# ظمأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%85%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D9%85%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظمأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%85%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ظمأ

ظَمِئَ
1 ظَمِئَ ذ , (T, S, M, &c.,) aor. ظَمَاَ , (Msb, K,) inf. n. ظَمَأٌ (T, S, M, Msb, K) and ظَمْءٌ (TA) and ظَمَآءٌ (T, M, K) and ظَمَآءَةٌ, (M, K, TA,) in one copy of the K ظَمْأَة, (TA,) He thirsted, or was thirsty: (S, M, Msb, K:) or as some say, he thirsted in the slightest degree. (M, TA.) ― -b2- Hence, (M,) ظَمِئَ اـِلَى لِقَائِهِ (tropical:) He desired, or longed, [or, as we often say, thirsted,] to meet with him. (S, M, K, * TA.)

2 ظَمَّاَ see the next paragraph.

اظمأهُ
4 اظمأهُ ذ , (T, * S, Msb, K,) inf. n. اـِظْمَآءٌ; (T;) and ↓ ظمّأهُ, (T, * Msb, K,) inf. n. تَظْمِئَةٌ; (T, S;) He made him to thirst: (S, Msb, K:) [or to thirst most vehemently: or to thirst in the slightest degree: see 1.] ― -b2- And (K) (tropical:) He made him lean, or lank, namely, a horse, (T, * K, TA,) by sweating him. (TA.) [See also 4 in art. ظمى.]

تظمّأ
5 تظمّأ ذ He constrained himself to endure with patience a state of thirst. (A, TA.)

ظِمْءٌ
ظِمْءٌ ذ a subst. from ظَمِئَ (S, M, K) in both of its senses; (M, K;) [i. e.] it signifies Thirst: (MA:) [or most vehement thirst: or the slightest degree of thirst:] pl. أَظْمَآءٌ. (MA.) ― -b2- [And (tropical:) Desire, or a longing, (or, as we often say, a thirsting,) to meet with a person. See 1.] ― -b3- And (S, M, K) The time, or interval, or period, between two drinkings, or waterings, (T, S, M, K,) in the coming of camels to water: (T:) and the keeping of camels from the water [during that interval, i. e.] until the extreme limit of the coming thereto: (S:) pl. أَظْمَآءٌ. (T, S, M.) The shortest ظِمْءٌ of camels is that termed غِبٌّ, i. e., when they come to the water one day and return, and are in the place of pasture a day, and come to the water [again] on the third day; the interval between their two drinkings being termed a ظِمْء: this is during the greatest heat: but when Suheyl [i. e. Canopus] rises [aurorally, which it did in Central Arabia, about the commencement of the era of the Flight, on the 4th of August, O. S.], they increase the ظِمْء, so that the camels remain in the place of pasture two days, and come to the water on the fourth; and one says, وَرَدَتْ رِبْعًا: then follow the خِمْس and the سِدْس to the عِشْر: and the interval between their two drinkings is termed ظِمْءٌ, whether long or short. (T.) One says, مَا بَقِىَ مِنْ عُمُرِهِ اـِلَّا ظِمْءُ الحِمَارِ, (T, S, * K, * TA,) meaning There remained not of his life save a little; [lit., save the period between the two drinkings of the ass;] (S, K, * TA;) because there is no beast that bears thirst for a shorter time than the ass; (T, S, * K, * TA;) for he comes to the water in summer every day twice. (T, TA.) ― -b4- الظِّمْءُ also signifies (assumed tropical:) The period from birth to death; (K;) or so ظِمْءُ الحَيَاةِ. (S, M, TA.) ― -b5- ظِمْوٌ is a dial. var. of ظِمْءٌ. (T and M in art. ظمو.)

ظَمِئٌ
ظَمِئٌ ذ : see the next paragraph.

ظَمْآنُ
ظَمْآنُ ذ , (T, S, M, Msb, &c.,) fem. ظَمْأَى, (T, S, M, A, L, Msb,) both imperfectly decl.; (T;) or ظَمْآنٌ, fem. ظَمْآنَةٌ; (K; [but this requires consideration, for its correctness is extremely doubtful;]) and ↓ ظَمِئٌ, (so in the K accord. to the TA, and so in my MS. copy of the K,) like كَتِفٌ, [agreeably with analogy as part. n. of ظَمِئَ, and therefore probably correct,] (TA,) or ↓ ظَمِىْءٌ, (so in a copy of the M and in the CK,) fem. [of the former] ظَمِئَةٌ, like فَرِحَةٌ, mentioned by Ibn-Mلlik, but generally held to be disused; (MF, TA;) and ظَامٍ, like رَامٍ; (TA; [app. for ↓ ظَامِئٌ;]) Thirsty: (S, M, Msb, K:) or most vehemently thirsty: (T, M, K:) or thirsty in the slightest degree: (M, TA:) pl. (of the first, M, Msb, and of the second, M, or of all, mase. and fem., TA) ظِمَآءٌ (T, S, M, Msb, K) and ظُمَآءٌ, which is extr., (K, TA,) being of a form applying to only about ten words, (TA,) mentioned on the authority of Lh, (K, TA,) by ISd in the “ Mukhassas. ” (TA.) ― -b2- [Hence,] one says, أَنَا ظَمْآنُ اـِلَى لِقَائِكَ (tropical:) I am desirous, or longing, [or, as we often say, thirsting,] to meet with thee. (A, TA.) ― -b3- And وَجْهٌ ظَمْآنُ (tropical:) A face having little flesh, (T, TA,) the skin of which adheres to the bone, and the sap of which is little: (TA:) an expression of praise: contr. of وَجْهٌ رَيَّانُ, which is [said to be] an expression of dispraise. (A, TA.) And فَرَسٌ ظَمْآنُ الشَّوَى (assumed tropical:) A horse having little flesh upon the legs: (T in art. روى:) and so أَظْمَى الشَّوَى. (T in art. ظمى.) And سَاقٌ ظَمْأَى (assumed tropical:) A lean shank: (T, TA:) and so ساق ظَمْيَآءُ. (S and M and K in art. ظمى.) And عَيْنٌ ظَمْأَى (assumed tropical:) An eye having a thin, or delicate, lid: (M, TA:) and so عين ظَمْيَآءُ. (S and M and K in art. ظمى.) And فُصُوصُهُ ظِمَآءٌ (said of a horse, T, S, TA) (tropical:) His joints are [firm,] not flabby, or lax, (T, S, K, TA,) nor fleshy; (S, K, TA;) and are well braced; an expression of commendation: (T:) and مَفَاصِلُ ظِمَآءٌ (tropical:) Hard [or firm] joints, without flabbiness, or laxness: (A, TA:) accord, to IB, belonging to art. ظمى; but said in the T to be originally from ظمأ. (TA.) ― -b4- And رِيحٌ ظَمْأَى (assumed tropical:) A wind that is hot, (As, T, K,) thirsty, not gentle, (K,) and without moisture. (As, T.)

ظَمِىْءٌ
ظَمِىْءٌ ذ : see ظَمْآنُ, first sentence.

ظَمَآءَةٌ
ظَمَآءَةٌ ذ (assumed tropical:) Evilness of nature, of a man, and meanness of disposition, and deficiency of equity to associates: (En-Nadr, T, K:) originating from the fact that he who is given to drink, if of an evil nature, does not act equitably to his associates. (T.)

ظَامِئٌ
ظَامِئٌ ذ : see ظَمْآنُ, first sentence.

أَظْمَأُ
أَظْمَأُ ذ Tawny; applied to a spear: (A, TA:) and so أَظْمَى. (TA in art. ظمى.) ― -b2- And Black; applied to an antelope and to a camel: pl. ظُمْءٌ. (A, TA.)

مَظْمَأٌ
مَظْمَأٌ ذ A thirsty place of the earth or ground. (M, K.)

مِظْمَآءٌ
مِظْمَآءٌ ذ A very thirsty man. (K.)

مِظْمَئِىٌّ
مِظْمَئِىٌّ ذ Watered [only] by the rain: contr. of مَسْقَوِىٌّ: (K:) and so مَظْمِىٌّ: applied to seedproduce. (S and K in art. ظمى.)

### Türkçe

**ظَمِئَ**
1 **ظَمِئَ** **ذ** , (T, S, M, &c.,) muzâri‘i **ظَمَاَ** , (Msb, K,) mastar ismi **ظَمَأٌ** (T, S, M, Msb, K) ve **ظَمْءٌ** (TA) ve **ظَمَآءٌ** (T, M, K) ve **ظَمَآءَةٌ**, (M, K, TA,) K’nın bir nüshasında **ظَمْأَة**, (TA,) Susadı, yahut susuz idi: (S, M, Msb, K:) yahut bazılarının dediğine göre, en hafif derecede susadı. (M, TA.) ― -b2- Bundan dolayı, (M,) **ظَمِئَ اـِلَى لِقَائِهِ** (mecaz:) Onunla buluşmayı arzuladı, yahut özledi, [yahut, bizim sıkça dediğimiz gibi, susadı]. (S, M, K, * TA.)

2 **ظَمَّاَ** bir sonraki paragrafa bak.

**اظمأهُ**
4 **اظمأهُ** **ذ** , (T, * S, Msb, K,) mastar ismi **اـِظْمَآءٌ**; (T;) ve ↓ **ظمّأهُ**, (T, * Msb, K,) mastar ismi **تَظْمِئَةٌ**; (T, S;) Ona susattı: (S, Msb, K:) [yahut onu pek şiddetli susattı: yahut en hafif derecede susattı: 1’e bak.] ― -b2- Ve (K) (mecaz:) Onu zayıf, yahut cılız yaptı; yani bir atı, (T, * K, TA,) onu terleterek. (TA.) [Ayrıca ظمى maddesinde 4’e de bak.]

**تظمّأ**
5 **تظمّأ** **ذ** Susuzluk hâline sabırla katlanmaya kendini zorladı. (A, TA.)

**ظِمْءٌ**
**ظِمْءٌ** **ذ** **ظَمِئَ**’den (S, M, K) her iki mânasında bir isimdir; (M, K;) [yani] Susuzluk mânasına gelir: (MA:) [yahut pek şiddetli susuzluk: yahut susuzluğun en hafif derecesi:] çoğulu **أَظْمَآءٌ**. (MA.) ― -b2- [Ve (mecaz:) Bir kimseyle buluşmaya arzu, yahut özlem, (yahut, bizim sıkça dediğimiz gibi, susama). 1’e bak.] ― -b3- Ve (S, M, K) Develerin suya gelişinde iki içiş, yahut iki sulanış arasındaki vakit, yahut aralık, yahut süre: (T, S, M, K,) (T:) ve o aralık boyunca develeri sudan alıkoyma, [o aralık esnasında, yani] suya gelişin en uç sınırına kadar: (S:) çoğulu **أَظْمَآءٌ**. (T, S, M.) Develerin en kısa **ظِمْءٌ**’ü **غِبٌّ** diye adlandırılandır; yani bir gün suya gelirler ve dönerler, otlak yerinde bir gün kalırlar, üçüncü gün suya [yeniden] gelirler; iki içişleri arasındaki aralığa **ظِمْء** denir: bu, en büyük sıcaklık zamanındadır: fakat Süheyl [yani Canopus] doğunca, **ظِمْء**’ü artırırlar; öyle ki develer otlak yerinde iki gün kalır ve dördüncü gün suya gelir; ve “**وَرَدَتْ رِبْعًا**” denir: sonra **خِمْس** ve **سِدْس**’ten **عِشْر**’e kadar gelir; ve iki içişleri arasındaki aralığa, uzun olsun kısa olsun, **ظِمْءٌ** denir. (T.) Şöyle denir: **مَا بَقِىَ مِنْ عُمُرِهِ اـِلَّا ظِمْءُ الحِمَارِ**, (T, S, * K, * TA,) mânası: Onun ömründen az bir şeyden başka kalmadı; [lafzen, eşeğin iki içişi arasındaki süre dışında;] (S, K, * TA;) çünkü susuzluğa eşekten daha kısa süre dayanan bir hayvan yoktur; (T, S, * K, * TA;) zira o, yazın her gün iki defa suya gelir. (T, TA.) ― -b4- **الظِّمْءُ** ayrıca (varsayılan mecaz olarak) Doğumdan ölüme kadar olan süre mânasına da gelir; (K;) yahut böyledir **ظِمْءُ الحَيَاةِ**. (S, M, TA.) ― -b5- **ظِمْوٌ**, **ظِمْءٌ**’ün bir lehçe varyantıdır. (T ve M, ظمو maddesinde.)

**ظَمِئٌ**
**ظَمِئٌ** **ذ** : bir sonraki paragrafa bak.

**ظَمْآنُ**
**ظَمْآنُ** **ذ** , (T, S, M, Msb, &c.,) müennesi **ظَمْأَى**, (T, S, M, A, L, Msb,) ikisi de eksik i‘râblı; (T;) yahut **ظَمْآنٌ**, müennesi **ظَمْآنَةٌ**; (K; [fakat bu, doğruluğu son derece şüpheli olduğundan, değerlendirme gerektirir;]) ve ↓ **ظَمِئٌ**, (TA’ya göre K’da böyle, ve K’nın yazma nüshamda da böyle,) **كَتِفٌ** gibi, [**ظَمِئَ**’in ism-i fâili olarak kıyasa uygun, bu yüzden muhtemelen doğru,] (TA,) yahut ↓ **ظَمِىْءٌ**, (M’nin bir nüshasında ve CK’da böyle,) [öncekinin] müennesi **ظَمِئَةٌ**, **فَرِحَةٌ** gibi, İbn-Mلlik tarafından zikredilmiş; fakat genellikle terk edilmiş sayılır; (MF, TA;) ve **ظَامٍ**, **رَامٍ** gibi; (TA; [görünüşe göre ↓ **ظَامِئٌ** yerine;]) Susamış: (S, M, Msb, K:) yahut pek şiddetli susamış: (T, M, K:) yahut en hafif derecede susamış: (M, TA:) çoğulu (birincinin, M, Msb, ve ikincinin, M, yahut hepsinin, müzekker ve müennes, TA) **ظِمَآءٌ** (T, S, M, Msb, K) ve **ظُمَآءٌ**, ki bu nadirdir, (K, TA,) yalnızca yaklaşık on kelimeye uygulanan bir kalıp üzere olmakla, (TA,) Lh’den rivayetle, (K, TA,) ISd tarafından “Mukhassas”ta zikredilmiştir. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] şöyle denir: **أَنَا ظَمْآنُ اـِلَى لِقَائِكَ** (mecaz:) Seninle buluşmayı arzuluyorum, yahut özlüyorum, [yahut, bizim sıkça dediğimiz gibi, susuyorum]. (A, TA.) ― -b3- Ve **وَجْهٌ ظَمْآنُ** (mecaz:) Eti az olan bir yüz; (T, TA,) derisi kemiğe yapışan ve özü az olan: (TA:) bir övgü ifadesidir: **وَجْهٌ رَيَّانُ**’un zıddıdır; ki bunun [denildiğine göre] bir yergi ifadesi olduğu söylenir. (A, TA.) Ve **فَرَسٌ ظَمْآنُ الشَّوَى** (varsayılan mecaz:) Bacaklarında eti az olan bir at: (T, روى maddesinde:) ve böyledir **أَظْمَى الشَّوَى**. (T, ظمى maddesinde.) Ve **سَاقٌ ظَمْأَى** (varsayılan mecaz:) Zayıf bir incik: (T, TA:) ve böyledir **ساق ظَمْيَآءُ**. (S ve M ve K, ظمى maddesinde.) Ve **عَيْنٌ ظَمْأَى** (varsayılan mecaz:) İnce, yahut narin bir kapağı olan bir göz: (M, TA:) ve böyledir **عين ظَمْيَآءُ**. (S ve M ve K, ظمى maddesinde.) Ve **فُصُوصُهُ ظِمَآءٌ** (bir at hakkında söylenir, T, S, TA) (mecaz:) Onun eklemleri [sağlamdır,] gevşek, yahut sarkık değildir, (T, S, K, TA,) ne de etlidir; (S, K, TA;) ve iyi sıkıdır; bir övgü ifadesidir: (T:) ve **مَفَاصِلُ ظِمَآءٌ** (mecaz:) Gevşeklik yahut sarkıklık olmaksızın sert [yahut sağlam] eklemler: (A, TA:) IB’ye göre ظمى maddesine aittir; fakat T’de aslının **ظمأ**’den olduğu söylenmiştir. (TA.) ― -b4- Ve **رِيحٌ ظَمْأَى** (varsayılan mecaz:) Sıcak olan bir rüzgâr, (As, T, K,) susuz, yumuşak olmayan, (K,) ve nemsiz. (As, T.)

**ظَمِىْءٌ**
**ظَمِىْءٌ** **ذ** : **ظَمْآنُ**’a bak, ilk cümle.

**ظَمَآءَةٌ**
**ظَمَآءَةٌ** **ذ** (varsayılan mecaz:) Bir adamın tabiatının kötülüğü, ve huyunun aşağılığı, ve arkadaşlara karşı insafın eksikliği: (En-Nadr, T, K:) bunun aslı, içkiye düşkün olan kimse kötü tabiatlı ise, arkadaşlarına karşı insaflı davranmamasıdır. (T.)

**ظَامِئٌ**
**ظَامِئٌ** **ذ** : **ظَمْآنُ**’a bak, ilk cümle.

**أَظْمَأُ**
**أَظْمَأُ** **ذ** Kızıl-kahverengi; bir mızrağa söylenir: (A, TA:) ve böyledir **أَظْمَى**. (TA, ظمى maddesinde.) ― -b2- Ve Siyah; bir ceylana ve bir deveye söylenir: çoğulu **ظُمْءٌ**. (A, TA.)

**مَظْمَأٌ**
**مَظْمَأٌ** **ذ** Yerin yahut toprağın susuz bir yeri. (M, K.)

**مِظْمَآءٌ**
**مِظْمَآءٌ** **ذ** Pek susuz bir adam. (K.)

**مِظْمَئِىٌّ**
**مِظْمَئِىٌّ** **ذ** [Yalnızca] yağmurla sulanan: **مَسْقَوِىٌّ**’nin zıddı: (K:) ve böyledir **مَظْمِىٌّ**: tohum mahsulüne söylenir. (S ve K, ظمى maddesinde.)
