harflerdir.

Bu, nahivcilerin mahirlerinin sözüdür. O’nun (azze ve celle) sözü: (**شَىْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ**) (النحل: 48). **المنذري** bana **أبي الهيثم**’den haber verdi ki şöyle dedi: Üzerine güneş doğmamış yer; işte o **ظِلٌّ**dür. Dedi: Gece bütünüyle **ظِلّ**dür. Fecr aydınlanınca, aydınlanmadan güneşin doğuşuna kadar olanın bütünü **ظِلٌّ**dür. Dedi: **الفَيْء** ise, zevalden sonra, güneş **فاءت** ettiğinde (yani batı tarafa döndüğünde) ancak **فَيْئاً** diye adlandırılır. Güneşin döndüğü ve **ظِلاً** olarak kaldığı şey, işte o **فَيْءٌ**dür. **الفَيّء** doğuludur, **الظِّلّ** batılıdır. **الظِّلّ** ancak günün başından zevale kadar “gölge” diye çağrılır; sonra zevalden gecenin vaktine kadar “**فَيْء**” diye çağrılır. Şu şiir okundu:

فلا **الظِّلَّ** من بَرْدِ الضُّحَى تَسْتَطيعُه
ولا **الفَيْءَ** من بَرْدِ العَشِيِّ تذُوقُ

Dedi: Gecenin karalığının bütünü **ظِلٌّ**dür. Başkası dedi: Bulutlu veya başka (bir sebeple) olursa “Bugünümüz **أَظَلَّ** oldu” denir; o da **مُظِلّ**dür. Araplar der ki: Taştan daha çok gölgeleyen hiçbir şey yoktur; ağaçtan daha sıcak tutan yoktur; gölgeden daha şiddetli karalıkta olan yoktur. Her ne kadar kalınlığı daha yüksek olursa, güneşin düştüğü yer daha uzak olur; her ne kadar genişliği daha çok ve daha sıkı/yoğun olursa, gölgesinin karalığı daha şiddetli olur. Müneccimler, gecenin **ظِلٌّ** olduğunu iddia ederler; ancak çok karardı; çünkü o, yer küresinin gölgesidir. Bedeni büyüklükte ne kadar arttıysa, gölgesinin karalığı o kadar artar. Ölü için: “Gölgesi kuşluk vaktine çıktı” denir.

Arapların darbımesellerindendir: “Ceylan gölgesini bıraktı”; bu, ürktüğü zaman (söylenir). Bunun aslı: Ceylan şiddetli sıcakta yuvasına girer; ona avcı gelir, onu kaldırır; o da yuvasına dönmez; “gölgesini bıraktı” denir. Sonra, bir şeyden ürküp ona dönmeyen herkes için mesel oldu. “Binekler gölgelerini giyindi” denir; bu, yaz sıcağında gündüz ortası olduğunda; artık onlara gölge olmaz. **الراجز** dedi:

قد وَرَدَتْ تَمْشِي على **ظِلاَلِها**
وذَابَتْ الشمسُ على قِلاَلِها

Bir başkası onun benzerinde dedi:

وانْتَعَلَ **الظِّلَّ** فكان جَوْرَبَا

Peygamber’in (صلى الله عليه وسلم) hadisinde: **فِتَناً** (fitneler) zikretti; sanki onlar **الظُّلَل** gibidir; onun teki **ظُلَّة**’dir; o da dağlardır; bulut da böyledir.

**الكميت** dedi:

وكيف تقول العنكبوت وبيتها
إذا ما عنتْ موجاً من البحر كال**ظُّلل**

**أبو عمرو** dedi: **الظُّلل**: buluttur.
**الفراء** dedi: Günümüz bulutlu olup güneş **مُستظِلَّة** (yani bulutun içinde) olursa “**أظل** günümüz” denir. Seni gölgeleyen her şey **ظُلَّة**’dir. Ve denir: **ظِلٌ** ve **ظِلال** ve **ظُلّة** ve **ظُلَلٌ**; **قُلة** ve **قُلَل** gibi.

Arapların darbımesellerindendir: “Ona, ceylan gölgesini sıktığı vakit geldim”; bu, gün ortasının yarısında yuvasına girdiğinde (söylenir); yuvasından ayrılmaz. Ve denir: “Ona, ceylan gölgesini aradığı vakit geldim”; yani sıcak şiddetlendiğinde, şiddetli sıcaktan saklanacağı bir yuva arar.

**أبو زيد** dedi: “Bu, kışın gölgesinde oldu” denir; yani kışın ilk geldiği zamanda. “Bunu, **القَيْظ**’ın gölgesinde yaptım” denir; yani şiddetli sıcakta. **الأصمعي** şu şiiri okudu:

غَلَسْتُه قَبْلَ القَطَا وفُرَّطِه
في **ظِلِّ** أَجَّاج المَقِيظ مُغْبِطِه

Kişi **اسْتَظَلَّ** eder; yani gölgede saklanır. “Falan, falanın **ظِلّ**’indedir” denir; yani onun himayesinde ve kenarındadır. **طَيّىء**’den bir bedevîyi işittim: Devenin tırnağının iç tarafına yapışık ince et için: “Onlar **المُسْتَظِلاَّتُ**’tır” der; devenin etinde ondan daha ince ve daha yumuşak bir parça yoktur; ancak onda yağ yoktur. Karın boşluğundaki kana da **مُسْتَظِلٌ** denir; ondan (şu söz): **مِن عَلَقِ الجوفِ الذي كان اسْتَظَلَّ**.

Göz **اسْتَظَلَّتْ** eder; yani çöker. **ذو الرمة** dedi:

على **مُسْتَظَلاَّتِ** العُيُونِ سَوَاهِمٍ
شُوَيْكِيَةٍ يَكْسُو بُراها لُغَامُها

**الراجز**’in sözü:

كأَنَّما وَجْهُك **ظِلٌّ** من حَجَر

Bazıları dedi: Kabalığı kastetti. Dedi: Yüzünün kara olduğunu kastetti. **أبو زيد** dedi: “Bu, kışın gölgesinde oldu” denir; yani ilk geldiği zamanda. **الفراء** dedi: **الظَّلَّة** üstten örten şeydir; **الظُّلَّةُ** çığlıktır; **الظُّلَّةُ** gölgeliklerdir; **الظِّلالُ** cennetin gölgelikleridir. **عباس بن عبد المطلب** dedi:

من قَبْلِها طِبْتَ فِي **الظِّلال** وفي
مُسْتَودَعٍ حَيْثُ يُخْصَفُ الوَرقُ

Güneş olmayan cennetlerin gölgeliklerini kastetti.
Âdem’in sulbünde, cennette, iyi olduğunu kastetti. Denizlerin **ظِلالُ**’ı dalgalarıdır; çünkü yükselirler de gemiyi ve içindekileri gölgelerler.

**الليث** dedi: Sürekli gölgeli yer: **مكانٌ ظليلٌ**; gölgelikleri sürmüştür: **قد دَامتْ ظِلالُهُ**. **الظُّلَّة** ise, sofaya benzer bir şekildir. Dedi: **عَذابُ يوم الظُّلَّةِ** denir; Allah daha iyi bilir: “Suffe günü azabı”dır. Başkası dedi: “**عذاب يوم الظُّلَّة**” denildi; çünkü Allah (azze ve celle) sıcak bir bulut gönderdi; üzerlerine kapandı; onun altında helak oldular. Üzerine kapanan her şey **ظُلّة**’dir; seni gölgeleyen her şey de böyledir. Allah’ın (azze ve celle) cehennem ehlinin vasfında sözü: (**الْمُبِينُ لَهُمْ مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَالِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ياعِبَادِ فَاتَّقُونِ**) (الزمر: 16).

**أبو العباس** **ابن الأَعرابي**’den rivayet etti: Onların altındakilere göre onlar **ظُلَلٌ**dür; onlar için de bir yerdir. Çünkü cehennem derekler ve tabakalardır; bunun döşeği, altındakilere göre bir **ظُلَّة**’dir; sonra böyle böyle sürer, ta dibe varıncaya kadar.

**أبو عمرو** dedi: **الظَّلِيلَةُ**: çok çalılıkları olan çayırlıktır.

**الليث** dedi: **المِظَلَّةُ**: **البُرْطُلَّةُ**’dır. Dedi: **الظُّلَّة** ile **المِظَلَّةُ** birdir; ikisi de güneşten gölgelenilen şeydir. Ve denir: **مَظَلَّة**.

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den (rivayeti): **الخَيْمة** direklerden olur; **الثُّمام** ile tavanlanır; **الخَيْمة** bitkiden olmaz. **المَظَلَّة** ise elbisedendir; **ميم**’in fethasıyla rivayet etti.

**الليث** dedi: **الإظلالُ**: yaklaşmadır. “Falan seni **أَظَلَّكَ**” denir; yani yakınlığından sanki gölgesini üzerine atmış gibidir. “Ramazan ayı **أَظَلَّ**” yani sana yaklaştı. “Benim gölgem senin gölgeni geçmez” denir. Dedi: **مُلاعِبُ ظِلِّه** onunla adlandırılan bir kuştur. “Onlar, gölgelerinin iki **مُلاعِب**’ıdır” ve “onların gölgelerinin **ملاعباتُ**’ıdır”; bu bir dildedir. Onu nekre yaptığında, gölgeyi sayıya çıkarırsın da şöyle dersin: “Onlar, gölgelerinin **ملاعباتُ أظلالهن**’idir.”

**ذو الرمة** dedi:

دَامِي **الأظَلِّ** بعيدِ الشَّأْوِ مَهْيُومِ

**الظِّل**: cinlerden hayal benzeri şeydir.

**الليث** dedi: **الظَّليلةُ**: selden veya benzerinden az bir suyun birikintisidir; çoğulu **الظّلائِلُ**’dir. O, su yatağının karnında bir çukur gibidir; sel kesilir, o su onda kalır.

**رؤبة** dedi:

غَادَرَهُنَّ السَّيْلُ في **ظَلاَئِلاَ**

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den (rivayeti): **الظُّلْظُلُ**: gemilerdir; o da **المَظَلَّة**’dir.

**أبو زيد** dedi: Bedevîlerin evlerinden: **المِظَلَّةُ**; o, kıl evlerin en büyüğüdür; sonra **الوَسُوطُ** gelir; **المِظلة**’den sonra; sonra **الخِباء**; o, kıl evlerin en küçüğüdür.

**أبو مالك** dedi: **المِظَلَّةُ** ve **الخِباء** küçük de olur büyük de.

Dedi: Büyük eve **مِظلة مَطْحَوَّة** ve **مَطْحِيَّة** ve **طَاحِيَةٌ** denir; o, iridir. Ve **مِظَلَّةُ دَوْحَة**.

Arapların darbımesellerindendir: “Bir illet, ne illet; ipler ve kardeşleri; ve **المِظَلَّة**’nin direkleri; kayınpederiniz için bir **ظُلَّة** çıkarın.” Bunu, evlendirilmiş bir cariye söylemiştir; ailesi onu kocasına götürmede gecikince, ev eşyasını toplamakla ona bahane uyduruyorlardı; o da onları acele ettirmek için bunu söyledi.

**أبو عبيدة**: kişinin arkadaşının işiyle ilgilenmede kötü ortaklık babında (dedi). **أبو عبيد** dedi: Şikâyet edilene, kendisinin de şikâyetçinin içinde bulunduğu şeye benzer bir durumda olduğunu anlatmak isterse ona şöyle der: “Eğer senin gölgen kanadıysa, benim mestim de delindi”; yani: Ben de senin halin gibiyim.

**لبيد** dedi:

بِنَكِيبٍ مَعِرٍ دَامِي **الأَظَلِّ**

**الأظَلُّ** ve **المَنْسِمُ**, deve için, insan için tırnak gibidir.

Kim (**في ظلل على الأرائك**) (يس: 56) okursa, o **ظُلّة**’nin cem’idir. Kim (**ظِلال**) okursa, o **الظلِّ**’ün cem’idir. Ondan (şu söz): (**الْمُبِينُ لَهُمْ مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَالِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ياعِبَادِ فَاتَّقُونِ**) (الزمر: 16).

Ve yüce Allah dedi: (**ظِلاًّ ظَلِيلاً**) (النساء: 57); yani rüzgârdan ve sıcaktan gölgeler.

**ابن عرفة** dedi: **ظِلا ظَليلاً**; yani sürekli, hoş. “O, **عَيْش ظَليل** içindedir” denir; yani hoş.

**جرير** dedi:

ولقد تُسَاعِفُنا الدِّيارُ وعَيْشنا
لَو دَامَ ذاك كما تُحبُّ ظَلِيلُ

Ve ondan: (**شُعَبٍ لاَّ ظَلِيلٍ وَلاَ يُغْنِى مِنَ اللَّهَبِ**) (المرسلات: 31). (**وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالاَصَالِ**) (الرعد: 15).
Yani onların gölgesi süreklidir. Denir: O, gölgenin cem’idir; denir: O, onların şahıslarıdır.

(**لِسِدْرٍ مَّخْضُودٍ وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ**) (الواقعة: 30). Denir: O, güneşin gidermediği sürekli olandır; cennetin bütünü gölgedir.

**لظ**: Peygamber’den (صلى الله عليه وسلم) rivayet edildi ki şöyle dedi: (**ألِظُّوا في الدعاء بيا ذا الجلال والإكرام**).

**أبو عبيد** dedi: **أَلِظُّوا** yani “devam edin/ayrılmayın”. **الإلْظَاظُ** bir şeye yapışıp kalmak ve onda sebat etmektir. “Onunla **أَلْظَظْتُ**; **أُلِظُّ**; **إلْظاظاً**” denir. “Falan, falana **مُلِظٌّ**dür” denir; yani ona yapışıktır, ondan ayrılmaz.

**الليث** dedi: Savaşta **المُلاَظَّةُ**: devamlılık ve çarpışmaya yapışıp kalmadır. Ve adam: **مِلْظَاظٌ** ve **مِلَظُّ**; bir şeyi ulaştırmada şiddetli; ona ısrar eder. **الراجز** dedi:

عَجِبْتُ والدَّهْرُ لَه لَظِيظُ

Ve denir: Adam **لَظٌّ كَظٌّ**; yani zor, üzerine sıkı davranılan. **التَّلَظْلُظُ** ve **اللَّظْلَظَةُ**, senin “Yılan **تَتَلَظْلَظُ** eder” sözündendir; o, şiddetli öfkesinden başını oynatmasıdır. Ve yılan **تَتَلظى** eder; şiddetli tutuşmasından ve kötülüğünden; aslı **تَتَلَظَّظُ** idi. “Sıcakta: **يَتَلَظَّى**” sözlerine gelince: sanki **يَتَلَهَّب** eder; **اللظى**’dan (alevden) olan ateş gibi.

**عمرو** babasından: **أَلَظَّ**; yani ısrar etti. Ondan (şu söz): (**أَلِظُّوا بِيا ذَا الجلال والإكرام**). Ve **أبي وجزة**’ye ait şu şiir okundu:

فأبلغ بني سعد بن بكر **مِلظَّة**
رسولَ امرىءٍ بادي المودة ناصح

Denildi: **المِلظة** ile “mesaj/risale”yi kastetti. Ve “**رسول امرىء**” sözü; yani “bir kimsenin mesajı/risalesi”.
