# ظمأ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%85%D8%A3/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D9%85%D8%A3/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظمأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%85%D8%A3.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ظمأ

ظ م ( وايء )
ظمأ ، ظام ، وظم .
( ظمأ ظام ) : أما الظام فقد مر تفسيره مع تفسير الظاب لتعاقبهما ، قال : وأما ظَمِىءَ فإنه يقال : ظَمِىءَ فلانٌ يَظْمَأُ ظَمَأً إذا اشتدَّ عطشُه .
قال الله جلّ وعزّ : ( لاَ يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلاَ نَصَبٌ ) ( التوبة : 120 ) ، ورجل ظمآنُ وامرأة ظَمأَى لا يَنْصرِفان نكرةً ولا مَعْرِفةً ، والظِّمْءُ ما بين الشَرْبَتَين في وِرْدِ الإبلِ وجمعه ، أظماءٌ ، وأَقْصَرُ الأظمَاءِ الغِبُّ ، وذلك أن تَرِدَ الإبِلُ الماءَ يَوْماً وتَصْدُرَ ، فتكون في المَرْعَى يَوْماً وتَرِدُ اليومَ الثالث ، وما بين شَرْبَتَيها ظِمْءٌ ، وهذا في صميم الحَرِّ ، فإذا طَلَعَ سُهيْلٌ زِيدَ في الظِّمْءِ فَتَرِدُ الماءَ وتَصدُرُ ، فتمكثُ في المرعَى يَوْمين ثم تَرِدُ اليوم الرابع ، فيقال : وَرَدتْ رِبْعاً ، ثم الخِمْس والسِّدْس إلى العِشْر ، وما بين شربتيها ظِمْءٌ طالَ أو قَصُر ، ويقال للفرس إذا كان مُعَرَّق الشَّوَى : إنه لأظْمَى الشَّوَى ، وإنَّ فُصوصَه لَظِماءٌ ، إذا لم يكنْ فيها رَهَلٌ ، وكانت مُتَوَتِّرةً ويُحْمَد ذلك فيها ، والأصلُ فيها الهَمْزُ ، ومنه قول الراجز يصف فرساً ، أنشده ابن السكيت :
يُنجِيهِ مِن مِثْل حَمَام الأَغْلاَلْ
وَقْعُ يدٍ عَجْلَى ورِجْلِ شِمْلاَلْ
ظمأى النَّسَا منْ تَحْتِ رَيَّا من عَالْ . فجعل قوائمه ظِماءً وسَرَاتَه رَيّا أي مُمْتَلِئة من اللحم .
ويقال للفرس إذا ضُمِّر : قد أُظْمِىء إظْمَاءً وظُمِّىء تَظْمِئَةً .
وقال أبو النجم يصف فرساً ضُمِّرَ :
نَطْوِيهِ والطَّيُّ الرَّقِيقُ يَجْدُلُه
نُظَمِّىءُ الشَّحمَ ولَسْنا نَهْزِلُه
أي نَعْتَصِرُ مَاءَ بَدَنهِ بالتَّعْرِيقِ حتى يَذْهَبَ رَهَلُه وَيَكْتَنِزَ لَحمُه ، ويُقال : مَا بَقِيَ من عمره إلا قَدْرُ ظِمْءِ حِمارٍ ، وذلك أنهُ أقلُّ الدَّوابِّ صَبْراً على العَطش ، يَرِدُ الماء في القيظ كلَّ يوم مرتين .
وقال الأصمعي : ريحٌ ظَمْأَى إذا كانت
حارَّةً ليس فيها نَدًى ، وقال ذُو الرمة يصف السَّرابَ :
يَجْرِي وَيَرْقُد أَحْياناً وتَطْرُدُه
نَكْبَاءُ ظمْأَى من القَيْظِيَّةِ الهُوجِ
وقال ابن شميل : ظَمَاءَةُ الرَّجُل على فَعَاله سُوء خُلُقِه ، ولُؤمُ ضَرِيبته ، وقِلَّةُ إنْصافه لمخالِطِه ، والأصل في ذلك أن الشَّرِّيبَ إذا ساء خُلُقه ، لم يُنْصِفْ شركاءه ، فأَمَّا الظَّمأ مَصْدرُ ظَمِىءَ يظْمأ فهو مهموز مقصور .
قال الله جلّ وعزّ : ( لاَ يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلاَ نَصَبٌ ) ( التوبة : 120 ) ، ومن العرب من يَمدُّ فيقول : الظَّمَاءُ ، وَمن أمثالهم : الظَّمَاءُ الفادِحُ خيرٌ من الرِّيِّ الفَاضِحْ .
أبو عبيد عن الأصمعي : من الرماح الأظْمَى غيرُ مهموزٍ وهو الأسمر ، وقَناةٌ ظَمْياءُ بَيِّنَةُ الظَّمَى منقوص ، وشَفَةٌ ظَمْياءُ ليست بوارمة كثيرة الدَّم ويُحْمَدُ ظَمَاها .
وقال الليث : الظَّمَى قِلَّةُ دَمِ اللِّثَة ويَعْترِيه الحُسْنُ ، ورَجُلٌ أظمَى وامرأةٌ ظَمْياءُ .
قال : وعينٌ ظَمْياء رَقيقةُ الجفْنِ وساقٌ ظَمْياءُ مُعْتَرِقَةُ اللّحم ، ووجهٌ ظمآنُ قليلُ اللحم ، قال : والظَّمَى بلا همز ، ذُبول الشفة من العَطَش قلت : هو قِلَّةُ لَحمه ودَمه ، وليس من ذبول العَطش ، ولكنهُ خِلْقةٌ محمودة .
وقال أبو عمرو : ناقةٌ ظَمْياءُ وإبل ظُمْيٌ إذا كان في لونها سَوَادٌ .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الأَظْمَى الأسْودُ ، والمرأة الظمْياءُ السوداء الشفتين .
وظم : ثعلب عن ابن الأعرابي : الوَظْمَةُ التُّهْمةُ ، والوَمْظةُ الرُّمانَةُ البرية .

### Türkçe

ظ م ( وايء )
**ظمأ** , **ظام** , ve **وظم** .

( **ظمأ ظام** ) : **الظام**’a gelince, onun tefsiri, birbirlerini takip etmeleri sebebiyle **الظاب**’ın tefsiriyle birlikte geçmişti. Dedi ki: **ظَمِىءَ**’e gelince, “**ظَمِىءَ** falan kimse **يَظْمَأُ** **ظَمَأً**” denir; susuzluğu şiddetlendiği zaman.

Allah (azze ve celle) dedi: ( **لاَ يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلاَ نَصَبٌ** ) (Tevbe: 120). Ve bir erkek **ظمآنُ** ve bir kadın **ظَمأَى** nekre de marife de munsarif olmazlar. Ve **الظِّمْءُ**, develerin suya gelişinde iki içiş arasındaki (süre)dir; onun çoğulu **أظماءٌ**’dır. Ve **الأظمَاءِ**’nın en kısası **الغِبُّ**’dur; bu, develerin bir gün suya gelmesi ve dönmesi, sonra bir gün otlakta olması ve üçüncü gün suya gelmesidir. İki içişi arasındaki şey **ظِمْءٌ**’dür. Bu, hararetin tam ortasında olur. **سُهيْلٌ** doğunca **الظِّمْءِ**’de artırılır; böylece suya gelir ve döner; otlakta iki gün kalır, sonra dördüncü gün suya gelir; “**وَرَدتْ رِبْعاً**” denir. Sonra **الخِمْس** ve **السِّدْس**’ten **العِشْر**’e kadar (böyledir). İki içişi arasındaki şey, uzasa da kısalsa da, **ظِمْءٌ**’dür. Ve at için, eğer butları terlemiş ise, “Onun butları gerçekten **أظْمَى الشَّوَى**’dır” denir; ve “Onun eklem boğumları gerçekten **ظِماءٌ**’dır” (denir); içinde gevşeklik (**رَهَلٌ**) bulunmadığı ve gergin (**مُتَوَتِّرةً**) olduğu zaman; bu onda övülür. Asıl olan onda hemzedir. Ondan, recez söyleyenin bir atı vasfederken sözü; İbnü’s-Sikkît onu rivayet etti:

يُنجِيهِ مِن مِثْل حَمَام الأَغْلاَلْ
وَقْعُ يدٍ عَجْلَى ورِجْلِ شِمْلاَلْ
**ظمأى** النَّسَا منْ تَحْتِ **رَيَّا** من عَالْ

Böylece onun ayaklarını **ظِماءً** kıldı, ve sırtını **رَيّا** (kıldı); yani etten dolu.

Ve at için, eğer zayıflatılmışsa, “**أُظْمِىء** **إظْمَاءً**” ve “**ظُمِّىء** **تَظْمِئَةً**” denir.

Ebû’n-Necm, zayıflatılmış bir atı vasfederek dedi:

نَطْوِيهِ والطَّيُّ الرَّقِيقُ يَجْدُلُه
نُظَمِّىءُ الشَّحمَ ولَسْنا نَهْزِلُه

Yani: Terletme ile bedeninin suyunu sıkarız; ta ki onun gevşekliği (**رَهَلُه**) gitsin ve eti yoğunlaşsın. Ve denir: “Onun ömründen, ancak bir eşeğin **ظِمْءِ**’i miktarı kaldı.” Bu, susuzluğa en az sabreden binek hayvanı olması sebebiyledir; yaz sıcağında her gün iki defa suya gelir.

El-Asma‘î dedi: “**ريحٌ ظَمْأَى**”, içinde çiy (**نَدًى**) olmayan sıcak olduğu zaman. Ve Zû’r-Rumme, serabı vasfederek dedi:

يَجْرِي وَيَرْقُد أَحْياناً وتَطْرُدُه
نَكْبَاءُ **ظمْأَى** من القَيْظِيَّةِ الهُوجِ

İbn Şümeyl dedi: “**ظَمَاءَةُ** adamın, **فَعَاله** vezni üzere, onun kötü huyudur; tabiatının alçaklığıdır; ve birlikte bulunduğu kimseye karşı insafının azlığıdır.” Bunun aslı şudur: İçen kimse (**الشَّرِّيبَ**) kötü huylu olunca, ortaklarına insaf etmez. **الظَّمأ** ise, **ظَمِىءَ يظْمأ**’nın masdarıdır; hemzelidir, maksûrdur.

Allah (azze ve celle) dedi: ( **لاَ يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلاَ نَصَبٌ** ) (Tevbe: 120). Araplardan kimi de uzatır ve “**الظَّمَاءُ**” der. Ve onların darbımesellerindendir: “**الظَّمَاءُ الفادِحُ** , **الرِّيِّ الفَاضِحْ**’tan hayırlıdır.”

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: Mızraklardan **الأظْمَى**, hemzesizdir; o, esmer olandır. Ve “**قَناةٌ ظَمْياءُ**”, **الظَّمَى**’sı açık olan (mızrak)tır; **منقوص**tur. Ve “**شَفَةٌ ظَمْياءُ**”, şişkin olmayan, kanı çok olmayan (dudak)tır; onun **ظَمَاها**’sı övülür.

Leys dedi: **الظَّمَى**, diş etinin (**اللِّثَة**) kanının azlığıdır; güzellik ona arız olur. Ve bir erkek **أظمَى** ve bir kadın **ظَمْياءُ**.

Dedi ki: Ve bir göz **ظَمْياء**: göz kapağı ince. Ve bir bacak **ظَمْياءُ**: eti damar damar (belirgin) olan. Ve bir yüz **ظمآنُ**: eti az olan. Dedi ki: **الظَّمَى** hemzesizdir; susuzluktan dudağın buruşmasıdır. Dedim ki: O, etinin ve kanının azlığıdır; susuzluğun buruşmasından değildir; fakat övülen bir yaratılıştır.

Ebû Amr dedi: “**ناقةٌ ظَمْياءُ**” ve “**إبل ظُمْيٌ**”, renklerinde siyahlık bulunduğu zaman.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الأَظْمَى** siyah olandır; ve **الظمْياءُ** kadın, dudakları siyah olandır.

**وظم** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَظْمَةُ** suçlamadır; ve **الوَمْظةُ** yabani nardır.
