# ظمأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%85%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D9%85%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظمأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%85%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ظمأ

الظَّمَأُّ: العَطَشُ. وقيل: هو أَخَفُّه وأَيْسَرُه. وقال الزجاج: هو أَشدُّه. والظَّمْآن: العَطْشانُ. وقد ظمِئَ فلان يَظْمَأُ ظَمَأً وظَماءً وظَماءة إِذا اشتدَّ عَطَشُه. ويقال ظَمِئْتُ أَظْمَأُ ظَمْأً فأَنا ظامٍ وقوم ظِماءٌ. وفي التنزيل: لا يُصِيبُهم ظَمَأٌ ولا نَصَبٌ. وهو ظَمِئٌ وظَمْآنُ والأُنثى ظَمْأَى وقوم ظِماءٌ أَي عِطاشٌ. قال الكميت:
إِلَيْكُم ذَوي آلِ النبيِّ تَطَلَّعَتْ *  نَوازِعُ، من قَلْبِي، ظِماءٌ، وأَلْبُبُ استعار الظِّماء للنَّوازِعِ، وإِن لم تكن أَشخاصاً. وأَظْمَأْتُه: أَعْطَشْتُه. وكذلك التَّظْمِئةُ.
ورجل مِظْماءٌ مِعطاشٌ، عن اللحياني. التهذيب: رجل ظَمْآنُ وامرأَة ظَمْأَى لا ينصرفان، نكرة ولا معرفة. وظَمِئَ إِلى لِقائه: اشْتاقَ، وأَصله ذلك. والاسم من جميع ذلك: الظِّمْءُ، بالكسر. والظِّمْءُ: ما بين الشُّرْبَيْنِ والوِرْدَيْن، زاد غيره: في وِرْد الإِبل، وهو حَبْسُ الإِبل عن الماءِ إِلى غاية الوِرْد. والجمع: أَظْماءٌ. قال غَيْلان الرَّبَعِي: مُقْفاً على الحَيِّ قَصير الأَظْماءْ
وظِمْءُ الحَياةِ: ما بين سُقُوط الولد إِلى وقت مَوْتِه. وقولهم: ما بَقِيَ منه إلاَّ قَدْرُ ظِمْءِ الحِمار أَي لم يبق من عُمُره إِلاَّ اليسيرُ. يقال: إِنه ليس شيءٌ من الدوابِّ أَقْصَرَ ظِمْأً من الحِمار، وهو أَقل الدوابّ صَبْراً عن العَطَش، يَرِدُ الماءَ كل يوم في الصيف مرتين. وفي حَدِيث بعضهم: حين لم يَبْقَ من عُمُري إِلاَّ ظِمْءُ حِمار أَي شيءٌ يسير. وأَقصَرُ الأَظْماءِ: الغِبُّ، وذلك أَن تَرِدَ الإِبلُ يوماً وتَصْدُرَ، فتكون في المرعى يوماً وتَرِدُ اليوم الثالث، وما بين شَرْبَتَيْها ظِمْءٌ، طال أَو قَصُر. والـمَظْمَأُ: موضع الظَّمإِ من الأَرض. قال الشاعر:
وخَرْقٍ مَهارِقَ، ذِي لُهْلُهٍ، * أَجَدَّ الأُوامَ به مَظْمَؤُهْ أَجدَّ: جَدَّد. وفي حديث مُعاذ: وإِن كان نَشْر أَرض يُسْلِمُ عليها صاحِبُها فإِنه يُخْرَجُ منها ما أُعْطِيَ نَشرُها رُبعَ المَسْقَوِيِّ وعُشْرَ المَظْمئيِّ. المَظْمَئِيُّ: الذي تُسْقِيه السماءُ، والمَسْقَوِيُّ: الذي يُسْقَى بالسَّيْح، وهما منسوبان إِلى المَظْمإِ
\<ص:117>
 والمَسْقَى، مصدري أَسْقى وأَظْمَأَ.
قال ابن الأَثير: وقال أَبو موسى: المَظْمِيُّ أَصله المَظْمَئِيُّ فترك همزه، يعني في الرواية.
وذكره الجوهري في المعتل ولم يذكره في الهمز ولا تعرَّض إِلى ذكر تخفيفه،ة وسنذكره في المعتل أَيضاً. ووجه ظَمْآنُ: قليلُ اللحم لَزِقت جِلْدَتُه بعظمه، وقَلَّ ماؤُه، وهو خِلاف الرَّيَّان. قال المخبل: وتُرِيكَ وَجْهاً كالصَّحِيفة لا *  ظَمْآنُ مُخْتَلَجٌ، ولا جَهْمُ وساقٌ ظَمْأَى: مُعْتَرِقةُ اللحم. وعَيْنٌ ظَمْأَى: رقيقة الجَفْن. قال الأَصمعي: ريح ظَمْأَى إِذا كانت حارَّةً ليس فيها نَدى. قال ذو الرمة يصف السَّرابَ: يَجْرِي، فَيَرْقُد أَحْياناً، ويَطْرُدُه *  نَكْباءُ ظَمْأَى، من القَيْظِيَّةِ الهُوجِ الجوهري في الصحاح: ويقال للفرس إِن فُصُوصَه لَظِماءٌ أَي ليست برَهْلةٍ كثيرةِ اللحم. فَردَّ عليه الشيخ أَبو محمد بن بري ذلك، وقال: ظِماءٌ ههنا من باب المعتل اللام، وليس من المهموز، بدليل قولهم: ساقٌ ظَمْياءُ أَي قَلِيلةُ اللحم. ولما قال أَبو الطيب قصيدته التي منها: في سَرْجِ ظامِيةِ الفُصوصِ، طِمِرَّةٍ، *  يأْبَى تَفَرُّدُها لها التَّمْثِيلا كان يقول: إِنما قلت ظامية بالياءِ من غير همز لأَني أَردتُ أَنها ليست برهلة كثيرة اللحم. ومن هذا قولهم: رُمْح أَظْمَى وشَفةٌ ظَمْياءُ. التهذيب: ويقال للفرس إِذا كان مُعَرَّقَ الشَّوَى إِنَّهُ لأَظْمَى الشَّوَى، وإِنَّ فُصوصَه لَظِماءٌ إِذا لم يكن فيها رَهَلٌ، وكانت مُتَوتِّرةً، ويُحمَدُ ذلك فيها، والأَصل فيها الهَمز. ومنه قول الراجز يصف فرساً، أَنشده ابن السكيت: يُنْجِيه، مِن مِثْلِ حَمامِ الأَغْلالْ،
وَقْعُ يَدٍ عَجْلَى ورِجْلٍ شِمْلالْ
ظَمْأَى النَّسا مِنْ تَحْتُ رَيَّا مِنْ عالْ
فجعل قَوائِمَه ظِماءً. وسَراةٌ رَيَّا أَي مُمْتَلِئةٌ من اللحم. ويقال للفرس إِذا ضُمِّرَ: قد أُظْمِئَ إِظْماءً، أَو ظُمِئَ تَظْمِئةً. وقال أَبو النجم يصف فرساً ضَمَّره:
نَطْوِيه، والطَّيُّ الرَّفِيقُ يَجْدُلُه، *  نُظَمِّئُ الشَّحْمَ، ولَسْنَا نَهْزِلُه أَي نَعْتَصِرُ ماءَ بدنه بالتَّعْرِيق، حتى يذهب رَهَلُه ويَكْتَنِز لحمه.
وقال ابن شميل: ظَماءة الرجل، على فَعالةٍ: سُوءُ خُلُقِه ولُؤْمُ ضَرِيبَتِه وقِلَّةُ إِنْصافِه لمُخالِطِه، والأَصل في ذلك أَن الشَّرِيب إِذا ساءَ خُلُقُه لم يُنْصِف شُركاءَه، فأَما الظَّمأُ، مقصور، مصدر ظَمِئَ يَظْمَأُ، فهو مهموز مقصور، ومن العرب مَن يَمدُّ فيقول: الظَّماءُ، ومن أَمثالهم: الظَّماءُ الفادِح خَيْرٌ منَ الرِّيِّ الفاضِح.

### Türkçe

**الظَّمَأُّ**: susuzluk. Ve denildi: o, onun daha hafifi ve daha kolayıdır. Ve **الزجاج** dedi:
o, onun daha şiddetlisidir. Ve **الظَّمْآن**: susamış olan. Ve “falanca” **ظمِئَ** **يَظْمَأُ** **ظَمَأً**
ve **ظَماءً** ve **ظَماءة** (şöyle) olur: susuzluğu şiddetlendiği zaman. Ve denilir: **ظَمِئْتُ** **أَظْمَأُ** **ظَمْأً**
böylece ben **ظامٍ**’ım ve bir kavim **ظِماءٌ**. Ve tenzilde: “Onlara **ظَمَأٌ** ve ne de **نَصَبٌ** isabet eder.” Ve o, **ظَمِئٌ** ve **ظَمْآنُ**’dur; dişisi **ظَمْأَى**; ve bir kavim **ظِماءٌ** yani susamışlar. Dedi
**الكميت**:
إِلَيْكُم ذَوي آلِ النبيِّ تَطَلَّعَتْ *  نَوازِعُ، من قَلْبِي، ظِماءٌ، وأَلْبُبُ
**الظِّماء**’ı **النَّوازِعِ** için ödünç aldı, her ne kadar şahıslar olmasalar da. Ve **أَظْمَأْتُه**:
onu susattım. Ve aynı şekilde **التَّظْمِئةُ**.

Ve bir adam **مِظْماءٌ**: çok susatan, **اللحياني**’den. **التهذيب**: bir adam **ظَمْآنُ** ve bir kadın **ظَمْأَى** irab almazlar; nekre de marife de. Ve **ظَمِئَ** onunla buluşmaya: özledi; ve aslı budur. Ve bütün bunlardan isim: **الظِّمْءُ**, kesre ile. Ve **الظِّمْءُ**: iki içiş ile iki varış arasındaki (süre); başkası artırdı: develerin suya varışında; ve o, develeri suya varışın sonuna kadar sudan alıkoymaktır. Ve çoğulu: **أَظْماءٌ**. Dedi **غَيْلان الرَّبَعِي**:
مُقْفاً على الحَيِّ قَصير الأَظْماءْ
Ve **ظِمْءُ الحَياةِ**: çocuğun düşmesinden ölüm vaktine kadar olan (süre). Ve onların sözü: “Ondan, ancak **ظِمْءِ الحِمار** miktarı kaldı” yani ömründen ancak az kaldı. Denilir: binek hayvanlarından hiçbir şey eşekten daha kısa **ظِمْأً** değildir; ve o, binek hayvanlarının susuzluğa en az sabredeni olup, yazın her gün suya iki kere varır. Ve bazılarının hadisinde: “Ömrümden ancak **ظِمْءُ حِمار** kaldığı zaman” yani az bir şey. Ve **أَقصَرُ الأَظْماءِ**: **الغِبُّ**; ve bu, develerin bir gün suya varıp dönmesi, sonra otlakta bir gün olması ve üçüncü gün suya varmasıdır; ve iki içişi arasındaki, uzun da olsa kısa da olsa, **ظِمْءٌ**’dür.

Ve **الـمَظْمَأُ**: yerin susuzluk yeri. Dedi şair:
وخَرْقٍ مَهارِقَ، ذِي لُهْلُهٍ، * أَجَدَّ الأُوامَ به مَظْمَؤُهْ
**أَجدَّ**: yeniledi. Ve **مُعاذ**’ın hadisinde: “Eğer, sahibi üzerinde İslam’a giren bir yerin **نَشْر**’i ise, ondan, onun **نَشْر**’ine verilen çıkarılır: sulananın dörtte biri ve **المَظْمئيِّ**’nin onda biri.” **المَظْمَئِيُّ**: göğün suladığı; ve **المَسْقَوِيُّ**:
**السَّيْح** ile sulanan; ve ikisi, **المَظْمإِ**
ve **المَسْقَى**’ya nispetlidir; **أَسْقى** ve **أَظْمَأَ**’nın iki mastarıdır.

Dedi **ابن الأَثير**: ve dedi **أَبو موسى**: **المَظْمِيُّ** aslı **المَظْمَئِيُّ**’dir; hemzesini terk etti; yani rivayette.

Ve onu **الجوهري** mu‘tel’de zikretti ve onu hemzede zikretmedi ve hafifletmesini anmaya temas etmedi; ve onu mu‘tel’de de zikredeceğiz. Ve **ظَمْآنُ**’un vechi: eti az; derisi kemiğine yapıştı; suyu azaldı; ve o, **الرَّيَّان**’ın zıddıdır. Dedi **المخبل**:
وتُرِيكَ وَجْهاً كالصَّحِيفة لا *  ظَمْآنُ مُخْتَلَجٌ، ولا جَهْمُ
Ve bir bacak **ظَمْأَى**: eti sıyrılmış. Ve bir göz **ظَمْأَى**: göz kapağı ince. Dedi
**الأَصمعي**: bir rüzgâr **ظَمْأَى** (olur) eğer sıcak olup onda çiy yoksa. Dedi **ذو الرمة** serabı vasfederek:
يَجْرِي، فَيَرْقُد أَحْياناً، ويَطْرُدُه *  نَكْباءُ ظَمْأَى، من القَيْظِيَّةِ الهُوجِ
**الجوهري** **الصحاح**’ta: ve ata denilir: “Onun **فُصُوص**’u elbette **لَظِماءٌ**” yani gevşek, çok etli değildir. Bunun üzerine şeyh **أَبو محمد بن بري** ona reddetti ve dedi: **ظِماءٌ** burada, lâmı mu‘tel babındandır; hemzeli babdan değildir; delil, onların sözü: “bir bacak **ظَمْياءُ**”
yani eti az. Ve **أَبو الطيب** şu beyti de içinde olan kasidesini söylediğinde:
في سَرْجِ ظامِيةِ الفُصوصِ، طِمِرَّةٍ، *  يأْبَى تَفَرُّدُها لها التَّمْثِيلا
şöyle derdi: Ben **ظامية**’yi hemzesiz, **الياء** ile söyledim; çünkü onun gevşek, çok etli olmadığını kastettim. Ve bundan, onların sözü: **رُمْح أَظْمَى** ve bir dudak **ظَمْياءُ**.

**التهذيب**: ve ata denilir, eğer kalça kemikleri belirgin ise: “O, elbette **لأَظْمَى الشَّوَى**”; ve “Onun **فُصوص**’u elbette **لَظِماءٌ**” (denilir) eğer onda gevşeklik yoksa ve gergin olmuşsa; ve bu onda övülür; ve aslı hemzedir. Ve ondan, recez söyleyenin bir atı vasfederek sözü; **ابن السكيت** onu rivayet etti:
يُنْجِيه، مِن مِثْلِ حَمامِ الأَغْلالْ،
وَقْعُ يَدٍ عَجْلَى ورِجْلٍ شِمْلالْ
ظَمْأَى النَّسا مِنْ تَحْتُ رَيَّا مِنْ عالْ
Böylece ayaklarını **ظِماءً** kıldı. Ve bir sırt **رَيَّا** yani etle dolu. Ve ata denilir
eğer zayıflatılırsa: “**أُظْمِئَ** **إِظْماءً**”; yahut “**ظُمِئَ** **تَظْمِئةً**.” Ve dedi
**أَبو النجم** zayıflattığı bir atı vasfederek:
نَطْوِيه، والطَّيُّ الرَّفِيقُ يَجْدُلُه، *  نُظَمِّئُ الشَّحْمَ، ولَسْنَا نَهْزِلُه
Yani, terletme ile bedeninin suyunu sıkarız; ta ki gevşekliği gitsin ve
eti sıkılaşsın.

Ve dedi **ابن شميل**: **ظَماءة** adamın, **فَعالة** üzere: onun kötü huyu ve tabiatının alçaklığı ve
karıştığı kimseye insafının azlığıdır; ve bunun aslı, içki arkadaşı
kötü huylu olunca ortaklarına insaf etmemesidir. Ama **الظَّمأُ**, maksûr, **ظَمِئَ** **يَظْمَأُ**’nın mastarıdır; o, hemzeli maksûrdur; ve Araplardan kimi uzatır da “**الظَّماءُ**” der. Ve onların darb-ı mesellerinden: “**الظَّماءُ الفادِح** **خَيْرٌ** **منَ الرِّيِّ الفاضِح**.”
